Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,940 --> 00:01:54,530
Could a letter written blood really make Chang An abandon so many men?
2
00:01:54,530 --> 00:01:58,500
Before I left Wan Mei made a solemn vow to me.
3
00:01:58,500 --> 00:02:02,860
If she as master ran into difficulty her shadow
4
00:02:03,480 --> 00:02:05,750
definitely wouldn't just sit by and watch.
5
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Xin Family successive generations of ancestors above,
6
00:02:18,640 --> 00:02:23,610
today you have an unfilial descendant, Xie Huan. Before I made a promise to someone.
7
00:02:23,610 --> 00:02:27,640
Now I must temporarily leave Feng Ming Shan to go rescue her.
8
00:02:27,640 --> 00:02:32,110
This step will have a negative effect on my royal blood.
9
00:02:32,110 --> 00:02:37,420
Will negatively effect my ancestors kindness, and even more will negatively effect the common people.
10
00:02:39,840 --> 00:02:46,000
Xie Huan apologizes for this.
11
00:02:59,540 --> 00:03:06,860
King of Chu! King of Chu! King of Chu!
12
00:03:06,860 --> 00:03:10,100
This is my first order.
13
00:03:10,100 --> 00:03:15,900
It is difficult, but everyone must carry it out one hundred percent.
14
00:03:15,900 --> 00:03:22,460
Only this way will my Jiang Shan have a gleam of hope.
15
00:03:32,940 --> 00:03:36,610
This smell of this incense is simple and elegant. It penetrates my heart.
16
00:03:36,610 --> 00:03:40,730
Even my headaches are a lot better.
17
00:03:42,440 --> 00:03:47,060
Miss Wan Xiang's fragrance, your reputation is indeed deserved.
18
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
Thank you City Master.
19
00:03:49,270 --> 00:03:53,960
It's just that lately I haven't been sleeping well.
20
00:03:53,960 --> 00:03:57,660
There's something I've thought about over and over but still don't understand.
21
00:03:57,660 --> 00:04:01,520
I'd like to trouble you to give me an answer.
22
00:04:01,520 --> 00:04:04,860
I will say all I know without reserve.
23
00:04:04,860 --> 00:04:10,700
I remember you and Wan Mei entered the city at the same time.
24
00:04:10,700 --> 00:04:14,670
Moreover you are sworn enemies, aren't you?
25
00:04:14,670 --> 00:04:16,380
Yes.
26
00:04:16,380 --> 00:04:19,710
She stole your position as Supreme Assassin.
27
00:04:19,710 --> 00:04:23,840
You must really hate her, don't you?
28
00:04:23,840 --> 00:04:25,630
Yes.
29
00:04:26,840 --> 00:04:31,050
Then this is strange, that day at the Bi'an Chamber,
30
00:04:31,050 --> 00:04:35,400
why did you kneel down and plead for mercy for her again?
31
00:04:37,740 --> 00:04:41,460
I . . I was a temporarily confused.
32
00:04:43,940 --> 00:04:47,030
Raise your head and look at me while talking.
33
00:04:49,440 --> 00:04:54,220
Answer me again what I just asked you.
34
00:05:07,340 --> 00:05:10,160
Master Mei! Master Mei!
35
00:05:10,160 --> 00:05:12,590
Master Mei, something happened to Master Xiang!
36
00:05:12,590 --> 00:05:17,640
The City Master will not let her off! I'm begging you to save her! Save her!
37
00:05:32,240 --> 00:05:36,980
Have you determined that that is Cha Wu's bones?
38
00:05:37,710 --> 00:05:39,870
I can't be sure.
39
00:05:40,920 --> 00:05:45,600
You don't even dare to know your own mother's bones?
40
00:05:45,600 --> 00:05:48,050
That's ridiculous.
41
00:05:49,640 --> 00:05:51,750
Cha Wu wasn't my mother.
42
00:05:53,000 --> 00:05:57,790
If she were my mother, how could I kill her with my own hands?
43
00:05:57,790 --> 00:06:01,170
Oh? It was you?
44
00:06:02,240 --> 00:06:07,290
But at Chuixing Tower you just faced my colored glass eye
45
00:06:07,290 --> 00:06:09,560
and this isn't what you said.
46
00:06:09,560 --> 00:06:14,260
Tell me, before the fight your mother recognized you
47
00:06:14,260 --> 00:06:19,120
so she let you off and sacrificed herself.
48
00:06:23,740 --> 00:06:26,260
I was talking nonsense.
49
00:06:29,740 --> 00:06:32,350
I figure your luck is good.
50
00:06:32,350 --> 00:06:38,270
I see this is really your mother's leg bone.
51
00:06:38,270 --> 00:06:41,860
Take a look. This sword scar on the top
52
00:06:41,860 --> 00:06:43,830
is precisely what she seven years ago
53
00:06:43,830 --> 00:06:47,760
received on her mission to Jinling.
