Original subtitles

Blue Bloods S11E01 Gy�zelem a trauma felett

Madeline Gleason Forest Hills-b�l.

�gy l�tom Madeline Gleason kem�nyen k�zd�tt.

25 �ves volt.

�n 25 �vesen Alphabet City-ben �ltem

valami Dario nev� izomaggyal.

J� reggelt!

Mi t�rt�nt?

25 �ves n�. Megfojtott�k.

V�dekez�sre utal� nyomok a kezein.

A ruh�ja alapj�n randira k�sz�lt.

- Ismerte a gyilkos�t. - Egy szemtan� jelentette.

Ha majd szembes�t�st tartasz...

M�g el sem kezdt�k.

De ha majd elj�n a pillanat,

akkor csin�ld az el��r�sok szerint.

Ne te vezesd.

Nem ma kezdt�k a szakm�t �gyv�dn�.

�n csak eml�keztetlek.

A ker�leti �gy�sz folyton r�gja a f�lemet.

Az�rt mert a ker�leti �gy�sz r�gja a f�ledet,

neked nem kell a mi�nket.

De igen kell.

Nem hozz�d besz�lek!

El�g legyen.

Err�l nem nyitok vit�t.

Te j�tt�l ide

velem vitatkozni.

V�gezz�k a dolgunkat.

Csak csin�lj�tok szab�lyosan,

�s akkor nem lesz bel�le probl�ma.

Nekem van probl�m�m. Te.

Meg te.

Robles?

Ma Miller-el vagy, rendben?

Janko k�zrend�r, Witten k�zrend�r.

Menjenek ki az orvoszak�rt�h�z.

Valaki folyton a nyakukra j�r �s fenyeget�zik.

Zavarodott szem�ly?

�thelyezt�k az apja holttest�t.

Mi a panasz?

Megfenyegette a dolgoz�kat. Hozz�juk v�gta a bakancs�t

amikor azt mondt�k, j�jj�n vissza k�s�bb.

Remek, k�sz�n�m. J� m�k�nak hangzik.

Hozom a kocsit.

Hozok �j akukat.

Apuk�dnak lesz egy meghallgat�sa. Tudsz r�la?

Az �gyv�dje k�rv�nyezte a m�lt�nyoss�gi szabadl�bra helyez�st.

M�gis mi�rt k�r m�lt�nyoss�got?

Elm�lt 65 �ves. Let�lt�tte a b�ntet�se fel�t

�s cukorbeteg.

V�rjunk csak.

Te ez honnan tudod?

Tegnap h�vott.

Szeretn� ha te is elj�nn�l.

- Felh�vott? - Igen. Azt gondolta

velem jobbak az es�lyei.

Mert te val�sz�n�leg nem akarsz besz�lni vele.

�gy van. Nem akarok besz�lni vele.

�s a meghallgat�s�ra sem fogok elmenni.

V�gezet�l a polg�rmester tudja milyen elfoglalt,

ez�rt nem kell elj�nnie a ma esti fogad�sra.

Nem kell vagy nem kellene?

Nem tudom meg�t�lni, uram.

�s ha megtudn�?

Az a benyom�som, hogy

t�vol tartja mag�t a rend�rs�gi �gyekt�l.

Nekem mondja?

�dv �jra a Manhattan Morning Show-ban.

A vend�g�nk a v�rosi tan�cs sz�viv�je Regina Thomas.

K�sz�nj�k, hogy elj�tt.

�r�mmel Jim.

�n eml�tette, hogy a rend�rs�g

�s a rend�rellenesek k�z�tti fesz�lt helyzet

a sz�mos rend�ri brutalit�sr�l sz�l� vide� k�vetkezm�nye.

Ezt hallanod kell.

Piros h� esik?

Csend!

De itt most nem err�l van sz�.

Itt t�rv�nyi l�p�sekr�l van sz�.

Egy teljes �tszervez�sr�l,

ami tet�t�l talpig �rinten� a rend�rs�get �s annak er�forr�sait.

Rendben. De felmer�l a k�rd�s

hol kezdj�nk neki?

K�lts�gvet�s cs�kkent�s vagy �tk�pz�s?

Az �tk�pz�ssel szembes�ten�nk

�ket azzal, hogy itt rendszerszint� rasszizmusr�l

�s elnyom�sr�l van sz�.

- Mi olyan fontos? - Csend!

Ami a sz�nesb�r�ek ellen ir�nyul.

Akkor a k�lts�gvet�s cs�kkent�s?

�tszervez�s.

Tudja, hogy lesznek olyanok

akik azt fogj�k k�rdezni, "ki fog v�laszolni a seg�lyh�v�sokra?"

� biztos, hogy nem.

Most pedig kapcsolunk p�r betelefon�l�t

akik k�rdezhetnek Regina Thomas sz�viv�t�l.

