Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,780
Napisy stworzone ze słuchu:
by Świerszczyk69
2
00:00:11,080 --> 00:00:16,380
Specjalnie dla użytkowników:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:16,480 --> 00:00:22,000
Błędy napewno jakieś są,
więc mile widziana korekta ;)
4
00:00:22,300 --> 00:00:25,380
Miłego seansu :)
5
00:00:30,920 --> 00:00:32,640
Występują:
6
00:00:35,800 --> 00:00:37,860
Wesołej rocznicy!{happy anniversary}
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,740
Rocznica jest dopiero jutro.{i'm anniversary is until tomorrow}
8
00:00:40,740 --> 00:00:43,860
Zgadza się,
ale chciałem ci to dać już dzisiaj.{ya won't want to give you presently}
9
00:00:45,580 --> 00:00:47,360
Otwórz!{open it up}
10
00:00:49,860 --> 00:00:53,400
To jest prezent dla mnie czy dla ciebie?{now it is this a gift for me or for you}
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
Może dla nas obojgu. {maybe a little bit of both}
12
00:00:56,980 --> 00:01:00,560
- Może przymierzysz go dla mnie?
- Okej.{are you try it on for me okay}
13
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
- Hej, dokąd idziesz?
- Chcę ci zrobić niespodziankę.{hey where you going? I'm your try surprised dare you {I'm not too surprised i am}
14
00:01:05,340 --> 00:01:09,040
Dobrze, wygrałaś
ale pośpiesz się.{right fine you win but hurry up}
15
00:01:20,100 --> 00:01:24,420
"BROKEN VOWS"
16
00:01:24,420 --> 00:01:34,400
Więcej napisów do filmów XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
17
00:01:57,600 --> 00:02:01,720
Kiedy pierwszy raz spotkałam David'a,
obdarowywał mnie prezentami cały czas.{when we first met David, used to give me little presents all of the time}
18
00:02:02,060 --> 00:02:04,800
Tak bardzo chciał mi pokazać jak mnie kocha.{she was so eager to show me how much you love me}
19
00:02:05,560 --> 00:02:10,060
Minęło już trochę czasu od tamtych dni,
kiedy nie mógł się doczekać, aby mieć mnie w swoich ramionach.{it's been a while since his easy days when he couldn't wait I was hands on me}
20
00:02:10,060 --> 00:02:13,720
Brakuje mi tamtych dni,
tych chwil z nim.{I miss those days that version of her}
21
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
Czasami zastanawiam się,
czy cokolwiek z tego było prawdziwe.{sometimes I wonder if any of it was even real}
22
00:02:19,680 --> 00:02:22,580
Mogę poprosić o lampkę wina?{I can please}
23
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
Dziękuję.
24
00:02:29,680 --> 00:02:32,400
- Przepraszam, nic ci nie jest.
- Tak, wporządku.{sorry you okay yeah i'm fine}
25
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Mogę postawić ci kolejną lampkę?{can i get you another glass why not}
26
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Nie musisz się tłumaczyć.{ you didn't really explain anything}
27
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Jestem Eva,
miło cię poznać.{i'm eva nice to met you}
28
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
David, miło mi cię poznać.{david please to met you}
29
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Kiedy otrzymam swoją lampkę,
to może porozmawiamy?{there when I get the glass wine and we'll chat}
30
00:02:42,840 --> 00:02:45,640
Okej.{okay can i}
31
00:02:49,860 --> 00:02:51,760
Chodź
32
00:03:00,040 --> 00:03:02,120
Nasze spotkanie było miłym przypadkiem.{our meeting was a happy accident}
33
00:03:02,120 --> 00:03:04,740
Miałam randkę w ciemno z gościem,
którego nigdy nie widziałam.{I had a blind date that never showed up}
34
00:03:04,880 --> 00:03:10,420
David zgodził się dotrzymać mi towarzystwa.
Był zabawny, mądry i bardzo przystojny.{David agreed to keep me company was funny cleaver and so handsome}
35
00:03:10,420 --> 00:03:12,420
Skąd mogłam wtedy wiedzieć...{how was i supposed to know}
36
00:03:12,420 --> 00:03:15,620
...że spotkany mężczyzna
zmnieni moje życie na zawsze.{I was meeting the man that would change my life forever}
37
00:03:21,880 --> 00:03:23,740
Czas na przedstawienie.{Showtime}
38
00:03:32,340 --> 00:03:33,920
Podoba ci się?{did you like it}
39
00:03:33,920 --> 00:03:37,100
Wyglądasz tak pięknie jak
pierwszego dnia gdy cię poznałem.{you look is beautiful the first date ass you}
40
00:03:37,540 --> 00:03:39,860
Chodź tutaj!{come here}
41
00:26:43,480 --> 00:26:46,900
Cały czas był taki uroczy,
jak podczas pierwszego spotkania...{he used to be the sweet all the time back when we first met}
42
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
...dopóki nie wzieliśmy ślubu.{before we got married}
43
00:26:48,700 --> 00:26:51,460
Potem stał się zupełnie inną osobą.{and then he became a totally different person}
44
00:26:51,460 --> 00:26:53,960
Był taki czarujący.{he was so charming}
45
00:27:04,900 --> 00:27:08,320
Przez pierwsze 6 miesięcy rozmawialiśmy godzinami...{those first six months we talked for hours on end}
46
00:27:08,320 --> 00:27:10,510
...o wszystkim i o niczym.{about everything and nothing}
47
00:27:10,510 --> 00:27:15,400
Był doskonałym słuchaczem, czułym kochankiem i najlepszym przyjacielem.{he was a great listener a sensitive lover and my best friend}
48
00:27:15,820 --> 00:27:19,160
Kiedy mi się oświadczył,
nie mogłam odpowiedzieć "tak", wystarczająco szybko.{when he proposed I couldn't say yes fast enough}
49
00:27:19,160 --> 00:27:23,440
Chociaż spotykaliśmy się od niedawna,
po prostu wiedziałam, że był mężczyzną z moich snów.{even though we've only been dating short time I just knew he was the man in my dreams}
50
00:27:24,540 --> 00:27:26,720
Kurwa, nie rozumiem,
dlaczego musisz mi dokuczać cały czas?!{I don't fucker understand, why you need nag me all the time}
51
00:27:26,720 --> 00:27:28,840
Wiesz, że ciężko tam pracuję...{you know i'm working hard out there}
52
00:27:28,840 --> 00:27:32,880
Pracuję w barze, zarządzam tym całym gównem.
A ty co kurwa robisz? Siedzisz i pijesz tylko herbatę!{I running in the bar, doing all the shit, you fucking sit here and drink tea all by yourself}
53
00:27:32,880 --> 00:27:35,300
Te sny szybko przerodziły się w koszmar.{those dreams quickly turned into my nightmares}
54
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
Zmusił mnie do rzucenia mojej pracy...{he forced me to put my job}
55
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
...wypchnął moich przyjaciół i rodzinę z mojego życia...{pushed my friends and family out of my life}
56
00:27:39,300 --> 00:27:42,020
...i stał się bardzo zazdrosny i kontrolujący.{and became violently jealous and controlling}
57
00:27:42,020 --> 00:27:43,160
Dlaczego kurwa nic nie powiesz?!{why you fucking... }
58
00:27:43,160 --> 00:27:46,020
- Brak odpowiedzi, jak zawsze.
- Nie, po prostu wychodzę.{oh no answer huh course, no i'm just leave}
59
00:27:46,020 --> 00:27:48,540
- Hej! Ja jeszcze nie skończyłem z tobą rozmawiać!
- Daj mi spokój!{hey I'm not done talking with you get here give me alone}
60
00:27:48,540 --> 00:27:50,540
- Nie!
