Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,596 --> 00:00:10,564
FLUTURI
2
00:07:30,777 --> 00:07:31,686
Ce se �nt�mpl�, Denise?
3
00:07:34,037 --> 00:07:35,118
Nu-�i mai place Freddy?
4
00:07:36,653 --> 00:07:38,310
Bine�n�eles c� te iubesc Fred.
5
00:07:42,238 --> 00:07:45,196
Ce s-a �nt�mpla?
Am f�cut ceva?
6
00:07:48,754 --> 00:07:49,876
S-ar putea s� m� plictisesc.
7
00:08:06,323 --> 00:08:07,283
De ce te plictise�ti?
8
00:08:09,034 --> 00:08:10,546
Nu e c� m-ai plictisit.
9
00:08:12,706 --> 00:08:15,001
E�ti singurul lucru interesant de pe aici.
10
00:08:16,182 --> 00:08:17,302
Ei bine, ce e atunci?
11
00:08:19,085 --> 00:08:22,043
E locul �sta.
Satul �sta blestemat!
12
00:08:22,939 --> 00:08:26,683
Oameni �tia �nchi�i la minte!
Ferma asta.
13
00:08:27,362 --> 00:08:29,578
M�tu�a mea.
Este totul!
14
00:08:30,775 --> 00:08:34,517
M�tu�a ta este o femeie foarte amabil�.
�i te iube�te foarte mult.
15
00:08:37,903 --> 00:08:43,345
Nu vreau s� ajung ca ea.
Legat� de o ferm� ca un cui vechi.
16
00:09:22,223 --> 00:09:24,714
De ce nu mi-ai spus
c� pleci �n dup�-amiaza asta?
17
00:09:26,132 --> 00:09:28,572
�i-ai terminat toat� munca, presupun.
18
00:09:29,004 --> 00:09:32,086
- O s� adun ou�le acum.
- Au fost adunate deja!
19
00:09:32,425 --> 00:09:34,745
Vei cur��a grajdul m�garilor.
20
00:09:37,498 --> 00:09:39,483
Ce e cu tine �n ultima vreme?
21
00:09:40,910 --> 00:09:43,015
Cu to�ii avem ceva de f�cut!
22
00:09:45,415 --> 00:09:47,525
C�nd ziua se va termina, ne putem relaxa.
23
00:09:47,672 --> 00:09:50,801
C�nd termin�m, e noapte!
�nainte de a �ncepe e noapte!
24
00:10:57,359 --> 00:10:59,936
- Nu vrei s� m�n�nci?
- Nu.
25
00:11:01,874 --> 00:11:06,922
�mi doresc s� fii la fel de mult interesat�
�i de munc� ca de revistele astea.
26
00:11:10,225 --> 00:11:13,128
Devii din ce mai ce
mai ciudat� �n ultima vreme.
27
00:11:13,877 --> 00:11:15,244
Ce e cu tine?
28
00:11:18,318 --> 00:11:19,375
Hai s� vorbim despre asta!
29
00:11:20,239 --> 00:11:23,604
�mi doresc mai multe de la via��
dec�t �mi poate oferi ferma?
30
00:11:25,036 --> 00:11:27,183
Te �n�eleg mai bine
dec�t ��i po�i imagina.
31
00:11:27,965 --> 00:11:29,973
Dar ferma este tot ce avem.
32
00:11:32,727 --> 00:11:35,607
A�a ne c�tig�m traiul!
33
00:11:41,791 --> 00:11:43,360
Hai! Hai s� m�nc�m!
34
00:11:48,397 --> 00:11:53,251
Bine.
O s� cobor dac� �mi dai...
35
00:11:53,631 --> 00:11:57,959
Omlet� norvegian�,
filet mignon �i �ampanie.
36
00:11:58,880 --> 00:12:04,612
Mi-e team� c� nu pot s�-�i ofer dec�t
pizza de ieri.
37
00:12:06,030 --> 00:12:08,151
Atunci, nu cred c� mi-e foame.