Ronnie Brooklyn-b�l

K�sz�n�m, hogy fogadt�k a h�v�som.

M�lt h�ten l�ttam, hogy a rend�r�k feloszlatnak

egy csapat gyereket akik csak b�k�sen breakdanceltek

a Barclay el�tt...

Gumibottal �s sokkol�val.

J� p�ran v�reztek, amikor a rend�r�k elmentek.

Ez valami vicc?

Csend!

Ronnie, k�sz�n�m a h�v�s�t.

El sem tudom mondani, h�ny ilyet hallok egy nap.

T�l sokat.

Kezdem azt hinni, hogy Reagan F�kapit�ny

�s agressz�v csapat�nak

le k�ne �llnia.

Ideje a t�rt�nelem j� oldal�ra �llniuk.

Kapcsold ki.

Ezt meg kell c�folnunk.

Csak arra a k�rd�sre v�laszolhatn�nk

m�gi mindig verik �ket vagy ha nem mikor hagyt�k abba.

Ennyiben akarod hagyni?

A hallgat�sos most nem seg�t.

Tud valamit amit �n nem?

Szinte soha.

Amit a betelefon�l� mes�lt el�g r�szletes volt.

A Barclays Center-t eml�tette.

Besz�lek a 74-esekkel �s kider�tem mi t�rt�nt.

Mi lesz ha, igazad mondott?

Megbirk�zunk vele.

�s ha nem?

Azzal is.

De ne k�rdezz�k hogy.

Viccel velem? Viccel velem?

Nem t�lt�k ki semmit.

Megmondtam...

Csak le akar r�zni Menjen a francba.

�n itt maradok.

Mi a probl�ma?

Elvesztett�k ap�m holttest�t!

- Nem vesztett�k el. - Engem nem fog ler�zni.

Megmondtam neki,

hogy j�jj�n vissza k�s�bb, de nem hajland� r�.

Zavarja a t�bbi embert,

akik azonos�tani szeretn�k a csal�dtagjukat.

M�g szerencse, hogy az � szeretteiket nem vesztett�k el!

�k m�r azonos�tott�k �ket.

Itt nem maradhat. El kell mennie.

Csak pr�b�ld meg!

Megoldhat�.

Tudjuk, hogy d�h�s.

Az id�sek otthona ahol �lt, azt mondta bevitt�k

a Szent Benjamin-ba. A Szent Bejnamin azt mondta,

meghalt ez�rt ide hozt�k.

Ez a ribanc meg azt mondja

nem tudja hol van!

El�sz�r is nyugodjon meg.

Azt�n pedig fogja vissza mag�t.

Mit akar tenni? Letartoztat?

Lef�j paprikaspr�vel?

Felveszem az eg�szet.

Harmadj�ra kell kij�nn�nk ide.

Mert nem hallgat meg senki.

K�tszer m�r figyelmeztett�k.

Vagy elmegy most,

vagy le van tartoztatva rendzavar�s�rt.

Rohadjon meg!

Tegye le. Gyer�nk.

Forduljon meg! Kezeket h�tra!

Nem. M�sik k�z.

Wit-Witten, v�rj egy kicsit.

Hogy h�vj�k?

- Anita. - Rendben.

Elmondom mi lesz.

�n kider�tem mi t�rt�nt az apja holttest�vel,

de mag�nak el kell mennie.

Elmegyek.

Egy napot kap, azt�n visszaj�v�k.

Nem. Nem. Nem.

Mi�rt van az, hogy valaki olyan mint �n

aki j� a munk�j�ban, arr�l azt mondj�k, neh�z vele egy�ttdolgozni?

Ez�rt vagyunk itt. Nem igaz?

Mert k�vetni akarsz egy nyomot,

an�lk�l, hogy velem egyeztetn�l,

�s azel�tt, hogy sz�ltunk volna a hozz�tartoz�knak.

Rendben, ez egy noym.

Ez�rt k�vetj�k.

Addig kell �tni a vasat, am�g meleg.

Ink�bb csak forr�fej� vagy.

Nagyon vicces.

Reagan, �s Baez nyomoz�k.

T�rt�nt valami?

Nem asszonyom. Abban rem�nykedt�nk,

v�laszolni tud p�r k�rd�s�nkre,

egy �ggyel kapcsolatban, amin dolgozunk.

Felismeri ez a h�lgyet itt?

Madeline Gleason?

Nem. Kellene?

Okunk van felt�telezni, hogy megl�togatott valakit

vagy tal�lkozott valakivel aki ebben a h�zban volt

az elm�lt p�r nap sor�n.

Sajn�lom, de nem ismer�s.

Egyed�l �l itt?

Nem. a fiam Harold is itt �l,

de most nincs itthon.

Tegnap nem j�tt haza.

�s nem sz�lt r�la, hogy hol van?

