Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com

♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫

♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫

♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫

♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫

♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫

♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫

♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫

♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫

♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫

♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫

♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫

♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫

[Bloody Romance]

I will command Qiantong spies to move and start up a rotating guard,

To give you a way to survive and get off the mountain.

you need to kill someone for me. That person

Is closed off in Guihua City's tallest location, in a cave on a cliff.

Who are you?

Miss Liu Guang told me to come here.

Why did she tell you to come here?

Is it to get me out of here?

Or did she tell you to come

To give me a piece of happiness?

Death to me

is a release now.

But I don't want to die here.

It's been nine years!

I've stayed here every day and night,

Smelling the scent of my own body rotting.

Boy, I'm begging you.

I'm begging you to take me out of here. I'm begging you to take me out of here.

Show some mercy. Please.

Can you walk?

Didn't I let you resolve this within the secret room?

Liu Guang...are you that afraid of me?

Are you too afraid to even see me face-to-face?

I thought you died a long time ago.

Though I have a bad temper,

I treated you well.

Yes.

But you shouldn't have treated Cha Luo and Xing Feng like that.

That was all Lan He's doing. She purposely wanted me to fight with Cha Luo.

It was she who gave me the gu insects.

Even so,

you were too vicious.

Did I allow you to come out?

You can't die. I won't allow you to die!

After all is said and done, I'm not rotting and dying within the secret room.

Unfortunately

I can't see you how will you look when you meet your inevitable and awful end.

Such bravery.

Do you want to rebel?

City Master.

It's because I unintentionally saw the secret room and saw Cha Ru's current appearance.

You also know that we have a master-student relationship, so I wanted to give her some peace.

Chang An was under my orders.

He does not even know who Cha Ru is.

This thing has nothing to do with him.

How preposterous!

It's not like you didn't know

she gave Xing Feng the anti-sex gu

and tormented and humilated me.

At that time, did she ever consider giving me a piece of happiness?

City Master,

these things have already passed.

They haven't passed.

I'm telling you

her actions will never pass!

You've disappointed me so much.

City Master, if it wasn't for Liu Guang back then,

we would have died a long time ago in Cha Ru's hands.

Liu Guang has lived like a prince for a long time so it's unavoidable that she be somewhat confused. I will punish her on your behalf.

But Cha Ru is dead.

What are we going to do about the king gu insect's reversed bite?

I refuse to take things lying down.

I definitely won't.

The nourishing face powder in this small box is something I prepared a bit earlier.

It will be sufficient to suppress the king gu insect's reversed bite that you'll receive this month.

Even though Cha Ru is already dead,

I will definitely think of something else. I won't let you suffer.

Are you...trying to plead for Liu Guang?

Liu Guang actually doesn't know

I raised Cha Ru in order to better understand City Master's reversed bite.

Liu Guang has a simple mindset. She just didn't want to see Cha Ru suffer.

Plus, she was her teacher.

She just let her stay in the courtyard,

And used her as she wished to.

When she was feeling good, she taught her some kungfu.

What kind of teacher is that?

Liu Guang is nostalgic.

You're saying...I'm not nostalgic?

- If it wasn't for Liu Guang back then- - Enough.

I know what you're saying.

If it wasn't for Liu Guang back then,

I would have died in Cha Ru's hands a long time ago.

You've said this many times before.

I won't ignore past relationships.

Just let her...die quickly.

The flavor of this dried apricot isn't bad. You have one, too.

City Master.

How come you still don't understand?

Back then, in Tingzhu Courtyard,

Liu Guang's fighting skills were already half used up.

But I already didn't stop her supply

and didn't give her any other missions.

Wasn't that just because she was loyal to me?

Her loyalty hasn't changed.

Even if it hasn't,

with what happened today,

we will have bad blood between the two of us.

How did this small animosity become so large with each day?

and develop into grudges

So there's no need for me to give you any more examples.

Splitting pears is not auspicious.

It doesn't matter anymore.

No matter what, I will die.

How I die just depends on what City Master's mood is.

If the pain can be quickly over, that would already be extremely fortunate.