54
00:06:51,740 --> 00:06:57,890
That's good, if you really want to prove that Cha Wu isn't your mother,
55
00:06:57,890 --> 00:07:00,680
then just take this leg bone and break it.
56
00:07:00,680 --> 00:07:05,400
Break it into dust and I will believe you.
57
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
Break it.
58
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Look at your useless appearance.
59
00:07:27,290 --> 00:07:29,420
Do you want to die?
60
00:07:30,340 --> 00:07:32,330
It's not that easy.
61
00:07:32,330 --> 00:07:35,170
Even if Cha Wu was my mother
62
00:07:35,170 --> 00:07:39,100
she sacrificed herself to save me! How is that wrong?
63
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
What have I done wrong?
64
00:07:43,340 --> 00:07:47,800
You have a lot of nerve! You and your mother deceived me!
65
00:07:47,800 --> 00:07:51,090
And you go so far as to ask me what you did wrong?
66
00:07:51,090 --> 00:07:55,500
I won't give in! I won't give in!
67
00:07:55,500 --> 00:07:57,940
There's no use in not giving in!
68
00:07:57,940 --> 00:08:02,620
Unless you mistakenly think that I'll allow you to defend yourself?
69
00:08:03,740 --> 00:08:07,530
Unless you mistakenly think by your usual behavior
70
00:08:07,530 --> 00:08:10,630
whether there will be anyone who will stand up
71
00:08:10,630 --> 00:08:13,050
and say anything for you?
72
00:08:19,740 --> 00:08:25,060
Do you see there's no one? That's really funny.
73
00:08:32,140 --> 00:08:36,590
Wan Xiang, of course with the bones
74
00:08:36,590 --> 00:08:39,000
the City Master is deceiving you.
75
00:08:44,440 --> 00:08:48,350
Wan Xiang came to Guihua City to look for your parents. That's only natural.
76
00:08:48,350 --> 00:08:51,470
Cha Wu sacrificed herself for her daughter.
77
00:08:51,470 --> 00:08:53,710
That is also right and proper.
78
00:08:53,710 --> 00:08:57,200
Besides, Guihua City has existed for a hundred years.
79
00:08:57,200 --> 00:09:00,260
There have always been City rules even if you are City Master.
80
00:09:00,260 --> 00:09:04,600
It also shouldn't be a place where one person alone has the say and can wantonly take rash actions.
81
00:09:08,740 --> 00:09:15,870
Miss Wan Mei, what status do you have to stand here
82
00:09:15,870 --> 00:09:19,020
and dare to say this kind of thing to me?
83
00:09:55,040 --> 00:09:58,510
Supreme Assassin Wan Mei gives up my sword to demonstrate my sincerity.
84
00:10:00,240 --> 00:10:03,420
To the 13th City Master Cha Luo.
85
00:10:04,440 --> 00:10:07,030
I issue a challenge.
86
00:10:33,140 --> 00:10:37,690
Formerly Guihua City was small like crickets and ants.
87
00:10:38,840 --> 00:10:41,390
Lately however, you've become King of Chu.
88
00:10:42,640 --> 00:10:46,740
Even after a short absence people change and should be judged anew. Congratulations.
89
00:10:46,740 --> 00:10:50,600
So that blood letter was your congratulatory gift
90
00:10:50,600 --> 00:10:53,830
to purposely make me leave and profit from my misfortune?
91
00:10:53,830 --> 00:10:57,130
It's true that Wan Mei is in difficulty. The King already issued an order
92
00:10:57,130 --> 00:10:59,260
giving Cha Luo complete authority to take control of Guihua City.
93
00:10:59,260 --> 00:11:02,970
If I were to get involved at this time I would be defying an Imperial order.
94
00:11:02,970 --> 00:11:05,170
You calculated correctly that I would leave.
95
00:11:05,170 --> 00:11:09,940
I just relied on your mutual affection. It was just enough to make you choose honor over your life.
96
00:11:10,740 --> 00:11:15,420
In addition Wan Mei is trapped in this difficulty
97
00:11:15,420 --> 00:11:17,760
because of you.
98
00:11:18,740 --> 00:11:23,300
Have you thought about what happens if I turn around and go back?
99
00:11:23,300 --> 00:11:26,390
There is still time to ruin your counting your chickens before they hatch.
100
00:11:26,390 --> 00:11:28,470
But have you thought about
101
00:11:28,470 --> 00:11:30,900
that I especially waited for you to come by the only road
102
00:11:30,900 --> 00:11:34,470
just to take advantage of your time of hesitation
103
00:11:34,470 --> 00:11:37,810
to kill you with my sword?
104
00:11:57,940 --> 00:12:02,630
Two years ago in the Bi'an Chamber you used your sword against me.
