Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
2
00:00:36,009 --> 00:00:39,932
G. Weaver, opravi�ujem se.
Govoril sem z Lacey.
3
00:00:40,141 --> 00:00:44,940
Ve, da pri uri ne sme imeti mobilca.
�Nas skrbi, zakaj ga uporablja.
4
00:00:45,107 --> 00:00:47,570
Vem, da obstajajo
take strani, toda ...
5
00:00:47,820 --> 00:00:53,204
12-letnica, ki gleda fotografije
trupel. Razumete, zakaj me moti.
6
00:00:53,413 --> 00:00:56,418
Pravzaprav ne.
Smrt je naraven del �ivljenja.
7
00:00:56,543 --> 00:00:59,965
Moja biv�a �ena je patologinja.
Ukvarja se s trupli.
8
00:01:00,216 --> 00:01:04,890
Vseeno je to neprimerno za �olo.
�Vsi so gledali te fotografije.
9
00:01:05,015 --> 00:01:09,064
To je truplo Nikki Parkson.
�Parkson Finance? �Ja. H�i.
10
00:01:09,231 --> 00:01:13,321
Pojavljala se je v �asopisih,
skrbela za okolje in pragozdove.
11
00:01:13,446 --> 00:01:16,785
Zelo kul je. �Je umrla?
Zakaj jaz ne vem za to?
12
00:01:16,910 --> 00:01:22,002
Bolna je bila. Pogreb je danes.
�Mobilci so tu, a imamo tudi pravila.
13
00:01:22,127 --> 00:01:25,257
Kot star�a morata paziti,
da se jih spo�tuje.
14
00:01:25,508 --> 00:01:30,224
Se strinjam, g. Weaver. Dovolj
sva vas motila, gotovo imate delo.
15
00:01:31,184 --> 00:01:35,608
Z Laceyjinim o�etom jo bova
primerno kaznovala. Veselilo me je.
16
00:01:36,150 --> 00:01:40,658
Tu sem, �e me potrebujete. �Megan,
kaj po�ne�? �Se sli�iva, Lacey.
17
00:01:42,035 --> 00:01:48,295
To je mrli�ki list Nikki Parkson.
Je to va� podpis na dnu? �O�itno.
18
00:01:49,506 --> 00:01:54,222
Zanima me, zakaj po smrti
niste poklicali mrli�kega oglednika.
19
00:01:54,890 --> 00:01:59,314
Zdravil sem jo zaradi dru�inskega
paroksizmalnega poliserozitisa.
20
00:01:59,522 --> 00:02:03,237
Imela je hudo ledvi�no
in sr�no amiloidoizo.
21
00:02:03,404 --> 00:02:08,370
Bilo je le vpra�anje �asa. �Mi lahko
opi�ete, kako je Nikki umrla?
22
00:02:08,704 --> 00:02:13,379
Predv�eraj�njim me je poklicala
Lillian Parkson. �el sem k njim.
23
00:02:13,713 --> 00:02:18,721
Le�ala je v postelji. Preveril sem
�ivljenjske znake in potrdil smrt.
24
00:02:18,846 --> 00:02:22,644
Morali bi prijaviti.
�Parksonovi so dovolj trpeli.
25
00:02:22,769 --> 00:02:26,651
Storil sem najbolj�o stvar
za Nikki in vso dru�ino.
26
00:02:26,776 --> 00:02:29,030
Oprostite, delo imam.
27
00:02:33,621 --> 00:02:39,881
Si ga o�arala? Kaj je bilo? �Nikki
Parkson je umrla pred dvema dnevoma.
28
00:02:41,258 --> 00:02:47,101
Podpisal je njen mrli�ki list.
�In? �Poglej to.
29
00:02:49,188 --> 00:02:55,323
Krvava sled. Zdravnik je rekel,
da je le�ala na hrbtu na postelji.
30
00:02:55,490 --> 00:02:59,956
Kri bi morala te�i proti vratu,
a te�e naprej, proti bradi.
31
00:03:01,834 --> 00:03:06,884
Morda je zatajila te�nost ali pa
nekdo la�e. �Ustaviti moramo pogreb.
32
00:03:10,139 --> 00:03:16,400
Curtis, kje je Kate? �Nisem
njen pomo�nik. �Lahko poskusi�.
33
00:03:17,109 --> 00:03:21,658
Zakaj? �Ukvarjala sem bom z ne�im,
kar bi lahko vznemirilo ljudi.
34
00:03:21,784 --> 00:03:24,079
Samo oglasila sem se.
�Samo trenutek.
35
00:03:24,330 --> 00:03:29,630
Se bo� oglasila pri �efici,
preden zaide� v te�ave? ��e je ni ...
36
00:03:29,755 --> 00:03:34,179
Vseeno se bo� podala v to.
�Ti si namestnik glavnega patologa.
37
00:03:34,263 --> 00:03:38,102
Jo bo� poklical? �Jaz?
Da odobrim tvojo zamisel? Ne.
38
00:03:38,228 --> 00:03:41,066
Ta pogovor se ni zgodil.
Razume�?
39
00:03:51,249 --> 00:03:53,419
Hej ... Eno vpra�anje.
40
00:03:54,797 --> 00:03:58,803
Bi bila rada del Laceyjinega
�ivljenja? �Nesmiselno vpra�anje.
41
00:03:59,012 --> 00:04:02,977
Ve�, da bi. �To, kar
si storila v �oli, ni bilo v redu.
42
00:04:03,227 --> 00:04:07,860
Tak odnos do dela naju je pripeljal
do ... �Oprosti, ni �lo druga�e.
43
00:04:07,985 --> 00:04:11,950
Niso potrebovali obeh,
lahko si sam opravil s tem. �Ne, ne!
44
00:04:12,117 --> 00:04:17,167
No�em igrati slabega policista.
Vem, kako se to kon�a.
45
00:04:17,334 --> 00:04:22,008
Dopolni 16 let in se ho�e
preseliti k mami. �Tak je moj na�rt.
46
00:04:22,217 --> 00:04:27,643
Vzela sem telefon. V redu. Pogovorili
se bova. Slaba policistka bom.
47
00:04:28,227 --> 00:04:30,439
Zdaj pa moram iti.
48
00:04:38,369 --> 00:04:43,544
Se najprej pogovoriva z dru�ino?
�Parksonovi so bogati in vplivni.
49
00:04:44,128 --> 00:04:49,930
O tem govorim. ��e kaj skrivajo,
nam bo to ote�ilo stvari.
50
00:04:50,681 --> 00:04:55,022
Poleg tega ... Nisem pri�la zaradi
njih. Pri�la sem zaradi Nikki.
51
00:05:01,741 --> 00:05:06,666
To ste lepo storili. �udovita je.
�Ma�a se za�ne �ez eno uro.
52
00:05:08,377 --> 00:05:10,589
Grem po �efa.
53
00:05:14,053 --> 00:05:17,976
Mlada je bila. �22 let.