Cabinet Master, don't be so discouraged.

The City Master has always treated Cabinet Master relatively well.

That was because I was never before disobedient towards her.

This Cha Luo has a look of hatred that says she must have revenge.

As long as she feels that you have betrayed her,

She will never let you go.

Have you ever thought about...leaving this place?

Since I was 11 years old, I have been in Guihua City.

And it has been here that I was able to spend

A few years living together with the only person I love.

Whether Guihua City is good or bad,

I still consider it my home.

Even if I have to die,

I ought to die here.

Guihua City has always had a custom.

A person can challenge the City Master to a battle to the death.

Moreover, I have seen information at the residence of the Qiantong spies

That said that in the past, there was a shadow that challenged the City Master for his master.

You want to fight on my behalf?

But right now, you are not my shadow.

I can swear fealty to you once more.

That there's something on my face, I already know.

But there's no need for you to stare at me so attentively.

Having the line of red between your eyebrows

seems to have increased your charm.

What do you mean? (T/N: Literally, "which word are you using?")

You have recently been well physically and your mood has also improved a lot.

I've already been tormented by my heart disease for so many years

That I am all too aware right now how great it is to be healthy.

So what is the line of red between your eyebrows?

Is it something that you poisoned yourself with in order to deal with Yue Qingya?

Maybe it's because I slept restlessly last night

And scratched myself with my fingernail.

Let's not speak more of this. Has Yue Ying returned?

Not yet.

It's probably because she still hasn't scouted out Yue Qingya's whereabouts. Let's wait a bit longer.

You already understand the meaning of Tian Guang Jin,

But you're still not adequately proficient.

Why don't you take advantage of this early morning quiet

And keep practicing.

Where are you going?

To steal half a day's leisure.

I'm going back to the inn to watch that bird at the side of the window.

Miss Yue Ying,

Have you discovered Yue Qingya's location?

No, I haven't.

But I have destroyed many of his Blood Lotus Sect's holy objects,

And I even left a trail.

Yue Qingya has always cared greatly about the Blood Lotus Sect. He should come looking for me tomorrow.

Tomorrow? Are you certain?

Yes. He will definitely come back tomorrow.

Definitely.

You seem to care a lot about tomorrow.

Yes.

Why?

Miss Yue Ying,

Why is it that I have the feeling that every time you see me,

Your entire body takes on a murderous spirit?

Your feeling is correct.

What is it? Just tell me what it is.

The prince took the firefox's poison

And the red line has already appeared between his eyebrows.

He definitely will not live another 3 days.

How could this be?

Is that the extent of your reaction?

If the person who was going to die in 3 days were Chang An,

Would that be your only question?

Let me ask you,

Before, during the confusion at the grave mound,

Did you eat an amber pill?

That pill is called 9 lives.

There's only the one pill in the world that can cure the prince's heart disease.

That day, we went there for the sole purpose of finding that pill.

Then does that mean...does that mean there's no other way?

There is. While you're alive,

Dig out your heart and eat it within 3 days.

So you now understand

Why I have a murderous aura every time I see you.

You want to kill me.

To cure the prince's sickness.

- Then why-? - Why are you alive, right?

The prince gave you the answer before.

He loves you.

But you don't believe him.

Because he loves you,

He could never consent to digging out your heart.

Ultimately, there's no alternative that can cure the firefox's poison.

And also, because he loves you,

He sent you to Fang Ge's residence and did everything to make sure you were protected.

And only because he loves you,

Did he allow me to poison Han Yue to death.

Because Han Yue would have kept trying to kill you and would never have let you live peacefully.

Being unable to cure him from the firefox's poison

At least, he won't allow me to cure him.

So do you still feel that the prince is only capable of scheming to kill and attack,

And that he's never been genuine in his feelings?

[Cha Ru]

Master of the torture chamber.

This parasol of Cha Ru's

Was already hung many years ago.

Everyone in Guihua City thought that she had died.

However, she wasn't dead.

Then do you know

Who leaked the information to Liu Guang?

Presumably, it was someone in Tingzhu Courtyard.