105
00:12:02,630 --> 00:12:06,400
You must know that you still don't measure up to me.
106
00:12:06,400 --> 00:12:11,370
How would you know that back then I didn't hold back?
107
00:12:13,440 --> 00:12:17,880
It's meaningless for the two of us to fight each other with all our might. It would be better for you to disband your soldiers.
108
00:12:17,880 --> 00:12:21,470
Then you can go back to the Imperial court and say the Jiang City rebel army has retreated
109
00:12:21,470 --> 00:12:24,990
and happily lead your army.
110
00:12:27,640 --> 00:12:31,850
Even though Jiang City's location is good but the Liang Army is always glaring like a tiger watching it's prey.
111
00:12:31,850 --> 00:12:34,030
Waiting for you to be attacked front and rear.
112
00:12:34,030 --> 00:12:38,060
So you and I should set up a trap and annihilate the Liang Army?
113
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
I've already completely taken appropriate measures.
114
00:12:47,140 --> 00:12:52,500
Gong Zi, you have military power only because of troubled times.
115
00:12:52,500 --> 00:12:57,070
If the world were at peace, what use would you be to the King of Jin?
116
00:12:57,070 --> 00:13:02,250
Even apart from you, Da Liang is still around.
117
00:13:03,740 --> 00:13:08,620
The countries of Liang and Jin have been poised to fight for a long time. They are evenly matched.
118
00:13:08,620 --> 00:13:13,050
At any time an enemy might be converted to a friend. At that time my independent soldiers of the King of Chu
119
00:13:13,050 --> 00:13:16,800
most probably might become Gong Zi's biggest helper.
120
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Why should I believe you?
121
00:13:20,240 --> 00:13:23,290
I swear on Wan Mei's life.
122
00:13:27,240 --> 00:13:31,270
Don't look down on what I say, practice what you preach.
123
00:13:34,140 --> 00:13:37,360
I've carefully thought it through. Even if they hadn't removed my blood gu
124
00:13:37,360 --> 00:13:39,570
I'm definitely not a match for the City Master.
125
00:13:39,570 --> 00:13:43,140
So this battle can't just depend on martial ability.
126
00:13:43,140 --> 00:13:45,190
I must use every trick.
127
00:13:45,190 --> 00:13:49,250
But I don't know what Miss Mei's clever words are referring to.
128
00:13:51,040 --> 00:13:55,310
I need a type of poison. Extremely poisonous.
129
00:13:55,310 --> 00:13:58,180
After taking it it will flare up in the time it takes to drink a cup of tea.
130
00:13:58,180 --> 00:14:02,520
Both traveling through the entire body and dissolving in the blood.
131
00:14:02,520 --> 00:14:05,850
There is, but the taste of the poison
132
00:14:05,850 --> 00:14:10,080
is very strong. Lately the City Master has been consolidating herself step by step. You won't have the opportunity.
133
00:14:10,080 --> 00:14:12,230
It's not for the City Master to eat.
134
00:14:16,140 --> 00:14:20,780
Before the battle I will take the poison myself. At the time of the competition,
135
00:14:20,780 --> 00:14:25,020
I'll wound the City Master with my sword.
136
00:14:25,020 --> 00:14:28,230
Using my blood as poison, I'll dissolve it into her wound.
137
00:14:28,230 --> 00:14:30,870
I'll force her to return to the west (i.e. die)
138
00:14:30,870 --> 00:14:35,920
You can't! If that's the case I absolutely won't give you the poison. There must be another way.
139
00:14:35,920 --> 00:14:41,030
You know this is the best way.
140
00:14:41,030 --> 00:14:45,030
I should have died three years ago.
141
00:14:46,060 --> 00:14:49,280
Now, living for these extra thousand days and nights
142
00:14:50,840 --> 00:14:56,970
Even though there's a sense of loss, but I don't regret it.
143
00:15:25,640 --> 00:15:28,380
City Master, you sent for me?
144
00:15:31,340 --> 00:15:36,370
Your new shoes are very nice looking. Who made them for you?
145
00:15:36,370 --> 00:15:38,790
I just received them from Jigu Pavilion.
146
00:15:39,540 --> 00:15:41,670
Their appearance is so brightly colored.
147
00:15:41,670 --> 00:15:45,050
Whoever made them was very diligent.
148
00:15:47,340 --> 00:15:51,070
I don't know what the City Master called me here for.
149
00:15:52,840 --> 00:15:54,890
Lately I've had nothing to do.
150
00:15:54,890 --> 00:15:58,790
I prepared a present for you. Take a look.
151
00:16:20,140 --> 00:16:22,980
How about it? This
152
00:16:22,980 --> 00:16:27,800
is Guihua City's most skillful hand. Liu Yun's hand.
153
00:16:28,790 --> 00:16:30,560
Do you like it?