38
00:14:57,802 --> 00:14:59,474
Fred!
39
00:15:09,986 --> 00:15:11,434
Fred!
40
00:24:19,886 --> 00:24:21,804
Denise.
41
00:24:50,229 --> 00:24:53,876
O, Doamne. �ine-te, te rog.
42
00:25:00,288 --> 00:25:05,942
O, Doamne. E at�t de ad�nc.
43
00:28:10,659 --> 00:28:12,682
S� fugim la M�nchen.
44
00:28:23,426 --> 00:28:24,619
Ce?!
45
00:28:25,621 --> 00:28:27,405
Am spus: �hai s� mergem la M�nchen�.
46
00:28:27,674 --> 00:28:29,154
Hai s� ne distr�m acolo.
47
00:28:30,031 --> 00:28:31,062
M� plictisesc aici.
48
00:28:31,704 --> 00:28:34,047
Nu pot. Trebuie s�-mi termin studiile.
49
00:28:36,179 --> 00:28:37,139
Tu �i studiile tale.
50
00:28:44,763 --> 00:28:46,971
Ultima �ans�.
Vrei s� vii?
51
00:28:50,286 --> 00:28:51,989
Nu fi prostu��, drag�.
52
00:28:55,078 --> 00:28:57,430
Hei! �mbrac�-te!
Ne vedem m�ine!
53
00:30:30,580 --> 00:30:36,037
Draga m�tu��.
Nu e din cauza ta, dar eu plec.
54
00:30:36,985 --> 00:30:46,056
�tiu c� �mi dore�ti tot binele din lume.
Trebuie s� v�d ce-i dincolo de ferma noastr�.
55
00:30:47,657 --> 00:30:51,649
Am s� i-au leg�tura cu tine
imediat ce m� stabilesc �n M�nchen.
56
00:30:51,743 --> 00:30:55,630
Nu te �ngrijora. Te iubesc.
A ta Denise.
57
00:35:13,197 --> 00:35:15,461
Ce face o fat� dr�gu�� ca tine pe drum?
58
00:35:16,470 --> 00:35:17,309
M� duc la M�nchen.
59
00:35:19,394 --> 00:35:22,043
- Te duci s� vizitezi o rud� acolo?
- Nu.
60
00:35:23,761 --> 00:35:26,753
Ce vei face c�nd vei ajunge �n ora�?
61
00:35:26,814 --> 00:35:28,003
Vreau s� m� fac model.
62
00:35:29,616 --> 00:35:30,745
Ca fata asta.
63
00:35:32,028 --> 00:35:33,605
E un model ce prezint� mod�!
64
00:35:44,570 --> 00:35:45,931
Uite cartea mea de vizit�.
65
00:35:46,737 --> 00:35:47,946
Lucrez �n domeniul modei.
66
00:35:48,493 --> 00:35:49,964
Lenjerie pentru femei.
67
00:35:51,000 --> 00:35:54,270
Poate am s�-�i g�sesc ceva �n ora�.
68
00:35:54,688 --> 00:35:56,072
Cunosc mult� lume.
69
00:35:58,371 --> 00:36:00,627
E�ti tipul perfect pentru a fi model.
70
00:36:01,059 --> 00:36:03,388
- Oh! Chiar crezi asta?
- O, da!
71
00:36:03,638 --> 00:36:05,278
Perfect pentru a prezenta
lenjerie de femei.
72
00:36:06,037 --> 00:36:07,494
Poate...
73
00:36:09,241 --> 00:36:11,769
Poate a� putea s�
m� uit la picioarele tale.
74
00:36:14,952 --> 00:36:16,530
Un pic mai sus te rog.
75
00:36:16,943 --> 00:36:19,221
Nu erai at�t de speriat�
c�nd te-am luat de pe drum.
76
00:36:19,421 --> 00:36:20,307
O, ai grij�!
77
00:36:31,341 --> 00:36:32,862
Ma�ina aia aproape c� ne-a lovit.