Then have you considered

Liu Guang's big loss of skill and the shadow at her side, that Chu Eleven,

Definitely would not throw their lives away for her.

Then you now understand

Tingzhu Courtyard

Not only needed the place that would be emptied by this battle to the death

But also wanted to send you to your death?

Do you seriously want to have your own way

And challenge the City Master on behalf of Liu Guang?

Yes.

Do you believe you can beat me?

Chang An doesn't have any assurance.

Then could it possible that you think that

I would deliberately lose to you during the competition and betray the City Master?

Master of the torture chamber, as everyone knows,

The City Master's foundation in Guihua City was all laid down by you.

Guihua City's information network is also under your control.

Master Liu Guang isn't so stupid

To think that I could win a round

And that she would become Guihua City's new master.

Then what is she thinking?

She will abandon the position of the battle to the death.

From now on, she will not take half of a step from Jigu Pavilion.

You understand the custom. The time has already been set for first thing tomorrow.

Liu Guang has to come. She also has to bring the parasol.

Yes.

Before coming, City Master negotiated with me.

She commanded that I on the day of the competition, I must cause a flare up of your heart-biting poison.

But rest assured, I won't be doing that.

At that time, you can rely on your true ability to beat me.

Thank you, torture chamber master.

Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com

Let's look for another restaurant.

But my mother said

That this restaurant's sour noodles are the most delicious and suit her taste the most.

Let's go.

Wait.

I've never made sour noodles. You can teach me.

As it turns out, you can't eat spicy food.

Then you should eat my bowl.

But I've already eaten from my bowl.

Eat.

It looks like you really like it.

Even if I don't like to eat it, I can't waste food.

In the past, at my home, if I left even a single leaf of a vegetable in my bowl,

My dad would beat me.

It seems like

We really have absolutely nothing in common.

The red line between your eyebrows

Seems to have gotten much redder since this morning.

Is that so?

Did Yue Ying say something to you?

She must have told you that I can't live more than a few days.

Also, that my heart disease cannot be cured

Because from the beginning, I have been unwilling to take out your heart.

Then don't you feel that your making me one bowl of sour noodles

Is too little?

Since you know that I'm willing to die for you,

Shouldn't you fall in love with me? Or

Of your own accord, dedicate yourself to me?

But in your eyes,

I have never even glimpsed that light

That appears when you look at Chang An.

I...

Just treat

All that I've done to be something I've done for myself.

You don't have to pity me.

Prince.

This is Wan Mei's hairpin.

Yue Qingya is finally here.

Isn't Wan Mei with you?

Yue Qingya currently has nothing.

Without a 100% certainty, she might not appear.

So you're saying...

Yes, the past few days, I have continuously been revealing my weaknesses to him.

Wan Mei.

So what you're saying is

That all of this has only been an act put on for Yue Qingya?

I really can't differentiate right now

When you're being genuine

And when you're being fake.

Now that this time has arrived,

What is real and what is fake

Doesn't really matter.

All that you have to keep me in mind is that

I have planned and prepared for so long.

I am absolutely determined

To win Yue Qingya's life.

Young lady,

You're here to find this sword, right?

You attacked me bone softening powder.

Compared to the legendary gu (demonic) poison of my Blood Lotus Sect, this attack is merely an insignificant one.

But, up until now,

It has still been effective.

What do you want to do?

If you want to use me as bait, I might not be useful in that capacity.

The prince that I know is absolutely not going to compromise because of one woman.

The world of feelings is very hard to predict. Why don't we wait and see.

See if your insight is correct

Or if my skill will rise a level.

Your woman is here.

Why don't you come have a look at her?

Compared with her coming,

I'm actually more curious about

Why Grand Tutor Yue isn't asking me why I want to destroy the Blood Lotus Sect.

Why?

This is one of the three things that I promised my mother,

To personally destroy this Blood Lotus Sect.

I have already accomplished this.

Then the second of these promises

Is to personally take my life?

Grand Tutor is alive and well.

Let me guess what the third promise is.

To kill the current Emperor and replace him, right?

Apparently my taking this woman

to bring you here really was a sensible thing to do.

Our battle today is an affair between the two of us.