Mostans�g kicsit fur�n viselkedik.

Fur�n?

Nem tudom. Sok id�t t�lt

odalent a pinc�ben.

Esetleg len�zhetn�k?

Persze.

Eln�z�st.

A folyos� v�g�n van a lej�r�.

- Ez az? - Igen.

Megn�zem.

Ugye nem hiszik, hogy

t�rt�nt valami Harold-al, igaz?

Nem. Gyakran t�nik el?

Nem. Nagyon ritk�n.

Tavaly ny�ron volt ilyen utolj�ra.

Hozhatok valamit? Egy k�v�t?

Nem, k�sz�nj�k.

Tal�lt�l valamit?

Mit mondt�l?

Baez!

J�l vagy? Mi t�rt�nt?

Valaki lel�k�tt.

Maradj itt.

Kinyitni!

Rendben. Itt vagyok.

- Hol f�j? - A t�rdem.

H�vj er�s�t�st.

Gyer�nk! Nincs t�rer�.

Danny?

Figyelj, od�bb kell vigyelek.

- Ne! Ne! - Ha valaki bej�n az ajt�n

az senkinek sem lesz j�.

Ne, Danny,hagyj itt. J�l vagyok.

F�jni fog. F�ni fog.

- Rendben? - Lassan...

Hagytam �zenetet Danny-nek �s Maria-nak.

Egyik�k sem h�vott vissza.

Raines nyomoz� Nassau megy�b�l.

Luke, hogy vagy?

Erin, � itt Luke Raines.

�dv. Erin Reagan.

Luke volt az egyik legjobb nyomoz� akivel

egy�tt dolgoztam, am�g nem d�nt�tt �gy, hogy

elhagy minket Long Island-�rt.

Igen. B�r kider�lt, hogy ott is

vannak csontv�zak a szekr�nyben.

Ez�rt is vagyok itt.

Mit tehet�nk �rted?

Tal�ltak ma egy holttestet?

Madeline Gleason.

Tavaly ny�r �ta nyomozok k�t gyilkoss�gi �gyben

ahol hasonl�ak a k�r�lm�nyek, mint Gleason-n�l.

20 �v k�r�li n�k zacsk�val megfojtva.

Holttest a v�zparton.

�n szerint ez egy sorozatgyilkos?

Mi ezt gondoljuk.

A Nassau-i labor meger�s�tette, hogy a holttesteken tal�lt DNS

mindk�t �ldozaton azonos, de az illet� nincs a nyilv�ntart�sban.

Besz�lt�l m�r Reagan �s Baez nyomoz�kkal?

Pr�b�ltam, de egyik�k sem v�laszolt.

- H�ny �ldozatr�l besz�l�nk? - Kett� Long Island-en,

a ma reggeli �ldozat

�s lehets�ges, hogy egy Nassau megyei nyomoz�.

Lehets�ges? Ezt nem �rtem?

�v� volt az �gy el�ttem.

De � elt�nt.

�n szerint,

ugyanaz az elk�vet�.

Nem biztos,

de �pp az egyik �gyben nyomozott,

amikor elt�nt.

Rajta vagyok. Gyere Luke.

Eddie. Hol az �rizetes?

- �nk�nt t�vozott. - V�rjunk csak.

Meg�g�rted, hogy seg�tesz neki, nem igaz?

Nem szoci�lis munk�sok vagyunk Eddie.

N�ha a kett� egyszerre.

Az Orvosszak�rt� szerint azzal fenyeget�z�tt, hogy felgy�jtja az �p�letet.

Mi lesz ha bev�ltja az �g�ret�t, te pedig megel�zhetted volna?

Azzal el�z�m meg, ha seg�tek.

V�rj. H�vd fel �t.

Kriminalisztikus az Orvosszak�rt�n�l.

Mindig seg�t nekem.

Csinos?

60 �ves.

Egy nap �n is annyi leszek.

�s m�g akkor is tetszeni fogsz.

Minden rendben? Mintha m�shol j�rn�l.

Erin h�vott.

Danny �s Baez nem v�laszol a r�di�ra.

A telefont sem veszik fel reggel �ta.

Biztos csak benne vannak egy nyomoz�sban.

Biztos igazad van. Majd h�vjak ha van valami.

Menj keress hull�t.

Rendben. K�szi.

Sz�netet tartok.

A 74-es parancsnoka szerint nem t�rt�nt ilyen.

Semmi?

K�t aut� ment ki egy csendh�bor�t�shoz.

Figyelmeztett�k �ket.

Meg sem b�ntett�k �ket?

F�n�k, csak kezelt�k az �gyet.

Az arcod szinte k�ny�r�g

hogy felsz�l�tsalak.

A reggeli r�di�m�sor megh�vott,

hogy v�laszolj Thomas sz�viv� felvet�s�re.