78
00:36:33,812 --> 00:36:37,252
Nu-�i f� griji.
Am totul sub control.
79
00:36:37,842 --> 00:36:41,322
Sunt un �ofer experimentat.
80
00:36:43,867 --> 00:36:46,970
Ce spuneai
de cariera mea de model?
81
00:36:48,305 --> 00:36:49,058
O, da!
82
00:36:50,491 --> 00:36:51,441
Desigur!
83
00:36:51,643 --> 00:36:54,881
De fapt, firma mea angajeaz�
multe tinere ca �i modele.
84
00:36:55,356 --> 00:36:57,181
Ce fel de lucruri ar trebui s� prezint?
85
00:36:58,501 --> 00:37:00,136
Am c�teva mostre �n spate.
86
00:37:58,766 --> 00:38:00,711
Bine, s� vedem ce ave�i.
87
00:38:05,747 --> 00:38:06,931
Ce sunt astea?
88
00:38:07,785 --> 00:38:09,624
E lenjerie de dam� la mod�.
89
00:38:10,608 --> 00:38:13,743
Nu sunt obi�nuit� cu chilo�ii.
Nu am purtat niciodat�.
90
00:38:13,768 --> 00:38:15,311
Da. Am observat.
91
00:38:15,760 --> 00:38:18,310
Poate de aceea n-am p�c�lit eu b�rba�ii.
92
00:38:18,510 --> 00:38:19,635
Ei bine...
93
00:38:20,290 --> 00:38:23,161
Trebuie s� te facem s� te obi�nuie�ti
cu cele mai fine lucruri �n via��.
94
00:38:25,500 --> 00:38:27,532
Hei! A�teapt� un pic!
Ce faci?
95
00:38:27,990 --> 00:38:31,039
Vreau doar s� �ncerc unele
din cele mai fine lucrurile din via��.
96
00:38:31,148 --> 00:38:32,972
O, da. Dar nu aici.
97
00:38:33,525 --> 00:38:35,310
Cineva ar putea �n�elege gre�it.
98
00:38:41,198 --> 00:38:43,117
Hai s� mergem acolo, printre tufi�uri.
99
00:39:23,858 --> 00:39:25,359
Da!
100
00:39:43,469 --> 00:39:44,542
Am s� prezint asta pentru tine.
101
00:39:45,387 --> 00:39:47,251
Nu m-ar deranja
dac� ai face-o chiar acum.
102
00:39:48,450 --> 00:39:49,478
S� mai �ncerc�m �i alta!
103
00:41:45,022 --> 00:41:47,237
N-ai mai v�zut niciodat� o ma�in�?
104
00:41:48,611 --> 00:41:50,939
Ba da, dar nu a�a ceva.
105
00:41:51,987 --> 00:41:54,532
Asta trebuie s� fie foarte scump�.
106
00:42:03,378 --> 00:42:06,560
Apropo, tu ce faci aici?
Trag un pui de somn.
107
00:42:09,529 --> 00:42:11,561
Am avut o noapte grea.
108
00:42:12,966 --> 00:42:15,861
Pot s� arunc o privire?
Sigur c� da.
109
00:42:30,968 --> 00:42:32,792
Apropo, e�ti bine?
110
00:42:34,151 --> 00:42:37,032
Unde mergeai?
Spre M�nchen.
111
00:42:38,851 --> 00:42:41,987
O alt� coinciden��.
�i eu. Urc�.
112
00:46:13,862 --> 00:46:14,701
Bun� Marina!
113
00:46:16,544 --> 00:46:17,849
Eu...
114
00:46:18,766 --> 00:46:20,112
�i-o prezint pe Denise.
115
00:46:24,777 --> 00:46:25,656
Sper c�...
116
00:46:25,898 --> 00:46:27,819
ai �n�eles ce �i-am spus la telefon.
117
00:46:28,438 --> 00:46:29,813
Denise e nou venit� �n ora�.
