Original subtitles

FLUTURI

Ce se �nt�mpl�, Denise?

Nu-�i mai place Freddy?

Bine�n�eles c� te iubesc Fred.

Ce s-a �nt�mpla? Am f�cut ceva?

S-ar putea s� m� plictisesc.

De ce te plictise�ti?

Nu e c� m-ai plictisit.

E�ti singurul lucru interesant de pe aici.

Ei bine, ce e atunci?

E locul �sta. Satul �sta blestemat!

Oameni �tia �nchi�i la minte! Ferma asta.

M�tu�a mea. Este totul!

M�tu�a ta este o femeie foarte amabil�. �i te iube�te foarte mult.

Nu vreau s� ajung ca ea. Legat� de o ferm� ca un cui vechi.

De ce nu mi-ai spus c� pleci �n dup�-amiaza asta?

�i-ai terminat toat� munca, presupun.

- O s� adun ou�le acum. - Au fost adunate deja!

Vei cur��a grajdul m�garilor.

Ce e cu tine �n ultima vreme?

Cu to�ii avem ceva de f�cut!

C�nd ziua se va termina, ne putem relaxa.

C�nd termin�m, e noapte! �nainte de a �ncepe e noapte!

- Nu vrei s� m�n�nci? - Nu.

�mi doresc s� fii la fel de mult interesat� �i de munc� ca de revistele astea.

Devii din ce mai ce mai ciudat� �n ultima vreme.

Ce e cu tine?

Hai s� vorbim despre asta!

�mi doresc mai multe de la via�� dec�t �mi poate oferi ferma?

Te �n�eleg mai bine dec�t ��i po�i imagina.

Dar ferma este tot ce avem.

A�a ne c�tig�m traiul!

Hai! Hai s� m�nc�m!

Bine. O s� cobor dac� �mi dai...

Omlet� norvegian�, filet mignon �i �ampanie.

Mi-e team� c� nu pot s�-�i ofer dec�t pizza de ieri.

Atunci, nu cred c� mi-e foame.

Fred!

Fred!

Denise.

O, Doamne. �ine-te, te rog.

O, Doamne. E at�t de ad�nc.

S� fugim la M�nchen.

Ce?!

Am spus: �hai s� mergem la M�nchen�.

Hai s� ne distr�m acolo.

M� plictisesc aici.

Nu pot. Trebuie s�-mi termin studiile.

Tu �i studiile tale.

Ultima �ans�. Vrei s� vii?

Nu fi prostu��, drag�.

Hei! �mbrac�-te! Ne vedem m�ine!

Draga m�tu��. Nu e din cauza ta, dar eu plec.

�tiu c� �mi dore�ti tot binele din lume. Trebuie s� v�d ce-i dincolo de ferma noastr�.

Am s� i-au leg�tura cu tine imediat ce m� stabilesc �n M�nchen.

Nu te �ngrijora. Te iubesc. A ta Denise.

Ce face o fat� dr�gu�� ca tine pe drum?

M� duc la M�nchen.

- Te duci s� vizitezi o rud� acolo? - Nu.

Ce vei face c�nd vei ajunge �n ora�?

Vreau s� m� fac model.

Ca fata asta.

E un model ce prezint� mod�!

Uite cartea mea de vizit�.

Lucrez �n domeniul modei.

Lenjerie pentru femei.

Poate am s�-�i g�sesc ceva �n ora�.

Cunosc mult� lume.

E�ti tipul perfect pentru a fi model.

- Oh! Chiar crezi asta? - O, da!

Perfect pentru a prezenta lenjerie de femei.

Poate...

Poate a� putea s� m� uit la picioarele tale.

Un pic mai sus te rog.

Nu erai at�t de speriat� c�nd te-am luat de pe drum.

O, ai grij�!

Ma�ina aia aproape c� ne-a lovit.

Nu-�i f� griji. Am totul sub control.

Sunt un �ofer experimentat.

Ce spuneai de cariera mea de model?

O, da!

Desigur!

De fapt, firma mea angajeaz� multe tinere ca �i modele.

Ce fel de lucruri ar trebui s� prezint?

Am c�teva mostre �n spate.

Bine, s� vedem ce ave�i.

Ce sunt astea?

E lenjerie de dam� la mod�.

Nu sunt obi�nuit� cu chilo�ii. Nu am purtat niciodat�.

Da. Am observat.

Poate de aceea n-am p�c�lit eu b�rba�ii.

Ei bine...

Trebuie s� te facem s� te obi�nuie�ti cu cele mai fine lucruri �n via��.

Hei! A�teapt� un pic! Ce faci?

Vreau doar s� �ncerc unele din cele mai fine lucrurile din via��.

O, da. Dar nu aici.

Cineva ar putea �n�elege gre�it.

Hai s� mergem acolo, printre tufi�uri.

Da!

Am s� prezint asta pentru tine.