Vse �ivljenje je bilo �e pred njo.
54
00:05:18,811 --> 00:05:22,233
Ni ve� krvi. Opazi� kaj?
55
00:05:28,828 --> 00:05:30,998
Mi da� rob�ek, prosim?
56
00:05:37,550 --> 00:05:39,679
Sledi vrvi?
57
00:05:41,181 --> 00:05:44,812
Toliko o naravni smrti.
�Kaj po�nete z mojo h�erko?
58
00:05:45,063 --> 00:05:49,904
Oprostite, ga. Parkson.
Vem, da je to te�ko za vas.
59
00:05:50,238 --> 00:05:52,826
�e malo vam bom ote�ila stvari.
60
00:05:54,662 --> 00:05:56,916
Danes ne morete pokopati Nikki.
61
00:05:58,954 --> 00:06:01,269
TELO KOT DOKAZ
62
00:06:11,694 --> 00:06:16,200
Niste mogli po�akati, da najdem
truplo, morali ste jo najti kar sami?
63
00:06:16,367 --> 00:06:20,873
O tem se pogovori z Megan.
�Mislim, da ima Megan dovolj dela.
64
00:06:21,750 --> 00:06:24,879
Veste, kaj po�nete
moji dru�ini, dr. Huntova?
65
00:06:25,129 --> 00:06:29,051
Razumem, ga. Parkson.
��ez eno uro bo pri�lo 300 ljudi.
66
00:06:29,177 --> 00:06:33,099
Razumete, kako neprijetno je to?
�To je gotovo �ala.
67
00:06:33,266 --> 00:06:37,229
Pravkar so mi sporo�ili, da
boste zaplenili truplo moje sestre.
68
00:06:37,438 --> 00:06:43,530
�al mi je. Vzrok smrti je vpra�ljiv.
�Ne zanima me. Ne zaslu�i si tega.
69
00:06:43,739 --> 00:06:48,161
G. Pakrson, ga. Parkson, sem
dr. Murphy, glavna patologinja.
70
00:06:48,286 --> 00:06:52,250
Storili bomo vse, da bomo
za��itili Nikki in va�o dru�ino.
71
00:06:52,376 --> 00:06:56,465
Mar no�ete izvedeti resnice?
�Mislite, da ne vemo resnice?
72
00:06:57,090 --> 00:07:02,681
Nikki se je ubila.
�Vi pa ste prikrili njen samomor?
73
00:07:02,932 --> 00:07:07,772
��itimo spomine nanjo. Njeno
dostojanstvo. �Videli ste novinarje.
74
00:07:07,897 --> 00:07:12,153
Mislite, da je njim mar?
Hoteli smo, da to ostane zasebno.
75
00:07:12,320 --> 00:07:16,117
Zaradi vas se je bodo
tako spominjali. Za vedno.
76
00:07:19,789 --> 00:07:24,962
Dr. Megan Hunt,
obdukcija Nikki Parkson.
77
00:07:26,965 --> 00:07:33,224
Linearna sled, 2,5 centimetra.
Vodoravno, zgornji del vratu.
78
00:07:34,935 --> 00:07:38,147
Razteza se zakrivljeno
navzgor in zadaj.
79
00:07:39,232 --> 00:07:42,987
V sledi se vidi pletena nit.
80
00:07:43,446 --> 00:07:48,370
Za levim u�esom je elipti�ni odtis.
81
00:07:48,745 --> 00:07:50,999
Enak vzorec.
82
00:07:52,292 --> 00:07:57,382
Vsi znaki ka�ejo na obe�enje.
83
00:07:57,633 --> 00:08:01,012
Pri�la si v �asopise.
Bi rada videla? �Niti ne.
84
00:08:03,307 --> 00:08:06,854
Lacey se je zgledovala po njej.
�Ni slab vzor.
85
00:08:06,979 --> 00:08:10,860
�ola Franklin in Princeton.
Vedno najbolj�a v razredu.
86
00:08:11,026 --> 00:08:17,285
Dobrodelnost ... Neverjetno,
toda ni imela posnetka seksa.
87
00:08:17,619 --> 00:08:20,957
Nobenega �kandala.
Kot da je bila res posebna.
88
00:08:21,082 --> 00:08:24,044
Kaj ve�
o paroksizmalnem poliserozitisu?
89
00:08:24,796 --> 00:08:31,054
Simptomi so otekline, vro�ina,
bole�ina v trebuhu, prsih, sklepih ...
90
00:08:32,723 --> 00:08:37,939
Lezije. Zdravi se s kolhicinom,
ki se pridobiva iz cveta �afrana.
91
00:08:38,648 --> 00:08:43,613
Ethan, osupla sem.
�Hvala. Na spletu sem.
92
00:08:46,743 --> 00:08:50,540
Toda prav ima�.
Res je bila posebna.
93
00:08:52,209 --> 00:08:54,420
Sedite, prosim.
94
00:08:59,552 --> 00:09:04,392
Nikki je vedela, da umira.
Srce in ledvice so ji odpovedovale.
95
00:09:04,851 --> 00:09:08,898
Je jemala kolhicin?
�Vsak dan. Toda ni u�inkoval.
96
00:09:09,107 --> 00:09:11,777
Postala je depresivna in obupana.
97
00:09:12,028 --> 00:09:15,866
Videla je o�eta,
ki je umiral zaradi enake bolezni.
98
00:09:16,659 --> 00:09:19,789
Vedno je govorila,
da no�e tako umreti.
99
00:09:19,955 --> 00:09:24,670
Preden ga izkopljete, umrl je
v bolni�nici, obkro�en z zdravniki.
100
00:09:24,921 --> 00:09:29,677
Pred petimi leti.
�Kdo je na�el Nikki? �Jaz.
101
00:09:32,765 --> 00:09:37,313
Okrog 23 h. �la je preverit,
kako je. Sli�al sem krik.
102
00:09:37,772 --> 00:09:42,278
Stekel sem preverit, kaj je,
in videl Nikki viseti.
103
00:09:43,822 --> 00:09:49,455
Mislil sem, da jo lahko re�im ...
Toda ni ji bilo re�itve.
104
00:09:50,164 --> 00:09:54,003
�igava zamisel je bila,
da se samomor prikrije? �Moja.
105
00:09:54,170 --> 00:09:58,885
In to bi spet storil. Nikki
je vse �ivljenje pomagala drugim.
106
00:09:59,135 --> 00:10:02,223
Hotel sem, da se je spomnijo tako,
ne pa kot je zdaj.
107
00:10:02,765 --> 00:10:06,395
Snel sem jo, polo�il v posteljo
in poklical zdravnika.
108
00:10:06,645 --> 00:10:08,898
Ne morem verjeti, da je ni.
109
00:10:10,067 --> 00:10:14,197
V zadnjih dveh letih
sem vsak dan skrbela zanjo.
110
00:10:15,449 --> 00:10:21,708
Vsemu sem se odrekla, da bi
bila ob njej. Ne vem, kaj �e ...
