All language subtitles for Bossam.Steal.the.Fate.E07.210522.NEXT-VIKI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Watch & Download more Drama from (MyDramaOppa.Com)

We're leaving this place immediately.

When your brother-in-law comes, you can leave with him.

Or you could live with him in that house.

I'll leave that up to you.

Don't you understand?

I'm saying we should finally part ways.

What is your reason for doing this so suddenly?

I no longer want to live anxiously because of you.

And even for Cha Dol's sake, I no longer... can live with you.

Is that truly the only reason?

Didn't you also say that you would leave us when the time was right?

The young master will now take care of you

so don't get your life entangled with me anymore

and let's just go our separate ways without hesitation.

What exactly happened back there?

Don't bottle it up inside and tell me—

It doesn't matter what happened!

What does it have to do with you?

Even if we go our separate ways, I should be the one to leave.

That house is a house that you purchased.

Does it make sense that you and Cha Dol leave?

Don't be stubborn, and tell me the truth.

Why exactly are you doing this?

I don't want to spend one more second with you,

but if I told you to leave, I thought you'd blame it on this or that and not leave!

I thought you'd make any excuse possible to stay here with us.

So that's why... I'm saying we'll leave first.

Do you still not understand? Should I be more blunt?

- I'm sick of seeing you bumbling about— - I got it.

I understand, so stop.

Thank you for everything you've done so far.

- I will repay you for all of this later— - Forget all of that.

Let's not... see each other again.

- You came alone? Where is her highness? - What about Cha Dol?

Oh h-he's inside. Hey, w-wait!

Your Highness. Your Highness!

Hey you! Why are you doing this really?

I almost passed into the afterlife and barely came back alive.

Do you need to do this as soon as we're back?

I told you I was sorry.

Maybe something really has gone wrong back there.

Why are you sitting around like that?

We're going alone, aren't we? Her highness isn't coming with us, is she?

Father! You like her too, don't you?

Let's just live together with her.

- Father! - Let's go.

Father. We should at least see her face before we go.

We're never going to see her again. What's the point of seeing her face?

I don't want to! I'm not leaving until I see her face!

That little...!

Your highness...

Mom!

Please change Father's mind.

Please hold him back so he can't go.

I don't want to go!

I want to live with you, Mom!

Mom!

- Come here. - I'm not leaving!

Come here!

C-court Lady Jo, it looks like there's a story he's keeping from us.

I will go over there and clear everything up and come back, so wait just a bit, all right?

This is driving me up the wall, really!

Oh, oh! Your Highness!

Y-your Highness, steady yourself.

Let's go in. You're going to faint, Your Highness!

Those accursed fools!

No matter how much of a hurry they were in, they should've waited for the young master to return.

They're abandoning two helpless women in such a remote place.

And you dare leave? You're leaving us?

They don't even recognize who saved their lives, those ingrates!

Your Highness, are you all right?

But why did that child call you "mom"?

- You men go on ahead. - Yes.

What happened? Did you find out where Dae Yeop is?

I have not yet.

Then where are you off to in such a hurry?

I am on my way to Paju on his excellency's orders.

Why Paju— Is Dae Yeop in Paju?

There was someone who claimed to have seen her highness in Paju a few days ago.

So we received orders to thoroughly search Paju.

But we have yet to hear any news of the young master.

Now, then...

By chance... if you hear any news about Dae Yeop, could you also let me know?

Yes.

Thank you.

Your Highness... what is all this?

My only possession used to be my mourning clothes.

It seems my luggage has grown since then.

Even if it's just a single outer garment, a pair of socks, and one fine comb.

Oh, and I got a hairpin too.

If only I had told Royal Consort Yun as I should have...

You wouldn't have had to suffer such hardships.

This is all my fault.

You must have had your own reasons for not telling her.

Truthfully, I was threatened they would kill my mother and sister.

Please kill me, Your Highness.

But if you ran away to come here, doesn't that put your mother and sister in danger again?

My mother and sister left Hanyang as soon as they were released.

Even I don't know where they are now, so they won't be able to find them either.

That is a relief, but...

It feels like you suffered needless hardships because of me.

I'm sorry for that.

Of course not, Your Highness!

I deserve a thousand, nay, ten thousand deaths for failing to protect you.

I consider this the will of the heavens for allowing me to serve you again.

And I will serve you for as long as I live as an atonement for my sins.

