Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,340 --> 00:00:21,350
Timing and Subtitles brought to you by The Bloody Romantics @ Viki.com
2
00:00:23,080 --> 00:00:29,370
♫ In this elaborately written letter, all the words of love are filled with you. ♫
3
00:00:29,370 --> 00:00:34,460
♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫
4
00:00:34,460 --> 00:00:40,840
♫ I perform the zither, as if you are standing behind me. ♫
5
00:00:40,840 --> 00:00:46,060
♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫
6
00:00:46,060 --> 00:00:51,530
♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫
7
00:00:51,530 --> 00:00:57,440
♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫
8
00:00:57,440 --> 00:01:02,970
♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫
9
00:01:02,970 --> 00:01:09,460
♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫
10
00:01:09,460 --> 00:01:14,400
♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫
11
00:01:14,400 --> 00:01:20,490
♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫
12
00:01:20,490 --> 00:01:25,770
♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫
13
00:01:25,770 --> 00:01:35,480
♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫
14
00:01:38,440 --> 00:01:42,050
[Bloody Romance]
[Episode 10]
15
00:01:47,020 --> 00:01:50,540
Yuan'er, I'll give you three years.
16
00:01:50,590 --> 00:01:53,770
Within these three years, totally destroy the Blood Lotus Sect, all the way down to its roots,
17
00:01:53,770 --> 00:01:57,850
kill Yue Qingya, and repossess the throne which originally belonged to you.
18
00:01:57,850 --> 00:02:02,470
Otherwise, you will see me dead.
19
00:02:39,610 --> 00:02:41,120
Mother.
20
00:02:42,930 --> 00:02:45,920
I've come to your Xuanji Forest.
21
00:02:50,120 --> 00:02:52,290
Where are you?
22
00:03:20,220 --> 00:03:24,030
This place is really beautiful.
23
00:03:25,570 --> 00:03:28,880
The more beautiful a place is, the more dangerous it will be.
24
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
You still don't know anything about the mission this time, right?
25
00:03:34,460 --> 00:03:36,160
Masters.
26
00:03:38,260 --> 00:03:40,310
Just leave the water over there.
27
00:03:40,310 --> 00:03:43,110
You two, go find some cords. Go to the bamboo forest over there,
28
00:03:43,110 --> 00:03:45,950
and tie the cords between the bamboo trees.
29
00:03:45,950 --> 00:03:47,460
Yes.
30
00:03:51,130 --> 00:03:55,440
Please be quiet. Gong Zi sleeps lightly. It is not easy for him to fall asleep.
31
00:03:55,440 --> 00:03:56,990
Yes.
32
00:04:54,920 --> 00:04:56,660
Turn around slowly.
33
00:05:10,060 --> 00:05:11,880
Come over from underneath.
34
00:05:21,030 --> 00:05:24,810
You can't do it this way. Master, please come outside.
35
00:05:24,810 --> 00:05:26,500
Be careful.
36
00:05:29,990 --> 00:05:32,740
Master, please rest for a while.
37
00:05:40,740 --> 00:05:45,070
Did Miss Yue Ying tell you what the mission is about this time?
38
00:05:46,260 --> 00:05:49,010
I only know that this mission
39
00:05:49,010 --> 00:05:53,460
is one that Miss Yue Ying couldn't undertake herself. A mission with a low chance of survival.
40
00:05:57,130 --> 00:05:59,570
Don't feel worried for me.
41
00:05:59,570 --> 00:06:03,850
There's absolutely no trace of human habitation here. It can't be an assassination mission.
42
00:06:03,850 --> 00:06:07,690
As long as it is not to assassinate someone, I'm not afraid of any mission no matter how difficult it is.
43
00:06:07,690 --> 00:06:11,750
No matter what happens, I will not let you die.
44
00:06:20,880 --> 00:06:25,960
Chang An, looks like there's a zither rack over there. Let's go over and take a look.
