Original subtitles

Onde est� minha filha?

Onde est� Bjarnfredur?

� um menino.

Trinta e seis! Trinta e sete! Trinta e oito! Trinta e nove!

Trinta e seis! Trinta e sete! Trinta e oito! Trinta e nove!

40... 41... 42... 43... 44... mantenham o ritmo!

45... 46... 4... 7 48... 49... cinquenta!

Voc�s se movem como uns deficientes, como alunos do jardim de inf�ncia!

S�o completamente incapazes de se mover no ritmo?

- E novamente! - Eu, na realidade, deveria estar lavando roupa

Voc� n�o vai a lugar nenhum at� que voc� domine isso.

Temos outras coisas para fazer!

Voc� vai participar como todos os outros. Voc� faz parte de uma equipe!

Eu n�o quero!

E "eu n�o quero" mais ouvir voc� reclamando.

Mais uma vez, desde o in�cio!

Um, dois, tr�s. Todo mundo agora! Quatro e cinco!

Continuem!

- Bom dia Hj�rdis.

-Ol�! - Tenho boas not�cias! -Ah, sim?

Seu pedido de liberdade condicional foi aprovado.

Desculpe-me. Eu n�o pedi tal coisa.

Mas eu tenho aqui uma carta, assinada por voc�, Georg.

Essa nem � a minha assinatura! Est� escrito "Bjarnfredsson".

Eu nunca escreveria t�o mal o meu nome.

Se essa n�o for � a assinatura, ent�o de quem �?

E todas estas recomenda��es dos guardas? Eu pensei...

Sim, mas... Eu n�o posso sair.

Seria uma barbaridade para a comunidade carcer�ria se eu sa�sse!

Todas as coisas boas que eu consegui...

A revista de m�sicas folcl�ricas...

E o primeiro bloco de celas livres de fumo na Escandin�via...

Sim, todos notaram suas contribui��es.

Mas isso � irrevers�vel.

Mas e minhas infra��es? A tentativa de fuga?

Isso deve prolongar minha senten�a.

E o fogo!

Os tumultos do ano passado! Isso tudo foi eu!

Eu s� estive aqui cinco... dos dez.

Eu deveria ficar aqui outros cinco. Pelo menos cinco! Cinco!

Sinto muito Georg, mas eu tenho as m�os atadas.

� meu! Meu!

Este tem que ser o teste mais dif�cil da minha vida!

O que?

O teste para carteira de habilita��o!

Oh... bem...

Outra vez? N�o � assim pela sexta vez?

S�tima! Eles continuam mudando isso!

O que eles est�o fazendo, Action Man? Soa bem.

Quer brincar?

O tio Oli precisa de um caf� da manh�.

Eu estava pensando. Quando voc� fez aquele teste para se tornar um m�dico,

e voc� � um m�dico de verdade... - Olafur! Pare! Use um copo!

Voc� acha que sua mam�e e papai

pode nos dar dinheiro para sairmos de f�rias?

Dinheiro? N�o, voc� sabe que eu n�o gosto de lhes pedir coisas como essa.

Mas eles t�m muito dinheiro.

Eles j� pagaram a casa e o carro.

N�s devemos o suficiente a eles.

Vamos rapazes.

- Voc� precisa que eu v� busc�-la? - N�o, eu tenho minha aula de dire��o.

Bem.

Adeus. At� logo!

Vamos rapazes!

- Estou atrasado para a reuni�o? - Sim. Aqui est� uma c�pia da folha.

Obrigado.

- Aqui � Bjarnfredur Geirsdottir. Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Eu entendo que existem momentos quando voc� est� inspirado.

Mas s� faltam algumas semanas at� a formatura.

e voc� tem que come�ar a pensar em apresentar algumas ideias frescas.

Sim...

Eu s� preciso de um pouco de tempo para descobrir.

Est� tudo na minha cabe�a, mas � dif�cil de traduzir em palavras.

Voc� n�o deve colocar em palavras. Voc� tem que fazer com que funcione.

Algo do cora��o.

H� infinitas maneiras de se expressar.

- A arte n�o se trata apenas de pintura. - Sim eu...

Bem.

- Al�? - Al� Daniel. Aqui � o Georg...

� com grande tristeza que eu digo adeus � nossa comunidade.

Mas estou agradecido pela...