111
00:10:30,512 --> 00:10:34,976
�ivjo. Nisem vedela, da je �e kdo
v hi�i. �To me ne presene�a.
112
00:10:35,644 --> 00:10:37,897
Jaz sem tista, o kateri se ne govori.
113
00:10:38,106 --> 00:10:42,278
Sara, Nikkina sestra.
�Peter Dunlop, iz pisarne patologov.
114
00:10:42,445 --> 00:10:45,533
Smem pogledati Nikkijino sobo?
�Seveda.
115
00:10:47,118 --> 00:10:51,624
Tudi ti �ivi� tu? �Jaz? Ne.
Pobegnila sem pred petimi leti.
116
00:10:52,000 --> 00:10:56,089
To je prvi�, da sem se vrnila.
Od�la bom takoj, ko bo konec pogreba.
117
00:10:56,256 --> 00:10:59,761
Te�ave z mamo?
Videl sem, kako si jo pogledala.
118
00:11:00,053 --> 00:11:02,348
Gotovo se zdim kot grozna prasica.
119
00:11:02,598 --> 00:11:06,353
Z Lillian, vedno se vse vrti
okrog Lillian. Sli�ali ste.
120
00:11:06,562 --> 00:11:09,149
Vse je izgubila.
Kaj bo zdaj?
121
00:11:10,317 --> 00:11:13,905
Od�la si pred petimi leti.
Je takrat umrl tvoj o�e?
122
00:11:14,072 --> 00:11:18,203
Ko je umrl, je izginilo vmesno
obmo�je med mano in mamo.
123
00:11:18,370 --> 00:11:23,961
Zato si od�la? �Vrgla me je ven.
Ujeli so me s kokainom.
124
00:11:24,378 --> 00:11:27,925
Osramotila sem mamo.
To je bil najve�ji zlo�in.
125
00:11:28,217 --> 00:11:30,720
Zato me je vrgla ven
in me razdedinila.
126
00:11:31,555 --> 00:11:36,395
To je bilo gotovo te�ko. �Najbolj�a
stvar, ki se mi je kdaj zgodila.
127
00:11:43,989 --> 00:11:46,159
Nikkijina soba.
128
00:12:05,477 --> 00:12:10,609
To je uporabila.
Privezala jo je na tram. Tukaj.
129
00:12:12,987 --> 00:12:16,743
Nikki je bila super.
Najbolj�a izmed nas treh.
130
00:12:17,076 --> 00:12:20,790
�al mi je edino to,
ker je nisem mogla odpeljati s sabo.
131
00:12:21,624 --> 00:12:26,131
Sta se sli�ali? �Posku�ali sva.
Dopisovali sva si, telefonirali.
132
00:12:27,049 --> 00:12:30,971
Zadnje tedne je zvenela
depresivno in obupano.
133
00:12:31,054 --> 00:12:35,602
Zato sem se vrnila iz Londona.
Hotela sem jo razvedriti.
134
00:12:35,727 --> 00:12:37,897
Mislila sem, da mi je uspelo.
135
00:12:46,659 --> 00:12:50,832
Vrnila sva se. �Kon�ujem z vratom.
�Prinesla sva ti darilo.
136
00:12:51,040 --> 00:12:54,378
Jaj�evec s parmezanom
iz Remmy'sa? �Niti ne.
137
00:12:54,545 --> 00:12:59,010
To sva na�la v smeteh. �Umaknila
bom ko�o, da bomo primerjali.
138
00:13:07,313 --> 00:13:10,901
Povsem ustreza.
�Nikki si je dopisovala s sestro.
139
00:13:11,026 --> 00:13:15,574
Ne omenja samomora, toda bila je
depresivna. �Dru�ina je to potrdila.
140
00:13:15,741 --> 00:13:19,497
Podpisala bom poro�ilo,
ko kon�a� s truplom. �Le ...
141
00:13:22,751 --> 00:13:28,342
Samo malo. Na podjezi�nih
mi�icah vidim modrice.
142
00:13:28,843 --> 00:13:33,975
Modrice? Od vrvi?
�Pod vrvjo. �Nedvomno.
143
00:13:34,726 --> 00:13:37,313
Od kod modrice?
�Od rok. Okrog vratu.
144
00:13:37,772 --> 00:13:41,402
Smrt so z obe�anjem hoteli
prikazati kot samomor.
145
00:13:41,694 --> 00:13:43,780
Nikki Parkson je umorjena.
146
00:13:59,693 --> 00:14:04,450
Kaj je to? �Imamo nalog.
Nikkijina soba je kraj zlo�ina.
147
00:14:04,825 --> 00:14:08,664
Kraj zlo�ina? �Va�a sestra
se ni ubila. Umorili so jo.
148
00:14:08,790 --> 00:14:13,380
To je noro. Ste znoreli?
Nikki je bila bolna, ubila se je.
149
00:14:13,546 --> 00:14:17,677
To je noro. Ne morete vstopiti.
�Za to vas lahko aretiram.
150
00:14:23,060 --> 00:14:26,983
To nima smisla. Kako naj
zberem dokaze? Balzamirana je.
151
00:14:27,191 --> 00:14:31,531
Nimam niti obleke, ki jo je nosila.
Napravili so ji manikiro.
152
00:14:31,614 --> 00:14:35,161
Ko kon�a�, potrebujem
popravljen mrli�ki list.
153
00:14:35,286 --> 00:14:40,919
Vzrok smrti je davljenje z rokami.
�Si prepri�ana? Samo vpra�am.
154
00:14:41,337 --> 00:14:45,927
Ne zdi� se povsem prepri�ana.
�Prepri�ana sem. A ne razumem.
155
00:14:46,845 --> 00:14:50,475
Na srcu in ledvicah
vidim napredno amiloidozo.
156
00:14:50,809 --> 00:14:53,938
Umirala je. Zakaj bi jo kdo ubil?
157
00:14:55,190 --> 00:14:59,321
Umor iz usmiljenja?
Nekdo ni mogel gledati, kako trpi?
158
00:14:59,488 --> 00:15:02,826
So bolj usmiljeni na�ini,
kako nekomu vzame� �ivljenje.
159
00:15:02,951 --> 00:15:07,959
Ne trdim, da imam odgovore.
Toda h�i te je klicala. Na poti je.
160
00:15:08,251 --> 00:15:13,508
Najbr� nori brez telefona. �Malo
je premlada, da bi imela putiko.
161
00:15:14,301 --> 00:15:17,973
Imela je beta talasemijo.
Leta niso klju�en dejavnik.
162
00:15:20,268 --> 00:15:22,480
Pripravi to. Vzemi vzorec.
163
00:15:25,568 --> 00:15:29,073
Misli�, da je mislila mene?
�Misli�, da ni?
164
00:15:39,504 --> 00:15:44,971
Recimo, da si ti morilec. Nikki je
v postelji, sedi v fotelju in bere.