45
00:06:35,660 --> 00:06:38,840
This is made of boxwood. It will not decay in a thousand years.
46
00:06:38,840 --> 00:06:43,260
Someone must have used the cords to shape it and prevent it from growing.
47
00:06:43,260 --> 00:06:46,840
It has become the shape of a zither and its rack after many years.
48
00:06:46,840 --> 00:06:48,590
The strings...
49
00:06:48,590 --> 00:06:52,230
are made of heavenly silk. Someone without internal power will not be able to produce any sound from it.
50
00:06:52,230 --> 00:06:55,860
The sound will not be crisp, though it can be heard from very far away.
51
00:06:55,860 --> 00:06:58,860
When we were in Bi'an Chamber, Gong Zi once said that
52
00:06:58,860 --> 00:07:03,930
his mother grew up playing her zither sitting on the ground, barefooted.
53
00:07:03,930 --> 00:07:07,530
Come to think of it, this could be the zither his mother played.
54
00:07:13,140 --> 00:07:15,070
Wan Mei.
55
00:07:35,690 --> 00:07:39,700
Gong Zi, please don't be angry. I was slack in teaching them. Allow me to teach them a lesson.
56
00:07:42,150 --> 00:07:46,230
What is the point of chiding them now?
57
00:07:50,000 --> 00:07:53,470
Since the matter has gone this far, we have to face it head on.
58
00:07:54,710 --> 00:07:56,170
How much time do we have to prepare?
59
00:07:56,170 --> 00:07:59,410
One day. In 24 hours' time,
60
00:07:59,410 --> 00:08:04,190
the Xuanji Gate will close. I'm afraid we'll have to
61
00:08:04,190 --> 00:08:06,320
wait for another year for it to open again.
62
00:08:09,650 --> 00:08:12,090
All of you go and get ready.
63
00:08:12,090 --> 00:08:15,010
Wan Mei. You stay behind.
64
00:08:16,240 --> 00:08:18,430
I have something to tell you.
65
00:08:38,590 --> 00:08:40,510
In front of us
66
00:08:41,460 --> 00:08:44,340
is the Xuanji Palace.
67
00:08:44,340 --> 00:08:46,810
The sacred land of the Blood Lotus Sect.
68
00:08:46,810 --> 00:08:50,710
It has no enshrined Buddha nor any immortals to worship.
69
00:08:50,710 --> 00:08:53,110
Instead, an undead person is inside
70
00:08:54,930 --> 00:08:57,530
to protect the most precious treasure here.
71
00:08:57,530 --> 00:09:01,850
Every one hundred years, the Left Guardian of the Blood Lotus Sect
72
00:09:01,850 --> 00:09:07,390
must respond to the Mandate of Heaven and be turned into an undead being
73
00:09:07,390 --> 00:09:09,850
to guard this place under that order.
74
00:09:13,900 --> 00:09:16,190
The previous Left Guardian of the Blood Lotus Sect
75
00:09:16,190 --> 00:09:20,290
was called Lan Qin. She is my maternal grandmother.
76
00:09:22,100 --> 00:09:26,270
My mother was only seven years old when she was chosen.
77
00:09:32,030 --> 00:09:36,900
In that bamboo hut we're staying in, my mother saw her
78
00:09:36,900 --> 00:09:40,150
get starved for three days without any rice or water.
79
00:09:42,570 --> 00:09:44,320
Finally,
80
00:09:47,020 --> 00:09:50,980
she was turned into a monster who could not die or be destroyed.
81
00:09:51,650 --> 00:09:53,750
I heard from my mother
82
00:09:54,300 --> 00:09:58,490
that she held on to my grandmother's hand and could not stop crying.
83
00:09:59,340 --> 00:10:03,000
She watched with her very own eyes as a red streak
84
00:10:03,000 --> 00:10:05,490
appeared on my grandmother's forehead.
85
00:10:06,320 --> 00:10:09,740
That is the sign that a gu insect had entered her brain.
