Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com

♫ In this elaborately written letter, ♫

♫ all the words of love are filled with you. ♫

♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫

♫ I perform the zither ♫

♫ as if you are standing behind me. ♫

♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫

♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫

♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫

♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫

♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫

Use this lifetime, these moments of encounters ♫

♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫

♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫

♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫

Bloody Romance ep29

Where are you going?

Chamber Master, Gongzi's heart problem suddenly got worse

He asked us two to get him medicine from Tingzhu Courtyard

Really?

I'm positive.

I don't have to continue asking you where you're really going

I'm only blocking you because I want to give you some news.

What kind of news?

Wan Mei, do you know Fang Ying Ying?

If you two ride my horse days and nights maybe you two still can save her life

Anything happened to Fang Ying Ying?

Wan Xiang already left to execute her mission a few hours ago

Fang Ying Ying can be saved or not depends on you two

Miss Ying Ying

Who are you? How come I have never seen you before?

I am new here. This is what Master asked me to give you.

I knew that my brother still remembered my birthday

Woah, so pretty

Master said he prepared a surprise for you at the dyeing workshop outside the city

The palanquin is already prepared for you outside, you should change your clothes and go

Okay

Brother

Brother

How come it's so hot here

Why do we have to be at this dyeing workshop? that madam didn't trick us right?

hey big brother! What?

She looks very pretty

later let me play with her first

What do you wanna do?

Don't run

Run where?

Don't move

You have already been sold to me

11 years old, a little too young, take her blood first

and make her serve us later

I am not sold to you. My dad went to buy the calculator.

He will return soon

My brother is a martial art master, he even has a sword, he will kill all of you

this woman has gone crazy

let me go

Wan Mei

Stop right there

Wan Mei

Where are you, come out!

Come out

Come out

You, come out

I don't know anything, I am just a servant, this whole thing really doesn't have anything to do with me

Is it because you think women are weak, so we should be bullied by you?

In your eyes, are our lives cheaper than a bag of rice?

I am really just a servant. [Wan Mei] Go die!

Wan Mei

[Chang An] Go! Quickly! [Wan Mei] Let me go!

Let me go. I have to kill all these murderer trash!

Let me go [Chang An] He is innocent!

If you kill him now, what makes you different from the other two bad guys?

Ying Ying

She is still alive. We need to bring her to a doctor.

Surround them, don't let these betrayals get away

Yes

Stop right there! Do you know what your two sons did?

Ying Ying is just a child

and she has already lost consciousness

yet they still raped her

that's not possible, my sons...

... are not that type of people [Wan Mei] I witnessed with my own eyes

They two are the type that should be slashed a thousand times

You spill blood on innocent people

I taught them two since they were young

that they should always cultivate the heart and nurture good character

My manor even has no female maid

how could they did such a horrible thing you just said

Pity me, I've been righteous all my life

now my sons are dead under your sword [Wan Mei] Those two...

are not righteous at all

is just a big brothel! Don't be impudent!

[sword sound]

Is it the truth or not, we will solve it later

Can you please let me go, my sister is still alive

I want to bring her to a doctor

No, you can't. Your sister's life is important

Don't tell me that my sons should just die for no reason like this

Huang Leader, I understand your feeling

We both don't want to see this situation. But my sister is still breathing

Could you please hold your sword and let her live

My two sons always follow the rules

If they really did such a horrible thing that brings shame to the family

It's also your sister's fault, she must be using some weird seducing tricks...

she seduced them!

How can I let her go?

You guys, please

As long as I can save her, I'm willingly be captured and punished

I even let you have my Zhengyi Manor

Everyone don't be fooled by his words! His sister must be a witch from Blood Lotus Sect

You two go first

Go!

Leader! Leader!

[Ji Shi Yao Pu]

Ying Ying!

I bring you to a doctor, don't be afraid

Put me down, quick!

Ying Ying!

Brother!

I remembered!

What did you remember?

I remembered that...

father fooled me, saying that he went to buy the calculating table

actually he sold me

after that

at that place

they took my blood for two years

and then

I was raped by them

brother...

am I very dirty?

that's why dad didn't need me anymore

Ying Ying, dad never thought of you that way

dad always missed you

You wait here, I have to go find a doctor for you

Brother, I am okay

If you all hate me

then I'd rather be alone

I hope everyone will remember

my eleven-year-old self

Ying Ying, you fool. You can not think that way

No one hates you. You are always the lovely Ying Ying

who loves to smile. Father's illness was serious

Do not have weird thoughts okay?