Nu m-ar deranja dac� ai face-o chiar acum.

S� mai �ncerc�m �i alta!

N-ai mai v�zut niciodat� o ma�in�?

Ba da, dar nu a�a ceva.

Asta trebuie s� fie foarte scump�.

Apropo, tu ce faci aici? Trag un pui de somn.

Am avut o noapte grea.

Pot s� arunc o privire? Sigur c� da.

Apropo, e�ti bine?

Unde mergeai? Spre M�nchen.

O alt� coinciden��. �i eu. Urc�.

Bun� Marina!

Eu...

�i-o prezint pe Denise.

Sper c�...

ai �n�eles ce �i-am spus la telefon.

Denise e nou venit� �n ora�.

Are nevoie de cineva care s� aib� grij� de ea o vreme.

Cine dracu e ea?

Te-a �ntrebat Crista cine erai c�nd te-am adus?

Eu nu sunt Crista.

�n orice caz, vremurile erau diferite atunci.

Mda.

Ei bine...

Cine �tie?

De unde ai luat chestia asta?

De la tipul de care �i-am povestit.

V�nz�torul de lenjerie de femei.

Mi-a dat-o.

Ai aici un prosop curat.

O, Doamne!

Umple-o! Umple-o!

Termin, p�pu�o.

Trage-mi-o tare.

Vreau s-o v�d.

- Mai mult? - Da.

Vrei s� termini din nou? Da.

D�-i drumul. D�-i drumul.

Tic�losule!

Aproape am �nnebunit ascult�ndu-te pe tine �i pe t�rfa aia.

Termin�! Termin�!

Uite, m� gr�besc la club. Ne vedem mai t�rziu.

Cum merge?

A� spune c� avem o noapte bun�.

�i cump�r� cineva uneia care trage din greu o b�utur�?

Sigur.

Ce ai f�cut �n ultima vreme?

Nu prea multe. Am a�teptat invita�ia ta.

Te-am a�teptat

Adu-mi o b�utur�.

Am petrecut o sear� pl�cut� la club.

E bine!

Minunat!

Mul�umesc.

Chiar e�ti special�.

�tii c� sunt mai bun� dec�t micu�a ta t�rf� din dormitor.

Oh, aproape c� am uitat de ea.

Nu-�i f� griji, a adormit repede.

�n orice caz, vreau s� scapi de ea la diminea��.

Stai o clip�. De c�nd ai �nceput s�-mi comanzi mie?

�tii c� nu-mi place asta.

- Oh, Frank. M� faci at�t de nefericit�. - Nu-mi pas�.

�ncepi s� m� enervezi.

Oh Frank. Hai s� facem dragoste din nou, te rog.

S� mergem la culcare. Sunt obosit.

Unde am s� dorm eu?

- Pe canapea. - Cum adic� pe canapea?

Nu te certa cu mine! Sunt obosit. Noapte bun�.

T�rf� lene��!

�i tu nu e�ti o t�rf�?

Nu fi at�t de satisf�cut� de tine.

C�nd Frank a terminat s� �i-o trag�, a f�cut dragoste cu mine.

Nu te face prea comod� aici.

De �ndat� ce Frank pune ochii pe o fat� nou�,

�ncepe s�-i curg� zeama.

Atunci vei pleca.

Ca multe alte t�rfe dinaintea noastr�.

Ascult�!

M-am s�turat de cic�leala ta. Ia-�i lucrurile �i dispari de aici!

Du-te dracului!

Dr�gu�o. Pune-mi un ceai.

La dracu!

Tocmai ce a �nchis u�a dup� ea pentru totdeauna.

Bun� Ruth!

Afacerea a mers bine asear�, nu-i a�a?

Hei! Am un refugiat aici.

A� vrea s� faci ni�te cump�r�turi cu ea.

Aceast� culoare te prinde foarte bine. Nu crezi.

- Da. �mi place foarte mult. - ��i place?

- Bun�! - Bun�

M� bucur c� ai putut veni.

Ai f�cut o treab� bun� asear�.

Tuturor le-a pl�cut.

Da. Bine�n�eles c� pot dansa.

Cred c� pot s� fac �i alte lucruri.

Sun� interesant.

�tiu, �efu. Am dansat foarte bine asear�.

A�tept r�splata pe care mi-ai promis-o.

O vei primi. Cur�nd.

Pun pariu c� ai avut mult trafic prin patul �sta.

Trafic feminin, vreau s� spun.

Fac �i eu ce pot.

�i pariez c� nenorocita de Luanne realizeaz�

c� nu te pot avea,

dec�t prin imita�ie.

E bine! E bine!

Termin! Termin!

E bine! E bine!

Termin� iubito! Termin�!

Termin! Termin!

Ai dreptate Frank este un om interesant.

�l iubesc foarte mult.

Dar ai spus...