165
00:15:45,263 --> 00:15:48,601
Moje roke kon�ajo okrog
njenega vratu in zadavim jo.
166
00:15:48,893 --> 00:15:55,152
Vzamem vrv z zavese ... �Toda
ali si jo najprej privezal na tram?
167
00:15:55,861 --> 00:15:58,991
Ali si jo najprej dal okrog
njenega vratu in dvignil?
168
00:15:59,617 --> 00:16:02,997
�e res ho�em to prikazati
kot samomor,
169
00:16:03,748 --> 00:16:06,377
jo moram najprej
privezati za tram.
170
00:16:09,381 --> 00:16:11,676
Potem naredim zanko ...
171
00:16:15,223 --> 00:16:17,434
In obesim Nikki.
�Samomor.
172
00:16:17,810 --> 00:16:21,148
Kdo ima dostop do sobe,
poleg dru�ine in zdravnika?
173
00:16:21,232 --> 00:16:24,319
Nikogar ni bilo.
Osebje je od�lo ob 19 h.
174
00:16:24,445 --> 00:16:29,035
To odgovori na vpra�anje, kdo je bil.
Drugo vpra�anje je, zakaj.
175
00:16:29,660 --> 00:16:33,249
To je lahko. Pri bogata�ih
gre vedno za denar.
176
00:16:40,509 --> 00:16:43,681
To je novo za naju obe.
Bodi potrpe�ljiva.
177
00:16:44,098 --> 00:16:50,357
O�ku povej, da si kri�ala name. �Ne
bom kri�ala. Toda storila si napako.
178
00:16:51,192 --> 00:16:56,157
S tvojim o�etom se strinjava
o tem. Kaj je tako sme�no?
179
00:16:56,574 --> 00:17:01,707
To je ekipno star�evstvo.
Oba sta bila v �oli ...
180
00:17:02,375 --> 00:17:06,088
Zakaj to skrivata?
�Kak�no skrivanje? Kaj?
181
00:17:06,422 --> 00:17:08,967
Ti in o�ka. Pobotala se bosta.
182
00:17:14,225 --> 00:17:17,605
Od kod ti ta zamisel?
�O�ka gre ven vsak ve�er.
183
00:17:17,814 --> 00:17:21,694
Na telefonu pa je zabele�en
kup klicev iz tvoje pisarne.
184
00:17:22,237 --> 00:17:24,532
Ni ti treba biti genij ...
185
00:17:27,035 --> 00:17:31,333
V redu je. Kon�ali sva.
�Mami? Si v redu?
186
00:17:32,293 --> 00:17:37,092
Oprosti, ker te bom razo�arala, toda
s tvojim o�etom se ne bova pobotala.
187
00:17:41,306 --> 00:17:46,605
Tu ima� mobilnik. Kmalu
se sli�iva. Rada te imam. Pojdi.
188
00:17:55,368 --> 00:17:58,080
Todd. Pravkar sem govorila z Lacey.
189
00:17:58,664 --> 00:18:01,168
Poklicati me mora�. �im prej.
190
00:18:03,630 --> 00:18:05,800
Prasec.
191
00:18:11,141 --> 00:18:15,898
Sme�no je, ker se morava
tako skrivati. Oba sva odrasla.
192
00:18:17,442 --> 00:18:20,947
Samska sva. �Nisem
le jaz hotela biti tiho o tem.
193
00:18:21,155 --> 00:18:24,076
Nisem tako mislil.
194
00:18:31,504 --> 00:18:36,553
Le ... Ne bi se smel
po�utiti umazano, toda se.
195
00:18:37,638 --> 00:18:40,517
Morda je �as,
da spregovoriva o tem.
196
00:18:42,228 --> 00:18:47,360
Neko� se mora zgoditi.
�e bova nadaljevala s tem.
197
00:18:50,865 --> 00:18:53,077
To je bilo lepo.
198
00:18:56,373 --> 00:19:00,212
In ne mislim, da je bilo
umazano. Bilo je seksi.
199
00:19:01,088 --> 00:19:03,258
Ne umazano.
200
00:19:07,765 --> 00:19:12,355
Ne bo� verjela. Forenziki so
na Nikkijinih rjuhah na�li spermo.
201
00:19:12,522 --> 00:19:17,320
I��ejo DNK. �Zakaj lepa mlada �enska
ne bi imela spolnega �ivljenja?
202
00:19:17,529 --> 00:19:21,660
Je sploh lahko imela spolno
�ivljenje glede na zdravje?
203
00:19:21,785 --> 00:19:23,955
�ibka je bila, toda ne tako.
204
00:19:25,916 --> 00:19:29,630
V redu. �Imam tisto,
kar ste iskali. �Kaj sem iskala?
205
00:19:30,172 --> 00:19:35,471
Naredil sem posnetek tistega,
kar je Curtis menil, da je putika.
206
00:19:36,014 --> 00:19:40,228
Prav je imel. �Ni smiselno.
�Zakaj ne? �Ethan?
207
00:19:41,438 --> 00:19:46,487
Moral bi vedeti ... �Nikki je jemala
kolhicin. �Z njim se zdravi putika.
208
00:19:46,571 --> 00:19:51,077
Ni mogla imeti take oblike putike.
Je gotovo jemala kolhicin?
209
00:19:51,203 --> 00:19:53,998
Sode� po zdravni�ki kartoteki,
3 mg na dan.
210
00:19:54,916 --> 00:19:58,839
Imamo njeno stekleni�ko zdravil.
�Prinesi jo.
211
00:20:04,055 --> 00:20:06,809
Sovra�ila me bo�.
�Te �e sovra�im, Dryer.
212
00:20:08,060 --> 00:20:13,735
Toda vsakega aprila, ko je treba
izra�unati davke, me ima� rada.
213
00:20:14,278 --> 00:20:18,993
Kaj si ugotovil o Nikkijinih
financah? �Denar ni bil motiv.
214
00:20:19,160 --> 00:20:22,999
Edini skladi, s katerimi je
upravljala, so bili dobrodelni.
215
00:20:23,124 --> 00:20:25,294
Iz njih so lahko darovali.
216
00:20:26,045 --> 00:20:28,966
In to pragozdovom, natan�neje.
217
00:20:29,884 --> 00:20:35,684
Torej, razen �e si ogro�ena
�aba ali zlati tamarin ...
218
00:20:36,226 --> 00:20:41,067
Nih�e ne dobi z njeno smrtjo.
I��i naprej, prosim.
219
00:20:48,118 --> 00:20:52,375
�lovek, veliko tablet je jemala.
�Katera izmed teh je kolhicin?
220
00:20:52,625 --> 00:20:55,796
Ta bi morala biti. Toda ...
221
00:21:01,763 --> 00:21:03,933
Jo bo� se�gala?
222
00:21:15,992 --> 00:21:18,245
Di�i kot creme brul�e.
223
00:21:21,542 --> 00:21:27,801
Prav ima. To je sladkor. Placebo.