You must be exhausted from your long journey. Please rest.

From now on, if I'm too exhausted to continue, shouldn't you carry me on your shoulders?

Don't worry, Your Highness.

No matter where it is, I will carry you there.

Cha Dol, go on ahead with Mr. Chun Bae.

After seeing the great monk, I'll be right there with you.

All right.

Capture every single one of them!

- Let go! - Capture them!

- What's going on? - Capture them!

What madness is this?

Capture every last one of them!

Yes, sir!

Unhand me!

What are you doing?

Yi I Cheom, you bastard!

Hyeong-nim!

Hyeong-nim! Hyeong-nim!

You scum!

Father!

The criminal Kim Jae Nam has forgotten his place as the father-in-law to the king,

lied about secret orders from the late king,

and then used the dowager queen's authority as a pretext.

In addition! In order to put Grand Prince Yeongchang on the throne, plotted treason against the king.

The results of the investigation show that everyone pointed to Kim Jae Nam leading this effort.

So there is no reason to doubt his treason.

The court officials were equally critical,

so there was general consensus to his beheading.

Behead the leader of the rebel faction, Kim Jae Nam!

Grandfather...

Father...

My uncles...

Please, have a safe passage to Nirvana.

As long as I live,

I will make sure to avenge you.

Please watch over me!

Grandfather!

♫ Are you leaving, are you leaving me? ♫

♫ You can't leave and come back again ♫

Ba Wu. ♫ Eheradiya it flows ♫

Hey, Ba Wu! ♫ Gently flowing ♫

♫ along the river it flows ♫

♫ Eheradiya it flows ♫

♫ our life is flowing ♫

I even considered murdering her.

But in the end...

I couldn't kill her.

I even thought about selling her to traveling merchants.

No... I did sell her.

And that troubled you, so you brought her back.

You did well.

Whether I did well or not...

I still don't know.

Do you think you would've had your vengeance if you killed the princess?

That would, in fact, rather...

ended up helping that man Yi I Cheom instead.

And with her death it would be as if none of this happened.

Because Yi I Cheom would've been able to survive this.

Your tender heart

was able to help you.

But why do I feel so tormented?

Ever since I saw her, I haven't been able to do anything!

I haven't been able to drink water,

even breathing is difficult.

Buddha, have mercy.

If only you had not remembered him,

you wouldn't be in such anguish.

How could you remember that face from such a young age?

This may also be karma.

How could I forget his face?

My grandfather...

My father!

And my two uncles whom he glared at with such cold, unfeeling eyes.

His voice when he called my grandfather a rebel leader before ordering his beheading.

I swore to avenge them as long as I lived.

Is it fine for me to live as if none of that happened?

Then go.

Go and kill them all.

After you kill them all, you too, will be killed.

And if you die, Cha Dol will follow in your footsteps,

spending his days as a poor man,

wasting away on gambling and committing bossam.

Ba Wu...

They say that no flower lasts more than ten days.

And even a full moon will eventually wane.

Do you think their power will last forever?

If you wait long enough...

good days will come to you.

How much of that did you hear?

Or rather... when did you start listening in?

I guess you heard all of that from the beginning...

What part of that was the beginning?

Man...

I wondered why you always gave off a nobleman's aura so easily.

So what do you plan on doing now?

It seemed like you lost your mind after seeing that bastard.

Why did you come here?

Are you going to exact vengeance?

Vengeance...

That's what you said. In front of the monk.

You swore it upon your grandfather's grave.

I did.

Yeah, well...

The living people are what's important. What's the use of avenging the dead?

Do you wish to die a dog's death?

Plus you have to think about Cha Dol, your mother, and little sister.

I thought you were a mere runaway slave.

Runaway slave?

I mean, your mother and sister were Gwanbi. (female slaves in charge of lodging and food for village heads)

If you weren't a slave, isn't the only other thing obvious? A runaway slave.

A runaway slave...

If a rebel's son like me wanted to preserve his life,

I had to do everything to conceal my identity.

I had no other choice.

Yeah, well a scoundrel like me

would never understand the world of nobles.

But I think I understand what you're saying.

Thank you. For understanding me.

Oh right. But about that princess.

Did you really have to abandon her like that?

I mean, Cha Dol told me you jumped through all kinds of hoops for her.

But why are you now—?

Wait,

is the princess and that bastard...

related somehow?

He's her father-in-law.

Her what-in-law?