- Daj mi spokój!{no give me alone}
61
00:27:55,040 --> 00:27:57,260
Pierdolona suka!{fucking bitch}
62
00:28:04,160 --> 00:28:07,680
Co do kurwy?!
Cholera jasna!{wtf god deam it}
63
00:28:20,720 --> 00:28:24,200
Próbowałam uciec,
ale nakrył mnie i siłą zatrzymał.{I tried to run but he found me and implicitly come back}
64
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Hej!
A ty dokąd się wybierasz?!{hey where you think you going}
65
00:28:25,840 --> 00:28:29,140
- Wychodzę! Puść mnie!
- Nigdzie nie idziesz! Wracaj do cholery z powrotem!{i'm just living just jet me go, get the fuck back in there}
66
00:28:29,140 --> 00:28:30,640
Nigdzie stąd nie pójdziesz!{you not go anywhere}
67
00:28:30,640 --> 00:28:33,860
Powiedział, że będzie mu przykro,
jeśli kiedykolwiek będę próbowała ponownie uciec.{he said he'd make me sorry if I ever tried to leave again}
68
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
Powiedział, że przyjdzie po mnie.{he said he'd come}
69
00:28:37,700 --> 00:28:40,780
Zaczął mnie zdradzać,
myślałam, że wtedy będzie lepiej.{he started cheating I thought things would get better}
70
00:28:40,780 --> 00:28:43,420
Ale zamiast tego było jeszcze gorzej.{but instead they got worse}
71
00:28:43,420 --> 00:28:46,440
Samo zobaczenie mnie wystarczyło,
by wpędzić go w szał.{just seeing me was enough to throw him into a rage}
72
00:28:46,440 --> 00:28:49,480
Jakbym powstrzymywała go od życia,
którego naprawdę chciał.{as if I was holding him back from the life you really want it}
73
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
Boję się o swoje życie.{I'm afraid for my life}
74
00:28:54,520 --> 00:28:57,780
Cały czas martwię się,
że mój mąż mnie zabije.{I worry all the time that my husband will kill me}
75
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Dobra, poddaję się.{alright I give up}
76
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Gdzie jest mój rocznicowy prezent?{where's my anniversary present}
77
00:29:27,080 --> 00:29:30,500
Jest w drodze.
To będzie naprawdę duża niespodzianka.{oh it's coming it's gonna be really big surprises here}
78
00:29:30,500 --> 00:29:33,400
No wiesz, mam nadzieję,
bo szczerze mówiąc...{well you know hope so because honestly}
79
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
...ostatni rok był porażką.{last year was kind of a bust}
80
00:29:36,180 --> 00:29:39,320
Cóż, nigdy nie zapomnisz tego roku.{well you will never forget this year}
81
00:29:39,320 --> 00:29:42,760
Dobrze, ja uciekam do baru,
no wiesz...{good I'm gonna go run to the bar and you know}
82
00:29:42,760 --> 00:29:47,860
...załatwić kilka spraw, upewnić się, że nie zostaniemy oszukani itd, ale przyjdę wcześniej, więc...{ run some errands make sure we're not getting ripped off and everything but i'll be off early so}
83
00:29:47,860 --> 00:29:51,960
- Nie mogę się doczekać co przygotowałaś dla mnie.
- Ja również.{ I can't wait to see what you got me me either}
84
00:30:14,920 --> 00:30:19,520
Stać! Tutaj sex policja!
Przyszedłem po ciebie.{freeze you i'm taking you in}
85
00:30:20,020 --> 00:30:22,980
Ale panie władzo,
mamy pozwolenie.{but officer i mean we have a permit}
86
00:30:23,400 --> 00:30:25,140
Zapewniam, że jest to całkowicie legalne.{I assure you is perfectly legal}
87
00:30:25,140 --> 00:30:26,840
Nie podpuszczaj go.{don't encourage him}
88
00:30:26,840 --> 00:30:30,480
Co ty tutaj robisz?
Myślałam, że masz wolne z powodu twojej rocznicy?{what are you doing here anyway I thought you had the day off you anniversary}
89
00:30:30,480 --> 00:30:35,060
Tak, po prostu chciałem się przejść i pomyśleć
byłem w parku gdzie się pobraliśmy.{yeah i just want to get out and think went down the park where we got married}
90
00:30:35,120 --> 00:30:36,540
Trochę powspominać.{ turn around for a little bit}
91
00:30:36,540 --> 00:30:41,140
Następnie postanowiłem sprawdzić i upewnić się,
że nie bzykacie się na zapleczu.{then I had to come checking on you guys make sure you guys aren't banging in the back room you know}
92
00:30:41,260 --> 00:30:43,520
Mam interes,
aby cię chronić młoda damo.{I have an investment to protect your young lady}
93
00:30:43,520 --> 00:30:46,300
O mój Boże.
To był tylko jeden raz w łazience...{oh my god it was one time in the bathroom}
94
00:30:46,300 --> 00:30:47,980
...dla twojej informacji.{for your information}
95
00:30:47,980 --> 00:30:51,140
Wiesz, że my bardzo dużo się ruchamy,
kiedy nie ma cię w pobliżu.{you know we do more than just fuck each other when you're not around}
96
00:30:52,040 --> 00:30:55,640
Więc, co stara zrzęda chce ci dać na waszą rocznicę?{so what old nag get you for your anniversary}
97
00:30:55,640 --> 00:30:58,540
Nie wiem.
Powiedziała, że to niespodzianka.{I don't know says the surprise so}
98
00:30:58,540 --> 00:31:01,340
Właśnie wracam do domu to się przekonam.{i'm actually going home right now found outs}
99
00:31:01,340 --> 00:31:03,260
Powodzenia.
Napewno będzie go potrzebowała.{good luck you she going to need it}
100
00:31:04,960 --> 00:31:06,940
Zadzwonie do ciebie później.{i'll call you later}
101
00:31:13,740 --> 00:31:16,860
Jezu, co się dzieje w małożeństwie twojego brata?{jeez what's up your brother's marriage}
102
00:31:16,860 --> 00:31:18,860
Ona tylko siedzi w biurze cały czas...{she's just a little office all}
103
00:31:18,860 --> 00:31:21,480
...uciekła z jakimś facetem,
który również był po ślubie...{ she ran off with some guy the first either married}
104
00:31:21,480 --> 00:31:23,620
Nie mógł się do niej dostać.
To było okropne.{can't go get her it was ugly}
105
00:31:24,260 --> 00:31:26,160
Nigdy nie mówił co się stało ale...{he never said what happened but}
106
00:31:26,160 --> 00:31:29,100
...wrócił z zadrapaniami na twarzy.{he came back with scratches on his face}
107
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
To kolejny powód,
aby nienawidzieć małożeństwa.{just another reason to hate married}
108
00:31:32,860 --> 00:31:35,620
- Mówię ci to więzienie.
- O daj spokój.{telling you to prison please}
109
00:31:35,620 --> 00:31:40,160
Nie chcesz się ożenić, bo wtedy twoi rodzice dowiedzieli by się,
że spotykasz się z dziewczyną, która nie jest Żydówką.{you don't want to get married because then your mom and find out you're dating a girl who isn't Jewish}
110
00:31:40,680 --> 00:31:42,920
Mógłbyś zostać przez nich wyrzucony.{ and you could get cut out of her will }
111
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Oni prędzej czy później się o nas dowiedzą.{she's gonna find out sooner or later}
112
00:31:47,900 --> 00:31:50,960
Wiesz, po prostu dzieje się coś złego,
kiedy rozmawiamy o mojej rodzinie.{you know, there's just some things wrong to talk about my family}
113
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
Wiesz to.{you know that}
114
00:32:06,800 --> 00:32:08,700
Co ty robisz?{what are you doing}
115
00:32:11,540 --> 00:32:13,440
Ja tylko...{I was a}
116
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
...myślałem nad tym co powiedział twój brat.{thing about your brother said}
117
00:32:16,580 --> 00:32:19,620
O nas,
że pieprzymy się cały czas.{about us fucking around all the time}
118
00:32:21,120 --> 00:32:24,700
Nie możesz wykorzystywać seksu,
aby wymigiwać się z każdej koniecznej rozmowy.{you can use sex to get out of everyone having conversation}
119
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
Jasne, że mogę.{sure i them}
120
00:59:58,400 --> 01:00:00,760
Co się dzieje?