�Ni �udno, da je umirala.
224
00:21:29,637 --> 00:21:31,849
Ni dobivala zdravil.
225
00:21:45,475 --> 00:21:48,353
Mama, kaj po�ne�?
Kaj onadva po�neta tu?
226
00:21:48,770 --> 00:21:53,316
Imamo nekaj vpra�anj za va�o mamo.
�Ni ti treba odgovarjati. �Ho�em.
227
00:21:53,399 --> 00:21:56,652
Prej se to kon�a,
prej bomo dobili Nikki.
228
00:21:56,861 --> 00:21:59,071
Pokopati jo moramo.
229
00:21:59,905 --> 00:22:02,158
Kako vam lahko pomaga, dr. Huntova?
230
00:22:02,908 --> 00:22:05,995
Veste, kaj je prenesen
Munchausnov sindrom?
231
00:22:06,161 --> 00:22:08,872
Sli�ala sem zanj.
Toda ne vem, kaj je.
232
00:22:08,998 --> 00:22:12,751
V�asih star�i naredijo otroke bolne,
da bi pritegnili pozornost.
233
00:22:12,918 --> 00:22:15,921
Mislite, da je mama kriva,
da je bila Nikki bolna?
234
00:22:16,004 --> 00:22:20,383
OPP je genetska bolezen.
Rojena je z njo. �Nisem mislila tega.
235
00:22:20,967 --> 00:22:25,805
Zaradi Nikki ste bili v va�em
krogu v sredi��u pozornosti.
236
00:22:26,139 --> 00:22:30,018
Blagoslovljena sem s �udovitimi
prijatelji, �e to mislite.
237
00:22:30,143 --> 00:22:34,647
Govorila sem z lekarnarjem.
Vi ste prevzemali Nikkijina zdravila.
238
00:22:34,981 --> 00:22:40,569
Zakaj jih ni prejemala? �Neumnost.
Mama ji je redno dajala zdravila.
239
00:22:40,736 --> 00:22:45,032
Vsak ve�er ji je dala tablete.
�Red je. Toda ne kolhicina.
240
00:22:45,282 --> 00:22:47,451
Bile so iz sladkorja. Placebo.
241
00:22:49,661 --> 00:22:52,873
Kako ste lahko to storili lastni
h�eri? �Ne razumete. �Razumem.
242
00:22:53,081 --> 00:22:56,793
Dokler je bila Nikki bolna,
ste se vi po�utili pomembno.
243
00:22:57,210 --> 00:22:59,379
Mama, kaj govorijo?
244
00:23:01,923 --> 00:23:07,887
Kon�ali smo. �Je Nikki ugotovila?
Je grozila, da bo vsem povedala?
245
00:23:08,096 --> 00:23:11,557
Kon�ali smo. �Predstavljajte si,
kako bi bilo to neprijetno.
246
00:23:11,933 --> 00:23:17,063
Ste jo zato ubili? �Nehajte.
Ho�em, da odidete. Takoj. �V redu.
247
00:23:17,772 --> 00:23:19,857
Odhajava.
248
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
Hvala za �aj.
249
00:23:30,576 --> 00:23:35,330
Ta �enska je dve leti gledala,
kako njena h�i trpi.
250
00:23:35,997 --> 00:23:39,960
�e bi Nikki dobila kolhicin,
bi to prepre�ilo napade.
251
00:23:40,043 --> 00:23:44,339
Lahko bi imela normalno �ivljenje.
�Misli�, da jo je mama ubila?
252
00:23:44,547 --> 00:23:47,050
Verjemi mi,
poznam �enske, kot je Lillian.
253
00:23:47,467 --> 00:23:52,597
Mar jim je le do njihovega ugleda,
za ni� drugega. Mogo�e je.
254
00:23:54,265 --> 00:23:57,518
Megan, kaj se dogaja?
Prejel sem tvoje sporo�ilo.
255
00:24:00,813 --> 00:24:03,023
Pojdiva v mojo pisarno.
256
00:24:09,112 --> 00:24:12,074
Kaj je tako nujno?
Kaj je bilo z Lacey?
257
00:24:13,533 --> 00:24:16,036
Najina h�i meni,
da se bova pobotala.
258
00:24:19,205 --> 00:24:23,418
Zakaj bi to mislila?
�Morda zato, ker spi� z mojo �efico?
259
00:24:27,088 --> 00:24:31,843
Neverjeten si. Neverjeten! Med
vsemi �enskami v mestu si na�el njo?
260
00:24:31,926 --> 00:24:35,304
Kate je strokovna pri�a
pri mojem primeru. Ujela sva se.
261
00:24:35,471 --> 00:24:39,099
Stavim. �Ni bilo na�rtovano.
�Lacey ne ve? �Ne.
262
00:24:39,225 --> 00:24:43,187
Ni prespala? �Megan, daj ...
�Kdaj bo pri�lo do tega?
263
00:24:43,354 --> 00:24:46,523
Prestopila si mejo. �Jaz? �Ja.
�Spravlja� me v grozen polo�aj.
264
00:24:46,732 --> 00:24:51,653
Odrasli smo. Ni narobe.
�Jaz ne spim s tvojimi partnerji.
265
00:24:51,778 --> 00:24:55,824
Morda bi morala. Minilo je pet let,
saj najbr� nisi nuna?
266
00:24:58,785 --> 00:25:05,041
Hvala. Nekaj sem ugotovil.
�as je, da povem Lacey.
267
00:25:20,014 --> 00:25:23,017
Na Nikkijinih rjuhah
smo na�li tvojo DNK.
268
00:25:23,142 --> 00:25:27,479
Brez zamere, toda nisi ji
enakovreden. Kraja avta, vlom ...
269
00:25:27,688 --> 00:25:31,691
Pred kratkim si se pogodil zaradi
posedovanja trave na Kostariki.
270
00:25:31,817 --> 00:25:35,904
Zdi se, da nekaj na�rtuje�. Morda
si izkori��al Nikkijino stanje ...
271
00:25:35,987 --> 00:25:39,449
Ali �e kaj huj�ega. Si jo posilil?
�Posilil?
272
00:25:40,533 --> 00:25:45,246
Z Nikki sva bila zaljubljena.
�Je Nikki to vedela? �Resen sem.
273
00:25:45,371 --> 00:25:48,791
Pred nekaj meseci
sem ji dostavil po�iljko.
274
00:25:48,958 --> 00:25:53,295
V �epu sem imel Lovca v r�i,
kar je bila njena najljub�a knjiga.
275
00:25:53,462 --> 00:25:57,216
Ostal sem pri njej in ji bral.
Razumela sva se.
276
00:25:57,341 --> 00:26:02,388
Torej sta skupaj sedela v salonu.
To je dale� od skoka v posteljo.
277
00:26:02,513 --> 00:26:07,184
Vra�al sem se k njej. Nikki je bila
kul. Rada sva imela iste stvari.