86
00:10:09,740 --> 00:10:14,420
And then, after uttering a long howl,
87
00:10:14,420 --> 00:10:19,050
the black hair on my grandmother's head became white as snow,
88
00:10:19,050 --> 00:10:21,880
and she could no longer move an inch.
89
00:10:21,880 --> 00:10:24,990
My mother knelt at the entrance to the Xuanji Palace,
90
00:10:24,990 --> 00:10:30,340
helplessly watching as members of Blood Lotus Sect carried my grandmother away.
91
00:10:30,340 --> 00:10:33,920
Each of us has our own obsession.
92
00:10:33,920 --> 00:10:36,520
My mother was even more so.
93
00:10:36,520 --> 00:10:40,770
From that day on, she sat here playing her zither every day.
94
00:10:40,770 --> 00:10:44,280
She played the zither in the day and in the night.
95
00:10:44,280 --> 00:10:46,810
Her hands were covered with blood.
96
00:10:46,810 --> 00:10:50,140
Even the strings on the zither were dyed red.
97
00:10:50,140 --> 00:10:53,560
Then, did your grandmother hear it?
98
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
On the day she turned 18 years old
99
00:11:00,400 --> 00:11:02,890
and just before she was about to leave Xuanji Forest,
100
00:11:03,890 --> 00:11:06,890
when she sat here to play the zither for the last time,
101
00:11:07,630 --> 00:11:11,920
suddenly the bells chimed and the gates of the Xuanji Palace
102
00:11:12,470 --> 00:11:14,230
opened.
103
00:11:15,260 --> 00:11:17,290
Did she see her own mother?
104
00:11:17,290 --> 00:11:19,210
She saw her.
105
00:11:19,210 --> 00:11:22,070
And she brought someone with her.
106
00:11:25,890 --> 00:11:28,850
That was the most foolish thing
107
00:11:28,850 --> 00:11:31,640
she had ever done in her lifetime.
108
00:11:36,460 --> 00:11:38,740
She fell in love with that person.
109
00:11:39,420 --> 00:11:43,130
For him, she did many things she shouldn't have done.
110
00:11:47,290 --> 00:11:49,280
She was so stupid,
111
00:11:50,910 --> 00:11:54,400
that she didn't even think it was pitiful to die for him!
112
00:11:56,800 --> 00:11:58,750
But...
113
00:11:59,870 --> 00:12:03,920
Gong Zi, didn't you come here
114
00:12:03,920 --> 00:12:05,740
for your mother?
115
00:12:13,760 --> 00:12:16,000
Of course, I didn't come here
116
00:12:17,570 --> 00:12:19,900
entirely for her.
117
00:12:22,520 --> 00:12:24,410
Open this painting for me.
118
00:12:25,970 --> 00:12:29,470
The drawing shows my grandmother in her youth.
119
00:12:29,470 --> 00:12:32,060
She is in there now.
120
00:12:32,060 --> 00:12:35,250
In the deepest part of Xuanji Palace, where it is completely filled with heavenly silk,
121
00:12:35,250 --> 00:12:38,130
she is still guarding the Blood Lotus Sect's most precious treasure.
122
00:12:38,840 --> 00:12:41,950
You must remember her face.
123
00:12:41,950 --> 00:12:45,980
And you must be careful of the seven-leaf bell on every single strand of the heavenly silk.
124
00:12:45,980 --> 00:12:48,050
The moment a bell rings,
125
00:12:48,870 --> 00:12:52,680
my grandmother will wake up.
126
00:12:57,800 --> 00:13:02,060
Gong Zi, what do you want me to get?
127
00:13:02,060 --> 00:13:04,540
The Xuanji Box in my grandmother's hands.
128
00:13:04,540 --> 00:13:08,440
I want the thing inside of it. All of it.
129
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
I can't make it past this!
130
00:14:04,840 --> 00:14:07,610
I gave you two gu blood insects previously.