Gdzie jest Eva?{what's going on where it's eva}
121
01:00:00,760 --> 01:00:04,560
- Jesteś jej mężem? Szukaliśmy Pana.
- Tak.{you the husband we've been looking for you yeah}
122
01:00:04,840 --> 01:00:07,520
Byłem poza domem, załatwiałem sprawy.
Zostawiłem telefon.{i was out running errands side i left my phone}
123
01:00:07,520 --> 01:00:12,320
Twoi sąsiedzi zgłosili dochodzące krzyki,
wezwani funkcjonariusze znaleźli krew i wezwali nas tutaj.{when your neighbors reported hearing screaming the responding officers found blood spatter and called it}
124
01:00:12,320 --> 01:00:14,320
Kiedy ostatni raz widział pan swoją żonę?{was last time you saw your wife}
125
01:00:14,320 --> 01:00:17,280
Jakieś 2 godziny temu,
jedliśmy śniadanie.{like two hours ago we had breakfast}
126
01:00:17,280 --> 01:00:20,320
A gdzie byłeś potem?{where been doing since then}
127
01:00:20,740 --> 01:00:22,940
Byłem w barze, pracowałem.{i was at the bar, working}
128
01:00:22,940 --> 01:00:24,940
Może ktoś to potwierdzić?{an anyone verify that}
129
01:00:24,940 --> 01:00:26,940
Nie
130
01:00:27,360 --> 01:00:29,920
Nie, byłem w parku.{no no i was at the park}
131
01:00:29,920 --> 01:00:31,920
Wcześniej odwiedziłem park.{visited the park before that}
132
01:00:31,920 --> 01:00:33,920
A czy ktoś może to potwierdzić?{can anybody verify that that}
133
01:00:35,760 --> 01:00:38,160
Nie, byłem tam sam.{no I was as lower park}
134
01:00:38,160 --> 01:00:41,120
- Dlaczego byłeś w parku?
- To przez rocznicę...{why you at the park its my anniversary}
135
01:00:41,120 --> 01:00:43,640
...dlatego oświadczyłem się żonie,
więc po prostu...{and that's why I proposed to my wife so i was just}
136
01:00:43,640 --> 01:00:45,640
...byłem pomyśleć nad moim małożeństwem.{reflecting on my marriage}
137
01:00:45,640 --> 01:00:48,660
Czy masz udane małożeństwo?{did say you have a happy marriage}
138
01:00:48,660 --> 01:00:50,360
To nie twoja sprawa.{this is not on your business}
139
01:00:50,360 --> 01:00:53,180
Wszyscy o coś walczą,...{hey everybody fight}
140
01:00:53,520 --> 01:00:54,920
...my również.{so we}
141
01:00:54,920 --> 01:00:56,540
Wygląda na to, że dużo walczysz...{you seem to fight a lot}
142
01:00:56,540 --> 01:01:00,920
...biorąc pod uwagę akta, które znaleźliśmy,
że żona była ofiarą przemocy domowej.{considering the file we found that your wife pulled on you for domestic abuse}
143
01:01:00,920 --> 01:01:04,160
No wiesz, wiele par walczy o seks, pieniądze.{you know a lot of couples that fight over sex money}
144
01:01:05,460 --> 01:01:07,360
Stawiamy na finanse,...{we put your financials}
145
01:01:08,740 --> 01:01:10,320
...nie wyglądają zbyt dobrze.{not looking so good}
146
01:01:10,820 --> 01:01:13,240
Trochę się tego nagromadziło, co nie?{that's kind of piling up huh}
147
01:01:13,240 --> 01:01:16,520
Bar nieco zwolnił,
ale radzimy sobie dobrze...{ hey the bar has been a little slow but we're doing just fine}
148
01:01:16,520 --> 01:01:18,260
...nie martw się o nas, okej.{don't you worry about is ok}
149
01:01:18,260 --> 01:01:21,960
Dlatego ubezpieczyłeś niedawno żonę na 2 miliony dolarów?{that way you pull two million-dollar life insurance policy on your wife recently}
150
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
Poprosiła mnie o to.{she asked me to}
151
01:01:23,960 --> 01:01:26,800
Tak na wypadek,
gdyby coś jej się stało.{mean just in case something happened to her}
152
01:01:27,660 --> 01:01:29,900
Wydaje ci się to wygodne.{seems kind of convenient}
153
01:01:30,340 --> 01:01:32,520
Którą część chciałbyś opowiedzieć nam ponownie?{which parts you say you're at again}
154
01:01:44,900 --> 01:01:48,960
Co się dzieje? Jestem tutaj od kilku godzin.
Moja żona potrzebuje tam mojej pomocy.{I've been here for hours my wife is out there needs my help}
155
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Jak to wyjaśnisz David?{what explain this david}
156
01:01:50,960 --> 01:01:54,120
Znaleźliśmy go w parku
oraz jej pamiętnik.{we found the park}
157
01:01:54,120 --> 01:01:56,120
O czym ty gadasz?{what are you talking about}
158
01:01:58,260 --> 01:02:02,780
"Boję się o swoje życie. Cały czas martwię się,
że mój mąż może spróbować mnie zabić."{I'm afraid for my life I worry all the time my husband is trying to can kill me}
159
01:02:02,780 --> 01:02:04,780
Nigdy wcześniej go nie widziałem.{I've never seen it before my life}
160
01:02:13,300 --> 01:02:15,940
- David, proszę wstań!
- Dlaczego? Co się dzieje?{please stand up David why what's going on}
161
01:02:15,940 --> 01:02:19,620
Porównaliśmy krew z kuchni...{well matched the blood from the kitchen}
162
01:02:20,100 --> 01:02:21,620
...do pamiętnika.{to the diary}
163
01:02:21,620 --> 01:02:26,060
Sprawdziliśmy również odciski palców w naszym systemie
i w trzech przypadkach mamy dopasowanie{and we also ran some fingerprints through our system in three came up with match}
164
01:02:26,520 --> 01:02:29,700
Rany, moją żonę ktoś porwał
a wy na co czekacie?{creates you know kidnapped my wife well what are we waiting for}
165
01:02:29,700 --> 01:02:32,220
Są na nim twoje odciski palców, David.{there your fingerprints David}
166
01:02:32,220 --> 01:02:35,920
Co takiego? To szaleństwo!
Nigdy wcześniej go nie widziałem!{what that's insane I've never seen that thing before my life}
167
01:02:35,920 --> 01:02:39,620
Masz prawo zachować milczenie,
wszystko co powiesz może być użyte przeciwko tobie.{the right to remain silent anything you can or say will be held against you in a court of law}
168
01:02:39,620 --> 01:02:43,720
Masz prawo do adwokata, jeśli nie stać cię na adwokata,
zapewnimy ci jakiegoś.{you have the right to an attorney if you cannot afford an attorney will provide one for you}
169
01:02:43,720 --> 01:02:45,720
Czy zrozumiałeś swoje prawa?{You understand these rights read to you}
170
01:02:46,040 --> 01:02:49,060
- Wrobiono mnie. Chcę mojego adwokata.