Brother

Brother

Promise me

You must remember my eleven-year-old self

Because on that year

I was

dead

Ying Ying

I promise I will be by your side protect you, I promise I will never leave you

Ying Ying

[music]

Ying Ying

[music]

Because of you

Ying Ying died

Right

If it's not me

Ying Ying would not die

You want to protect her?

I am her shadow

no matter what she did was right

or wrong, I would always take responsibilities for her

this is my wrong doing

he does not have anything to do with this

People in Jianghu call people from Guihua City demons

but you two demons

surprisingly are affectionate and loyal

funny!

really funny!

you two, Gongzi summons you

that day you left without saying goodbye

now you don't even want to explain anything

Wan Mei is honest and gentle, does not suitable to stay at Guihua City

I want to runaway with her

nice thinking

too bad you can't runaway with her now

Jianghu already spreaded a rumor saying King Wu left behind an empty emperial order

for Princess Taiping, and Princess Taiping still have a son

This son of her could use the empty emperial order to summon the emperial officials

to make the Tang Dynasty stronger

made by black iron, does not have a single word

actually I am quite curious to know what's inside this thing

No matter what is inside, the emperor order has no power in your hand

What about in your hand?

I am actually the right owner of that empty emperial order

Then you tell me, why should I give this back to you?

I already told you before

Gongzi and I have the same enemy

It's just at that moment, I thought that enemy was Cha Luo

What about now?

Now I know although it's the truth that Cha Luo was the one who killed the Xie Family

but she did that because she received order from someone else

And that person who gave order to Cha Luo

is our mutual enemy.

Well said. [Chang An] Yue Qingya is powerful

and got the support from Blood Lotus Sect.

We need ally

I've almost finished arranging an attack that could destroy Blood Lotus Sect in one try

After that we need to investigate Yue Qingya's inside information then we can have a longer plan

Good

But I have a request

Say it

Wan Mei can leave Gui Hua City and go wherever she wants

besides you have to promise not bothering her ever again

Wan Mei

Have you decided where to go?

I want to discuss with Chang An

Anywhere I want to go

will you come with me?

I will...

protect you

Indeed

If I were to survive after finish doing what I have to do

I will immediately go look for you

How long?

So far I have not ask any favor from you

You can wait for me

You can also not wait for me

As long as you can live the life you want

do the things you love then I am happy

So you mean

you will endure all the cold rain and stink blood out there, and I...

only need to hide somewhere live by peacefully

... is enough?

Ying Ying can not die for nothing

Don't worry, I will make Cha Luo pay the price

But under this sky

there's not only one Fang Ying Ying

and there's not only one Su Qixue. A few days ago...

I was really tired

I wanted to find a place where there is no one else

to build a house

with a small yard for gardening

Even if I was alone

I would be able to live well, but now

Ying Ying is dead

She died because of me

If only I could be there for her sooner

If I was not just a chess piece anyone could control

If Gui Hua City's Master was not Cha Luo

Ying Ying would not die

I was Su Qixue then become Wan Mei

I was someone who can be controlled by anyone

became what I am today

There must be reason behind all this

God tormented me like this

yet still let me survive one time after another. That doesn't mean I should just hide somewhere...

...with my head down

Chang An

I've decided

I would not go.

No!

It seems that Miss Wan Mei has already thought about where she should stay.

I want to return to Gui Hua City, return to Gui Hua City...

... and become the new City Master

Your Majesty, this is what I've just asked the head chef made for you...

daisy soup with snake broth, it soothes the heat and dryness

you should drink alot

it helps lowering the heat in your body

You want to control me? You're kidding again!

Tai Fu has been very tired lately, serve him too! Okay!

Tai Fu slowly enjoy!

Your Majesty, a few days ago, about me using the imperial guards

without asking you...

Giving you the token means I trust you.

just that... don't mention it again later

I understand

Your Majesty, there's still one more bowl on the table

I wonder if Your Majesty also invited someone else?

I greet Your Majesty

Prince Ning is here! Sit!

Thank Your Majesty!

Hello Tai Fu

Prince Ning, this snake soup is not bad, try some!