Ez nagyon rendes t�l�k.

Igent mondasz?

Nemet.

Mi�rt nem? Mondja el a mi oldalunkat.

A meg�rz�sem azt s�gja megint lenne egy kamuh�v�s

�s nem akarok ilyenbe belemenni.

Meg�rkezett.

Kicsoda?

Thomas sz�viv�.

Ki h�vott kit?

� h�vott minket.

K�s�rje be.

Rendben Frank,

k�rlek l�gy �vatos.

Rendben. �vatosan kipuhatolom, hogy

t�zet kell-e raknom, t�zet kell-e gy�jtanom,

vagy t�zet kell oltanom.

�r�l�k, hogy l�tom sz�viv�asszony.

K�sz�n�m. �r�l�k, hogy l�tom, Garrett.

Sid.

- K�rem foglaljon helyet. - K�sz�n�m.

Figyeljen, tal�n ma reggel kicsit t�lz�sba estem.

Nem szeretn�m ha azt hinn�,

hogy h�bor�t akarok inditani.

Rendben vagyunk.

- Val�ban? - Igen.

Igazs�g szerint szeretek mag�val harcolni.

De, Regina, ez�ttal mir�l is vitatkozunk?

Nem fog tetszeni.

A rend�rs�g elit�l�se.

Maga �t�lte el.

Mellesleg mindenkinek joga van

megv�denie mag�t. M�g az �n embereimnek is.

Maga t�nyleg nem l�tja mi folyik itt?

De igen.

Minden rend�rt egy lapon eml�tenek.

�s amikor valaki

a test�letb�l olyat tesz ami

m�ltatlan az egyenruh�hoz

mindenkit el�t�lnek �rte.

Mindegyik ugyanazt az egyenruh�t hordja.

Ha valakit meg�ll�tanak, csak mert fekete,

honnan k�ne tudniuk ki az illet�?

Rendben. �s a rend�rnek honnan kell tudnia ki az illet�?

Mindk�t f�lnek zavaros.

Ebben egyet�rt�nk.

Ellen�riznie kell az embereit.

Rendben, ha k�zben ellen�rizz�k a b�n�z�ket is.

Van javaslata mindkett�re?

B�n�z�k vannak az emberei k�z�tt.

Ajjaj....

Regina, ideje lenne mag�hoz t�rnie.

Ne besz�ljen velem �gy.

Rendben.

N�zze, a betelefon�l� fel�ltette.

Meg sem t�rt�nt.

Az emberei szerint.

Van bizony�t�ka az ellenkez�j�re?

Mutassa meg b�tran.

Az embereinek

le kell �llnia.

Minket az�rt fizetnek, hogy ki�lljunk.

Akkor ideje mindenki�rt ki�llniuk.

Nem lehet t�bb� k�l�nbs�get tenni.

Nem is tudom.

Hogy ment?

Nem a legjobban.

- El�veszem a fegyvered. - Rendben.

Ideteszem mell�d.

B�rki aki azonos�t�s n�lk�l j�n be az ajt�n,

te lel�v�d, rendben?

Addig keresek kiutat.

Sz�lt�l a f�n�knek indul�s el�tt hova megy�nk?

Nem. �s te sz�lt�l a f�n�knek indul�s el�tt hova megy�nk?

Nem, mert ezt te szoktad csin�lni.

Szerinted ez az �n hib�m?

Nem, dehogy is.

Egy pillanatra nem n�ztem h�tra.

Nem mondtam, hogy a te hib�d.

Tudtam, hogy el�bb a csal�ddal kellett volna besz�lni.

De te ragaszkodt�l...

Ide figyelj.

Kiviszlek innen. �g�rem.

Igaz. Mindig ezt mondod.

�s �gy is van.

Rendben?

Figyelj,

egyik�nk sem tudta, hogy ez lesz.

- Mi�rt vagy r�m ilyen d�h�s? - Hogy mi�rt?

Viccelsz?

Mindig d�h�s leszel, ha valaki megk�rd�jelez vagy k�ts�gei vannak.

Ahogy Erin ma reggel.

A testv�rem miatt vagy r�m d�h�s?

Nem. Nem vagyok d�l�s.

Csak megs�r�ltem.

F�jdalmaim vannak. F�lek, hogy valami sz�rny�s�g

fog t�rt�nni. �s nem lesz alkalmam megtenni

azt amit mindig is akartam.

Ami neked term�szetes.

M�gis mi az amit term�szetesnek veszek?

Pont ezen gondolkoztam amikor ma besz�lt�l Erin-el.

Van egy t�k�letes csal�dod,

�s az esetek fel�ben ezt �szre sem veszed.

- A csal�dom messze nem t�k�letes. - Igen, nos

�k ott vannak neked �s szeretnek t�ged.

Ez el�g t�k�letes.