278
00:26:07,559 --> 00:26:12,647
Ni ji bilo pomembno, da nisem bogat.
�Kako se je dru�ina odzvala nate?
279
00:26:13,190 --> 00:26:16,443
Niso bilo veseli. Njena mama
mi je prepovedala obiske.
280
00:26:16,651 --> 00:26:20,905
Te to ni ustavilo? �Povedal
sem vam, da sva bila zaljubljena.
281
00:26:21,364 --> 00:26:25,910
�udovita zgodba, Shane, a ne
verjamem ti. �Verjemite, kar ho�ete.
282
00:26:26,035 --> 00:26:29,455
Menim, da si zadavil Nikki
in to hotel prikazati kot samomor.
283
00:26:29,622 --> 00:26:33,042
Ne! To se ni zgodilo.
�Bil si v njeni sobi.
284
00:26:33,209 --> 00:26:37,504
Po tem so jo na�li mrtvo.
�Ko sem od�el, je bila �iva.
285
00:26:37,588 --> 00:26:42,176
�e mi ne verjamete, vpra�ajte Saro.
Tam je bila. Zalotila naju je.
286
00:26:48,140 --> 00:26:52,936
Res je. �la sem ven. Ko sem
se vrnila, sem �la do Nikki.
287
00:26:53,144 --> 00:26:56,815
Kdaj je bilo to?
�Nisem prepri�ana. Okrog 22 h.
288
00:26:57,399 --> 00:27:00,109
Nikkijina vrata so bila zaprta.
289
00:27:00,610 --> 00:27:03,738
Nisem vedela, kaj se dogaja,
zato sem vstopila.
290
00:27:04,280 --> 00:27:10,536
Je bil Shane tam? �Naprej sem
bila jezna. Toda videla sem Nikki ...
291
00:27:11,620 --> 00:27:15,374
Videti je bila tako sre�na.
�Kaj si storila zatem?
292
00:27:15,541 --> 00:27:18,919
Po�akala sem, da se je Shane
oblekel in ga spremila ven.
293
00:27:19,086 --> 00:27:23,173
Zakaj ga nisi omenila?
�Vrgla sem ga ven. Ni kriv.
294
00:27:23,257 --> 00:27:26,718
To je bilo okrog 22h.
Kaj se je zgodilo zatem?
295
00:27:30,514 --> 00:27:35,018
Brata no�em spraviti v te�ave.
�Sara, povedati nam mora� resnico.
296
00:27:38,313 --> 00:27:40,815
Billy me je videl,
ko sem Shana spremila ven.
297
00:27:41,107 --> 00:27:46,737
Ko sem se vrnila, je bi zgoraj.
Kri�al je na Nikki, jezen je bil.
298
00:28:01,632 --> 00:28:05,302
Ne moremo do Billyja.
Poklical je svojo �eto odvetnikov.
299
00:28:05,469 --> 00:28:09,263
Poslu�aj to.
Parksonovi so povsem sodelovali,
300
00:28:09,472 --> 00:28:13,851
toda menijo, da sodelovanje
ni ve� potrebno. �Skrivajo se.
301
00:28:14,059 --> 00:28:17,437
Vpra�anje je le, kdo je kriv.
Billy ali Lillian?
302
00:28:17,520 --> 00:28:21,899
Ona je imela motiv: Za��ititi ugled.
�Toda tudi Billy je imel motiv.
303
00:28:22,066 --> 00:28:25,193
Prej�nji teden
je spra�eval o Nikkijinem skladu.
304
00:28:25,360 --> 00:28:28,571
Hotel je spremeniti
dobrodelno organizacijo.
305
00:28:28,696 --> 00:28:32,950
Komu je Nikki hotela dati denar?
�Okoljevarstvenemu skladu. �Pragozd?
306
00:28:33,200 --> 00:28:35,368
Lacey je nekaj omenila.
307
00:28:35,577 --> 00:28:40,498
Billy ni prenesel, da bi �lo
toliko denarja za �abe in drevesa.
308
00:28:40,706 --> 00:28:43,333
Torej je vseeno �lo za denar?
309
00:28:43,458 --> 00:28:46,920
Pomagajte mi, da enega
od njiju pove�em z zlo�inom.
310
00:28:47,086 --> 00:28:51,840
Truplo je pre�lo toliko ... �Megan
Bi pri�la v mojo pisarno? �Pozneje.
311
00:28:52,925 --> 00:28:55,468
Mislim,
da bi se morali pogovoriti.
312
00:28:55,802 --> 00:28:58,513
�udno.
Prej se ti nikamor ni mudilo.
313
00:29:22,241 --> 00:29:26,202
Vedno gre� takoj k truplom.
�Prosim?
314
00:29:26,494 --> 00:29:29,956
Kadar te kaj mu�i, pride� sem.
315
00:29:30,790 --> 00:29:34,292
K mrtvim.
�Morda zato, ker niso naporni.
316
00:29:37,086 --> 00:29:39,630
Bi mi pojasnila, za kaj gre?
317
00:29:42,966 --> 00:29:47,595
Kate spi z mojim biv�im mo�em.
�In to te moti?
318
00:29:49,555 --> 00:29:53,058
Mora� vpra�ati?
�S Toddom sta lo�ena pet let.
319
00:29:53,183 --> 00:29:56,686
Normalno je, da se videva s kom.
�Ja. Toda s Kate?
320
00:29:56,769 --> 00:30:00,356
Kaj ima� proti njej?
�Seksa z mojim biv�im mo�em.
321
00:30:01,857 --> 00:30:05,986
V �em je te�ava,
�e ne goji� ve� �ustev do njega?
322
00:30:07,528 --> 00:30:11,198
Pozabi.
�Spet to po�ne�. Gre� k mrtvecu.
323
00:30:21,123 --> 00:30:25,960
Vidi� kaj?
�Manikira se je ujema s pedikuro.
324
00:30:26,711 --> 00:30:29,338
Barvi sta druga�ni.
�V redu. In?
325
00:30:30,589 --> 00:30:34,384
V pogrebnem podjetju
se niso dotikali nohtov na nogah.
326
00:30:34,634 --> 00:30:38,554
Viza�istka jo je polep�ala
le za gledanje v krsti.
327
00:30:39,972 --> 00:30:43,350
Ethan. �Ja?
�Si vzel vzorec izpod nohtov?
328
00:30:43,600 --> 00:30:49,772
Povedal sem ti, da nima smisla.
Uredili so jih za pogreb. �Nog ne.
329
00:30:57,195 --> 00:31:01,782
No�em te razo�arati, toda DNK
Billyja Parksona ni v sistemu
330
00:31:01,865 --> 00:31:05,160
in ni mo�nosti,
da nam bo sam dal vzorec.
331
00:31:05,285 --> 00:31:09,288
Ne potrebujemo njegovega, temve�
Nikkijinega. Lahko ga primerjamo.
332
00:31:13,458 --> 00:31:15,627
Takoj.