- Masz szansę.{been set up I want my lawyer you have you chance}
171
01:02:49,880 --> 01:02:51,500
Idziemy!{lets go}
172
01:03:33,300 --> 01:03:37,480
Aby upozorować przekonujące morderstwo,
musisz być zdyscyplinowana i skrupulatna.{to fake a convincing murder you have to be disciplined and meticulous}
173
01:03:44,080 --> 01:03:46,840
Mieliśmy już wcześniej problemy pieniężne z powodu baru.{we already had money troubles because the bar}
174
01:03:46,840 --> 01:03:51,500
Polisa na życie nie wydawała się Davidowi dziwna,
kiedy mu ją zasugerowałam.{the life insurance policy didn't seem strange to David when I suggested it}
175
01:03:55,880 --> 01:04:00,120
Krew pozyskałam kłując się w palec,
a odciski palców David'a zdobyłam bardzo łatwo.{blood just took a prick my finger David's prints were too easy}
176
01:04:00,120 --> 01:04:03,900
Zdziwilibyście się,
czego można obecnie nauczyć się w Internecie.{ you'd be surprised what you can learn on the internet these days}
177
01:04:06,120 --> 01:04:08,580
David zabrał mi tak wiele...{david took so much for me}
178
01:04:08,580 --> 01:04:11,540
...moją dumę, godność, młodość.{my pride and dignity my youth}
179
01:04:11,540 --> 01:04:13,970
Zabił wszystko co było dobre w moim życiu.{he murdered everything that was good in my life }
180
01:04:13,970 --> 01:04:17,710
Nie miałam wątpliwości, że w końcu zabił by i mnie,
gdyby miał taką szansę.{have no doubt that he eventually would have killed me if i get the chance}
181
01:04:18,780 --> 01:04:23,100
Karma to suka,
a on nic na mnie nie ma.{Karma's a bitch, she's got nothing on me}
182
01:04:33,360 --> 01:04:36,600
- Parker.
- David.
183
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
O stary...
184
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Dzięki, że zabierzesz mnie stąd tak szybko.{thanks get me out here so fast}
185
01:04:40,600 --> 01:04:44,360
Jezu, ostatnie 24 godziny
były najgorsze w moim życiu.{jezus last 24 hours have been the worst my entire life}
186
01:04:44,360 --> 01:04:47,740
...a potem, powiedziano mi, no wiesz,
że mój prawnik wpłacił kaucję.{and then they tell me you know my lawyers bailed me out}
187
01:04:47,740 --> 01:04:49,740
Przychodzisz i widzę, że to ty,
No wiesz...{i come and see that it's you i mean}
188
01:04:49,740 --> 01:04:52,580
...sławny prawnik z tych wszystkich reklam telewizyjnych.{you're that famous lawyer and all those TV commercials}
189
01:04:52,580 --> 01:04:56,160
Słyszałem o twojej sprawie
i musiałem ci pomóc.{I heard about your case I had to help}
190
01:04:56,160 --> 01:04:59,400
Nie jest tajemnicą,
że zbudowałem swoją karierę na głośnych sprawach.{it's no secret i built my career on high-profile cases}
191
01:04:59,400 --> 01:05:02,800
Nie wstydzę się tego.
Brałem udział w 7 bestsellerach...{i'm not ashamed that i have seven bestsellers}
192
01:05:02,800 --> 01:05:05,960
...z których dwa były emitowane
w czasie największej oglądalności...{ two of which made primetime TV}
193
01:05:05,960 --> 01:05:10,580
...ale zawsze masz wybór...{but you are always have choices though}
194
01:05:11,260 --> 01:05:14,360
...potrzebujesz prawnika,
ale zawsze możesz chcieć innego.{you want a lawyer easily you back off}
195
01:05:14,360 --> 01:05:18,160
Boże! Czemu miałbym chcieć kogoś innego?
Jesteś najlepszy.{God, Why I want somebody else, your the best}
196
01:05:19,340 --> 01:05:22,200
Doceniam to.
Miło to słyszeć.{i appreciate that glad to hear}
197
01:05:23,420 --> 01:05:27,020
Pozwoliłem sobie na sporządzenie tej umowy.{i took the liberty of drafting of this agreement}
198
01:05:27,200 --> 01:05:29,850
Stwierdza, że w zamian za moje usługi...{it states that in exchange for my services}
199
01:05:29,850 --> 01:05:34,080
...przekażesz mi wszystkie prawa do swojej historii,
bez względu na to, jak ona się zakończy.{ you'll sign over to me all rights to your story no matter where it leads to what the outcome}
200
01:05:34,400 --> 01:05:36,100
Zgadzasz się?{agree}
201
01:05:36,100 --> 01:05:38,420
A co jeśli się nie zgodzę?{what if I say no}
202
01:05:39,580 --> 01:05:41,400
Wtedy stąd wyjdę...{after turns that sale}
203
01:05:41,400 --> 01:05:44,920
...a ty będziesz musiał znaleść nowego prawnika skłonnego do zapłacenia takiej kaucji.{find yourself a new legal counsel willing to pay your extraordinary bail}
204
01:05:45,080 --> 01:05:46,360
Posłuchaj...{listen}
205
01:05:46,540 --> 01:05:48,860
Nic z tego nie jest do negocjacji.{none of this is negotiable}
206
01:05:53,060 --> 01:05:54,760
Gdzie mam podpisać?{where do i sign}
207
01:06:08,320 --> 01:06:11,740
Nie możesz wrócić do domu,
twój dom jest miejscem zbrodni...{can't return home your house is a crime scene}
208
01:06:11,740 --> 01:06:16,400
Poza tym, trzymaj się z dala od mediów.
Masz się gdzie zatrzymać?{besides the media's camp down on you have anywhere else you can stay}
209
01:06:17,840 --> 01:06:20,900
Wpadnę do siostry.
A co z moją żoną?{ crash my sister well about my wife}
210
01:06:20,900 --> 01:06:23,920
Po pierwsze,
potrzebujesz odpoczynku.{first things first you need some rest}
211
01:06:23,920 --> 01:06:25,920
Wracaj do domu i się prześpij.{ i want to go home, get some sleep}
212
01:06:26,780 --> 01:06:29,040
Rano omówimy szczegóły Twojej sprawy.{we'll go over the details of your case in the morning}
213
01:06:29,040 --> 01:06:34,180
Do tego czasu,
nikomu nic nie mów.{until then not say anything to anyone}
214
01:06:34,720 --> 01:06:36,880
- Rozumiesz?
- Rozumiem.{got it got it}
215
01:06:36,880 --> 01:06:42,140
Dobrze, najlepszym scenariuszem będzie,
jeśli odnajdziemy twoją żonę, albo kogoś kto ją porwał.{good best-case scenario they find your wife or whoever took her}
216
01:06:42,140 --> 01:06:45,760
W najgorszym przypadku
będziemy musieli oczyścić cię z tych zarzutów.{worst case scenario we clear you of those charges}
217
01:06:45,760 --> 01:06:50,880
Tak czy inaczej, od teraz będziesz sławny,
lepiej się do tego przyzwyczajaj.{ either way you're gonna be famous from now on better get used to it}
218
01:06:53,460 --> 01:06:54,460
Dobra.
219
01:06:56,140 --> 01:06:57,980
Dzięki.