- Bem, � melhor irmos andando. - Sim. Claro.

- Isl�ndia fora da Otan, Tropas americanas de volta para casa!

- Isl�ndia fora da Otan, Tropas americanas de volta para casa!

- Isl�ndia fora da Otan, Tropas americanas de volta para casa!

Mam�e? � Bjarnfredur.

Bjarnfredur, quero ir para casa.

Mais tarde. Em primeiro lugar, temos que expulsar os porcos capitalistas!

- Isl�ndia fora da Otan, Tropas americanas de volta para casa!

- Isl�ndia fora da Otan, Tropas americanas de volta para casa!

Meu nome � Einar e eu quero ser gar�om quando eu crescer.

Eu sou Harpa e quero me tornar uma mulher policial.

Quero ser uma professora.

Lojista.

O que voc� quer ser quando voc� crescer?

Um cowboy e ir para a Am�rica.

Eu disse a todos que voc� deseja se tornar um grande l�der.

Mas agora voc� quer perseguir vacas nos Estados Unidos?

Voc� fez de mim uma mentirosa.

Voc� colocou minhas flores na tumba de Gubj�rg?

Sim, coloquei.

Alguma not�cia de Olafur?

- Sim... ele est� morando comigo. - Ah, sim?

- Estou com alguns problemas com a casa. -Ainda � a mesma, hein?

E voc� est� pronto para se formar?

Doutor Daniel? - Eh... sim.

Ol� Bjarnfredur!

Eles me libertaram... Estou livre.

Voc� tinha que ficar preso por mais cinco anos!

Eu paguei minha d�vida para com a sociedade.

O que ele est� fazendo aqui?

Basta dizer a ele que voc� me trouxe porque eu pedi para voc�.

Eu n�o posso deixar voc� entrar.

Mas esta � minha casa. O lugar onde eu cresci!

Eu nunca poderei t�-lo aqui. Voc� assassinou uma mulher!

Mas onde eu vou dormir?

Diga a ele que se eu o vir perto de minha casa novamente,

Vou chamar a pol�cia!

N�o briguem, rapazes.

A� est�. Comam educadamente.

Ol�, Senhora.

Eu lhe ofereci um lugar para ficar.

Apenas por um dia ou dois. Ele acabou de sair.

Aqui?

Sim. Mas s� at� que ele possa se arrumar.

Podemos falar em particular?

Ol�, amigos!

O que est� acontecendo? N�o foi esse o cara que o colocou na cadeia?

Sim, mas... voc� sabe.

- Olafur tamb�m esteve na cadeia com voc�. -Sim...

Voc� n�o pode trazer para casa todos que estavam na cadeia com voc�.

� apenas por alguns dias.

Mas ele � t�o estranho!

Eu entendo suas preocupa��es, mas isso � apenas tempor�rio.

Vou encontrar um trabalho e vou morar em outro lugar o mais r�pido poss�vel.

At� l�, eu, � claro, estarei fazendo minha parte do trabalho para nossa comunidade.

Por exemplo: cozinhar ou limpar.

Examinei sua cozinha,

e encontrei algumas coisas que eu poderia fazer para melhor�-la.

Eu sei que n�o deveria fumar com alimentos no carro.

Mas eu ainda n�o tive um cigarro hoje, ent�o...

- Sua licen�a, por favor. -Eh... sim.

Poder�amos talvez fazer isso mais tarde?

Eu tenho esta ordem. Tenho que entreg�-la.

Seu carro n�o tem placas?

N�o, foram roubadas... acabo de fazer outras novas.

- Por que voc� n�o denunciou isso? -N�o sabia que eu tinha que.....

- Este ve�culo n�o est� registrado. -O qu�?

Voc� n�o pode dirigir este carro.

N�o, isso n�o pode estar certo. Eu estava dirigindo um momento atr�s.

As placas foram apagadas. N�o � inspecionado h� anos!

- � um ve�culo da empresa. -Isso n�o importa.

Est� listado como n�o registrado. D�-me as chaves, senhor.

As marchas s�o um pouco complicadas.

Voc� pode me aliviar?

Eles v�o descontar a comida do meu sal�rio se eu chegar atrasado.

� como uma regra. "A regra de uma hora".

Bela atitude!

Vai subir, filho?

- R�dio FM.