Most sz�vesen cser�ln�k veled.

De gondolom a Reagan szerencse sosem fogy ki.

Linda-n�l elfogyott.

Ak�rcsak a b�ty�mn�l Joe-n�l. N�ha az�rt el�fordul.

Kijuttatlak innen.

Mi az? Tal�lt�l valamit?

Nem.

Nem tal�ltam semmit.

Ha nem tetszenek a v�laszok

jobb ha k�rben�z.

Melyikre gondol?

A rend�r�k a probl�ma forr�sa

�s nem r�sze a megold�snak.

Frank, a j� rend�r�k lehetnek a megold�s r�szei.

De amikor tal�lnak egy rossz rend�rt

nem volna rossz ha ki�lln�nak mindenki el�

vagy maga ki�llna �s azt mondan�

"Ez a viselked�s nem illik a test�lethez."

Ez sosem okozott nekem neh�zs�get.

Tudja egy kis emp�tia sokat seg�thet,

csillap�tani a helyzetet.

Mindk�t oldalon.

Regina...

Az�rt j�ttem, hogy �jra nekifussunk a dolognak.

Mi mindig j�ban voltunk.

Ez egy hivatalos �gy,

nem szem�lyes.

Rendben, ahogy akarja.

Nem �n akarom �gy. Ezek a t�nyek.

A t�ny az, hogy a v�ros k�t t�borra szakadt,

Akik a s�relmeiket sorolj�k.

Frank,

az embereinek musz�j v�ltoztatniuk.

- Ahogy maguknak is. - Komolyan mondja?

Csak mert azt mondja, m�g nem lesz �gy.

Ugye most csak �gy tesz mintha nem tudn�, hogy

az emberei �tl�pt�k a hat�rt.

Ha ut�na n�z l�thatja, hogy rengeteg ilyen rend�rt elbocs�jtottam.

Ez meg kellene osztania a sz�nesb�r�ekkel.

Nem hinn�m, hogy hallgatn�nak r�m.

R�m nem fognak hallgatni

ha mindig a maga p�rtj�t fogom.

Csak �gy tudom felkelteni az �rdekl�d�s�t

ha kiab�lok mag�val

vagy d�h�ng�k a rend�rei miatt.

Annyira biztos a n�z�pontj�ban.

A h�sei �s a gonoszai

elv�lnak egym�st�l.

Isten �vjon minket att�l, hogy igaza legyen.

A technikusok megtal�lt�k Danny kocsij�t.

Sajnos a r�di�t a kocsiban hagyt�k.

Tal�n egy szemtan�t akartak kik�rdezni.

Vagy egy nyomot k�vettek. Ki tudja.

Rendben figyelem! Ajt�r�l ajt�ra megy�nk.

Rendben. K�t h�zt�mb minden ir�nyba.

Minden c�met dokument�ljatok.

- Gyer�nk. - Meglesz �rmester.

Jamie.

Hallott�tok. Gyer�nk.

- Hogy ker�lsz ide? - Gondoltam seg�tek.

J�l j�n a seg�ts�g. Remek.

Anthony, � itt Joe Hill.

- � a... - Csal�d bar�tja.

Nem akarom h�zni az id�t�ket.

Csak seg�teni szeretn�k.

Anthony Abetemarco. Erin-el dolgozom.

Mes�lt r�lad.

�n is a csal�d bar�tja vagyok.

Gyere.

Nos?

Odabent van.

Halljuk.

R�vid �s l�nyegre t�r�. Ahogy k�rted.

Peter H. Chase polg�rmester..."

Ezt a r�sz�t ismerem.

"Kedves Chase polg�rmester, k�rem tekintse ezt a levelet"

"a lemond�somnak"

"a New York-i Rend�rs�g F�kapit�nyi posztj�r�l"

"Amely �rv�nybe l�p eh�nap utols� p�ntek�n d�lkor."

"�dv�zlettel, Francis X. Reagan."

"U.I."

A lemond� levelekben nincs U.I.

Ennek van.

"Neh�z sz�vvel d�nt�ttem �gy"

"m�ly megb�n�ssal"

"Sz�momra mindig egy�rtelm� volt, hogy aki ezt a test�letet vezeti"

"annak k�teless�ge azonos elsz�nts�ggal"

"v�denie a lakoss�got �s a test�let tagjait."

"Mostans�g ez lehetetlen feladatt� v�lt."

"Az egyikkel el�rulom a m�sikat."

"Sajn�latosan"

"Mindig �gy �reztem, hogy"

"a n�pszer�tlen vagy kellemetlen igazs�g kimond�sa"

"elengedhetetlen a hat�kony vezet�shez."

"Ez a v�ros"

�s k�l�n�sen ez a test�let nem �rdemel enn�l kevesebbet."

Garrett?

K�sz�n�m.

�r�m�mre szolg�lt.