220
01:06:58,460 --> 01:07:03,800
"Z OSTATNIEJ CHWILI"{Breaking news}
221
01:07:03,800 --> 01:07:07,380
Oto człowiek
oskarżony o przemoc wobec kobiet...{this is a man with a history of violence towards women}
222
01:07:07,380 --> 01:07:10,840
...prawdziwy drań,
który myśli, że wszystko ujdzie mu na sucho...{ a real scumbag thanks he can get away with anything}
223
01:07:10,840 --> 01:07:15,760
...pierwszą rzeczą jaką zrobił, to zatrudnił prawnika Parker'a,
który jest bardzo znany z wyciągania morderców z więzienia...{first thing he did was hire parker a lawyer famous for getting white killers off the hook}
224
01:07:15,760 --> 01:07:17,760
...i sprzedaży praw do filmów.{and selling the movie rights}
225
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
To szaleństwo.{this is insane}
226
01:07:19,760 --> 01:07:23,000
Media już Cię skazały,
a nawet nie byłeś jeszcze w sądzie.{the media is already convicted you and you haven't even been to court yet}
227
01:07:23,200 --> 01:07:26,580
Oceniają mnie chore kobiety,
a ja przecież nie zrobiłem nic złego.{so sick women judging me I didn't do anything wrong}
228
01:07:27,720 --> 01:07:31,020
- Napewno mówisz mi o wszystkim?
- Przysięgam.{are you sure you're telling me everything i swear}
229
01:07:31,020 --> 01:07:33,220
Więc, Eva nie miała powód,
aby cię skrzywdzić?{so eva has no reason to want to hurt you}
230
01:07:33,220 --> 01:07:35,640
Poza tym, że jestem szalony?
O niczym innym nie wiem.{other than being crazy none that I know of}
231
01:07:35,640 --> 01:07:37,440
232
01:07:37,440 --> 01:07:39,820
233
01:07:39,820 --> 01:07:45,100
...podczas gdy jego siostra i jej chłopak
zabawiają klientów sprośnymi igraszkami miłosnymi...{while his sister and her boyfriend entertain customers with lewd acts of affection}
234
01:07:45,100 --> 01:07:47,660
Proszę powiedz mi,
że to się nie wydarzyło.{please tell me that did not just happen}
235
01:07:47,900 --> 01:07:51,140
Powiedz mi,
że ta dziwka z kablówki nas nie obsmarowała?{please tell me I was not just cum slut on cable news}
236
01:07:51,680 --> 01:07:56,100
Matka Casey'a ogląda wiadomości każdego wieczora,
dostanie małego świra.{Casey's mom watches the show every night just little freaked out}
237
01:07:56,100 --> 01:07:57,260
Ja pierdolę!{fuck}
238
01:07:57,260 --> 01:07:59,260
Teraz wciąga w to również ciebie.{now they're dragging you into it}
239
01:08:03,840 --> 01:08:05,300
Casey?
240
01:08:06,320 --> 01:08:08,600
Co takiego skarbie?
Nie, zwolnij.{what baby no calm down}
241
01:08:09,580 --> 01:08:13,060
Casey przestań. Proszę nie.
Casey?!{Casey stop please don't casey}
242
01:08:13,060 --> 01:08:15,060
Casey?!
243
01:08:15,720 --> 01:08:18,100
Ja pierdolę!
Rozłączył się.
244
01:08:18,780 --> 01:08:22,420
Jego matka pewnie się dowiedziała,
tak chyba będzie lepiej.{as mommy probably knows now that's probably for the best}
245
01:08:22,420 --> 01:08:24,820
To musiało się w końcu wydarzyć.{it was bound to happen anyways}
246
01:08:24,820 --> 01:08:27,900
Poza tym,
musisz się podnieś i pozbierać po tym, wiesz.{besides, you needs to man up and grow a pear, you know}
247
01:08:28,240 --> 01:08:33,560
Powiedział, że nie chce mnie widzieć,
potrzebuje czasu, żeby to przemyśleć.{said that he can't see me anymore that they need time to think things over}
248
01:08:34,500 --> 01:08:39,500
Przykro mi siostro, daj mu trochę czasu,
jestem pewien, że do ciebie wróci.{sorry sis hey it's just give him some time I'm sure he'll come around}
249
01:08:39,860 --> 01:08:43,700
Mam dość na dzisiaj.
Idę wziąć tabletki na sen i kładę się spać.{I've had enough of the night I'm taking sleeping pill and crashing}
250
01:08:43,700 --> 01:08:47,500
Mam nadzieję, że ten mały zły sen
zniknie jak się obudzę.{hopefully this little bit of a bad dream by the time I wake up}
251
01:08:48,380 --> 01:08:49,940
Ja pierdolę.
252
01:08:49,940 --> 01:08:51,940
Obydwoje mamy taką nadzieję.{both of us I hope}
253
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
Dobranoc!{good night}
254
01:08:54,020 --> 01:08:55,860
Ktoś ma coś jeszcze na temat David'a?{well also see david telling us}
255
01:08:55,860 --> 01:09:00,040
Jeśli masz jakieś informacje,
prosimy o kontakt z naszą infolinią.{if you have any other information we urge you to please call the hot-line}
256
01:09:02,920 --> 01:09:05,660
Cały dzień próbowałam się do ciebie dodzwonić, skarbie.{you been trying to call you all day baby}
257
01:09:05,940 --> 01:09:10,280
Nie ogladałaś wiadomości? Nie wiesz co się dzieje?
Uważają, że zabiłem własną żonę.{don't you see the news did you know what's going on you think I killed my wife}
258
01:09:10,840 --> 01:09:12,560
Dosłownie, nie mogę teraz oddychać.{I literally can't breathe right now}
259
01:09:12,560 --> 01:09:14,510
Jak myślisz,
dlaczego cały dzień próbowałam się do ciebie dodzwonić?{why do you think I've been trying to call you all day }
260
01:09:14,510 --> 01:09:17,710
Obiecałeś mi, że zajmiesz się nią,
abyśmy mogli być razem.{you promised me that you would take care of her so we could be together}
261
01:09:17,920 --> 01:09:20,820
Nie obchodzi mnie jak
i nadal nie mam pojęcia...{and don't care how and i still don't know all}
262
01:09:20,820 --> 01:09:22,820
...ale jedyne co wiem to to,
że chcę być z tobą.{but i know is i want to be with you}
263
01:09:22,820 --> 01:09:25,840
Teraz jest dosłownie najgorszy czas na to,
powinienem już iść.{this is literally the worst time right now i should go}
264
01:09:25,840 --> 01:09:29,120
Chcę się tylko upewnić,
że nikomu o nas nie powiedziałaś. {i just want to make sure that you hadn't you know told anybody about us}
265
01:09:29,120 --> 01:09:31,760
Nie, mówiłeś przecież,
że to nasz sekret.{no you said it was our secret}
266
01:09:31,760 --> 01:09:34,320
Napewno, żadnym koleżanką itd.?{sure none of your friends or anything}
267
01:09:34,320 --> 01:09:37,820
- Co się stało? Już mnie nie kochasz?
- Oczywiście, że cię kocham.{what's wrong don't you love me anymore course i love you baby}
268
01:09:37,820 --> 01:09:40,600
Po prostu,
muszę pomyśleć o naszej wspólnej przyszłości.{it's just you know I gotta think about our future together}
269
01:09:41,080 --> 01:09:46,360
Widzisz to twój problem,
zawsze myślisz o przyszłości, a nie żyjesz teraźniejszością.{see that's your problem you're always thinking of the future and not living in the present}
270
01:09:46,360 --> 01:09:48,740
Ale wiem jak przywrócić cię do teraźniejszości.{but I know how to bring to back to the moment}
271
01:39:35,160 --> 01:39:37,020
Tak!
272
01:39:42,520 --> 01:39:45,160
Doprowadzisz się tym do szaleństwa.{you can drive yourself crazy with this}
273
01:39:45,160 --> 01:39:48,540
- Chcesz może coś?