154
00:16:30,560 --> 00:16:34,400
City Master, you've gone too far!
155
00:16:36,940 --> 00:16:39,310
This is Guihua City.
156
00:16:39,310 --> 00:16:43,860
In Guihua City, I, Cha Luo, am justice.
157
00:16:43,860 --> 00:16:47,790
I am God! Who would dare to be my enemy?
158
00:16:47,790 --> 00:16:51,610
I could chop her up into a pulp and feed the dogs.
159
00:16:53,840 --> 00:16:57,170
All I did was chop off one of her hands.
160
00:16:57,170 --> 00:17:01,200
I didn't kill her or want her life.
161
00:17:01,200 --> 00:17:03,300
Where did I go too far?
162
00:17:03,300 --> 00:17:08,330
Losing a hand her life is worse than death. What more do you want?
163
00:17:08,330 --> 00:17:10,220
Do you feel sorry for her?
164
00:17:11,640 --> 00:17:14,050
It's just little Liu Yun.
165
00:17:14,050 --> 00:17:17,260
Is she that important to you?
166
00:17:18,730 --> 00:17:21,530
Then I dare to ask the City Master
167
00:17:21,530 --> 00:17:25,820
Liu Yun never sets foot outside. What crime could she commit?
168
00:17:25,820 --> 00:17:31,000
Coveting something that doesn't belong to her. That's her crime!
169
00:17:32,840 --> 00:17:38,100
Think about Liu Guang. Liu Guang's friendship with you was like that.
170
00:17:38,100 --> 00:17:41,060
But she never sent clothes to you!
171
00:17:41,060 --> 00:17:43,830
That's because Liu Guang understood your temperament! She wouldn't dare!
172
00:17:43,830 --> 00:17:47,430
Liu Guang didn't dare, but apparently Liu Yun dared!
173
00:17:58,240 --> 00:18:04,130
City Master, Guihua City could become like this today
174
00:18:04,910 --> 00:18:09,060
- these old people's contributions can't go unnoticed.
- Alright! That's enough!
175
00:18:09,060 --> 00:18:11,860
What more do you want to say? I should forgive and forget?
176
00:18:11,860 --> 00:18:14,400
Are you saying I'm venomous?
177
00:18:17,540 --> 00:18:23,370
Alright. Since that's the way it is, take advantage of the fact she's still alive.
178
00:18:23,370 --> 00:18:26,140
Plead for her life.
179
00:18:26,140 --> 00:18:31,440
You, isn't it your favorite thing to plead for leniency for others?
180
00:18:52,140 --> 00:18:54,790
♫ In this elaborately written letter, ♫
181
00:18:54,790 --> 00:18:58,370
♫ all the words of love are filled with you. ♫
182
00:18:58,370 --> 00:19:03,400
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
183
00:19:03,400 --> 00:19:06,170
♫ I perform the zither, ♫
184
00:19:06,170 --> 00:19:09,900
♫ as if you are standing behind me. ♫
185
00:19:09,900 --> 00:19:15,110
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
186
00:19:15,110 --> 00:19:20,480
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
187
00:19:20,480 --> 00:19:26,410
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
188
00:19:26,410 --> 00:19:31,980
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
189
00:19:31,980 --> 00:19:38,160
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
190
00:20:00,640 --> 00:20:03,260
♫ In this elaborately written letter, ♫
191
00:20:03,260 --> 00:20:06,970
♫ all the words of love are filled with you. ♫
192
00:20:06,970 --> 00:20:12,120
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
193
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
♫ I perform the zither, ♫
194
00:20:14,870 --> 00:20:18,390
♫ as if you are standing behind me. ♫
195
00:20:18,390 --> 00:20:23,630
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
196
00:20:23,630 --> 00:20:29,200
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
197
00:20:29,200 --> 00:20:32,100
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
198
00:20:32,100 --> 00:20:35,160
Is it a dream?
199
00:20:35,160 --> 00:20:37,950
- Is it a dream?
- It's not.
200
00:20:40,640 --> 00:20:46,510
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives.
201
00:20:46,510 --> 00:20:52,950
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
202
00:20:52,950 --> 00:20:57,910
Didn't we agree? We had to do well?
203
00:21:00,040 --> 00:21:01,830
Chang An!
204
00:21:03,440 --> 00:21:12,240
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
205
00:21:20,440 --> 00:21:23,930
The day Gong Zi left Guihua City,
206
00:21:23,930 --> 00:21:26,930
Cha Luo impatiently occupied this place.
207
00:21:27,770 --> 00:21:33,050
After that the first thing she did was look for an excuse
208
00:21:33,050 --> 00:21:37,800
to call me to Chuixing Tower. She wanted me to die.