- Ol�, � o Oli. Est� fechado. -Oli?

Olafur Ragnar, de "Bangkok Princess". Eu tenho uma entrega para voc�.

Bem-vindo � civiliza��o. Voc� n�o deveria estar aqui h� um m�s!

Sim eu tive que mudar de �nibus, umas cinco vezes.

- Voc� faz entrega de �nibus? - Eh ... sim.

Isso explica tudo! O cara faz entregas de �nibus!

Voc� poderia abrir para discutirmos a regra de uma hora?

Voc� est� ouvindo a FM-957. O aquecimento est� ligado, mas est� frio aqui.

"The Cool Dudes"' com voc� at� as dez da noite.

Portanto, n�o toque no dial, porque a m�sica � muito boa, sua cabe�a vai voar.

Estamos conversando com Olafur, da "Bangkok Princess".

Ent�o, voc� est� fazendo entregas com seu passe de �nibus?

Voc� est� brincando comigo?

Sim, esta n�o � a F�rmula 1.

Se Schumacher estivesse entregando, n�o haveria nenhuma regra de uma hora.

Mas sim a regra de dois minutos.

"Ei, amigo, o macarr�o est� a caminho".

E voc� � muito desenvolto no r�dio.

Seu chefe n�o vai ficar bravo?

Quem? Dmitri? N�o, ele � legal.

Diferente daquele outro cara, aquele com quem trabalhei, em um posto de gasolina.

Aquele cara era um psicopata!

Ele era careca, usava �culos e morava com a sua m�e.

Temos que falar sobre ele? Quem mora com a m�e?

Ele faz o almo�o dela?

Ele estava sempre coletando garrafas e latinhas para uma viagem � Su�cia.

Para fazer o que? Comprar um Volvo? Parafusar m�veis IKEA

com alguma refrescante cerveja org�nica ao lado?

Ele tem seu pr�prio website?

Provavelmente, psycho.com.

Oi Olafur...

Daniel! O que Georg est� fazendo no meu quarto?

Georg?

Eu lhe ofereci um lugar para ficar. Ele acabou de sair.

Mas, por que o meu quarto?

Eu n�o posso deix�-lo ficar aqui ou com as crian�as.

- Por que n�o! Eu pago o aluguel! - Voc� ainda n�o pagou o aluguel.

Mas... voc� sabe que tudo vira um inferno quando ele est� por perto!

Como voc� acha que vai ficar se eu trouxer garotas para casa

e h� um velho, careca no meu quarto!

Sou s� alguns anos mais velho do que voc� Olafur.

Voc� se intromete nos quartos das pessoas?

Voc� � louco? Desculpe-me...

- J� � dia?

Posso pedir emprestado algum dinheiro. h� um t�xi l� fora.

Eu posso pag�-lo se voc� precisar.

Aqui est�o 5.000 coroas.

A Suprema Corte alongou a senten�a de Georg Bjarnfredarson

A Suprema Corte alongou a senten�a de Georg Bjarnfredarson

que foi condenado por homic�dio involunt�rio

E, de acordo com os documentos do tribunal,

conspira��o e conduta imprudente depois de seu crime.

Na semana passada, a Suprema Corte manteve a senten�a de 14 meses

a Daniel Saevarsson por sua participa��o no crime.

Os detalhes do caso, em maio passado,

o gerente do hotel, Gudbjorg Ragnarsdottir, foi encontrado inconsciente

perto do Hotel Bjarkalundur no condado de Reykholar.

Gudbjorg foi levado com urg�ncia para o hospital e posteriormente

sucumbiu a seus ferimentos tr�s semanas mais tarde.

Daniel Saevarsson testemunhou perante o tribunal que Georg

o manipulou para que acreditasse que era ele o respons�vel

pelos ferimentos de Gudbjorg, e Georg n�o admitiu sua culpa

at� v�rias semanas depois.

Um jornalista do Canal Dois falou com Olafur Ragnar Hannesson.

Uma testemunha-chave e um dos quatro funcion�rios do hotel.

Georg? Bem, para mim foi uma novidade. Ele nunca foi violento comigo.

Exceto uma vez, quando ele pulverizou um l�quido de limpeza em meus olhos.

Naquela �poca, ele estava louco. Mas eu sei por que isso aconteceu.