The princess is that bastard's daughter-in-law.

Dear me...

Excuse me, Your Highness.

When the young master arrives, you should return to the palace.

If you would only meet his majesty or Royal Consort Yun—

You and I would be safe, I'd assume.

But once my royal father knows the truth,

it's obvious my in-law's family will be smashed to pieces.

Do you think my brother-in-law would be safe then?

And what about his aunt and the rest of the family?

I understand what you're saying, but no matter how I think,

His majesty must first know that you're alive—

He already knows.

I'm sorry?

What, he saw his daughter and pretended to not notice?

The king?

What a heartless man.

It's clear now that noble blood ties are different.

Fellows like us couldn't be kings even if we were ordered to.

Wait a second. But this changes the whole story!

What did you call that? Myeon Sa?

- Myeon Sa Cheol Gwon. - Yeah, that!

Even if the young master took that to make a deal with the king,

there's no guarantee the princess will be safe, right?

I mean, do you think a king who abandoned his own daughter would now come to protect her?

Is the king coming to take away her highness?

- You surprised me! - You little—!

Then we should've come with her!

Why did you leave her highness at home?

If anything happens to her, this is all your fault!

He's right. You were rash there.

The young master is trying to make a deal with a king who already abandoned his daughter,

did you not have any suspicions?

Were you that naive?

That basta—

After you saw that Yi I Cheom, you lost your mind,

so you couldn't think straight at all, could you?

Let's hurry and go, Father!

Before the king comes to capture her highness, let's hurry and go home.

Please? Father!

What,

do you not care whether she's captured or not because she's that man's daughter-in-law?

Don't do something you'll regret.

Take care of Cha Dol for a little while.

Are you going to bring her by yourself?

Why would I go there?

Let them take care of their own business.

Father!

- Hey Ba Wu... - Hey!

Won't both of you come to your senses?

Whether they squabble with each other or not, our lives are more important.

Who should be worrying about who right now?

Father...

I'm visiting Cheonam.

I'm going to see your grandma. So, until I get back, listen to Mr. Chun Bae.

- Understand? - Yes.

But her highness—

This place is dangerous, so I'll see you in the house at Hanyang.

Do you think... Hanyang will be safe?

It should be fine for a brief moment.

You're right. They ransacked the place once, they wouldn't do it again, would they?

Why isn't he coming?

If the young master would come, then her highness would be able to calm her mind.

What happened to my bag?

I put it neatly next to mine.

Bring it to me. I must be off at once.

Your Highness. If you would wait just a little longer, the young master will—

I mean to leave before he arrives.

Your Highness...

Would anything change if I see Brother-in-law?

After hearing you talk about the palace,

I only became more determined to leave here at once.

Your Highness, why are you doing this?

If he sees me again,

from that moment on, he too will be a man on the run for the rest of his life.

Because of me. All so that I can live.

I cannot make him a fugitive too, can I?

But still, he will soon be here,

so even if you leave, you should at least see his face before leaving.

He put his life on the line to do all of this.

- If you leave like this— - If I see his face...

Do you think he'll just let me leave?

If you will not come with me, I will leave by myself.

I understand, Your Highness!

I will follow you.

I will follow you, so please wait for a moment.

- Grab her! - Who are you, ruffians?

Stay still.

Who are you, bastards?

Let go. I said let go!

- Let go! - Where do you think you're going?

Grab her! Stop right there!

Your Highness, please escape!

Stop right there!

If you touch even a hair on her head,

I will not move one step from this place.

They're gone.

Search harder.

Faster. Move faster, huh?

I'm already short on time.

- Will you move faster! -Your Highness!

Your Highness! Your—!

Get up, already!

Quit squirming on the ground.

Are you all right?

Why do you keep dawdling?

Step aside! Do you think you will be safe after all this?

I said step aside this instant!

This little b*tch has lost her mind!

Are you all right?

Your Highness, I am fine. I am fine— Ah!

Did you hurt your ankle?

I am fine. Don't worry! I am fine.

Hey.

What are you staring at. Huh?!

- How dare you! - You little—!

You scum! What are you doing?

Did you not just see that she tried to get up, but was unable to?

Hyung-nim, it's not too late to handle this the quick and easy way!

I'm saying this again, but if you touch even a hair on her head,

I will not move a single step from this place.

If she is harmed, you may kill me,

but you won't take me alive!

Let's just take her.