209
00:21:42,240 --> 00:21:47,480
I argued strongly for what is right. Cha Luo said her speech and made her move. I didn't anticipate
210
00:21:47,480 --> 00:21:49,600
in front of the City Master
211
00:21:50,440 --> 00:21:55,400
they unexpectedly all stood up and begged for leniency for me.
212
00:21:55,400 --> 00:21:59,930
Even though Guihua City is dark but human feelings are still there.
213
00:21:59,930 --> 00:22:04,160
They still remember that you risked your life and went to the Imperial Palace to ask for the royal order.
214
00:22:04,160 --> 00:22:05,890
You saved Guihua City, high and low.
215
00:22:05,890 --> 00:22:11,440
But now among them a lot have already died.
216
00:22:14,940 --> 00:22:16,960
In the last few days
217
00:22:18,640 --> 00:22:24,510
the number of bodies thrown into the Rebirth Pool is much more than in the last few months.
218
00:22:25,150 --> 00:22:27,590
The blood gu haven't had enough time to digest them all.
219
00:22:29,040 --> 00:22:33,420
It's made the pool's water darker.
220
00:22:33,420 --> 00:22:38,260
Yesterday evening Cha Luo called Wan Xiang here.
221
00:22:39,140 --> 00:22:42,600
She wanted her to dredge up her mother's bones with her own hands
222
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
and to grind them into dust.
223
00:22:45,560 --> 00:22:47,840
I really couldn't watch.
224
00:22:51,040 --> 00:22:53,810
At that time I used my position as Supreme Assassin
225
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
to issue a challenge to Cha Luo.
226
00:23:00,400 --> 00:23:03,570
Wan Mei, you have no chance of succeeding.
227
00:23:03,570 --> 00:23:07,960
Not necessarily. Cha Luo's king gu is biting her more and more frequently.
228
00:23:07,960 --> 00:23:10,700
Her power has greatly decreased. I might not have no chance.
229
00:23:10,700 --> 00:23:13,010
But I won't let you take the risk.
230
00:23:15,440 --> 00:23:22,010
These days while you were gone I was able to manage things by myself.
231
00:23:22,640 --> 00:23:24,090
It won't do.
232
00:23:27,030 --> 00:23:30,100
Leave with me first, and wait until I organize a few things.
233
00:23:30,100 --> 00:23:32,270
I'll bring men here to attack Guihua City.
234
00:23:32,270 --> 00:23:36,650
But the people who pled for me can't wait for that day.
235
00:23:56,740 --> 00:24:01,220
Chang An. I'm the same as them.
236
00:24:01,220 --> 00:24:04,180
We're just pitiful people in this chaotic world.
237
00:24:06,240 --> 00:24:09,470
I can't just stand to see them die for me.
238
00:24:16,040 --> 00:24:18,890
Wan Mei, I abandoned Jiang City's troops
239
00:24:18,890 --> 00:24:21,840
wasn't to return to Guihua City,
240
00:24:26,340 --> 00:24:28,450
and also not to watch you go to your death.
241
00:24:28,450 --> 00:24:32,990
Chang An, believe me. I have a chance.
242
00:24:32,990 --> 00:24:36,230
You also know that I have an obstinate temper.
243
00:24:36,230 --> 00:24:40,010
If you make me abandon them and leave by myself
244
00:24:42,640 --> 00:24:44,870
then I would rather go to my death
245
00:25:03,250 --> 00:25:10,960
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
246
00:25:39,940 --> 00:25:44,570
On this road back you haven't closed your eyes for days.
247
00:25:46,240 --> 00:25:51,010
Three of four days is not too bad.
248
00:25:53,740 --> 00:25:58,440
How can you call three or four days of riding not too bad?
249
00:26:05,640 --> 00:26:08,210
Don't keep staring at me.
250
00:26:09,140 --> 00:26:12,610
Hurry and lay down to rest for a while.
251
00:26:15,540 --> 00:26:20,130
Then I'll rest for as long as it takes to drink a cup of tea.
252
00:26:22,640 --> 00:26:27,390
I'll call you when the day breaks.
253
00:27:07,040 --> 00:27:12,610
Chang An, it's not that I want to deliberately deceive you,
254
00:27:13,840 --> 00:27:16,830
but you've already lost too much because of me.
255
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
I don't want you to do anything for me again.
256
00:28:20,040 --> 00:28:23,370
I have some instructions to pass on. I will leave after that.
257
00:28:23,370 --> 00:28:25,180
Miss, please speak.
258
00:28:26,840 --> 00:28:28,750
Chang An is back.
259
00:28:29,600 --> 00:28:34,410
Then, does he know that you are prepare to consume poison to die together with the City Master?
260
00:28:34,410 --> 00:28:36,160
He doesn't know that.
261
00:28:36,160 --> 00:28:41,790
I only said that I have issued the challenge to City Master, and it'll be a all-out battle risking my life.