Then shouldn't outsiders . .

Ying Yue, please withdraw.

Withdraw!

I heard the sect leader just say

this is a personal matter between the two of us.

I'm not some kind of a Jianghu chivalrous knight,

I won't speak to you of fairness or justice.

Either she dies or you seal all your acupuncture points.

The sect leader would rather I suppress my vital energy.

That would save you from having to strike.

You and I are the same kind of person.

For a woman

you can make the greatest sacrifice.

Same kind of person?

Have you made the slightest sacrifice for your woman?

As an outsider entering the sect my position wasn't secure.

If I hadn't listened to the elders back then and sacrificed Lan He

I wouldn't have been able to hold my position as sect leader.

You're lying!

Even at the dying gasp of the Blood Lotus Sect you still try to turn the tables.

If you really wanted to protect a woman why couldn't you do it?

Yes!

I could have protected her but the price was too high.

Under that kind of circumstance

sacrificing her was the simplest, most effective way.

I, Yue Qingya, was pursuing greatness.

If she couldn't follow me,

then she didn't deserve to be my woman!

Sect Leader Yue is really merciless.

And you can be merciless in such a frank

and magnanimous way. It is really not easy at all.

Don't waste your breath talking anymore.

I am saying it for the last time. Seal the Yu Quan acupuncture point.

I remember that the Sect Leader just told me,

saying that we are the same kind of people.

As far as being merciless, you are obviously not my match.

How can you tell?

Just like what the Sect Leader has said,

under such circumstances,

sacrificing her is the simplest and most effective method.

What I, Li Siyuan, want to achieved is great.

If she can't obey me,

then she is unworthy to be my woman.

The poison of the Fire Fox

can be roused when you activate your vital energy. The poison has now gone into your heart and its vessels. You can't be saved.

At least I can let you die with me.

You are not Lan He.

How did you know the Sword Method of the Hidden Spirit?

The last style of the Sword Method of the Hidden Spirit, Tian Guang Jin (aka Depletion of the Daylight),

even Lan He did not master it.

The heart is deficient, the daylight is depleted.

The secret of this sword method

lies in the hopelessness of the person wielding the sowrd, and it will hasten a person's hopelessness.

What other requests do you have? I can do whatever you ask of me.

Seal the Xuanji Forest. Do not let anyone disturb it.

Especially .. you.

Okay.

Yue Qingya. I will not forgive you.

You will not forgive yourself too.

The spirit of god has eyes.

You are fated

not to have a good ending to your life.

This is the Ci Fan that you have.

Why are you still keeping it after so many years?

I've set a pigeon blood ruby onto the hilt of this sword. Your character is impetuous and wild.

This stone is well suited to you.

Gong Zi.

Didn't I tell you before, that you are to withdraw?

He has taken the Nine-Lives.

Take his heart. It can be used to heal Gong Zi's heart illness.

Take my heart to save his life.

Do you think I will agree to that?

You will agree to it. Because Gong Zi is your ..

Gong Zi.

Now

Yue Qingya and I will have nothing to do with each other anymore.

If I have to depend on his charity to be alive,

than I would rather .. die.

Gong Zi.

Gong Zi

Haven't you understood yet?

Gong Zi, he is the son of Lan He and you.

Ding Shan Gate. Go and look for Snake Vine of Ding Shan Gate that has not been digested by the worms.

It should be able to save his life.

I will definitely win tomorrow. But Pavilion Master you must keep to the promise which you have made.

Give up the position of City Master. You should only hope to preserve your own life.

Of course.

If I can remain in the Jigu Pavilion,

if there should be a battle between Wan Mei and the City Master,

I will lead the entire Jigu Pavilion and stand on Wan Mei's side.

I thank Master Liu Guang on behalf of Master Mei.

There is no need.

I am doing this not because you are helping me.

But because

perhaps in her hands

Guihua City will become the way I hope it will be.

Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com

♫ I've never acted with proud indulgence. ♫

♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫

♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫

♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫

♫ I've never inexplicably fallen into disgrace. ♫

♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫

♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫

♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫

♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫

♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫

♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