E ent�o uma vez antes... mas era uma esp�cie de defesa... leg�tima defesa.

E outra vez no hotel.

Mas ent�o ele estava viajando com os cogumelos, ent�o...

A m�e de Georg, Bjarnfredur Geirsdottir, uma conhecida

defensora da liberta��o das mulheres estava presente quando o tribunal decidiu,

mas se negou a fazer coment�rios.

Oli, meu garoto?

Olafur?

O que?

Boa noite.

Eu descasquei uma beterraba para voc� e tamb�m fiz um p�o de centeio.

- Voc� n�o pode vir comigo? - N�o.

Georg Bjarnfredarson, � seu primeiro dia de aula

e � hora de voc� aprender a andar sozinho.

- Adeus Bjarnfredur. - Adeus Georg.

Por que voc� est� vestindo um casaco de menina?

Protesto contra a discrimina��o de g�nero atrav�s do vestu�rio.

Do que voc� est� falando?

N�o h� diferen�a entre meninos e meninas.

- Quem disse isso? - Bjarnfredur.

Bjarnfredur? Quem �? Um menino ou uma menina?

Minha m�e.

Estamos preocupados que Georg n�o est� se integrando.

Georg � muito inteligente e eu me recuso a permitir que voc�

o convertam em um burgu�s ignorante.

- N�o enquanto eu for m�e dele. - N�o � esse o problema-

Voc� tem uma pol�tica de igualdade?

Igualdade?

As meninas t�m as mesmas oportunidades que os meninos?

Claro.

Mas voc� ainda divide meninos e meninas por suas roupas?

Os pais decidem por si mesmos o que seus filhos vestem.

O que eu estou tentando dizer � que nos preocupa que Georg

ter� mais dificuldade para se integrar em por causa da maneira como ele est� vestido.

Ele � feminista!

Voc� n�o � feminista Georg?

Sim...

Ele tem muita consci�ncia sobre classe e g�nero.

Voc� poderia aprender muito com ele.

- Isto parece muito bom. - Obrigado.

- Isto parece muito bom. - Obrigado.

N�o � frequente receber solicita��es de emprego com cinco diplomas universit�rios.

A educa��o � a ferramenta mais importante do homem.

Sim! Estamos de acordo Georg.

Voc� est� qualificado para ensinar mais de um assunto.

Quem sabe, n�s poder�amos o ter em tempo integral.

Isso me faria um homem feliz.

Entraremos em contato com voc� depois que o fim de semana terminar.

Foi um prazer conhec�-lo.

O prazer � meu, vou esperar com ansiedade sua liga��o.

- Adeus. -Adeus

Ah, falta algo. � s� uma formalidade.

Seu registro criminal.

Voc� s� tem que assinar um formul�rio de libera��o na recep��o e n�s o solicitaremos.

Eu decidi me inscrever aqui, j� que eu tive uma boa experi�ncia

- de trabalho em postos de gasolina. - Georg Bjarnfredarson?

Esse nome... Por que isso me faz lembrar...

da celebra��o anual da empresa?

Voc� parou de fumar recentemente?

N�o, faz tempo.

Georg...? Certo...

Georg Bjarnfredarson volume de reclama��es I e II

Cachorro-quente com bacon. E meio litro de creme.

- Al�? - Olafur Ragnar?

Sim? - O presidente de Isl�ndia?

O que?

Brincadeira, Denni Ding Dong aqui, diretor de programa da FM 957.

Voc� entregou alguns alimentos e foi muito divertido no ar.

- Voc� causou uma boa impress�o. - S�rio?

Sim. Voc� est� interessado em trabalhar no r�dio?

Temos uma janela aberta e queremos experimentar algo novo.

Voc� � de verdade? Isto n�o � uma piada?

N�o, � de verdade.

Voc� trabalharia sem remunera��o, at� que voc� encontre um patrocinador,

mas h� benef�cios, como ingressos de cinema,

ofertas de fast food e coisas desse tipo.

[Discrimina��o pol�tica em uma escola do East End].

Tornar-se presidente de classe � apenas o primeiro passo.

Voc� vai derrotar seu oponente como o camarada Castro esmagou Batista.

- Viva a revolu��o! - Re-vo-lu-��o!

S� fiz algumas mudan�as, sen�o seu discurso seria perfeito.

Obrigado Bjarnfredur.