If you don't want to see that wench die,

you better start being submissive before I change my mind. Got it?!

Let's go!

Get up already!

Get up!

Where have you gone?

Woah.

Let me ask you something.

Yes?

It looks like you all are peddlers. Do you know this area well?

We even know the newest roads, so ask whatever you want.

Then are there any other paths that lead to Hanyang from Wollong Mountains?

If it's from Wollong Mountains... Besides this path...

Going to Sae Mal and taking the riverboat should be the fastest way, right?

Where is the river?

Hurry on!

Your Highness...

Aren't you getting on?

Hyung-nim.

Hurry and get up!

- Get up! - Oh get up already!

Keep moving! What are you looking at?

What happened?

We captured the women as you requested,

at the latest they should arrive by tonight.

Good work. Go and sate your thirst and get some rest.

Yes, my lord.

I finally get to see blessings fall upon me!

Get your fruits here!

Kim Dae Seok!

Hey, move!

Where have you hidden my sister-in-law?

I told you to let go!

Kim Dae Seok!

This is driving me nuts!

- I lost them because of you! - You will tell me right now where my sister-in-law is.

How do you know my father?

Was one of the lives that my father took...

someone in your family?

Was it because my father was your enemy, that you bossam'ed my sister-in-law?

- Let's talk after putting away your sword— - If he's not your enemy...

Why did you do this to my family?

I thought I told you.

When I open my mouth,

either you or I will have to die.

Do you want to put an end to this right now?

Hurry up and keep moving.

Really, you annoying little—!

No, Your Highness. I—

I'm fine.

Please be careful.

Just a little more.

Will you not hurry?!

Look here.

Can you not loosen this rope at least until we've passed this hill?

At least let me carry her on my back, or help support her weight.

That way we can move faster, right?

Unbind them.

- Hyung-nim! - Or would you rather carry them on your back?

- I got it. - If they look like they're trying to run away...

kill the older woman first.

Are you very hurt?

N-not at all! This much is nothing.

It will be all better after a night's rest.

I'm sorry. Because of me, you're needlessly—

Why do you say such things?

And why is this your fault? It's all because of that blasted fool deserving of death.

Stop talking about him, and give me your leg.

Why do you want my...?

I need to loosen your legs before we can continue, right?

- Oh, that won't be necessary. - I say!

Oh, but—!

If that ruffian comes to rescue us,

if I am to carry you and run, I suppose I will need my leg strength?

Don't wait for him. He won't come for us.

That's not true. For certain, he...

he followed us all the way to the tavern streets. I saw him.

I told him to not come.

I'm sorry?

What can he do by himself against these barbarians?

I can't make Cha Dol fatherless for my sake, can I?

Why, of all times, did you have to show up at that moment!

If you had only protected sister-in-law...

Did you think I knew this would happen?

Didn't I tell you?

You were to keep watch over her until I return. But you left home.

I didn't expect your father to release slave hunters as well.

They're not men my father sent.

How do you know that?

While going to your home, I came across the mercenaries who were looking for her.

Then who took her?

For now, I'm going to Paju to see what those men were up to.

If you find anything, let's meet again in that bier hut from earlier.

Serve it again later.

- But this is a prescription from the Royal Physician— - It's an order from the king!

- What about Hwa In? - She will arrive at Doseong before nightfall.

I will bring her to the palace as soon as she arrives.

No. The grave must be moved first.

After it's been revealed that her coffin is empty,

then Hwa In must return alive.

But then...

As soon as Hwa In arrives, move her to your home and report back to me.

After that, I'll let you know what should be done.

Yes, Your Majesty. I will not waste a second to carry out your orders.

You must never forget that the Left State Councillor is always spying on your back.

You must be perfect in evading his eyes and ears. Heed my advice.

Yes, Your Majesty.

Is it because you have the king's adoring favor?

Your neck seems too stiff to bow to me.

I was lost in thought and forgot my manners, Your Excellence.

Were you on your way from an audience with the King?

Weren't you already aware?

It's not just your neck, but your tongue has gotten stiff too.

Seeing you suddenly brings these words to my mind...

(Recites Proverb in Chinese)

(Recites Proverb in Chinese)

"The mouth is the door to disaster"

"The tongue is the blade that cuts the body"

"If one closes their mouth and hides their tongue, wherever they go, their body will be at peace."

The usurped Prince Yeonsan made his subjects wear this saying on their neck to prevent them from speaking.

