Original subtitles

韩国正版映画影视出品

本片未满十八岁人士严禁观看

(请你和老婆一起欣赏之)

李智贤 吴智昊主演

摄影 金在浩

灯光 朴钟焕

美术 金明庆

音响 李荣吉

音乐 卢英心

动作设计 安怠美

剪接 李怠洙

副导 宋洙

执行监制 柳寅泽

监制 李树南

原著 吕均东

改篇剧本 李相隅 、吕均东

导演 吕均东

我为不在的你而写作

《爱的躯壳》

这是我写作的开始

我的角色

为渴慕你而哭叫

她回来了

你吃惊吗?

对

进来吧

甚么风吹你来?

我看见灯亮著 便上来

我可留下吗?

你的东西呢?

就是这些了

你会帮我将东西拿出来吗?

她总是装作会留下

但谁会知她何时再消失?

傻子

我总是想从她一举一动了解她

而

这令我震栗

是礼物

甚么意思?

细看你便会明白

这是甚么?

我的爱

我不想到的地方

你会在那里等我

即使我不在你也会爱我

你说甚么?

再说吧

再说一遍

若我走

谁?

你爱的人

跟我做爱的感觉是怎样的?

其实我比你更好奇

甚么?

女人迎接别的身体

我想知感觉如何

当浪花溅起

准确来说

发生的是

浪涛成形

但你不会感觉到形状

是种感情

说得明白吗?

有点吧

当我有这种感受时

我觉得我能原谅一切

听来很美妙

甚么美妙?

做女人

那回答我吧

甚么?

我怎样?

我想知道

关於你的每件事也是好的

跟任何女人一样?

只是你

你的身体

我的身体?

对

我永远给不到她想听的答案

她问我的

我也会将我所能的告诉她

我要走了

现在?

不会出去太久的

你要我载你吗?

不用

从她最细微的表情中

我也找出无尽的意思

我差点成了囚徒

我也伤害了自己

我现在很快乐

但我还是不能更接近她

到後来 我每天也见到她

但我总不能捉紧她

我接受访问有酬劳吗?

你做裸体模特儿有多久了?

两年

难吗?

甚么意思?

那是种特别的工作

如何特别?

怎样?

有趣吗?

你为了有趣而工作的吗?

像是我被访问似的

为甚么?

喂?

对

痛

放轻点

停手

我只是在听你的肚子

它在发出奇怪的声响

我只是饿罢了

你很饿吗?

对

我站了整天

慢慢吃

我想你

就那短短时间?

我想你想得疯了

我喜欢你这样说

为甚么?

令我燃起欲念

那我当是送给你的礼物

我想你 我想你想得疯了

难以相信这双小脚能站得稳

真奇妙 有时我也会跌倒的

再按吧

看来像草莓

是樱桃

草莓

不! 是樱桃!

你知道甚么是爱吗?

我走了 一切便会完 对吗?

我想再听听你的声音

我快到了 别挂线

我真的很爱你 我每天也想你

我希望会有药可医

我说的话像疯子 对吗?

你不能帮我吗? 求求你?

对不起 对不起

别再让我看到你

对不起

那是谁?

谁?

令你哭泣的男人

我已忘了 他了

我很好奇

为甚么?

只是有兴趣想知

没甚么好知的

谁会理?

那只算是原因

人变起来真奇妙

他没甚么特别

只是令我有点伤心罢了

就是这样

为甚么?

你也要访问我吗?

只是爱人的感觉很好

我不会爱上人

你疯的吗?

我很累 我要睡觉

她仍爱他

谁?

是 我快来了

我要睡觉

我睡不著

我一直哭

那留在这里吧

我真的很爱他

我忘不了 他

我不能不想起他

我觉得快乐

抱我

她的痛苦蚕食我

你不怕吗?

嗄?

怕甚么?

若你发现

我在十或廿年後依然不快乐

或比现在更甚

你会怎样?

若是那样 我会帮你结束生命

那你会怎样?

我不知道

是本小说

太多巧合了

他们有缘相遇 缘尽分手

然後命运作弄他们

他们再偶然相遇 潦倒而死

若你想清楚 一切都是巧合

那些人可能不知道甚么是爱

若能接受命运安排便能快乐地爱

若他们遇上不幸呢?

那他们便应死去

就在那一刻

听来像是我的故事

我早知道

喂?

对 是我

不 没问题

我现在就来

你还没睡?

你仍恼我?

我没有

你说谎

我看你的身体便知道

别恼我

我永不能说出我真正的感觉

我能用语言表达一切

但不能用身体

对不起

即使像是完了我还是回来

你恨我 是不是?

我不恨你

这里很痛

我想掩饰我的话 但身体出卖我

我只能崩溃

你不停在变的面具令我紧张

今天我觉得我是个不一样的女人

怎样的女人?

一个爱睡的女人

你遇过这种女人吗?

一个非常爱睡的女人

想想吧

我在床上想别的女人

会令你难受吗?

不会

真的?

那永不会发生的

摸它

我现在想要你

我不能想像跟别人

那就是爱上一个人的感觉

抱歉我打扰了你

我很冷

她怎样?

谁?