Eu acredito em voc�, Georg, e em seu futuro.

Voc� se tornar� um grande homem, e vai me deixar orgulhoso.

Muitos concordam que eu sou o aluno mais inteligente da classe.

Portanto, � natural que eu assuma um papel de lideran�a.

Eu proponho que a escola realize testes de intelig�ncia

e divida os estudantes em grupos

com base em suas qualifica��es e seu potencial.

Eu exijo ainda que estudantes que s�o bem sucedidos,

recebam cargos de autoridade,

e devam orientar outros estudantes sobre atividades e c�digos de vestu�rio...

Georg Gordinho!

Voc� est� interrompendo o meu discurso!

Finalmente, eu pretendo prolongar os dias letivos,

reduzindo drasticamente as f�rias de ver�o.

Estas s�o minhas promessas. Votar em Georg, � seguir em frente!

Obrigado por seu tempo e... Viva a Revolu��o!

Ol�! Acho que todos n�s tivemos um grande momento nesta aula.

Quero fazer uma festa do pijama e duas viagens de esqui este ano.

No ano passado, houve apenas uma, portanto, quero uma antes das f�rias.

E uma depois. Obrigado.

Seu pai e eu decidimos seu presente de formatura.

Estamos zerando todas as suas d�vidas conosco.

Todas as minha d�vidas?

Tudo o que pagamos durante seus estudos.

Mas... n�o a casa e eu sei que voc� est� orgulhoso, querido.

No entanto, n�s tomamos a decis�o e n�s n�o vamos ceder nisso.

H� algo mais que seu o pai quer compartilhar com voc�.

Esta � a velha maleta do seu pai.

Abra-a!

Desculpe?

Isso � muito importante para seu pai.

Ele n�o pode mais trabalhar. E � dif�cil para ele.

Voc� n�o precisa ser t�mido sobre seus sentimentos! Ele � seu filho!

S� o fato de que voc� finalmente conseguiu se formar como m�dico

� muito importante para ele. Ele te ama muito.

E n�s dois estamos muito orgulhosos de voc�.

Sinto muito, querido. Vou deixar voc�s dois conversarem em particular.

[Instrutor de dire��o]

- Ol�, senhora.

Quero discutir o fluxo de trabalho em nossa pequena "comunidade".

O que?

H� muito lixo. Tudo poderia ser mais eficiente.

Se concordarmos com estes propostas que eu escrevi...

Mam�e! Mam�e! Algu�m pegou nossos brinquedos!

Ah, uma outra coisa que queria discutir.

Eu fiz uma avalia��o informal do desenvolvimento deles.

e eles est�o atrasados no desenvolvimento da fala.

Meninos na idade deles precisam de cultivo constante para crescerem

- e serem indiv�duos saud�veis. -Voc� pegou os brinquedos deles?

Brinquedos que promovem o comportamento violento, det�m o crescimento cerebral deles.

Eles ficar�o loucos se n�o receberem seus brinquedos de volta!

Voc� n�o entende! Estou tentando salv�-los

de tornarem-se como e... ... eh... mentalmente deficientes.

Onde est�o seus brinquedos!

IGUALDADE EM VEZ DE GASTOS ESCESSIVOS

Afastem-se da loja.

-Os gatos gordos roubaram Natal Das crian�as!

Bjarnfredur?

Por que n�o comemos como as outras crian�as?

As outras crian�as? O que elas comem?

Presunto de Natal...

Presunto de Natal? Voc� sabe o que � isso?

- Comida de Natal? - N�o!

A parte traseira de um porco assassinado.

N�s n�o comemos carne, porque n�o somos carn�voros.

O corpo humano n�o foi feito para digerir carne.

Abra para seus av�s, e fa�a como discutimos.

- Ol� Bjarnfredur. - Ol� Geir.

Ol�, m�e.

Camarada Aslaug... Pegue meu casaco e pendure-o.

Georg o far�.

Olhe para o garoto... Ele � como um camar�o!

Voc� � um comedor exigente?

Por favor, juntem-se a mim na sala de estar.

N�o h� nada al�m de not�cias desagrad�veis do Vietn�.

Os soldados americanos assumiram o hobby de assassinar crian�as!

E eles est�o usando um produto qu�mico chamado Napalm.