118
00:46:30,745 --> 00:46:33,145
Are nevoie de cineva care
s� aib� grij� de ea o vreme.
119
00:46:54,995 --> 00:46:56,075
Cine dracu e ea?
120
00:46:59,723 --> 00:47:02,092
Te-a �ntrebat Crista cine erai
c�nd te-am adus?
121
00:47:02,167 --> 00:47:04,127
Eu nu sunt Crista.
122
00:47:05,586 --> 00:47:07,579
�n orice caz,
vremurile erau diferite atunci.
123
00:47:09,115 --> 00:47:09,963
Mda.
124
00:47:10,403 --> 00:47:11,650
Ei bine...
125
00:47:12,944 --> 00:47:13,857
Cine �tie?
126
00:47:47,221 --> 00:47:48,485
De unde ai luat chestia asta?
127
00:47:49,691 --> 00:47:51,279
De la tipul de care �i-am povestit.
128
00:47:51,479 --> 00:47:53,243
V�nz�torul de lenjerie de femei.
129
00:47:53,495 --> 00:47:54,823
Mi-a dat-o.
130
00:47:56,377 --> 00:47:57,673
Ai aici un prosop curat.
131
00:51:59,579 --> 00:52:00,626
O, Doamne!
132
00:52:03,459 --> 00:52:05,274
Umple-o! Umple-o!
133
00:52:07,241 --> 00:52:08,781
Termin, p�pu�o.
134
00:52:45,477 --> 00:52:46,621
Trage-mi-o tare.
135
00:53:44,111 --> 00:53:44,903
Vreau s-o v�d.
136
00:57:29,562 --> 00:57:31,815
- Mai mult?
- Da.
137
00:57:32,015 --> 00:57:33,615
Vrei s� termini din nou?
Da.
138
00:57:34,070 --> 00:57:37,068
D�-i drumul. D�-i drumul.
139
00:58:04,075 --> 00:58:05,212
Tic�losule!
140
00:58:06,059 --> 00:58:09,986
Aproape am �nnebunit ascult�ndu-te
pe tine �i pe t�rfa aia.
141
00:58:10,247 --> 00:58:11,273
Termin�! Termin�!
142
00:58:11,941 --> 00:58:15,085
Uite, m� gr�besc la club.
Ne vedem mai t�rziu.
143
00:59:04,236 --> 00:59:05,037
Cum merge?
144
00:59:05,962 --> 00:59:08,002
A� spune c� avem o noapte bun�.
145
00:59:32,016 --> 00:59:34,273
�i cump�r� cineva uneia care
trage din greu o b�utur�?
146
00:59:34,274 --> 00:59:35,584
Sigur.
147
00:59:38,901 --> 00:59:39,798
Ce ai f�cut �n ultima vreme?
148
00:59:40,413 --> 00:59:43,325
Nu prea multe.
Am a�teptat invita�ia ta.
149
01:00:28,912 --> 01:00:30,704
Te-am a�teptat
150
01:01:05,585 --> 01:01:07,383
Adu-mi o b�utur�.
151
01:01:46,647 --> 01:01:48,849
Am petrecut o sear� pl�cut� la club.
152
01:06:32,382 --> 01:06:33,542
E bine!
153
01:06:36,546 --> 01:06:37,410
Minunat!
154
01:07:45,875 --> 01:07:46,723
Mul�umesc.
155
01:07:49,155 --> 01:07:50,274
Chiar e�ti special�.
156
01:07:51,315 --> 01:07:54,821
�tii c� sunt mai bun�
dec�t micu�a ta t�rf� din dormitor.
157
01:07:55,752 --> 01:07:57,351
Oh, aproape c� am uitat de ea.
158
01:07:58,052 --> 01:07:59,932
Nu-�i f� griji, a adormit repede.
159
01:08:01,881 --> 01:08:05,714
�n orice caz,
vreau s� scapi de ea la diminea��.