333
00:31:25,635 --> 00:31:30,431
Lepo je. �e nikoli nisem bila tu.
�Mislil sem, da ti bo v�e�.
334
00:31:34,768 --> 00:31:39,230
Oprosti, ker je to ...
Izpadlo je, kot je.
335
00:31:39,522 --> 00:31:42,149
Ni se ti treba opravi�evati.
�Vem ...
336
00:31:42,649 --> 00:31:46,945
Toda no�em povzro�ati te�av
v slu�bi. �Vsi smo odrasli.
337
00:31:47,028 --> 00:31:52,699
V redu bo. Premostila bova to.
Morda te bom poklical na pomo�.
338
00:31:58,079 --> 00:32:02,624
Si govorila z njo?
�Poskusila sem. Nisem vztrajala.
339
00:32:03,417 --> 00:32:09,672
Pametno. Megan je lahko malce
naporna. �V redu. Ne po�niva tega ...
340
00:32:11,256 --> 00:32:13,925
No�em govoriti o njej,
kot da je sovra�nica.
341
00:32:15,635 --> 00:32:21,890
To je vse novo. Sprijazniva se s tem,
da bo na za�etku malo nerodno.
342
00:32:25,727 --> 00:32:31,899
Ostalo pa bova re�evala spotoma.
�Ja ... �Vsaj ne skrivava se ve�.
343
00:32:46,077 --> 00:32:50,122
Mislim, da se morava
pogovoriti o tem. �O �em?
344
00:32:50,623 --> 00:32:55,126
O tem, da s Toddom hodiva.
�Vidi�, kako preprosto je to?
345
00:32:55,418 --> 00:32:58,838
Zakaj mi nisi mogla
povedati pred petimi tedni?
346
00:32:58,963 --> 00:33:03,675
O najini zvezi ti nisem povedala ni�,
ker ne vem, ali je to zveza.
347
00:33:04,009 --> 00:33:07,095
No�em, da karkoli
vpliva na delovno ozra�je.
348
00:33:07,303 --> 00:33:11,598
Lahko bi razmislila o tem,
preden si nasko�ila mojega mo�a.
349
00:33:11,723 --> 00:33:16,185
Biv�ega mo�a. In nisem ga nasko�ila.
�Ne zanima me. Pozabiva na to.
350
00:33:16,352 --> 00:33:18,479
Z veseljem, toda ...
351
00:33:21,190 --> 00:33:23,775
Pri�el sem ob neprimernem
trenutku, kajne?
352
00:33:26,402 --> 00:33:32,658
Dobil sem rezultate preizkusa DNK.
Pripada nekemu krvnemu sorodniku.
353
00:33:33,366 --> 00:33:36,369
Je torej Billy?
�Ne, za sestro gre.
354
00:33:38,037 --> 00:33:40,289
Je DNK Sarin?
355
00:33:50,785 --> 00:33:56,209
Dobila sem sporo�ilo. Sara Parkson.
�Tkivo je bilo globoko pod nohtom.
356
00:33:56,417 --> 00:34:00,339
Tja ni pri�lo z obi�ajnim
stikom. Pri�lo je do nasilja.
357
00:34:00,464 --> 00:34:04,636
To je �udno. Nenavadno.
Prejel sem celo DNK poro�ilo.
358
00:34:04,845 --> 00:34:09,309
Laboratorij je ob Sarini
na�el �e eno DNK.
359
00:34:09,559 --> 00:34:12,814
Ni �love�ka. �Kaj pa je?
�Nekak�en organizem.
360
00:34:14,065 --> 00:34:18,655
Tripanu ... Tripano ...
�Trypanosoma crusi? �Tako je.
361
00:34:20,156 --> 00:34:23,452
To je zajedavec.
Punco je pi�il insekt.
362
00:34:23,786 --> 00:34:28,000
Ima Sara Chagasovo bolezen?
Ima v krvi zajedavca? �Tako je.
363
00:34:28,167 --> 00:34:31,046
V nekaterih delih sveta
je obi�ajen.
364
00:34:31,171 --> 00:34:33,257
Prena�a se z mr�esom.
365
00:34:33,340 --> 00:34:35,844
Najbr� je bil rhodnius
prolixus ali r. Pallescens.
366
00:34:35,927 --> 00:34:39,181
Bi se lahko oku�ila v Londonu?
�Te�ko.
367
00:34:39,306 --> 00:34:42,435
�e je insekt r. Prolixus, potem
gre za Gvatemalo ali Honduras.
368
00:34:42,602 --> 00:34:45,940
�e je r. Pallescens,
je bila na Kostariki.
369
00:34:46,190 --> 00:34:49,820
Na� dostavljavec Shane
se je pravkar vrnil s Kostarike.
370
00:34:49,903 --> 00:34:54,076
Pred tremi meseci. �Naklju�je?
�Skupaj sta v tem. Gotovo.
371
00:34:54,242 --> 00:34:57,705
Zakaj bi ubila Nikki? Nimamo
motiva. �Morda ga imamo.
372
00:34:57,914 --> 00:35:03,338
Se je Nikki ukvarjala s pragozdovi?
Vse se je gotovo za�elo na Kostariki.
373
00:35:05,716 --> 00:35:10,806
Vse smo povezali, Shane.
Ti in Sara. Kostarika.
374
00:35:13,017 --> 00:35:17,481
Sarina dru�ina ji pravkar
ureja dragega odvetnika.
375
00:35:18,315 --> 00:35:24,573
Poklical bo prijatelja sodnika
in Sari bo ponudil sijajno kup�ijo,
376
00:35:25,867 --> 00:35:32,125
�e vse zvali nate. Oplel si.
Bo� kar sedel in trpel to?
377
00:35:33,377 --> 00:35:38,467
Ne. Ni mo�nosti, da prevzamem
krivdo. To je bil njen neumni na�rt.
378
00:35:39,092 --> 00:35:44,725
Pojasni mi vse. �Saro
sem spoznal na pla�i na Kostariki.
379
00:35:45,642 --> 00:35:50,399
Pred �tirimi meseci. Povedala
mi je za bogato sestro, ki umira.
380
00:35:51,066 --> 00:35:54,863
Sara je na�rtovala, da se bo prek
nje dokopala do dru�inskega denarja.
381
00:35:54,988 --> 00:35:59,202
Bila je ogor�ena, ker �ivotari,
dru�ina pa je tako bogata.
382
00:35:59,410 --> 00:36:05,251
Kak�na je bila tvoja vloga pri tem?
�Da se pribli�am Nikki.
383
00:36:05,710 --> 00:36:11,259
In da jo prepri�a�, da denar
podari la�ni Sarini organizaciji?
384
00:36:12,552 --> 00:36:18,811
Vse mi je povedala o Nikki. Njene
najljub�e knjige, hrano, glasbo ...
385
00:36:19,186 --> 00:36:24,401
Ni se bilo te�ko spoprijateljiti.