This is the daisy which was just planted last year, you have to get the petals from the first bloom

then the color could get this white and the scent is excellent

The head chef cooked it nicely, Your Majesty is such a foodie

Ah, Tai Fu seems to not knowing yet

On the days that you were in Nan Jiang

Prince Ning found a good doctor and his eyes got treated

That's all thanks to Your Majesty's blessings. There is a rare medical ingredient

that only the emperor's doctors have

I won't ever forget Your Majesty's favor

We're brothers. You're too courteous.

Let's all toast to such a marvelous occassion.

Tai Fu, Prince Ning

Three years cooking the ZhuYeQing (a poisonous snake), the taste is not plain also not strong

and drink it together with this snake broth, just nice!

Looks like Prince Ning is in a good mood

Tai Fu must be kidding, I had been blind for so many years

finally get to see the splendid world outside, somehow forgot to keep my image

How do you feel Prince Ning?

Tai Fu must be very tired lately.

I didn't remember that Tai Fu was this old already

Recently, many things haven't been going smoothly for Tai Fu

and he has really been working too hard.

Prince Ning, would you be willing to split the burden with Tai Fu?

I (lit your humble minster) will serve Your Majesty wholeheartedly with no regard for the consequences. I am ready to risk my life for this.

Back when King Wu established Gui Hua City,

it was to allow the Secret Service of the Imperial Court to carry out missions in the Jiang Hu realm.

I think...Prince Ning is ok.

Prince Ning has the ability to make Gui Hua City work for the government again.

I will give the Lotus token to you. From now on, Gui Hua City will act on behalf of the government.

Based on this Command Token, you can transfer silver and troops from

the Zhou state and the Xian state.

Thank you, Your Majesty. I (lit your humble minister ) will definitely not dishonor this mission that you have tasked me.

Congratulations, Prince Ning.

Zheng'er. Yi'er. Father has been chosen as the Alliance Leader of the Wu Lin.

I will definitely get revenge for you both.

[Memorial Tablet of Eldest Son Huang Zheng] [Memorial Tablet of Second Son Huang Yi]

Tai Fu, from what I can tell,

the king won't see you tonight.

You should leave.

In the spring of the nineteenth year of the Tian You, the Central Plains and Wu Lin formed an alliance and went on a military expedition.

Under the leadership of the Wu Lin Alliance Leader Huang Yu,

they killed every member in the different divisions under the Blood Lotus Sect.

And then destroyed the main division in Nan Jiang completely.

From then on, the Blood Lotus Sect no longer existed in Jianghu.

The painstaking efforts that Yue Qingya had put in for more than half his life have completely disappeared.

This is an order from the Tingzhu Courtyard. Wan Mei has achieved outstanding service time and again. Her abilities are extraordinary.

Today, she will become a Heavenly Assassin and will be given 20 blood insects.

Thank you, City Master. Thank you, Yue Ying.

Becoming a Heavenly Assassin doesn't even require my approval anymore?

In addition, the golden threads that are used for the embroidery of the Golden Lily that Bursts from the Earth can only be for the City Master all along.

only City Masters have been able to wear gold embroidery until now.

Are you going to ruin the rules that have been in the Guihua City for over a hundred years?

Gui Hua City has always only had one Supreme Assassin.

Rules can be revised.

Having both you and Liu Guang as Supreme Assassins is already breaking the rules.

If Gong Zi thinks rules are just for show, then he should become the City Master!

Ok. When is the City Master going to step down? Is it today?

The lanterns in Bi'an Chamber

actually belong to the forefathers of the Guihua City.

If it's like what you say, Gui Hua City

do not need to be lit up by them.

No need to worry, City Master. Wan Mei will try her best to help City Master in the future.

Gui Hua City's future will definitely be full of light.

[Assassin Mei's Courtyard]

These are given to you from Bi'an Chamber.

Mistress Mei, are you really not moving to the Heavenly Assassin Courtyard?

I'm used to living here.

Furthermore, there are only four living quarters in the Heavenly Assassin's Courtyard.

If I go there, who will move out?

The Torture Chamber Master said that you were poisoned by the heart-devouring gu insect. Is this true?

Yes.

Ten thousand crawling insects that devour the heart.

What does it feel like?

Not as painful as that time when I saw you in the Ling City.

I was too harsh back then.