160
01:08:07,966 --> 01:08:11,047
Stai o clip�.
De c�nd ai �nceput s�-mi comanzi mie?
161
01:08:11,137 --> 01:08:12,162
�tii c� nu-mi place asta.
162
01:08:12,572 --> 01:08:15,548
- Oh, Frank. M� faci at�t de nefericit�.
- Nu-mi pas�.
163
01:08:16,156 --> 01:08:18,628
�ncepi s� m� enervezi.
164
01:08:18,850 --> 01:08:22,512
Oh Frank.
Hai s� facem dragoste din nou, te rog.
165
01:08:23,915 --> 01:08:26,153
S� mergem la culcare.
Sunt obosit.
166
01:08:33,580 --> 01:08:34,476
Unde am s� dorm eu?
167
01:08:35,550 --> 01:08:38,214
- Pe canapea.
- Cum adic� pe canapea?
168
01:08:38,292 --> 01:08:42,423
Nu te certa cu mine!
Sunt obosit. Noapte bun�.
169
01:09:06,664 --> 01:09:08,336
T�rf� lene��!
170
01:09:10,448 --> 01:09:11,271
�i tu nu e�ti o t�rf�?
171
01:09:12,699 --> 01:09:14,540
Nu fi at�t de satisf�cut� de tine.
172
01:09:15,080 --> 01:09:18,870
C�nd Frank a terminat s� �i-o trag�,
a f�cut dragoste cu mine.
173
01:09:26,500 --> 01:09:28,573
Nu te face prea comod� aici.
174
01:09:29,052 --> 01:09:31,508
De �ndat� ce Frank pune
ochii pe o fat� nou�,
175
01:09:31,539 --> 01:09:33,188
�ncepe s�-i curg� zeama.
176
01:09:33,486 --> 01:09:34,402
Atunci vei pleca.
177
01:09:36,646 --> 01:09:38,565
Ca multe alte t�rfe
dinaintea noastr�.
178
01:09:46,375 --> 01:09:47,394
Ascult�!
179
01:09:47,594 --> 01:09:51,466
M-am s�turat de cic�leala ta.
Ia-�i lucrurile �i dispari de aici!
180
01:09:56,305 --> 01:09:57,745
Du-te dracului!
181
01:10:07,537 --> 01:10:09,161
Dr�gu�o. Pune-mi un ceai.
182
01:10:35,537 --> 01:10:36,520
La dracu!
183
01:10:44,899 --> 01:10:47,127
Tocmai ce a �nchis u�a dup� ea
pentru totdeauna.
184
01:11:01,428 --> 01:11:02,506
Bun� Ruth!
185
01:11:02,706 --> 01:11:04,709
Afacerea a mers bine asear�, nu-i a�a?
186
01:11:09,417 --> 01:11:11,621
Hei! Am un refugiat aici.
187
01:11:11,710 --> 01:11:13,828
A� vrea s� faci
ni�te cump�r�turi cu ea.
188
01:11:22,123 --> 01:11:24,846
Aceast� culoare te prinde foarte bine.
Nu crezi.
189
01:11:25,046 --> 01:11:26,613
- Da. �mi place foarte mult.
- ��i place?
190
01:11:36,932 --> 01:11:38,580
- Bun�!
- Bun�
191
01:11:51,560 --> 01:11:52,972
M� bucur c� ai putut veni.
192
01:11:54,905 --> 01:11:56,462
Ai f�cut o treab� bun� asear�.
193
01:11:56,717 --> 01:11:58,244
Tuturor le-a pl�cut.
194
01:11:58,664 --> 01:12:00,881
Da. Bine�n�eles c� pot dansa.
195
01:12:01,459 --> 01:12:04,337
Cred c� pot s� fac �i alte lucruri.
196
01:12:05,268 --> 01:12:06,540
Sun� interesant.
197
01:12:08,728 --> 01:12:11,409
�tiu, �efu.
Am dansat foarte bine asear�.