131
00:14:07,610 --> 00:14:10,710
Now you have the cultivation equivalent to the twenty years an internal master would have.
132
00:14:10,710 --> 00:14:13,610
Leaping is not considered a difficult technique in martial arts.
133
00:14:14,400 --> 00:14:16,210
Suppress your breath.
134
00:14:19,190 --> 00:14:20,890
Circulate fluidly.
135
00:14:22,640 --> 00:14:24,290
Store up your energy.
136
00:14:25,170 --> 00:14:26,700
Rise!
137
00:14:30,700 --> 00:14:32,620
Do not let your breath be interrupted.
138
00:14:44,840 --> 00:14:48,200
Gong Zi! I am willing to try in my master's place!
139
00:14:50,350 --> 00:14:52,110
Forget about it.
140
00:14:52,110 --> 00:14:55,000
The silk traps inside the Xuanji Chamber change easily anyway.
141
00:14:55,000 --> 00:14:57,840
Since this is fate,
142
00:14:57,840 --> 00:15:00,980
you don't need to practice anymore. Just test your luck.
143
00:15:21,620 --> 00:15:24,120
The heavenly silks in the Xuanji Palace are transparent.
144
00:15:24,120 --> 00:15:27,790
You can only see them clearly under the light of the moon.
145
00:15:29,920 --> 00:15:31,440
Wan Mei.
146
00:15:34,950 --> 00:15:38,500
This Silver Snake Sword will belong to you from now on.
147
00:15:45,500 --> 00:15:49,570
Chang An, I heard you're very quick with a sword.
148
00:15:50,380 --> 00:15:51,480
Yes.
149
00:15:51,480 --> 00:15:53,840
After the door to Xuanji Palace opens,
150
00:15:53,840 --> 00:15:56,970
the undead inside will begin to attack.
151
00:15:56,970 --> 00:16:02,060
I need you to use your sword to protect Wan Mei and ensure she finishes her mission.
152
00:16:07,950 --> 00:16:10,320
The moon has risen into the sky.
153
00:16:11,190 --> 00:16:13,120
You two can go in now.
154
00:16:14,640 --> 00:16:18,990
I know we have a common enemy. But, at least, you must prove
155
00:16:18,990 --> 00:16:23,510
that when I make my move, you have the right to stand on my side.
156
00:16:55,660 --> 00:16:57,350
The door is here!
157
00:16:58,290 --> 00:17:00,030
Allow me.
158
00:19:03,320 --> 00:19:06,910
Don't think too much, Master. Just do as you did in practice.
159
00:19:06,910 --> 00:19:09,380
Let me handle the rest.
160
00:19:09,380 --> 00:19:10,920
Fine.
161
00:20:17,520 --> 00:20:19,620
Don't panic, Master.
162
00:20:20,760 --> 00:20:22,790
The moon will be out in a little while.
163
00:20:51,960 --> 00:20:53,830
Chang An!
164
00:20:53,830 --> 00:20:55,760
Don't worry about me!
165
00:21:03,870 --> 00:21:05,870
Master, hurry and go!
166
00:21:15,950 --> 00:21:17,900
Hurry and go!
167
00:21:36,910 --> 00:21:38,860
Are you all right, Master?
168
00:21:44,040 --> 00:21:47,360
Don't worry! I can definitely make it through!
169
00:21:54,600 --> 00:21:57,930
Gong Zi, let me go take a look!
170
00:21:57,930 --> 00:22:02,450
Success or not is set in fate.
171
00:22:03,140 --> 00:22:05,280
Whether you go or not,
172
00:22:05,890 --> 00:22:08,410
will not change the results.
173
00:22:08,410 --> 00:22:10,410
But Wan Mei...
174
00:22:12,790 --> 00:22:14,350
What's wrong?
175
00:22:17,430 --> 00:22:19,020
Nothing.
176
00:22:19,810 --> 00:22:22,340
I just don't trust their abilities.