It was all my fault. You shouldn't blame yourself.

♫ In this elaborately written letter ♫

I don't know... ♫ all the words of love are filled with you. ♫

how long I can stay with you. ♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫

- This heart-devouring gu poison can at least remain me of ♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫

what it feels like to be with you. ♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫

♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫

♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫

♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫

♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫

Gong Zi, I had good intentions

I'm afraid the Feng Ge might have any illusions about Wu Lin.

So I've exerted some effort with the hope that he might align himself with you.

Fang Ge's only little sister is dead.

The Guihua City cannot escape the responsibility for the matter.

City Master, you have really done me a great favor by pushing Feng Ge in my direction.

Even if you want to support Wan Mei,

I, Cha Luo, in not necessarily afraid of her.

If City Master isn't afraid, then why are you bringing it up?

When there's rain, bamboo shoots can grow three feet overnight.

If you can pull her out from the roots,

I definitely won't get in the way.

Don't think I won't.

I never said that.

I really don't understand.

What do you truly want?

It's simple. I to have the bamboo that is

the strongest and tallest

as well as the most able to withstand rain and wind

in this courtyard.

City Master.

Cha Luo just left and now you're here.

Just when I had the rare chance of resting for a day or two,

all of you come looking for me one after another (lit lantern carousel of paper horses).

Chang An needs the time of only one stick of incense.

One stick of incense?

Speak.

Wan Mei...can't stay in Gui Hua City.

Oh?

I thought that you would support all of Wan Mei's decisions.

There's no need to talk about the other things.

Staying in Gui Hua City is unsafe for her.

Is it because of me?

Yes

and no.

Yue Ying has just been to the Assassin Mei's Courtyard.

She looked flustered.

I believe it has something to do with Gong Zi.

What did she do?

She didn't do anything.

She saw me there, so she turned and left.

Since Gong Zi is willing to work with me

and knows me very well (lit like finger and palm),

then Chang An hopes that

Gong Zi will also treat me frankly and sincerely.

I'm just afraid telling you this

will add on to your worries needlessly.

There is no harm in telling me.

By a destined opportunity, Wan Mei

consumed the Jiu Ming Medicinal Pill of the Blood Lotus Sect,

and this pill is the only cure to my heart disease.

So...Yue Ying wants to retrieve it.

Correct.

But the Jiu Ming is already assimilated into her body.

The only way to retrieve it would be to dig her heart out.

Look at yourself.

You look like a mother hen protecting her chicks.

Unfortunately, Wan Mei is not your chick.

Her wings are big and

hard. You can't restrain her.

As long as she needs me, I will protect her.

If she wants to fly, I will wish her good fortune.

I never wanted to restrain her.

She is not mine. She only belongs to herself.

Is this the reason why she is so wholeheartedly unswerving towards you?

Since she had a hard life growing up, as soon as someone treats her well,

she isn't able to forget it.

Wan Mei has always been smart. She can tell

who treats her truthfully, and who is a pretender.

You're saying...

I'm not sincere towards her?

You can't take this medicine!

I already gave you half a pill. If you take any more, you will die.

But at least it would help to maintain me for another month.

The Poison of the Fire Fox will only let you feel a surge of energy for a while right before you die (lit sunlight reflects on the clouds to make it look brighter before it gets dark). Even I can't detoxify it.

Furthermore, it is estimated that you cannot maintain even one month in your current state.

Oh. Could it be that even Jiu Ming cannot detoxify this?

Yes.

Gong Zi!

Okay. So now this matter that preoccupies your mind is being taken care of ( lit knot in the heart is untied).

From now on, you can focus on your tasks.

Why?

Wan Mei has never had Gong Zi in her heart.

Why are you still acting like this?

Stop asking me why.

In this world,

there are many things that don't have a reason.

A month is very long. Perhaps there might even be a turn for the better.

But if there isn't?

Then I have also done my best. My entire life

has been very long and exhausting.

There is really nothing in my life to be recalled fondly.

But at least the show that I have been waiting for so long

is going to start soon.

[Tingzhu Courtyard]

Subtitles and Timing brought to you by the Bloody Romantics @viki.com

♫ I've never acted with proud indulgence. ♫

♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫

♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫

♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫

♫ I've never inexplicably fallen into disgrace. ♫

♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫

♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫

♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫

♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫

♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫

♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart's warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