- Nie.{nothing a buy no}
274
01:39:49,540 --> 01:39:54,540
Patrzę tylko na jego zadowoloną twarz,
nie mogę uwierzyć w wyrok sądu.{I'm just looking at his smug face can't believe the judgment on wale}
275
01:39:55,420 --> 01:39:59,280
Pierdolony Parker jest ratownikiem,
a nie prawnikiem.{fucking parker is an ambulance chaser not a layers}
276
01:39:59,280 --> 01:40:01,280
Wyluzuj, okej.{relax okay}
277
01:40:02,160 --> 01:40:04,140
Mamy go, są na niego dowody.{ we got this evidence is there}
278
01:40:04,140 --> 01:40:06,140
Pójdzie siedzieć na długi czas.{he's going away for a long time}
279
01:40:06,140 --> 01:40:08,140
Nie mamy ciała...{not about body}
280
01:40:08,140 --> 01:40:10,860
...musimy być 100% pewni,
jeśli mamy go posadzić.{we have to be 100% throw if we're going to pin in}
281
01:40:10,860 --> 01:40:12,860
Posłuchaj, ten wielki Parker...{listen that big shot parker}
282
01:40:12,860 --> 01:40:15,840
...nie potrafi wyjaśnić tych odcisków palców,
mam rację?{ he can't explain away fingerprints all right}
283
01:40:16,500 --> 01:40:22,080
Chyba, że zjawi się po to na policji,
to skończy w celi razem z resztą tych łajdaków.{unless he ends up comping a police, gonna end up on death row with the rest of those scumbags}
284
01:40:22,080 --> 01:40:25,620
Nie, posłuchaj,
ten facet ma zarzuty dotyczące znęcania się i zastraszania...{no look, this guy has a history of abuse and intimidation}
285
01:40:25,620 --> 01:40:29,280
...każdego świadka, którego ściągnęliśmy,
wycofuje się w ostatniej chwili...{every witness, that we pulled, backs out of last minute I mean}
286
01:40:29,280 --> 01:40:32,300
Mam zamiar załatwić tego faceta,
to ostatnia rzecz jaką muszę zrobić.{i'm gonna get this guy but the last thing I do}
287
01:40:35,400 --> 01:40:37,380
Posłuchaj, to jest to o czym mówiłem...{look this is what I'm talking about}
288
01:40:37,380 --> 01:40:39,720
Traktujesz to zbyt osobiście.{you're taking this too personal}
289
01:40:39,720 --> 01:40:41,720
Nie mogę uwierzyć,
że teraz o tym wspominasz.{I cannot believe you're bringing it up right now}
290
01:40:44,460 --> 01:40:47,370
Uważasz, że sprawa twojej siostry,
która została zamordowana przez własnego męża...{you think the fact that your sister was killed by her abusive husband has}
291
01:40:47,370 --> 01:40:49,300
...nie ma znaczenia w tej sprawie?{no bearing on this case}
292
01:40:49,300 --> 01:40:50,400
Obudź się.{get real}
293
01:40:50,660 --> 01:40:54,740
Czy kwestionujesz moją uczciwość w tej sprawie?
Wypierdalaj stąd!{are you questioning my integrity on this case get the fuck outta here}
294
01:40:56,940 --> 01:41:00,000
Dobrze, ale ja tylko starałem ci pomóc.{fine but i was just trying to help}
295
01:41:00,540 --> 01:41:03,500
Nie, przepraszam.{no sorry}
296
01:41:05,100 --> 01:41:08,420
Po prostu,
wszystko się pomieszało. {i just all mixed up}
297
01:41:20,800 --> 01:41:26,820
Posłuchaj...czy to nie ty powiedziałaś,
że to zły pomysł dla naszej kariery? Pamiętasz to?{look, did you say that this was not a good idea for our careers, remember that}
298
01:41:28,140 --> 01:41:32,720
Chodzi mi o to, że nikt nie musi o tym wiedzieć.
Co, nie chcesz mnie pocałować?{I mean nobody has to know you don't want to kiss me}
299
01:41:34,280 --> 01:41:35,860
Wiesz, że chcę.{you know i do}
300
01:41:37,700 --> 01:41:39,640
Chcesz mnie zerżnąć?{you want fuck me}
301
01:41:40,900 --> 01:41:43,360
Zawsze tego chciałem.{i always wanna fuck you}
302
01:41:43,520 --> 01:41:45,660
To zerżnij mnie{fuck me}
303
02:01:15,620 --> 02:01:17,700
Tak.
304
02:01:18,920 --> 02:01:21,400
Okej, jestem w drodze.{okey on my way}
305
02:01:22,780 --> 02:01:26,320
- Co to było?
- Znaleziono ciało, idziemy!
306
02:01:54,060 --> 02:01:58,120
Przyczyną śmierci
była prawdopodobnie szarpana rana kłuta.{cause of death was likely is there stab wound in lacerations}
307
02:01:58,120 --> 02:02:01,740
Nie ma nic bardziej osobistego
niż patrzenie jak ofierze gaśnie światło.{doesn't get more personal than watching the light out of someone's eyes}
308
02:02:03,720 --> 02:02:06,080
Zbadamy odcicki palców z ciała, więc...{where that the fingerprint off the body}
309
02:02:07,060 --> 02:02:09,460
Czuję, że dzięki temu szybko ruszymy do przodu.{feel it we're going to get ahead on those really quick}
310
02:02:09,460 --> 02:02:14,380
Wysłaliśmy wszystkie próbki do labolatorium,
powinniśmy mieć niebawem wyniki DNA.{we all stood fluid samples and send it to the DNA lab for testing we should get here pretty soon}
311
02:02:14,380 --> 02:02:16,640
Ma zdjęcia David'a w całym mieszkaniu.{she's got pictures of David all over her apartment}
312
02:02:16,640 --> 02:02:19,040
Jej zapis połączeń wykazał,
że wydzwaniała do niego przez cały dzień.{phone calls say she's been calling him all day}
313
02:02:19,040 --> 02:02:23,660
Nawet sąsiedzi twierdzą,
że kręcił się w pobliżu w chwili śmierci.{even neighbors say they saw that it looks like him right around the time of death}
314
02:02:23,660 --> 02:02:25,660
Rozumiem zabijanie żony, ale...{understand killing the wife}
315
02:02:25,660 --> 02:02:28,820
- ...dlaczego kochanki?
- Może próbuje związać luźne końce.{why the girlfriend maybe trying to tie up loose ends}
316
02:02:29,820 --> 02:02:32,660
Dlaczego nie zabrał telefonu
i wszystkich dowodów?{why not keep the phone and take all the evidence}
317
02:02:35,520 --> 02:02:37,120
Jest arogancki.{he arrogant}
318
02:02:38,220 --> 02:02:40,800
Gra z nami i wie,
że ujdzie mu to na sucho.{he's playing with us and he knows he can get away with that}
319
02:02:40,800 --> 02:02:44,160
Powinien zostać zamknięty
zanim zabije kogoś jeszcze.{ should be locked up and then said he's out free to kill again}
320
02:02:45,080 --> 02:02:47,940
- Co teraz robimy?
- Zwolnienie za kaucją.{what we do now focus bail}
321
02:02:47,940 --> 02:02:51,460
Powiemy prawnikowi,
że nadeszła jego kolej, w jego uczciwej grze.{tell layers got our turn himself in his fair game}
322
02:02:51,460 --> 02:02:52,620
Okej.