� um tipo de �leo sujo que eles pulverizam em crian�as inocentes

E ent�o eles ateiam fogo.

Pensar que as na��es civilizadas n�o condenam esta barb�rie.

A Uni�o Sovi�tica protestou contra isso!

Brezhnev o mencionou na confer�ncia do partido no outono.

Mas parece que toda a comunidade internacional est� paralisada,

para que os grandes e poderosos americanos possam fazer o que quiserem...

Mas a Alemanha e a Su�cia n�o emitiram um comunicado?

Os suecos?

Pseudocomunistas e social-democratas!

Quem voc� acha que ouve uma na��o fraca como a Su�cia?

Ningu�m!

Voc� precisa de grandes na��es como a Uni�o Sovi�tica e a China

para finalmente colocar um fim nos porcos imperialistas!

Ent�o eles os ouvir�o!

Se o proletariado dissesse "N�o! para o Ex�rcito dos EUA!

"N�o, voc� n�o pode matar e mutilar crian�as!"

"N�o, voc� n�o deve queimar crian�as vivas! "

N�o! N�o! N�o! E de novo n�o!

Qual � o problema com o menino? Ele est� com dor de cabe�a?

"Para Bjarnfredur e Georg, De Geir e Aslaug".

Que emocionante.

Oh n�o...

Veja o que o av� e a av� nos deram!

Agora diga obrigado.

Eu tive que emoldur�-lo, para que n�o possa ser riscado se o garoto puser as m�os nele.

Georg, pode abrir meu presente agora.

Esta � uma lira de madeira feito em Udevalla, na Su�cia.

Per Sorenson, sobrinho de minha amiga Lovisa.

Mas eu queria um conjunto de trens tchu-tchu.

Fale corretamente, garoto!

Pedi ao Papai Noel que...

(Conjunto de Trens americano para venda)

J� falamos sobre isso, Georg. N�o existe Papai Noel!

� apenas um s�mbolo do consumismo americano.

Sabe quem s�o os capitalistas, Georg?

Homens terr�veis que lavam o c�rebro das crian�as com panfletos depravados

com o prop�sito expresso de vender seus produtos.

Que s�o as pessoas mais ignorantes e desprez�veis deste mundo?

... Os capitalistas?

Sim. E a Am�rica! Estados Unidos da estupidez!

Quem profanou A Senhora de nossa montanha?

Levantou a saia dela e a espetou com a ponta de sua arma

enquanto mastigava um chiclete americano?

Mas eu queria um trem tchu-tchu!

O Natal n�o tem nada a ver com o mercantilismo!

� uma celebra��o em fam�lia!

"Quando come�a um mal-entendido, ele tende a desenvolver-se..."

"Como uma tempestade que arrasta tudo junto e gira..."

"Algo que ningu�m pode parar."

Sim? - Ol� Daniel querido.

Trabalhando at� tarde no hospital?

- Sim... provavelmente vou chegar tarde. -O que mais?

Ehh... Ouvido, Nariz e Garganta...

-Estou passando para pegar suas medidas para o terno.

N�o podemos fazer isso amanh�?

O traje precisa estar pronto para sua formatura!

Estaremos a� em quinze minutos.

Oi!

Oi!

Eles est�o mantendo voc� muito ocupado?

Eu s�... havia um paciente muito doente.

A enfermeira nunca tinha ouvido seu nome.

Ah, sim?

A enfermeira nunca tinha ouvido seu nome?

Oi, querido!

Vamos fazer isso l� fora...

Eu sei que voc� est� ocupada, querido. Acabar� em um instante.

Estenda seus bra�os.

E endireite suas costas. Fique ereto.

Mas isso n�o � esquisito?

Ele prometeu que s� ia ficar aqui por alguns dias.

-Talvez ele s� esteja te usando? - Me usando? Como?

- Oi! - Oi.

Este � Gestur!

Sim... Ol�?

Gestur � o melhor instrutor de dire��o de todos!

Oh... tudo bem?

Voc� n�o acha que essa � uma camisa legal?

Acabei de compr�-la.

-Diga-lhe quem escolheu!

Estavam comprando roupas juntos?

N�o estou muito bem informado sobre roupas e outras coisas.

Entendo.

Ei, o que vamos comer no jantar?

Esta noite?

N�o, mongo!

No dia da sua formatura!