262
00:28:42,480 --> 00:28:46,140
Then I gave him some medicine to allow him to sleep.
263
00:28:46,140 --> 00:28:48,940
Then, when Miss said just now that you had some instructions to pass on,
264
00:28:48,940 --> 00:28:51,840
I presume that it is concerning Chang An too?
265
00:28:53,300 --> 00:28:55,010
That's right.
266
00:28:55,940 --> 00:29:00,000
Chang An's lethargic sleep will last for at least two days this time round.
267
00:29:00,000 --> 00:29:05,400
I will be engaged in battle with Cha Luo the day after tomorrow. Guihua City will definitely be in a state of unrest.
268
00:29:05,400 --> 00:29:09,500
So I want to ask you to take this opportunity to bring Chang An away quickly.
269
00:29:09,500 --> 00:29:10,640
Okay.
270
00:29:10,640 --> 00:29:13,630
Liu Chi will definitely carry out what is entrusted to her.
271
00:29:13,630 --> 00:29:15,810
If Chang An wakes up,
272
00:29:17,040 --> 00:29:21,570
can I trouble you to pass a message to him.
273
00:29:21,570 --> 00:29:23,570
Tell him that
274
00:29:25,020 --> 00:29:28,160
I am perfectly contented
275
00:29:28,160 --> 00:29:30,520
that I can see him again
276
00:29:32,240 --> 00:29:34,830
in this final hour.
277
00:29:35,740 --> 00:29:41,990
In future, as long as he is living well,
278
00:29:45,640 --> 00:29:49,350
that will be the best way to cherish me.
279
00:29:49,350 --> 00:29:54,700
♫ Worthy of the strength of character that you possess ♫
280
00:29:54,700 --> 00:30:03,200
♫ Who will admit to defeat along this long and difficult road ♫
♫ I have already made up my mind from the very beginning to wander in the Jianghu realm ♫
281
00:30:05,340 --> 00:30:09,740
♫ The loneliness of time past connected together as music notes ♫
282
00:30:09,740 --> 00:30:14,200
♫ Unintentionally and ambiguously passing through several places ♫
283
00:30:14,200 --> 00:30:17,290
♫ A little small thought leads the way ♫
284
00:30:17,290 --> 00:30:22,680
♫ Who will guess it, who will open it up ♫
285
00:30:22,680 --> 00:30:27,140
♫ The cruelty of the long night leveled the concentration ♫
286
00:30:27,140 --> 00:30:31,640
♫ I drink this cup of blessing voluntarily ♫
287
00:30:31,640 --> 00:30:34,940
♫ So many times, one after another, in matchless despair ♫
288
00:30:34,940 --> 00:30:45,240
♫ Do not let go, start over again and wait ♫
289
00:30:51,470 --> 00:30:53,260
Chang An.
290
00:30:59,240 --> 00:31:03,400
You must... Must.
291
00:31:06,640 --> 00:31:10,080
♫ Robed in beautiful brocade garments waiting for the war drum ♫
292
00:31:10,080 --> 00:31:13,410
You must live well.
293
00:31:15,440 --> 00:31:23,910
♫ Who will admit to defeat along this long and difficult road ♫
♫ I have already made up my mind from the very beginning to wander in the Jianghu realm ♫
294
00:31:23,910 --> 00:31:32,660
♫ That which ended in time past carved out loneliness ♫
♫ It's never been for either of us to betray the other ♫
295
00:31:32,660 --> 00:31:41,430
♫ Except the sword in the hand dancing alone in the wind ♫
♫ It is still here, waiting ♫
296
00:31:41,430 --> 00:31:50,140
♫ The dancing breeze in early spring brings with it temperature ♫
♫ The boundary which should not be crossed provokes envy ♫
297
00:31:50,140 --> 00:31:53,460
♫ The crows and peacocks are in a place where it is silent ♫
298
00:31:53,460 --> 00:32:03,070
♫ The way home is cut off, leaving behind loneliness ♫
299
00:32:03,070 --> 00:32:07,730
♫ The loneliness of time past connected together as music notes ♫
300
00:32:07,730 --> 00:32:10,000
- Miss Wan Mei!
- What happened?
301
00:32:10,000 --> 00:32:13,900
Your shadow Chang An sneaked back into Guihua City and attempted to assassinate the City Master just now but failed.
302
00:32:13,900 --> 00:32:16,280
The City Master asked me to tell you ...
303
00:32:16,280 --> 00:32:18,980
Miss Wan Mei! Miss Wan Mei!
304
00:32:22,840 --> 00:32:27,900
Miss Mei is here. Indeed, I did not accuse your shadow falsely.
305
00:32:27,900 --> 00:32:30,440
Even if he defected from Guihua City,
306
00:32:30,440 --> 00:32:33,370
- he still didn't give up his evil designs.
- Why?