323
02:03:01,000 --> 02:03:02,540
Proszę!{coming}
324
02:03:06,060 --> 02:03:07,720
Masz to przy sobie?{you have it with you}
325
02:03:09,480 --> 02:03:12,960
Oczywiście, inaczej spotkanie twarzą w twarz
nie miało by sensu.{of course no sense of meeting face-to-face otherwise}
326
02:03:12,960 --> 02:03:15,540
Jesteś pewien,
że nikt cię nie śledził?{make sure no one follows you}
327
02:03:16,120 --> 02:03:19,720
Czy osiągnąłbym w życiu tyle,
aby teraz popełnić taki błąd?!{where I've gotten do I have in life if I made a mistake like that}
328
02:03:19,720 --> 02:03:22,180
- Chcesz coś do picia?
- Spasuję.{you want drink I'll pass}
329
02:03:41,340 --> 02:03:45,420
Posłuchaj, nie mam żadnego podsłuchu, elektroniki.
Zadowolony?{look there's no bugs no electronics satisfied}
330
02:03:47,420 --> 02:03:48,680
Daj mi twój telefon.{give me your phone}
331
02:03:56,020 --> 02:04:01,180
- Co to jest?
- Zakłuca wszystkie urządzenia elektroniczne w pobliżu.{what is that it jams all electronic devices inside and outside}
332
02:04:01,180 --> 02:04:04,940
- Zaczniemy rozmawiać o tym, dlaczego tutaj jesteś?
- Prawie.{we going to start talking about why you're here almost }
333
02:04:05,380 --> 02:04:10,020
Najpierw musisz się rozebrać
i zobaczę czy nie masz żadnych przewodów.{first time I need you to strip all those clothes can't have you wear any wires}
334
02:04:10,020 --> 02:04:13,520
- Nie mówisz poważnie.
- Jak bardzo chcesz się tego przekonać?{you're not serious how badly do you want this}
335
02:04:13,780 --> 02:04:18,700
Skąd mam wiedzieć, że to masz?
Skąd mam wiedzieć, że nie zostawisz mnie z niczym?{how do i know you can have it how do I know this isn't a plan for you just give me here alone}
336
02:04:23,000 --> 02:04:25,920
Czy masz jeszcze jakieś pytania?
Daj spokój.{does that answer your question come on}
337
02:04:26,560 --> 02:04:28,960
Nie zachowuj się jak nieśmiała dziewczynka.{not to act like a shy girl}
338
02:04:29,220 --> 02:04:32,540
Zrobiłem rozeznanie na twój temat.{I did some digging up on you}
339
02:04:32,540 --> 02:04:34,540
Okazało się, że nie jest ci obce...{found that you're no stranger}
340
02:04:34,540 --> 02:04:37,380
...zdejmowanie ubrań na oczach obcych mężczyzn.{taking her clothes off in front of strange men}
341
02:04:40,760 --> 02:04:42,400
Jak to znalazłeś?{how did you find out about this}
342
02:04:42,400 --> 02:04:45,260
Obydwoje mamy kilku zwykłych,
wpływowych znajomych.{we have some very powerful usual friends}
343
02:04:45,780 --> 02:04:47,700
Wchodzisz czy nie?{are you in or out}
344
02:04:47,700 --> 02:04:49,380
Twardo się targujesz.{drive a hard bargain}
345
02:04:49,380 --> 02:04:53,060
Nie udawaj, że tego nie kochasz?
Jesteś bardzo niegrzeczną dziewczynką.{don't act like you don't love it you're a dirty girl to the Core}
346
02:04:53,860 --> 02:04:56,440
Wiedziałem to od chwili,
gdy cię ujrzałem.{I knew that the minute I laid eyes on you}
347
02:04:57,120 --> 02:05:00,680
Dziwię się,
że do tej pory nie pokazałaś mi show.{I'm surprised you haven't given me a show by now}
348
02:05:02,540 --> 02:05:04,280
Chcesz show?{you want show}
349
02:05:05,180 --> 02:05:07,740
Dam ci najlepsze show twoim życiu.{i give you the best show of your life}
350
02:25:46,760 --> 02:25:49,340
Cholera, to było niesamowite.
351
02:25:49,780 --> 02:25:53,200
- Wiesz jak zająć się tym dokumentem?
- Nie zrobisz tego. {you don't get to decide for this, you won't do that}
352
02:25:53,200 --> 02:25:56,360
Gliniarze by mnie zabili,
gdybym przekazała im to i zaczęła uciekać.{the cops would kill me if I ran it's about showing them}
353
02:25:56,360 --> 02:25:58,580
Jak mam im to wyjaśnić?{how am I going to explain this to them}
354
02:25:58,580 --> 02:26:03,440
Powiesz policji, że znalazłaś to w swojej skrzynce pocztowej
jak wróciłaś do domu.{you're going to tell the cops, that you found it in your mailbox when you turn it over}
355
02:26:03,800 --> 02:26:06,640
Zrobisz również kopię.{also you making copies}
356
02:26:06,640 --> 02:26:10,040
Nie rozumiem to jest twój klient,
dlaczego chcesz mu to zrobić?{I don't understand he's your client why would you do this to him}
357
02:26:10,040 --> 02:26:13,440
To sprawi, że ta historia będzie lepsza,
tylko na tym mi teraz zależy.{it makes for a much better story that's all I care about}
358
02:26:13,440 --> 02:26:18,560
Twój klient-celebryta, zostawia wyznanie na wyciągnięcie ręki w środku nocy, to ty nie zadajesz pytań.{and your celebrity client leaves a confession on your doorstep in the middle of night, you don't ask questions}
359
02:26:18,560 --> 02:26:22,080
Poruszasz się szybko, aby chronić swoją inwestycję.
To właśnie robię.{you move quick protect investment, that's all I'm doing}
360
02:26:22,080 --> 02:26:25,940
Dlaczego myślisz,
że nie zaczną cię podejrzewać jako źródła?{what makes you think that I won't start you as a source}
361
02:26:25,940 --> 02:26:30,420
Tak jak mówiłem,
mamy wielu wpływowych przyjaciół.{like I said we have very powerful friends}
362
02:26:30,420 --> 02:26:33,800
Nie polubiła byś ich.
Poza tym...{it won't like them, besides}
363
02:26:33,800 --> 02:26:41,040
Nie sądzę, żebyś chciała, aby twój mąż, troje dzieci oraz widzowie
dowiedzieli się o naszym romansie w obskurnym motelu.{I don't think you want your husband and your three kids to find out about our Affair and a sleazy motel or your viewers}
364
02:26:42,000 --> 02:26:45,880
- Nie chciałabym stanąć po złej stronie.
- Więc, nie stawaj.{I'd hate to get on your bad side,
and don't}
365
02:26:58,960 --> 02:27:02,680
Och...
interesy z tobą to sama przyjemność.{pleasure doing business with you}
366
02:27:16,520 --> 02:27:19,540
Upozorowanie przekonującego morderstwa jest bardzo łatwe...{writing a convincing murder confession is easy}
367
02:27:19,540 --> 02:27:21,540
...szczególnie kiedy to ty zostałaś zamordowana...{when you're the one that stayed to The Killing}
368
02:27:21,540 --> 02:27:24,780
Od lat ćwiczyłam pismo Davida...{I've been practicing David's writing for years}
369
02:27:27,020 --> 02:27:31,040
Zatrzymałam stare listy miłosne,
które wysłał mi przed ślubem.{i kept the old love letters he's to send me before married}
370
02:27:31,040 --> 02:27:34,080
Były pełne przydatnych zwrotów do przyznania się.{they were full of useful phrases for a confession}
371
02:27:34,080 --> 02:27:36,340
Przelał swoje serce na papier...{he poured his heart out onto paper}
372
02:27:36,340 --> 02:27:41,940
...a ja przekręciłam słowa tak, aby pomóc światu zobaczyć kim tak naprawdę był - czyli potworem.{I twisted the words to help the world see him for who he really was a monster}
373
02:27:44,960 --> 02:27:48,900
Nie było trudno przekonać świat,
kiedy istniało prawdziwe ciało.{it wasn't hard to convince the world once there was an actual body}
374
02:27:48,900 --> 02:27:51,080
A odciski palców były pod ręką.{in the fingerprints came in handy}
375
02:27:51,700 --> 02:27:56,360
Nie był tylko ofiarą, ale sam przyznał się,
że opuści ten świat.{not just on the victim, but on the handwritten confession he left this world}
376
02:28:05,180 --> 02:28:07,420
To nie może być prawda.{that's not be true}
377
02:28:12,580 --> 02:28:14,460
David?