- Bem, eu n�o sei... - Frango!

Claro.

Obrigado a Fridrik por passar por aqui. � sempre um prazer.

Temos mais convidados aparecendo mais tarde, mas primeiro

Temos mais convidados aparecendo mais tarde, mas primeiro

Estou atendendo algumas liga��es. N�o h� tempo para porcarias pol�ticas.

Apenas garotas e cerveja.

O de sempre, e o n�mero!

Esta � FM! Oi! Voc� ainda est� dando pacotes de festa?

- Sim, com certeza, voc� est� dando uma festa? - Sim, um monte de n�s meninas.

- Quantas s�o? - H� cinco de n�s.

E o gancho? Podem gritar?

� gancho o suficiente para mim. Voc� ter� seu pacote de festa.

Cerveja e pizza est�o indo. Temos outro na linha.

Isto � FM. -Ol�. -Posso pedir uma can��o?

- N�o h� problema, qual � o seu veneno? -Apenas um cl�ssico island�s.

Feito. Est� a caminho.

- FM, voc� est� no ar. - Voc� desligou na nossa cara? A festa.

-N�o te disse para onde mandar. - Oh, tudo bem. Onde voc� est�?

Nos sub�rbios...

- Os sub�rbios? N�o h� problema. - Mas o endere�o...

Nenhum problema � grande demais para o cl� FM.

A Hora da M�sica est� aqui, que significa o qu�?

Honor�veis camaradas!

� com grande prazer que anuncio que hoje � noite h� uma entrevista na televis�o

com Bjarnfredur Geirsdottir... Minha m�e.

Pe�o a todos que assistam,

j� que, sem d�vida, ser� ao mesmo tempo informativo... e divertido!

Est� bem.

O que? H� algum problema?

- Eu n�o quero ser um assassino!

- Do que voc� est� falando? - N�o sou um ne... necr�fago!

Eu n�o quero que voc� diga coisas como essas.

Mas eles o pediram. E eu sou um pedagogo formado

N�o � o seu lugar! Eles s�o meus filhos.

Tente criar seu pr�prio filho.

- Ele est� na Dinamarca... - Bem, a� est�,

esse � o resultado dos seus m�todos.

Sua m�e deu uma m�o tamb�m....

- Quando ele vai embora? - Papai! Fizemos um desenho!

Mais tarde, meninos.

- Oli! Oli, fizemos um desenho! - Bom! Uma nave espacial!

� legal construir uma nave espacial! "Muito doce!"

Desenhem um pouco mais!

Como voc� aumenta o o volume desta coisa?

Aqui.

Minha convidada hoje � uma mulher que dedicou sua vida

� luta pelos direitos humanos. E agora a For�a de Paz da Mulher

Vai outorgar-lhe um pr�mio pelo conjunto de sua obra.

Uma mulher chamada... Bjarnfredur Geirsdottir.

- Bem-vinda Bjarnfredur. -Obrigada Elinborg.

Voc� se fez conhecer ap�s os protestos do "The Pool".

Sim, isso certamente chamou a aten��o de todos.

Era como uma novidade ent�o

protestar pelas restri��es colocadas no corpo da mulher.

Os homens podem valsar de topless.

e ningu�m se preocupa com o efeito que isso pode ter sobre as mulheres.

Mas, de novo, as vozes das mulheres parecem ser mais facilmente ignoradas.

Este protesto de topless est� recebendo muita aten��o da imprensa.

E voc� foi entrevistada entre outros, por Berlingske Tidende,

que postou uma imagem infame de voc�.

Mais ou menos ent�o come�amos os grupos de discuss�o sobre a vagina.

A cultura patriarcal tende a mistificar a vagina.

Eles saem no nascimento e ent�o, � como se eles n�o quisessem mais nada...

do que entrar de novo!

Mas esta mistifica��o n�o vem da mulher.

Come�amos o "The Vagina Introductions", onde as mulheres poderiam vir

e conhecer suas vaginas com um espelho,

e veja qu�o inofensiva e comum a vulva realmente �.

E essas aulas eram realizadas em sua casa? -Sim.

Era importante ter uma atmosfera atmosfera de abertura e aceita��o.

Ent�o voc� poderia dizer que a liberta��o come�ou em sua sala de estar?

Sim, pode-se dizer que sim.