你在想的女人

她是个伤心的女人

她一定知怎样爱人

她是个我不能明白的女人

很难解释

真的?

爱上人就是这样

你怎样活下来的?

为甚么问?

只是有时好奇罢了

有时?

对

你其他时候是怎样活的?

我的生活很沉闷

你对著我这样的女人不会闷吗?

不会

听来不太诚恳

我很诚恳

告诉我你闷不闷

我也不喜欢自 己

但很奇怪的是你会跟我一起

我喜欢你在这里

是甚么时候了?

为甚么问?

我要上班

你现在就要走?

为甚么?

没有

她来到这个我永远在等她的地方

那如果她不回来

我仍能幻想她在我身边

等待是种疯狂

告诉我一个笑话

我说多数不会好笑

那

告诉我一个你最近看到的故事

一个妓女

一个贼

她是个孩子的疯妈妈

像很有趣

那做父亲的呢?

是个教师

真闷

不 那不闷

迟些看吧

那究竟是关於甚么的?

是关於一对不能忘记昨日的情侣

真美妙

你才说很闷

不真的是

「不能忘记昨日 」

很奇怪

当你不停说昨日的时候

听起来每次都不一样

昨日 昨日 昨日…

谢谢你做了 的事

你现在去哪里?

我没事了

你有 要时便回来

我永不会再让你走

是份礼物

真是个闷男人

你记得这首歌吗?

她的声音性感吗?

我们跳舞吧

喂?

我的朋友家

喂? 喂?

喂?

断线了

真的?

不 我不忙 我会来的

好的!

喂?

是你吗?

你在想甚么?

我今天很辛苦

你做了很多工作吗?

我很冷

喂?

是 是

一时

好的

他们说 人在恋爱时会看见晨曦

但我在爱她时只见到暮色

但我愈是枯萎 我的愁绪 空虚

伤痛愈远离我

我注定做个等待的人

我永远是个失败的人

我今日终於完成工作了

我带了礼物来

等一下

我为拍摄做了 人体化妆

我想过

我叫它做

「零食」

为甚么?

因为吃了会不适

发生了甚么吗?

不 很可爱

你说话不像你

坦白说

我不喜欢别人在你身上涂鸦

我一点也不喜欢

那是甚么意思?

没有用的

你从来都不是

我的女友

你有话要说就说吧

只是别恼我

别人恼我时我不知怎办

我只想你快乐

也因为我抱歉

对不起

我的眼肿了

你那么关心身体还会爱裸体?

我觉得没问题

我想找天看你拍摄

你不能看

别人由外面看我的身体

但你从里面看出来

是那样的吗?

为甚么?

有甚么不对?

没有

你发生甚么事了?

你死了吗?

你不知道已过了限期三日吗?

打给我 再见!

是业主

我猜你不忙

你时常在家

再想想吧

求求你

我要窒息了

我不想做洋娃娃

找过很多夏日恋人

我不想做洋娃娃

求你别走

带我走

我定是妓女

为甚么?

当男人进入我时

觉得有很多个

我没法明白她

今天别走

为甚么?

我想整天跟你在一起

我们每天也在一起

你又喝酒了

进来吧

发生甚么事?

这是甚么?

我跌倒

是谁做的?

走开

你不喜欢看见我这样子吗?

混蛋

你伤心吗?

我知道你所想的一切

你不会知我有多伤心

蠢材

我知你爱我

白痴!

你的眼睛令我 心!

贱人!

我知的跟你一样多

没错!

我每天也想死!

但你不是我爱的人!

你以为我是你女友吗?

别骗自 己了!

你以为我很随便吗?

我不是那么随便的

冷静点

没事的

别碰我!

永不要!

我不喜欢你! 我不!

你还未明吗?

停下来 我要回去了

我会接受折磨 那是我爱的方式

别再碰我 我要回去

停下来吧

我只爱一个人

只是他

别爱

我说别爱!

别爱

别爱

虽然她知道我的一切

我仍会不顾一切的追随她

你看到我的身体时你会想甚么?

你的身体每次也不一样

今天怎样?

现在?

食物

你想吃吗?

来吧

痛 走开

很痛

真的? 很痛

看

当别人喜欢我的身体

我便会很高兴

我们不是真的在这里

说句话吧

说甚么? 甚么也好

你现在在想的东西

是一个你不能看见的画面

留作纪念 的画面

留住你最快乐的时光

我

到哪里了?

它在哪?

它到哪里了?

就在这里

很痛

为甚么?

我不知道

我定是做太多了

你想停吗?

永不

我想在这里睡

喂?

死了?

谁? 几时?

不 那不可能

为甚么?

为甚么他会死?

我写作为了捱过孤独

漫长地忍耐她不在

回忆是要来忘记的

对待爱时

我不是竖起羽毛的鸟

只是一个蜕变了的人

直至现在

你快乐过吗?

快乐?

我何时快乐过?

我想我从未

一次也没有?

你为甚么问我?

因为我快乐

因为我在恋爱

我想你

但你总是会走

我想这是最後一次

我爱你

爱能有多可怕?

跟永不知道惧怕一样

这是我写作的开始

她回来了