Am spus c� nu sunt una din prietenele lui.

�l iubesc �ntr-un alt fel.

Poate c� �i tu faci la fel.

De unde �tii tu ce simt eu pentru el?

O, e bine!

O, e bine!

E�ti foarte umed�!

Termin din nou drag�!

Termin p�pu�o!

Bun�! Ruth e un �nger!

Uite ce mi-a cump�rat!

Ai avut companie?

Ea e Winnie. Dansatoarea noastr� de la club.

Arat�-ne ce ai cump�rat.

Du-m� la clubul t�u disear�. �i am s� le port.

E frumoas�, nu? Ai f�cut o treab� bun�.

�mi place! �mi place! E�ti bine?

��i place mai ad�nc?

Vreau s� cump�r un alt club.

Dac� vrei tu. Eu n-am bani. Ai destui.

Da, dar e destul de dificil.

Natas�a, el e Frank.

Am aflat multe despre tine de la Ruth.

- Sper c� au fost lucruri bune. - Sigur c� erau bune.

Ca-n vremurile de demult.

Denise, vrei s�-mi dai o m�na de ajutor, te rog?

- Dr�gu�� fat�. - Da, este.

- Ce zici de un dans? - A� dori ceva mai bun.

Dar desigur ne putem opri la dans.

E o fat� dr�gu��. Vrei s� spui Nata�a?

Da. Unii ar spune c�-i o fat� dr�gu��.

Nu e�ti at�t de entuziast�.

Ei bine, Nata�a nu-i exact genul meu.

��i place un anumit gen de fat�?

Da �mi place un anumit gen de fat�?

- Stai o clip�. Stai o clip�! - Nu pot a�tepta.

Uite. Aici e afacerea mea. Trebuie s� fiu atent.

Clipa ta aproape ca trecut.

Trebuie s� te am.

Frank. Vrei s� mergem la film �n dup�-amiaza asta?

Mi-ar pl�cea, dar am o �nt�lnire.

De ce nu o suni pe Ruth? Poate i-ar pl�cea s� mearg� cu tine.

Am s-o chem pe Ruth.

Asta-i loc�orul meu? Ocupa loc. Preg�tesc ceva de b�ut.

Noroc. Noroc.

Sunt dr�gu��. Desigur.

E�ti dr�gu��.

Sunt mai dr�gu�� dec�t Nata�a?

E�ti foarte dr�gu��.

Te sim�i bine. Da.

- E�ti fantastic�. - A fost at�t de bine.

Of! Ce �nt�lnire!

Cu cine a fost �nt�lnirea?

O, cu un tip pe care nu-l cuno�ti.

Nenorocitule!

Tocmai ce te-ai culcat cu fata aia �i acum ai curajul s� m� min�i �n fa��!

Crezi c� sunt doar o fat� prostu�� de la �ar� pe ai luat-o de pe drum.

Cu care te po�i distra.

Taci!

Lorena avea dreptate, nu-i a�a?

�ntotdeauna e la fel! Nu-i a�a?

Le folose�ti doar �i apoi le arunci!

Bun� seara, domnule Clarson!

�i d-�oara Harlot.

Hai drag�! Ai s�-i cer lui Ruth s� te duc� acas�.

Vrei s� fiu acas� dormind!

Ca s� po�i s� i-o tragi lui Harlot asta.

Ruth!

Ruth! Ruth!

Face totul pentru tine, nu-i a�a?

Cump�r� haine pentru fetele tale c�nd nu ai timp!

Ea face dragoste cu ele c�nd nu le vrei tu!

�i le trimi�i la culcare c�nd vrei s� le-o tragi altora!

Scoate-o de aici!

Cine este urm�toarea ta prada?

E aici deja?

Pariez c� e aici deja.

Care dintre voi e?

Care v-a fi urm�toarea sa cucerire?

Cheam� un taxi!

Porni�i muzica aia!

Pun pariu c� po�i fi foarte violent.

T�rf� nenorocit�!

Termin! Termin!

E�ti �nc� aici?

Dar nu pentru mult� vreme.

Drag�. Am ni�te lucruri de rezolvat.

Trebuie s� plec.

Ne vedem mai t�rziu.

�i astea, poate i le po�i da urm�toarei Harlot

astfel Ruth nu trebuie s� piard� vremea la cump�r�turi pentru ea.

Ruth!

Unde e Nata�a? Trebuia s� ne �nt�lnim acum c�teva ore.

Nu �tii? A luat avionul de 11:00 spre cas�.

Ce? Este imposibil!

Ba da, e posibil! Nata�a face mereu a�a ceva.

Dar am crezut c� va r�m�ne �n ora� pentru o vreme.

Asta �i-a spus ea?

Nu �tiu.

�ntotdeauna va fi o alta.

Ce s�rb�torim?

Aceast� invita�ie.

Traducerea �i adaptarea: RaduS