198
01:12:12,180 --> 01:12:13,531
A�tept r�splata pe care mi-ai promis-o.
199
01:12:14,816 --> 01:12:16,848
O vei primi. Cur�nd.
200
01:13:05,192 --> 01:13:07,919
Pun pariu c� ai avut
mult trafic prin patul �sta.
201
01:13:08,938 --> 01:13:10,481
Trafic feminin, vreau s� spun.
202
01:13:11,024 --> 01:13:12,081
Fac �i eu ce pot.
203
01:13:12,680 --> 01:13:15,889
�i pariez c� nenorocita de Luanne realizeaz�
204
01:13:16,695 --> 01:13:18,211
c� nu te pot avea,
205
01:13:19,154 --> 01:13:20,691
dec�t prin imita�ie.
206
01:14:16,772 --> 01:14:17,820
E bine! E bine!
207
01:14:19,938 --> 01:14:21,402
Termin! Termin!
208
01:14:31,388 --> 01:14:32,900
E bine! E bine!
209
01:14:50,610 --> 01:14:52,198
Termin� iubito! Termin�!
210
01:14:52,986 --> 01:14:55,122
Termin! Termin!
211
01:16:25,870 --> 01:16:28,142
Ai dreptate
Frank este un om interesant.
212
01:16:28,778 --> 01:16:29,802
�l iubesc foarte mult.
213
01:16:30,694 --> 01:16:32,038
Dar ai spus...
214
01:16:32,298 --> 01:16:35,641
Am spus c� nu sunt
una din prietenele lui.
215
01:16:36,679 --> 01:16:38,232
�l iubesc �ntr-un alt fel.
216
01:16:39,809 --> 01:16:40,971
Poate c� �i tu faci la fel.
217
01:16:42,762 --> 01:16:44,081
De unde �tii tu ce simt eu pentru el?
218
01:16:52,963 --> 01:16:53,668
O, e bine!
219
01:16:53,990 --> 01:16:56,372
O, e bine!
220
01:16:57,287 --> 01:16:58,368
E�ti foarte umed�!
221
01:17:16,653 --> 01:17:17,976
Termin din nou drag�!
222
01:17:49,241 --> 01:17:50,345
Termin p�pu�o!
223
01:18:16,924 --> 01:18:18,964
Bun�!
Ruth e un �nger!
224
01:18:19,164 --> 01:18:20,839
Uite ce mi-a cump�rat!
225
01:18:28,096 --> 01:18:29,831
Ai avut companie?
226
01:18:40,646 --> 01:18:44,052
Ea e Winnie.
Dansatoarea noastr� de la club.
227
01:18:46,261 --> 01:18:47,725
Arat�-ne ce ai cump�rat.
228
01:18:49,420 --> 01:18:53,716
Du-m� la clubul t�u disear�.
�i am s� le port.
229
01:19:37,716 --> 01:19:40,051
E frumoas�, nu?
Ai f�cut o treab� bun�.
230
01:21:44,936 --> 01:21:47,087
�mi place! �mi place!
E�ti bine?
231
01:21:47,706 --> 01:21:48,841
��i place mai ad�nc?
232
01:24:48,550 --> 01:24:49,917
Vreau s� cump�r un alt club.
233
01:24:50,431 --> 01:24:53,415
Dac� vrei tu. Eu n-am bani.
Ai destui.
234
01:24:54,463 --> 01:24:55,984
Da, dar e destul de dificil.
235
01:25:23,444 --> 01:25:25,552
Natas�a, el e Frank.
236
01:25:26,837 --> 01:25:29,030
Am aflat multe despre tine de la Ruth.
237
01:25:29,294 --> 01:25:32,190
- Sper c� au fost lucruri bune.
- Sigur c� erau bune.
238
01:25:44,520 --> 01:25:45,848
Ca-n vremurile de demult.
239
01:25:54,409 --> 01:25:58,032
Denise, vrei s�-mi dai o m�na de ajutor,
te rog?