177
00:22:22,340 --> 00:22:25,280
Do you know why I sent Wan Mei?
178
00:22:29,070 --> 00:22:30,670
Your decision was definitely right.
179
00:22:30,670 --> 00:22:32,500
Innate talent.
180
00:22:33,280 --> 00:22:36,290
Wan Mei has the gift of reacting resourcefully in emergencies.
181
00:22:36,290 --> 00:22:40,280
She doesn't panic when dealing with affairs. She remains calm when threatened with danger.
182
00:22:41,700 --> 00:22:45,030
She even has the luck of passing through a dangerous crisis safely.
183
00:22:45,030 --> 00:22:48,830
She knows when to retreat in order to improve her position.
184
00:22:50,610 --> 00:22:52,160
And you?
185
00:22:55,560 --> 00:22:57,490
You are too stubborn.
186
00:22:58,340 --> 00:23:00,770
You care too much about what I think
187
00:23:00,770 --> 00:23:03,430
to the point of almost losing yourself.
188
00:23:38,960 --> 00:23:41,730
I gave you two gu blood insects before.
189
00:23:41,730 --> 00:23:45,630
Now you have the cultivation equivalent to the twenty years an internal master would have.
190
00:23:45,630 --> 00:23:50,210
Suppress your breath. Circulate fluidly. Store up your energy.
191
00:23:52,120 --> 00:23:53,700
Rise!
192
00:26:02,470 --> 00:26:05,280
- Master, were you successful?
- I got it!
193
00:26:37,610 --> 00:26:39,670
- Chang An, wait!
- What's wrong?
194
00:26:39,670 --> 00:26:40,890
I want to save her.
195
00:28:34,900 --> 00:28:36,790
Did you get the Xuanji Box?
196
00:28:43,570 --> 00:28:45,650
I want to save her.
197
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
That is her fate.
198
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
No one is willing to live half dead!
199
00:28:52,680 --> 00:28:55,190
If I don't save her, my conscience will not be at ease!
200
00:28:55,190 --> 00:28:59,040
So you took it upon yourself to kill her?
201
00:29:01,080 --> 00:29:05,410
Don't tell me you thought she would still live if you saved her.
202
00:29:12,840 --> 00:29:14,650
I'm sorry.
203
00:29:23,950 --> 00:29:26,670
The gu insect in her body is called the Curse of the Heaven. It is a human parasite.
204
00:29:26,670 --> 00:29:29,890
It is short-lived. The dead gu insect will coagulate to become a blue colored bone
205
00:29:29,890 --> 00:29:34,090
and attach itself to the human spine. We will only have hope if we destroy it.
206
00:30:13,500 --> 00:30:15,540
Look at who he is!
207
00:30:24,200 --> 00:30:26,780
He is the son of Lan He!
208
00:30:32,140 --> 00:30:34,580
Lan He played the zither by your Rebirth Pool every day!
209
00:30:34,580 --> 00:30:36,930
You must have heard her.
210
00:31:08,020 --> 00:31:10,470
Look at him.
211
00:31:10,470 --> 00:31:12,980
Does he look like your Lan He?
212
00:31:26,860 --> 00:31:28,610
I...
213
00:31:30,850 --> 00:31:34,210
heard your zither-playing.
214
00:31:34,210 --> 00:31:36,540
Every day.
215
00:31:36,540 --> 00:31:39,310
Including the note just now.
216
00:31:42,900 --> 00:31:45,770
I heard it all.
217
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
I am not willing
218
00:31:52,450 --> 00:31:55,640
to live half dead
219
00:31:56,210 --> 00:31:59,160
and suffer extreme torture.
220
00:32:00,340 --> 00:32:03,900
But I...
221
00:32:05,100 --> 00:32:07,340
cannot die.
222
00:32:08,720 --> 00:32:11,330
If I died,
223
00:32:11,330 --> 00:32:13,860
my Lan He...