307
00:32:33,370 --> 00:32:36,370
Cha Luo and I have an enmity that stamped from my entire family being exterminated.
308
00:32:36,370 --> 00:32:39,050
This matter has nothing to do with Master Mei.
309
00:32:40,940 --> 00:32:44,070
Why do you want to come here to court death?
310
00:32:53,140 --> 00:32:58,860
It took you long enough to get here. Fortunately I had experts protecting me.
311
00:32:58,860 --> 00:33:04,100
Otherwise I don't know how many times I would have died if I had waited for you.
312
00:33:12,240 --> 00:33:17,510
I feel that his Master Mei and him are in this together.
313
00:33:17,510 --> 00:33:21,540
He must have been afraid that his Master Mei will lose out to me in the battle.
314
00:33:21,540 --> 00:33:24,280
So he came to assassinate me on his own.
315
00:33:24,280 --> 00:33:26,230
Definitely not!
316
00:33:27,740 --> 00:33:32,350
It doesn't matter anymore now no matter what you said.
317
00:33:32,350 --> 00:33:36,330
The only way is to bring you to the torture chamber,
318
00:33:36,330 --> 00:33:39,320
to afflict you at length with torture,
319
00:33:39,320 --> 00:33:43,430
only then will anything you say matters.
320
00:33:44,270 --> 00:33:46,640
Isn't that right, Torture Chamber Master?
321
00:33:46,640 --> 00:33:51,800
What City Master said is right. I will bring him to the Torture Chamber now, to be rigorously interrogated.
322
00:33:51,800 --> 00:33:56,310
But it appears that the Torture Chamber Master
323
00:33:56,310 --> 00:33:59,230
is really too lenient with this Chang An.
324
00:33:59,230 --> 00:34:01,600
Why don't I send someone else?
325
00:34:01,600 --> 00:34:06,500
There is no need to. Xing Feng will definitely not be lenient this time.
326
00:34:09,640 --> 00:34:11,300
Take him away.
327
00:34:12,160 --> 00:34:16,260
Wan Mei earnest beg City Master to advance the challenge.
328
00:34:17,660 --> 00:34:23,940
Advance it? When should I advance it to?
329
00:34:29,590 --> 00:34:31,260
Now.
330
00:34:35,140 --> 00:34:38,700
What do you treat this place as? Should it be changed just because you said so?
331
00:34:38,700 --> 00:34:42,730
Or do you think that .. do you think that you could still defeat me
332
00:34:42,730 --> 00:34:44,810
after the blood gu was extracted from your body
333
00:34:44,810 --> 00:34:48,240
and save your pitiful shadow?
334
00:34:55,240 --> 00:34:57,370
I say it will not be changed.
335
00:34:57,370 --> 00:35:00,150
You still have one more day and night.
336
00:35:00,150 --> 00:35:04,170
Prepare a great welcome for your last moment.
337
00:36:05,040 --> 00:36:08,070
This golden hammer is small and heavy.
338
00:36:08,070 --> 00:36:11,440
It was used to break walnuts for the City Master in the past.
339
00:36:38,040 --> 00:36:42,600
Later, I will start from here,
340
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
and break your bone piece by piece.
341
00:36:47,340 --> 00:36:53,360
I will not miss even a single piece. The best outcome
342
00:36:53,360 --> 00:36:58,370
is that you'll never walk for the rest of your life. Are you prepared?
343
00:37:35,140 --> 00:37:38,480
I can't lose... I can't lose.
344
00:37:38,480 --> 00:37:41,570
If I die together with Cha Luo,
345
00:37:42,640 --> 00:37:45,590
Xing Feng will definitely not let Chang An off.
346
00:37:59,540 --> 00:38:03,480
The moon is round today. Is the king gu insect
347
00:38:03,480 --> 00:38:07,410
going to turn against City Master again?
348
00:38:07,410 --> 00:38:10,370
Yes. Even though it is so,
349
00:38:10,370 --> 00:38:13,060
your Master Mei still doesn't have any chance of winning at all.
350
00:38:13,060 --> 00:38:15,600
If City Master wins,
351
00:38:16,940 --> 00:38:22,600
then Guihua City will really become a purgatory on earth.
352
00:38:22,600 --> 00:38:27,070
There will be no more light from any star henceforth.
353
00:38:27,730 --> 00:38:30,240
Even if City Master is no good in ten thousands ways,
354
00:38:30,240 --> 00:38:33,270
she never let me down. I definitely will not let her down too.
355
00:38:33,270 --> 00:38:38,000
You hesitated not because of this.
356
00:38:38,840 --> 00:38:42,030
But rather, whether it is worth for her
357
00:38:43,340 --> 00:38:46,000
to have become the way that she is now.
358
00:38:46,710 --> 00:38:51,440
She has killed so many people, and appeared to have attained great fame.