Was this not from the "Shineon" tags on their necks?

You know it well.

That is the advice I want to give you.

Hold it deeply in your heart.

We will find out...

who will wear that "Shineon" tag on his neck.

Why did you order that the grave be moved first?

If Princess Hwa In appears, is there any reason to move the grave any longer?

You underestimate Yi I Cheom.

Eight percent of the government is the great northern faction which is his arms and legs.

If his son brings up the Myeon Sa Cheol Gwon, and the ministers take his side,

I have no choice but to pardon Yi I Cheom.

I'm moving the grave as a trap for Yi I Cheom.

If we do that first, and it's been revealed that Hwa In's corpse is not there,

That man, Yi I Cheom will likely do everything in his power to deceive me again.

But if Hwa In enters at that moment,

even the great northern factions will not be able to support him any further.

That is quite an ingenious plan, Your Majesty!

All things will go according to your will.

Pour me another glass.

Your Majesty, there is one thing I'm curious about.

Speak.

While it may be unlikely,

if Yi I Cheom's youngest son brings Hwa In,

what do you plan on doing with Yi I Cheom then?

Do you know which monarch granted the most pardons with the Myeon Sa Cheol Gwon?

It was the Chinese emperor Zhu Yuanzhang.

He must've granted it to his retainers at the founding of his dynasty.

That is correct.

They helped him establish the Ming Dynasty and the country of Ming.

He gave it to those who helped him ascend to the throne.

In my case, Yi I Cheom is like those people.

But what happened to them?

Li Shanchang, Lan Yu, and the rest.

Most of the people close to the emperor who wielded power died.

Myeon Sa Cheol Gwon had only one exception, right? The crime of treason!

Do you truly believe they all plotted treason?

Like you mentioned a few days ago...

legs that have larger calves than thighs are useless.

Yi I Cheom has grown too great.

Your Majesty...

I heard it said that a wounded beast is more dangerous.

If Yi I Cheom decides to do something rash,

That is why I instructed Kim Ja Jeom to gather the western faction.

However, most of the useful westerners are out of the reach of the capital.

The remaining ones are of the lowest rank in the government, so they wield no power.

Worry not. In the case of a last resort, I have called someone who can subdue Yi I Cheom.

We located where her ladyship was residing, but we only found the remnants of a hasty escape.

It seems she left with Dae Yeop.

What shall we do now?

If she is with Dae Yeop, at least we can be relieved that she is not in someone else's hands.

We must first address the more urgent matter of the moving of the grave.

What happened to the investigation of Court Lady Kim that I requested a few days ago?

Rumors will not suffice. There must be evidence.

What about Kim Ja Jeom?

Perhaps it's because the astrology division is not a particularly profitable one,

there wasn't much dirt I could find on him.

Even so, find something.

If there's nothing on him, search everything that surrounds him.

There is no man that carries no dirt.

I will scold the officers to investigate his immediate family, his in-laws, his cousins, and even his third cousins.

I will find dirt on one of them!

Your Highness.

Hurry up!

Y-your Highness.

Y-your Highness.

Look here!

Look here!

Please open the door!

Look here!

Nanny...

Your Highness.

We are going to safely get out of here.

If they want to take me alive, they will have to release you first.

Your Highness.

Did you not notice? The men my father-in-law sent tried to kill me on sight.

Those men kept me alive all the way here.

Although I don't know who they are, this is evidence that they need me alive.

Father! You're home already!

What... you didn't go to Cheonan?

I'll explain that later. But first, what do I need to do to find slave hunters?

Why do you suddenly need slave hunters?

I'll explain later. Answer me first!

If you ask Hyung-nim Du Chil, you'll know.

Du Chil?

Bottoms up!

Get us ten more bottles. Ten bottles!

Three won't be enough!

Eat up. Eat up.

Hey, Hyung-nim.

Me?

Are you sure? No mistake?

If you're not going to believe me, why did you come looking for me?

I asked if you were sure, stop changing the subject!

So this Man Gang is one of the best slave hunters,

and his gang nabbed a big one?

Right. If they hadn't, would they have the means to pay for a tavern such as this?

You're right.

But how did you know the orders came from an astrologer?

They wouldn't have leaked that info with their own lips.

After hearing about it from Hyang Dan, I met with one of that gang's youngest,

bribed him, and struggled with great difficulty to get that intel.

Happy now?