Az igazs�g az, hogy az�rt nem adtam le a poz�ci�nkat

mert elterel�dtek a gondolataim.

Mert azon a l�nyon gondolkodtam.

Az �ldozat?

Nem a 25 �ves �nemre.

Aki Alphabet City-ben lakott az izomagy pasij�val.

Mi van vele?

Abban az �vben lett bel�le harmad oszt�ly� nyomoz�.

�s az izomagy el sem j�tt.

A csal�d sem volt ott.

Sajn�lom.

Nem tudtam.

Nem sz�m�t.

A f�b�rl� azt mondta itt megtal�lom.

T�r�dhetne a saj�t dolg�val.

Nem b�nja ha le�l�k?

Szabad orsz�g.

J� kis hely ez.

Gyerek korom �ta j�rok ide.

A Pokol Kapuja h�dhoz.

Megk�rdeztem apuk�mat mi�rt lakunk a pokolba vezet� kapu mellett.

Azt v�laszolta, ez a pokolb�l kivezet� kapu is.

Megtal�ltuk az apja holttest�t.

- Ideje volt m�r. - Valaki odabent

�sszecser�lte az apja csal�d �s keresztnev�t.

Ez�rt tal�lt�k meg olyan nehezen.

Ez�rt valaki m�g fizetni fog.

Ez egy �rtatlan hiba volt.

Senki sem �rtatlan. Hol van a holtteste?

Eltemett�k a k�ztemet�ben, a Hart's szigeten.

Oda mennek azok, akik�rt senki sem jelentkezik.

Akikkel senki sem t�r�dik. Akinek nincs csal�dja.

Akit a sz�nyeg al� akarnak s�p�rni.

Meg kell �rtenie, hogy az apja akkor halt meg,

amikor sz�zak haltak meg naponta.

�t akarom helyeztetni!

De el�bb l�tni akarom a s�rj�t.

Nem biztos, hogy fogadhatnak l�togat�kat.

T�megs�rba tehetik a rokonomat a megk�rdez�sem n�lk�l,

de megl�togatni m�r nem engedik?

Ki fogom der�teni.

Nem aludhatsz el. Beverted a fejedet.

�bren kell maradnod.

- Pr�b�lok �bren maradni. - Tudom.

Tudod amikor fiatalabb voltam,

...�n voltam a csal�d viccmestere.

Nehezen tudom elk�pzelni.

Miut�n a b�ty�m meghalt,

meg�g�rtem, hogy mindig �ber leszek.

Els�nek �rek be, utolj�ra megyek haza.

Valahogy ett�l forr�fej� lettem.

Egy t�rsam se b�rta ezt.

Kiv�ve t�ged.

Szeretlek, Danny.

�n is szeretlek.

�dv, Reagan �rmester vagyok.

� itt Hill nyomoz�.

Feltehet�nk n�h�ny k�rd�st?

Persze.

Idelent!

L�tta ezt a k�t embert?

Nem sajn�lom.

�s ezt a h�lgyet?

Nem.

T�rt�nt vel�k valami?

Elt�ntek.

Hallott vagy l�tott valami szokatlant?

Semmi �jat, de nyitva tartom a szemem.

Van �j h�r?

Nincs.

Hoztam k�v�t.

K�sz�n�m.

T�ged h�vn�lak el�sz�r.

Igaz. Hogy vagy?

�n?

Manaps�g azt kell eld�ntenem,

melyik t�zet oltsam el el�sz�r.

Tudok seg�teni?

Nem sz�ks�ges.

Hazudsz.

Sosem d�lt�l be a p�kerarcomnak. Ez hogy lehet?

Anya kitan�tott.

� nekem is adott haszn�lati utas�t�st hozz�d.

Mi j�r a fejedben?

Mib�l gondolod, hogy nyomaszt valami?

Messzir�l hoztad a k�v�t.

V�ltottunk p�r sz�t.

�s nem csak j� reggelt k�v�nt�l.

Tal�lkoztunk a tetthelyen,

�s mondtam valamit, ami felpiszk�lta.

A k�vetkez� pillanatban

egym�s tork�nak ugrottunk minden ok n�lk�l.

�s? Ti folyton vitatkoztok.

Mindig megoldj�tok.

De mi van ha ez�ttal nem lesz r� alkalmam.

Mi lesz ha az utols� szavam hozz�...

Erin, ha az utols� szavaid hozz�m az lenne

"Apa, ez baroms�g,"

azt hinn�d az utols� gondolatom r�lad

az volna, "109 �v alatt v�gig baromnak tartott?"

109 �vig?

Ez a terv.

Nyugodt �let.

Ez baroms�g.

Ez igaz is meg nem is.

Tudja, hogy szereted �s tiszteled �t.

Ezen semmi sem v�ltoztathat.