240
01:26:01,894 --> 01:26:04,643
- Dr�gu�� fat�.
- Da, este.
241
01:26:07,253 --> 01:26:11,157
- Ce zici de un dans?
- A� dori ceva mai bun.
242
01:26:11,325 --> 01:26:14,281
Dar desigur ne putem opri la dans.
243
01:26:37,856 --> 01:26:40,840
E o fat� dr�gu��.
Vrei s� spui Nata�a?
244
01:26:41,472 --> 01:26:43,525
Da. Unii ar spune c�-i o fat� dr�gu��.
245
01:26:43,725 --> 01:26:45,531
Nu e�ti at�t de entuziast�.
246
01:26:46,710 --> 01:26:49,638
Ei bine, Nata�a nu-i exact genul meu.
247
01:26:50,326 --> 01:26:52,262
��i place un anumit gen de fat�?
248
01:26:52,848 --> 01:26:55,935
Da �mi place un anumit gen de fat�?
249
01:27:53,134 --> 01:27:55,582
- Stai o clip�. Stai o clip�!
- Nu pot a�tepta.
250
01:28:00,469 --> 01:28:03,630
Uite. Aici e afacerea mea.
Trebuie s� fiu atent.
251
01:28:06,411 --> 01:28:07,860
Clipa ta aproape ca trecut.
252
01:28:25,765 --> 01:28:26,709
Trebuie s� te am.
253
01:30:07,916 --> 01:30:10,972
Frank. Vrei s� mergem la film
�n dup�-amiaza asta?
254
01:30:13,386 --> 01:30:16,298
Mi-ar pl�cea, dar am o �nt�lnire.
255
01:30:18,216 --> 01:30:21,920
De ce nu o suni pe Ruth?
Poate i-ar pl�cea s� mearg� cu tine.
256
01:30:35,578 --> 01:30:37,202
Am s-o chem pe Ruth.
257
01:31:21,688 --> 01:31:26,515
Asta-i loc�orul meu?
Ocupa loc. Preg�tesc ceva de b�ut.
258
01:32:50,885 --> 01:32:52,805
Noroc.
Noroc.
259
01:33:02,725 --> 01:33:05,981
Sunt dr�gu��.
Desigur.
260
01:33:07,228 --> 01:33:09,119
E�ti dr�gu��.
261
01:33:13,601 --> 01:33:15,713
Sunt mai dr�gu�� dec�t Nata�a?
262
01:33:25,725 --> 01:33:27,193
E�ti foarte dr�gu��.
263
01:33:56,882 --> 01:33:59,227
Te sim�i bine.
Da.
264
01:38:07,058 --> 01:38:12,548
- E�ti fantastic�.
- A fost at�t de bine.
265
01:39:27,702 --> 01:39:30,709
Of! Ce �nt�lnire!
266
01:39:30,924 --> 01:39:33,065
Cu cine a fost �nt�lnirea?
267
01:39:33,326 --> 01:39:35,300
O, cu un tip pe care nu-l cuno�ti.
268
01:39:35,930 --> 01:39:37,911
Nenorocitule!
269
01:39:38,111 --> 01:39:42,518
Tocmai ce te-ai culcat cu fata aia
�i acum ai curajul s� m� min�i �n fa��!
270
01:39:46,750 --> 01:39:50,069
Crezi c� sunt doar o fat� prostu��
de la �ar� pe ai luat-o de pe drum.
271
01:39:50,687 --> 01:39:51,943
Cu care te po�i distra.
272
01:39:52,242 --> 01:39:53,410
Taci!
273
01:39:53,752 --> 01:39:55,932
Lorena avea dreptate, nu-i a�a?
274
01:39:56,385 --> 01:39:58,154
�ntotdeauna e la fel!
Nu-i a�a?
275
01:39:58,526 --> 01:40:00,813
Le folose�ti doar
�i apoi le arunci!
276
01:40:50,624 --> 01:40:52,058
Bun� seara, domnule Clarson!