359
00:38:52,740 --> 00:38:55,710
But every step that she takes
360
00:38:55,710 --> 00:38:57,980
is on a dagger.
361
00:38:57,980 --> 00:39:01,640
She's having a very hard time, and you know that.
362
00:39:01,640 --> 00:39:06,710
You have talked so much, it's nothing except that you hope that your master will live.
363
00:39:08,040 --> 00:39:13,430
Not only is she my master,
364
00:39:16,840 --> 00:39:18,800
she is the person whom I love.
365
00:39:20,840 --> 00:39:23,510
It can be said that
366
00:39:23,510 --> 00:39:28,370
she's the only person whom I care about in this world.
367
00:39:28,370 --> 00:39:30,770
Of course I hope that she will live.
368
00:39:30,770 --> 00:39:33,120
Then why are you so stupid?
369
00:39:33,120 --> 00:39:37,220
Why didn't you bring her away secretly? Why must you walk right into the trap?
370
00:39:38,340 --> 00:39:44,160
Wan Mei, she is constantly thinking about everyone in Guihua City.
371
00:39:45,840 --> 00:39:47,710
She is unwilling to leave.
372
00:39:49,640 --> 00:39:52,840
I don't want her to be worried and troubled her entire life.
373
00:39:53,740 --> 00:39:58,390
I thought about it for a long time, and finally decided to gamble on it.
374
00:39:58,390 --> 00:40:02,200
Unfortunately you lost your gamble.
375
00:40:02,200 --> 00:40:08,230
I didn't gamble that I would be successful in the assassination of Cha Luo.
376
00:40:12,140 --> 00:40:14,440
But rather, you, Torture Chamber Master.
377
00:40:26,240 --> 00:40:30,670
I will never betray City Master until the day I die.
378
00:40:32,340 --> 00:40:36,210
Torture Chamber Master said this before.
379
00:40:37,240 --> 00:40:39,940
As long as I am unswerving in my loyalty
380
00:40:39,940 --> 00:40:45,000
towards my master, disregarding my life for her sake,
381
00:40:46,140 --> 00:40:49,210
you will show us mercy and let us go.
382
00:40:50,740 --> 00:40:53,670
Up to today I want to ask,
383
00:40:54,940 --> 00:40:59,200
why did Torture Chamber Master say such things?
384
00:41:05,840 --> 00:41:11,780
- Why? I don't know why.
- I know.
385
00:41:13,240 --> 00:41:16,830
All it took is for you to look at the way I am now,
386
00:41:16,830 --> 00:41:20,480
to remind you of yourself then.
387
00:41:20,480 --> 00:41:25,310
In your heart, you were with Cha Luo
388
00:41:25,310 --> 00:41:29,640
living in such madness up until now. You regretted it too.
389
00:41:32,240 --> 00:41:37,210
Even if you understood me, so what about it?
390
00:41:37,210 --> 00:41:40,710
Even if I showed you mercy, your master Mei will still not be able to defeat City Master.
391
00:41:40,710 --> 00:41:43,510
I have read the materials.
392
00:41:43,510 --> 00:41:47,580
Torture Chamber Master studied the heart principle of Jia Yi before.
393
00:41:48,640 --> 00:41:53,210
You know how to transmit power to other people.
394
00:41:59,040 --> 00:42:02,270
You want to pass your internal force to Wan Mei?
395
00:42:02,270 --> 00:42:04,580
That is right.
396
00:42:04,580 --> 00:42:07,100
You are undergoing such severe punishment now.
397
00:42:07,100 --> 00:42:10,840
If you don't have your internal force to sustain you, you will definitely die without a doubt.
398
00:42:10,840 --> 00:42:13,570
If I don't do this,
399
00:42:15,340 --> 00:42:19,070
how am I able to convince you, Torture Chamber Master?
400
00:42:19,070 --> 00:42:22,580
After all, the condition that you set in the beginning was that
401
00:42:22,580 --> 00:42:28,000
I must disregard my own life as far as my master is concerned.
402
00:42:28,000 --> 00:42:33,270
Have you thought about this before? Even if she received your internal force,
403
00:42:33,270 --> 00:42:35,700
Wan Mei might not be able to win still.
404
00:42:36,940 --> 00:42:41,440
At least it'll be fair.
405
00:42:45,640 --> 00:42:48,700
If time could be turned back,
406
00:42:49,940 --> 00:42:52,780
back to ten years ago,
407
00:42:55,240 --> 00:43:00,570
Cha Luo was not the Cha Luo now.
408
00:43:01,440 --> 00:43:06,670
Guihua City did not have a river of blood too.
409
00:43:09,840 --> 00:43:12,010
I, Chang An,
410
00:43:14,840 --> 00:43:18,210
gambled on you, Torture Chamber Master,
411
00:43:18,210 --> 00:43:21,200
that you also hope to see all these.
35635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.