378
02:28:14,460 --> 02:28:17,780
Musisz do mnie oddzwonić.
Zaraz tutaj zwariuję.{you need to call me back i'm freaking out}
379
02:28:21,540 --> 02:28:23,160
Policja!
Otwierać!{police open up}
380
02:28:29,900 --> 02:28:31,020
Gdzie on jest?{where is he}
381
02:28:31,620 --> 02:28:36,080
- Nie wiem, po prostu się obudziłam, a go już nie było.
- Sprawdzę sypialnię.{I don't know, I just woke up and saw you wasn't in here}
382
02:28:36,260 --> 02:28:38,660
Daj spokój Linda.
Twój brat ma spore kłopoty.{come on Linda, your brothers in a lot of trouble}
383
02:28:40,220 --> 02:28:42,580
- Sprawdzicie cały dom?
- Jesteśmy już blisko.{just came near}
384
02:28:42,580 --> 02:28:44,940
Sprawdzimy również bar.
Dokąd mógł się udać?{check the bar to where we go}
385
02:28:44,940 --> 02:28:46,940
Czuł się jeszcze gdzieś bezpiecznie?{ somewhere you feel safe}
386
02:28:46,940 --> 02:28:50,740
Wychodził czasami do parku,
jeśli musiał trochę pomyśleć.{he has to the park sometimes when he needs think}
387
02:28:54,420 --> 02:28:56,180
Widzę kierowcę!
388
02:29:00,120 --> 02:29:02,980
Sztuczka, dzięki której
morderstwo wygląda jak samobójstwo...{the trick to making a murder look like a suicide}
389
02:29:02,980 --> 02:29:05,700
...mógła dać do zrozumienia, że coś poszło nie tak.{ is understanding where others have gone wrong}
390
02:29:05,700 --> 02:29:07,700
Wszystko tkwi w szczegółach...{it's on the details}
391
02:29:07,700 --> 02:29:13,060
...większość ludzi nie bierze pod uwagę wystrzału,
pozostałości po rozprysku krwi przy samobójstwie.{most people don't consider gunshot, residue for blood splatter from the stage of suicide}
392
02:29:13,060 --> 02:29:16,260
To dlatego mnie nie dopadną.
Są niestaranni.{that's why they haven't caught they get sloppy}
393
02:29:16,260 --> 02:29:17,800
Spieszą się.{the rush}
394
02:29:18,860 --> 02:29:22,560
Najważniejsze jest,
aby było to proste i wiarygodne.{the key is to keep it simple and make it believable}
395
02:29:22,860 --> 02:29:25,420
Żadnych pytań co do samobójstwa Davida.{no on question David suicide}
396
02:29:25,420 --> 02:29:29,820
Ma to sens w przypadku mężczyzny, który właśnie przyznał się do zabicia żony dla pieniędzy z ubezpieczenia.{it made sense in a man who just confessed to killing his wife for the insurance money}
397
02:29:29,820 --> 02:29:32,560
Zamordowania kochanki i samego siebie.{would kill his lover and himself as well}
398
02:29:32,560 --> 02:29:37,260
Zostawienie go w parku, w którym mi się oświadczył
było po prostu moim sposobem na zakończenie tej sprawy.{lleaving him at the park where he proposed was just my way of getting closure}
399
02:29:37,260 --> 02:29:41,660
W końcu, zaczeliśmy tam,
to czemu by i tam nie skończyć.{after all we started there why not end it there}
400
02:29:58,120 --> 02:30:00,940
- Czy to zrobił?
- Oczywiście. {has he done, of course}
401
02:30:05,760 --> 02:30:08,060
Oczywiście najlepszym sposóbem
na sfałszowanie swoich morderstw jest:{of course the best way to fake your murders}
402
02:30:08,460 --> 02:30:10,060
...wrobienie męża...{pin it on your husband}
403
02:30:10,060 --> 02:30:12,620
...zmanipulowanie policji i mediów...{manipulate the police in the media}
404
02:30:12,620 --> 02:30:16,700
...a wkroczenie w nowe życie,
wymaga wspólnika.{and walk away with a new life, is to have an accomplice}
405
02:30:16,700 --> 02:30:18,480
Kogoś w środku...{someone on the inside}
406
02:30:18,480 --> 02:30:22,980
...kogoś, kto popiera ideologię damskiego boksera
i dostaje to, na co zasłużył.{someone who is sympathetic to the idea of a woman beater getting what's coming to him}
407
02:30:22,980 --> 02:30:26,280
Kogoś zaślepionego własną przeszłością.{someone blinded by their own terrible past}
408
02:48:46,780 --> 02:48:50,220
- Masz wszystko o co prosiłam?
- Wszystko jest tutaj.{did you bring everything I asked for it's all here}
409
02:48:50,220 --> 02:48:55,940
Prawo jazdy, paszport, akt urodzenia,
wszystko, czego potrzebujesz, aby rozpocząć nowe życie.{driver's license, passport, birth certificate, everything you need to start a new life}
410
02:48:55,940 --> 02:48:58,400
- To jest nie do wykrycia?
- W 100%{it's untraceable hundred percent}
411
02:48:58,400 --> 02:49:01,700
Możesz zawsze do mnie wrócić.
Jesteś teraz bezpieczna.{i know is going back to me you save now}
412
02:49:01,700 --> 02:49:03,700
Wkrótce,
wszystko będzie tylko złym wspomnieniem.{sooner, I'll just be a bad memory}
413
02:49:03,700 --> 02:49:07,540
Nie wiem czy poradziłabym sobie bez ciebie..
Ocaliłaś mnie.{I don't know if I could have done this without you he saved me}
414
02:49:14,240 --> 02:49:16,160
Spokojnie, posłuchaj.{easy look}
415
02:49:16,160 --> 02:49:18,160
Mogę iść z tobą,
zamieszkamy razem.{I can go with you, already live together}
416
02:49:18,160 --> 02:49:20,900
Bałam się, że to powiesz ale...{I was afraid you were going to say that but}
417
02:49:20,900 --> 02:49:23,680
- ...nie jestem zwolenniczką zbędnych komplikacji...
- Odłuż broń.{I'm not one for loose ends, Put the gun down}
418
02:49:23,680 --> 02:49:26,720
...i myślałam o innym zakończeniu.{and I had a different ending in mind}
419
02:49:33,380 --> 02:49:37,900
W końcu jestem wolna,
mogę być kimkolwiek i z kimkolwiek zechcę...{I'm finally free I can be anything and anyone I want}
420
02:49:37,900 --> 02:49:41,260
Przysięgam, że nigdy więcej
nie pozwolę nikomu umieścić mnie w klatce.{I swear I will never let anyone put me back in a cage}
421
02:49:41,260 --> 02:49:44,820
Każdy, kto spróbuje,
będzie żałował, że mnie kiedykolwiek spotkał.{anyone who tries is going to be sorry they ever met me}
422
02:49:44,820 --> 02:49:49,040
KONIEC
423
02:49:49,040 --> 02:49:51,040
WYSTĄPILI:
424
02:49:51,040 --> 02:50:00,170
Więcej napisów do filmów XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
425
02:50:00,170 --> 02:50:02,170
55196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