277
01:40:53,779 --> 01:40:55,484
�i d-�oara Harlot.
278
01:40:57,168 --> 01:40:59,879
Hai drag�!
Ai s�-i cer lui Ruth s� te duc� acas�.
279
01:41:01,312 --> 01:41:02,989
Vrei s� fiu acas� dormind!
280
01:41:03,107 --> 01:41:05,772
Ca s� po�i s� i-o tragi lui Harlot asta.
281
01:41:06,291 --> 01:41:07,523
Ruth!
282
01:41:11,644 --> 01:41:13,708
Ruth! Ruth!
283
01:41:14,269 --> 01:41:16,278
Face totul pentru tine, nu-i a�a?
284
01:41:16,528 --> 01:41:19,517
Cump�r� haine pentru fetele tale
c�nd nu ai timp!
285
01:41:20,189 --> 01:41:22,804
Ea face dragoste cu ele
c�nd nu le vrei tu!
286
01:41:24,393 --> 01:41:27,529
�i le trimi�i la culcare
c�nd vrei s� le-o tragi altora!
287
01:41:27,840 --> 01:41:28,871
Scoate-o de aici!
288
01:41:32,467 --> 01:41:34,383
Cine este urm�toarea ta prada?
289
01:41:34,896 --> 01:41:36,263
E aici deja?
290
01:41:36,769 --> 01:41:38,977
Pariez c� e aici deja.
291
01:41:39,498 --> 01:41:42,385
Care dintre voi e?
292
01:41:44,594 --> 01:41:46,730
Care v-a fi urm�toarea sa cucerire?
293
01:41:47,556 --> 01:41:48,883
Cheam� un taxi!
294
01:41:54,688 --> 01:41:56,464
Porni�i muzica aia!
295
01:43:16,465 --> 01:43:18,434
Pun pariu c� po�i fi foarte violent.
296
01:43:23,453 --> 01:43:25,446
T�rf� nenorocit�!
297
01:46:54,398 --> 01:46:55,965
Termin! Termin!
298
01:48:21,282 --> 01:48:22,954
E�ti �nc� aici?
299
01:48:26,693 --> 01:48:27,726
Dar nu pentru mult� vreme.
300
01:48:49,594 --> 01:48:52,738
Drag�.
Am ni�te lucruri de rezolvat.
301
01:48:53,126 --> 01:48:54,370
Trebuie s� plec.
302
01:48:55,328 --> 01:48:56,584
Ne vedem mai t�rziu.
303
01:49:07,637 --> 01:49:10,060
�i astea, poate i le po�i da
urm�toarei Harlot
304
01:49:10,260 --> 01:49:12,806
astfel Ruth nu trebuie s� piard�
vremea la cump�r�turi pentru ea.
305
01:49:49,070 --> 01:49:49,937
Ruth!
306
01:49:50,137 --> 01:49:53,241
Unde e Nata�a?
Trebuia s� ne �nt�lnim acum c�teva ore.
307
01:49:54,194 --> 01:49:56,435
Nu �tii?
A luat avionul de 11:00 spre cas�.
308
01:49:56,691 --> 01:49:58,122
Ce?
Este imposibil!
309
01:49:58,658 --> 01:50:02,748
Ba da, e posibil!
Nata�a face mereu a�a ceva.
310
01:50:03,155 --> 01:50:05,387
Dar am crezut c� va r�m�ne �n ora�
pentru o vreme.
311
01:50:07,007 --> 01:50:07,958
Asta �i-a spus ea?
312
01:50:08,925 --> 01:50:10,005
Nu �tiu.
313
01:50:10,409 --> 01:50:12,081
�ntotdeauna va fi o alta.
314
01:50:38,177 --> 01:50:39,808
Ce s�rb�torim?
315
01:50:40,253 --> 01:50:42,385
Aceast� invita�ie.
316
01:50:50,725 --> 01:50:57,747
Traducerea �i adaptarea: RaduS
23210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