Z okoljem pa se je �e ukvarjala ...
386
00:36:26,696 --> 00:36:28,865
Ni� la�jega.
387
00:36:30,701 --> 00:36:34,372
Ne razumem. Morala
bi le po�akati, da Nikki umre.
388
00:36:35,374 --> 00:36:38,461
Sara bi dobila ves denar.
Kaj se je zgodilo?
389
00:36:40,964 --> 00:36:44,677
Nikki si je premislila.
Hotela je spremeniti organizacijo.
390
00:36:45,846 --> 00:36:49,309
Zato je Billy hotel
spremeniti prejemnika.
391
00:36:59,447 --> 00:37:02,325
Vemo, zakaj si jo ubila.
�Izgubljate �as.
392
00:37:02,659 --> 00:37:07,541
Nikki si poznala bolje kot vsi.
Vedela si, kako manipulirati z njo.
393
00:37:09,168 --> 00:37:15,426
Presenetila te je, kajne? Premislila
si je. Izbrala je drugo organizacijo.
394
00:37:17,053 --> 00:37:20,224
Zato si prihitela domov
in ne zato, da jo potola�i�.
395
00:37:20,975 --> 00:37:24,604
Poskusila si jo prepri�ati.
Toda ni te poslu�ala.
396
00:37:24,771 --> 00:37:27,984
To mi je zdaj pomembnej�e,
kako ne razume�?
397
00:37:28,443 --> 00:37:34,701
Nekega ve�era, ko si vedela,
da bo Shane tam, si vstopila v sobo.
398
00:37:39,916 --> 00:37:44,881
Morda si ji dala drugo prilo�nost ...
Ali pa si le hotela ubiti sestro.
399
00:37:45,840 --> 00:37:50,430
�eprav je bila bolna in je umirala,
se je borila za �ivljenje.
400
00:37:52,057 --> 00:37:54,435
Upirala se je, brcala te je.
401
00:37:58,565 --> 00:38:01,652
Pod njenim nohtom
smo na�li tvojo DNK.
402
00:38:03,405 --> 00:38:06,325
Vzela si vrv z zavese.
403
00:38:09,746 --> 00:38:11,874
Vrgla si jo �ez tram ...
404
00:38:13,126 --> 00:38:16,004
In namestila, da je videti,
kot da se je ubila sama.
405
00:38:17,089 --> 00:38:21,178
Povej mi ... Kako je gledati
lastno sestro, kako umira?
406
00:38:24,223 --> 00:38:27,144
Potrebovala si dlje,
kot si mislila.
407
00:38:28,187 --> 00:38:30,857
Njeno telo se je zvijalo,
upirala se je ...
408
00:38:31,066 --> 00:38:35,279
Morala bi biti le prevara.
Toda vse je uni�ila.
409
00:38:35,405 --> 00:38:39,368
Denar je hotela podariti
za raziskovanje svoje bolezni.
410
00:38:39,452 --> 00:38:41,997
Hotela je pomagati ljudem,
kot je bila ona sama.
411
00:38:42,163 --> 00:38:45,376
Ljudem, ki jih ne poznala.
Jaz pa sem njena sestra.
412
00:38:47,170 --> 00:38:50,257
Veste, koliko denarja
ima moja dru�ina?
413
00:38:50,424 --> 00:38:53,511
Odrezali smo me,
kot da ne obstajam.
414
00:38:55,389 --> 00:38:58,226
Poleg tega je umirala.
415
00:39:08,072 --> 00:39:12,870
D�ja vu. Spet na za�etku.
�Nismo. Nikki je dosegla pravico.
416
00:39:13,955 --> 00:39:16,166
Zdaj lahko po�iva v miru.
417
00:39:27,931 --> 00:39:31,603
Gotovo mislite, da sem po�ast.
�Tako je. Mislim.
418
00:39:33,772 --> 00:39:39,655
Zelo sem imela rada Nikki.
Storila bi vse, da jo dobim nazaj.
419
00:39:40,114 --> 00:39:44,578
Res, ga. Parkson, ne zanima me.
Tu smo zaradi Nikki, ne zaradi vas.
420
00:39:45,579 --> 00:39:47,957
No, oni so tu zaradi vas.
421
00:39:51,170 --> 00:39:56,552
Kaj se dogaja? �Aretirani ste. Zaradi
ogro�anja zdravljenja va�e h�ere.
422
00:39:58,012 --> 00:40:00,307
To boste storili tu? Zdaj?
423
00:40:01,850 --> 00:40:07,399
Nimate dokazov. �Imajo, mami.
Na�el sem Nikkijina zdravila.
424
00:40:08,526 --> 00:40:12,614
Vse tablete, ki ji jih nikoli
nisi dala. �Si ti to storil?
425
00:40:13,073 --> 00:40:16,160
Pa na�a dru�ina?
�Kdaj pa smo mi bili dru�ina?
426
00:40:32,849 --> 00:40:37,730
Toliko, da veste ... Nikkijin denar
bom podaril za raziskovanje bolezni.
427
00:40:37,855 --> 00:40:40,025
Kot je �elela.
428
00:40:40,651 --> 00:40:44,906
Po tem si jo bodo zapomnili.
�Hvala, dr. Huntova.
429
00:41:16,447 --> 00:41:21,203
Mama? �Opazila sem,
da je drugo ohi�je �e po�kodovano.
430
00:41:22,663 --> 00:41:25,042
Me ne bi morala kaznovati?
431
00:41:26,377 --> 00:41:30,006
V moji najljub�i restavraciji sva
in prinesla si mi darilo.
432
00:41:30,173 --> 00:41:35,013
To je znak hvale�nosti. �e ne bi bilo
tebe, ne bi vedeli resnice o Nikki.
433
00:41:35,889 --> 00:41:38,017
To je res.
434
00:41:40,770 --> 00:41:45,610
Vem, da ti je o�e povedal
za dr. Murphyjevo. �Ja.
435
00:41:49,281 --> 00:41:54,121
Ne bova se pobotala.
Upam, da nisi upala na to.
436
00:41:55,540 --> 00:41:57,667
V redu sem.
437
00:41:58,627 --> 00:42:04,343
Kako si ti? O�ka hodi s tvojo �efico.
Jaz bi znorela.
438
00:42:06,637 --> 00:42:12,478
Hvala. Ti si prva,
ki razume, kako te�ko je to.
439
00:42:15,315 --> 00:42:19,154
Obljubljam, da jo bom sovra�ila.
�Ne ... To nikomur ne pomaga.
440
00:42:19,905 --> 00:42:26,121
Obljubi, da jo bo�
spo�tovala in ji dala mo�nost.
441
00:42:28,791 --> 00:42:30,961
Lahko?
�Lahko.
442
00:42:38,512 --> 00:42:43,310
Naro�iva �e eno sladico.
�Ni pravilo le eno? �Komu mar!
443
00:42:44,305 --> 00:43:44,672
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
41231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