�s egyel�re ne k�sz�lj trag�di�ra.

Danny-r�l besz�l�nk.

� a leg�gyesebb.

B�zzunk benne.

Rendben.

Egy csapat nyomoz� dolgozik az �gy�n.

H�vlak amint megvannak.

K�zel j�runk.

Ne gyere be. Rendben.

�n is szeretlek.

Nem hazudsz valami j�l.

Ez�rt lettem rend�r �s nem �gyv�d.

Feln�ztem r�.

Ez a testv�reknek norm�lis.

Fura, mert r� eml�keztetsz.

Semmit sem tudok r�la.

Kicsit beteg humora volt.

Adrenalin f�gg� volt. Szeretett motorozni.

Jetski, Hull�mvas�t.

Neh�z lehetett.

Folyton azon agyalok, milyen szokatlan,

hogy Danny ilyen gyorsan otthagyjon egy tetthelyet.

Igen.

Valami fontos dolog lehetett,

ha telefon�lni sem volt ideje.

Hadnagy.

Hogy �llunk a k�t szemtan�val?

Besz�ltem az �ldozat bar�tn�j�vel.

Az �ldozat egy fick�val besz�lgetett egy b�rban.

Most n�zz�k �t a felv�teleket

h�tha rajta van az arca.

Az egyenruh�sok nem egy zsebk�nyvr�l besz�ltek?

De. Lefoglaltuk bizony�t�knak.

Megn�zhetem az akt�t?

K�v�ncsi vagyok a tartalm�ra.

Mit keres�nk?

Csak gondoltam, ha besz�ltek az �ldozattal,

akkor a f�rfi a b�rb�l adott neki egy

telefonsz�mot vagy egy n�vjegyet.

Ezen a c�m 156-ik Sug�r�t 9200.

- Ahol parkolnak. - Pontosan. Megn�zz�k?

Igen. Menj�nk.

Rend�rs�g! Kinyitni!

Van itt valaki?

Van itt valaki?

Rend�rs�g!

Asszonyom! J�l van?

Van bent egy n�, aki nem v�laszol.

Joe, figyelj.

Hallod ezt?

Sz�lj be. K�ldj�k ide a kommand�t.

54-es nyomoz�csoport.

K�rj�k a kommand�t a megadott c�mre.

Rend�rs�g! Van itt valaki!

- Rend�rs�g! - Rend�rs�g!

- Danny? - Danny!

- Rend�rs�g! - Joe.

Asszonyom, rend�rs�g!

54-es nyomoz�csoport.

Seg�ts�get k�r�nk!

Idelent!

Danny?

- Danny! - Danny!

Danny!

- Danny! - Danny, te vagy az?

Hallom �ket.

H�tr�bb! Kinyitom az ajt�t.

Danny!

Danny, j�l vagy? J�l vagytok?

Ment�re van sz�ks�ge.

Ment�k!

Ment�s�k! J�jjenek ide!

Gyer�nk!

J�l vagy?

- � j�l van? Te j�l vagy? - Igen.

- J�l van? - Igen.

Van aki b�rmire hajland� egy kis l�g�s�rt.

T�ged is j� l�tni. Hogy van a h�gom?

Erin egy Reagan. H�la neked

az elm�lt 24 �ra pokoli volt neki.

Legal�bb egyvalami j� is kis�lt ebb�l.

Besz�lt�l az orvosszak�rt�vel?

Igen. A tulaj Susan Roberts.

Megfojtott�k.

H�rom �r�ja lehet halott.

Ez remek. Van egy sorozatgyilkosunk.

- L�ttam a k�peket. - Igen,

�s Nassau megy�ben is voltak hasonl� �ldozatai.

Remek. Alaposan �t kell vizsg�lnunk a helyet.

El akarom kapni ezt a rohad�kok.

Igen.

�r�l�k, hogy j�l vagy.

K�sz�n�m.

Be kell mennem Baez-hez a korh�zba.

Tartsd �ket szemmel.

Ne agg�dj rajta vagyok.

Gyere, majd �n elviszlek.

Lez�rjuk az eg�sz h�zat.

Csak az legyen bent, akinek felt�tlen�l sz�ks�ges.

Igen, uram.

Joe, akarsz seg�teni?

Nem. Vissza kell mennem a csapatomhoz.

Igen, persze. K�sz�n�m a seg�ts�get.

Sz�vesen.

J�ssz vas�rnap a csal�di eb�dre?

Nem tudok.. Terveim vannak.

De k�sz�n�m.

Rendben. Szia.

M�g sosem l�ttam ennyi

hallgat�t, az�ta, hogy

Nem is tudom.

Rem�lem k�szen �ll F�kapit�ny.

Nos, Jim, ha felk�n�ljuk azt akit az emberek akarnak,

akkor �k elj�nnek �rte.

J�jjenek a vasvill�k �s f�kly�k.