If any part of that was a lie, you know what happens, right?

I know well your filthy temper. Why would I lie to you?

Thanks. I will make sure to repay you for this debt.

What's with this "debt" nonsense? Just buy me a drink later, boy.

Are you certain of this?

Of course, I'm certain. What reason does he have to lie to us?

You can trust him.

Wait, you won't believe me, but you'll trust him?

That astrologer's name... was it Kim Ja Jeom by chance?

I don't know that far. How can poor people like us know the names of nobility like him?

But who's Kim Ja Jeom, anyway?

Just as you ordered, I have brought them to my home.

I assume you made sure to avoid anyone's gaze?

Yes, Your Majesty.

We moved in secret. So please do not worry.

You must never underestimate Yi I Cheom.

If he catches wind of this, all of this would be for naught. Don't forget that.

Yes, Your Majesty. I will heed your advice closely.

Even the birds must not see you, understand?

Yes, Your Majesty.

Until your orders fall, not a soul will even see her highness's shadow.

Go and wait for my orders.

Yes, Your Majesty.

Jung Yeong, from this moment on, I must know every movement the Left State Councillor makes.

Yes, Your Majesty.

So that Kim Ja Jeom fellow loosed the slave hunters

to capture the princess. There must be a reason, right?

How many times do I have to tell you? It's probably the king.

This naive young master has been pleasantly fooled by the king.

What? Is there a rule saying that kings can't betray you?

The question is why he's come back to capture the princess?

One mistake and everyone will know that the princess is alive.

What convinced him to do a risky thing like working with slave hunters?

It's because of my father.

He wants to have my sister-in-law in his pocket before my father does.

That way he has justification to strike down my father.

So just to win their petty squabbles, he's putting his daughter back in harm's way again?

If I match what I know as true with what these men have told you, then this is highly likely.

Wow, these people are just full of crap.

But if that's not the case, your suspicions may be wrong.

In truth, the king intends to use him as an excuse to move Sister-in-law's grave.

Move her grave? They're going to dig up an empty coffin just to move it?

The scale of rich people is really great.

They make a living person dead, hold a fake funeral with a fake grave?

I wonder what King Yeomla* is waiting for, instead of capturing them all now. (the Buddhist king of hell)

Are you busy?

Let's go to that man's home first.

Hey!

That crazy fool!

Nanny.

That accursed fool. It'd be perfect if he could rescue us now. Why did he even follow us onto that boat?

If he was going to come, don't you think he'd be here by now?

Your Highness, aren't you even resentful of him?

I'm sure he has his reasons—

Your Highness! He's the ruffian that took you in bossam and brought you to this!

How could you protect such a man?!

I... I just want to kill him, I hate him so much.

When I think of the day of the bossam, my whole body quivers even now.

I think I could never forgive him.

There were many times I hated and resented him so much I could die.

But... I also discovered

living can be fun.

Mr. Chun Bae, why are you here?

I'm here because of you, you runt!

I'm also going to head out at dawn.

You're going to rescue her highness, right?

Eat a lot and have strength!

There's no doubt, they're held in that house.

I will take care of the rest from here.

What?

What if things go wrong by trusting in you?

She's my sister-in-law.

Whatever I do is none of your business.

When you stole the Myeon Sa Cheol Gwon and I rescued Chun Bae, our deal was complete.

Since our deal is complete—

The deal with you was complete.

I no longer want to have anything to do with you. But the princess...

This is my final warning.

Whether it's "princess" or "that person", never again utter her name by your lips.

She is not someone you could ever dare to desire.

- "Desire"? - Until now, I tolerated every bit of your foul behavior for her sake.

But I will tolerate it no longer.

That's good. I too was getting tired of your arrogant reckless attitude.

Let's stop caring about each other, and figure out our plans separately.

Princess Hwa In...

was someone I was supposed to marry.

Although as a result of the king's orders, overnight she became my sister-in-law instead of my bride.

Back then, the same as now, the only woman that I loved and cared for... was solely her.

Everything quiet so far?

Here, eat this.

Eat it!

The youngest master has arrived!

The youngest master has arrived!

Father, it is your son Dae Yeop.

Is there nobody outside?!

(MyDramaOppa.Com)

Back then, the same as now, the only woman that I loved and cared for...

was solely her.

I discovered...

that living can be fun for me too.

Bossam - Steal the Fate Preview

(MyDramaOppa.Com)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.