224
00:32:16,320 --> 00:32:19,190
wouldn't have a mother anymore.
225
00:32:25,290 --> 00:32:29,470
Your daughter, Lan He, doesn't want you to feel so much pain,
226
00:32:30,230 --> 00:32:32,690
even if you cannot be with her.
227
00:33:04,130 --> 00:33:06,710
My Lan He...
228
00:33:08,540 --> 00:33:10,650
You have grown up!
229
00:34:17,420 --> 00:34:20,300
I can finally...
230
00:34:20,300 --> 00:34:23,190
die in peace.
231
00:35:20,350 --> 00:35:22,860
Prepare to return to Guihua City.
232
00:35:23,510 --> 00:35:27,230
Wait for me in the carriage. Wan Mei, you stay.
233
00:35:27,230 --> 00:35:29,720
But, Gong Zi, you are still injured!
234
00:35:29,720 --> 00:35:31,730
Wait for me in the carriage!
235
00:35:34,050 --> 00:35:35,600
Yes.
236
00:35:48,740 --> 00:35:52,630
[Grave of Lan Qin]
237
00:36:02,200 --> 00:36:04,430
I've never seen her before.
238
00:36:05,500 --> 00:36:07,770
So I don't hold any feelings toward her.
239
00:36:11,300 --> 00:36:12,920
But...
240
00:36:13,630 --> 00:36:16,500
she is still your grandmother.
241
00:36:16,500 --> 00:36:18,350
Then what about you?
242
00:36:19,680 --> 00:36:22,040
You didn't even know her.
243
00:36:22,640 --> 00:36:24,830
Why did you want to save her?
244
00:36:31,110 --> 00:36:32,800
I was wrong.
245
00:36:36,800 --> 00:36:40,060
I didn't intend to discuss right and wrong with you.
246
00:36:40,060 --> 00:36:43,570
I just wanted to ask you, why did you want to save her?
247
00:36:43,570 --> 00:36:45,580
She was very pitiful!
248
00:36:48,940 --> 00:36:52,530
There are many pitiful people in this world.
249
00:36:52,530 --> 00:36:54,790
Are you going to save them all?
250
00:36:58,130 --> 00:37:00,910
I know my capabilities are limited.
251
00:37:00,910 --> 00:37:03,740
I cannot save the world,
252
00:37:03,740 --> 00:37:07,260
but as long as I come across them, I will give it a try!
253
00:37:09,300 --> 00:37:12,110
You look very smart,
254
00:37:12,110 --> 00:37:14,900
but you are actually so stupid.
255
00:37:20,100 --> 00:37:23,590
Even if you saved all the pitiful people you come across,
256
00:37:24,660 --> 00:37:27,520
would the Imperial Court improve?
257
00:37:27,520 --> 00:37:31,000
Or... would you live a better life?
258
00:37:31,000 --> 00:37:33,770
If you end up sacrificing your own life,
259
00:37:33,770 --> 00:37:37,550
what about afterward? What would you do?
260
00:37:42,580 --> 00:37:45,100
Then that is my fate.
261
00:37:48,820 --> 00:37:51,650
I thought you didn't believe in fate.
262
00:37:58,760 --> 00:38:02,600
Then, Gong Zi, what do you think is right?
263
00:38:02,600 --> 00:38:05,620
First, you must ensure your own safety.
264
00:38:06,230 --> 00:38:10,240
Second, don't put those by your side in danger.
265
00:38:10,240 --> 00:38:12,700
If you can do both these things,
266
00:38:12,700 --> 00:38:15,980
only then do you have the right to speak of the world.
267
00:38:17,400 --> 00:38:21,830
I hope that there is a way to fulfill both sides.
268
00:38:21,830 --> 00:38:25,030
A way where I don't have to harm myself or those near me,
269
00:38:25,030 --> 00:38:27,590
and where I can save others at the same time.
270
00:38:31,080 --> 00:38:34,370
You are not only stupid but also stubborn.