Nem lesz gond.

M�g szerencse, hogy ez egy r�di�.

K�sz�n�m, Regina. Ez igaz�n megnyugtat�.

Muriel Queens-b�l, �n van a vonalban.

Hogyan tervezi visszaszerezni

a lakoss�g bizalm�t a rend�r�kben?

Mit mondjak a gyerekeimnek

amikor l�tja azokat a vide�kat?

Hogyan kellene elmondanom...

�gy tudom rabokkal �ss�k ki ezeket a t�megs�rokat.

Mert rendben van kihaszn�lni szeg�ny embereket.

A v�ros azt hiszi nem kell elsz�molnia senkivel.

De majd �n elsz�moltatom �ket.

330. Ez az.

Fogadja �szinte r�szv�temet.

Amikor utolj�ra tal�lkoztunk, veszekedt�nk.

Elmondtam neki, hogy kibuktam az egyetemr�l,

�s Florida-ba k�lt�z�m a pasimhoz.

Azt mondta, � egy vesztes

aki mag�val fog r�ntani.

Nos, apa igazad volt.

Nem hallgattam r�d.

Im�dta a vizet.

Szerette a manhattani l�tk�pet.

Csak �gy engedhette meg

mag�nak ezt a kil�t�st.

T�nyleg gy�ny�r�.

Amikor kicsi voltam,

az apuk�m edzette a kos�rlabda csapatomat.

Minden megy el�tt im�dkozott.

�des Istenem.

Ma meccsnap van.

A szeret� kezeidbe helyezem magam.

Seg�tsd a j�t�kunkat.

Nem egyedi siker�t vagy el�ny�rt im�dkozom hozz�d.

A te dics�s�ged�rt �s a csapat�rt j�tszunk.

�men.

�men.

Egy meccset sem hagyott ki.

Igaz�n sz�p ima.

K�sz�n�m.

Mindent k�sz�n�k.

Sz�vesen.

Most egy kicsit mag�ra hagyom.

Itt Eddie Janko.

Megmondan� az �desap�mnak,

hogy ott leszek a meghallgat�son.

K�szi.

C�z�r sal�ta, ahogy nagyapa k�rte.

- Igen. - Emellett k�rtem

m�g Oreo s�tiket is.

De nem l�tom �ket sehol.

Nem.

- Itt vannak. - Ide�rtetek.

Mind eml�keztek a t�rsamra Maria Baez-re.

Persze.

- Maria. - �dv.

K�sz�n�m F�kapit�ny.

Enn�l az asztaln�l csak Frank.

Maria. Hogy vagy?

Minden nap jobb egy picit.

Szerintem kit�ntet�st �rdemelsz.

Nem. Semmi komoly.

Nem a s�r�l�s�rt, hanem mert a b�ty�m a t�rsad.

�szint�n sz�lva,

vesz�lyess�gi p�tl�kot �rdemelsz

ami�rt vele kell dolgoznod.

Hagyjatok m�r. Ne hallgass r�juk.

Biztos vagyok benne, hogy am�g mi a pinc�ben voltunk,

� azon idegeskedett, hogy

mennyire felbosszantott engem.

Nem, dehogy is.

Mondd meg az igazat apa. Agg�dott �rtem, igaz?

Sem meger�s�teni sem c�folni nem tudom.

Ezek ketten mindig ezt csin�lj�k.

Be kell vallanom, hogy

van egy dolog amiben Danny jobb n�lam.

� sokkal ideges�t�bb.

Kem�ny k�z�ns�g..

Pedig m�g �ld�st sem mondtak.

�n m�g �j itt. K�ny�r�letesek lesz�nk.

Minden nagyon j�l n�z ki. Nem is eml�kszem mikor

voltam ilyen vas�rnapi eb�den.

�n nem eml�kszem mikor nem voltam.

Istenem.

Mindig a nagyokos.

Igen.

K�sz�n�m a megh�v�st.

Mi szerencs�sek vagyunk.

Igen, �gy van.

Igen. Nem minden nap tudunk kenyeret t�rni azzal

aki egyed�l k�pes volt kitartani Danny mellett.

Ezt ti m�r egy �j szintre emelt�tek.

L�tom egynapi bez�rts�g

nem tomp�totta el az �les nyelvedet.

�gy van..

�n szem�ly szerint

h�l�s vagyok, hogy itt vagytok vel�nk.

�men.

Nem tudom ti hogy vagytok vele

de �n �hen halok.

�gy gondoltam Danny sz�vesen mondan� ma az �ld�st.

Rendben.

�ljd meg minket Uram,

�s ezeket az �teleket amiket magunkhoz vehet�nk

h�la nagylelk�s�gednek.

Krisztus a mi Urunk �ltal. �men.

Ford�totta:Willie

williesubtitle@gmail.com