271
00:38:34,370 --> 00:38:37,740
You think you are kind and worthy of greatness.
272
00:38:40,790 --> 00:38:43,610
If you insist on saying that,
273
00:38:45,270 --> 00:38:46,300
then that is the way things are.
274
00:38:46,300 --> 00:38:49,410
All right, I hope that there won't come a day
275
00:38:49,410 --> 00:38:53,790
when you regret saying those words.
276
00:39:00,240 --> 00:39:03,850
No matter what, thank you for today.
277
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
Let Wan Mei and Yue Ying drive the carriage.
278
00:39:21,200 --> 00:39:22,270
Why?
279
00:39:22,270 --> 00:39:24,240
I have something to ask you.
280
00:39:25,130 --> 00:39:28,370
Let's hurry and go. We've been away from Guihua City for too long.
281
00:39:35,610 --> 00:39:37,940
Master should be very tired. I'll take her place.
282
00:39:37,940 --> 00:39:42,310
Wait. After thinking all night,
283
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
you probably know what I want to ask you.
284
00:39:45,380 --> 00:39:48,170
I do not know what you want to ask.
285
00:39:54,750 --> 00:39:57,420
Why did you attack Cha Luo?
286
00:40:01,240 --> 00:40:03,590
Let me touch your sword.
287
00:40:10,740 --> 00:40:15,940
It's not anything fancy. I happened to obtain it while on a mission.
288
00:40:29,530 --> 00:40:34,650
There is a crack in the sword. It must have been broken when it came into contact with another weapon during battle.
289
00:40:35,550 --> 00:40:38,190
Yes. I have embarrassed myself.
290
00:40:38,190 --> 00:40:43,060
Curved Jade Sword. A renowned sword of a thousand years.
291
00:40:43,840 --> 00:40:48,680
When it struck the other sword, your Broken Soul was only damaged a little,
292
00:40:48,680 --> 00:40:52,560
but the Curved Jade Sword was shattered into eight fragments.
293
00:40:52,560 --> 00:40:56,590
I'm not as ignorant as you thought, right?
294
00:40:58,110 --> 00:41:08,050
Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @viki.com
295
00:41:09,400 --> 00:41:15,080
♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫
296
00:41:15,080 --> 00:41:20,640
♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫
297
00:41:20,640 --> 00:41:25,190
♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫
298
00:41:25,190 --> 00:41:31,560
♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫
299
00:41:31,560 --> 00:41:37,160
♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫
300
00:41:37,160 --> 00:41:43,000
♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫
301
00:41:43,000 --> 00:41:47,330
♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫
302
00:41:47,330 --> 00:41:54,810
♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫
303
00:41:57,220 --> 00:42:01,820
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
304
00:42:01,820 --> 00:42:08,520
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
305
00:42:08,520 --> 00:42:12,380
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
306
00:42:12,380 --> 00:42:19,150
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
307
00:42:33,210 --> 00:42:38,640
♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫
308
00:42:38,640 --> 00:42:44,250
♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫
309
00:42:44,250 --> 00:42:48,880
♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫
310
00:42:48,880 --> 00:42:55,920
♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫
311
00:42:55,920 --> 00:42:59,820
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
312
00:42:59,820 --> 00:43:02,170
♫ My heart’s warmth ♫
313
00:43:02,170 --> 00:43:07,270
♫ will make these autumn leaves concentrated. ♫
314
00:43:07,270 --> 00:43:11,290
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
315
00:43:11,290 --> 00:43:18,300
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
316
00:43:18,300 --> 00:43:22,440
♫ Who worsens the ache in my heart? ♫
317
00:43:22,440 --> 00:43:29,550
♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫
318
00:43:29,550 --> 00:43:33,490
♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
319
00:43:33,490 --> 00:43:40,670
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫
320
00:43:42,220 --> 00:43:51,960
♫ So that I will be able to walk out of my dreams. ♫
25199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