O falecido grande artista Oddny Kristmunds e Gudr�nardottir,

nos fez uma vagina gigante, de pelos de cavalo, isopor e l�.

Mas e quanto a sua vida pessoal?

Como figura p�blica, eu n�o desfruto de muita privacidade.

Alguma fam�lia?

N�o.

Eu sempre estive sozinha.

Nenhum filho?

N�o, mas eu j� tive alguns gatos. Tenho uma grande afei��o pelos animais.

Nunca encontrou o homem perfeito?

Meu amigo Dr. Kristr�n Zoega me disse...

Ent�o...

Acho que pode ser melhor se eu tentasse voltar para a pris�o.

Se voc� precisar falar sobre isso...

N�o h� nada para se falar.

Bjarnfredur �...

... Uma grande ide�loga.

Sim... Mas ela n�o � exatamente...

... normal.

Ningu�m � "normal"

Voc� est� bisbilhotando?

O que h� l� dentro?

Voc� quer saber?

Bichos.

Voc� sabe o que o peixinho prateado faz?

Eles pulam na sua boca.

E se esgueiram para dentro de sua barriga.

e eles comem tudo o que voc� j� comeu.

At� ficarem bonitinhos... e gordinhos.

Voc� quer olhar l� dentro agora, Georg?

- N�o. - N�o?

Bjarnfredur?

O que isto?

Eu tenho um pai?

Por que voc� pergunta?

S� queria saber.

Seu sobrenome � o de sua m�e e voc� deve se orgulhar disso.

Este �... meu pai?

Onde voc� conseguiu isso?

Em sua gaveta.

Olof Palme � um grande homem.

Ele � o l�der da social-democracia da Su�cia.

� ele...?

Eu n�o quero que voc� mexa nas minhas coisas pessoais, Georg!

V� terminar sua tarefa.

V�!

Georg. Voc� tem correspond�ncia.

O que? De quem?

Basta l�-la.

Est� em sueco.

"Querido Georg.

"Espero que voc� esteja sempre bem e ajude sua m�e."

"Especialmente quando ela estiver cansada ou triste."

"Eu o encorajo a ouvir a sua m�e."

"E fa�a sempre o que ela lhe disser."

'Confie em Bjarnfredur, ela sabe o que � melhor."

"Eu exorto voc� a estudar teoria feminista, pol�tica verde,"

"Dieta org�nica e tudo que Bjarnfredur ensina a voc�,"

"Ent�o voc� ser� capaz de se moldar como um grande homem, como eu."

Georg... Olofsson...

Palme.

"Eu espero que voc� escreva de volta algum dia... papai"

Como voc� entrou?

Quem mandou todos esses presentes?

Por que eles s�o da Am�rica?

Este � o meu pai?

� irrelevante. Eu o criei.

Basta responder � minha pregunta, Bjarnfredur!

Sim.

Ele � seu pai biol�gico... americano.

Mas mora na Su�cia?

Ele nunca esteve na Su�cia, tanto quanto eu saiba.

Mas quem escreveu todos estas cartas suecas?

Roy pode ter sido seu pai biol�gico,

mas n�o ideol�gico.

Foi depois da "Marcha de Protesto contra o Ex�rcito dos EUA", em 64.

E voc� sabe como Geir, seu av�, pensava.

Voc� est� aqui para me castigar por isso? Um momento de fraqueza?

Sob a influ�ncia de um momento de lux�ria?

Ent�o, fui concebido em uma...

Aventura... b�bada com um soldado americano?

N�o foi assim!

O tempo o tornou nulo e sem efeito.

Mas por que eu n�o tive nenhum desses presentes?

Eu era uma m�e solteira, eu fiz o melhor que pude

Mas hoje sou uma velha, se recuperando ap�s uma cirurgia.

E voc� n�o tem o direito de mexer com meus pertences pessoais,

depois de tudo o que voc� me fez. Georg!

Ol� e bom dia, este � o Presidente...

O Presidente os sa�da e os acompanhar� at� as 14 horas.

Uma hora de m�sica em brasa vem chegando

Todas as bandas mais quentes.

Se voc� n�o sumir, vou chamar a pol�cia! Seu c�o imundo!

Eu tenho o direito de ver meu filho.

POL�CIA!

Que diabos h� de errado com voc�? Freddie eu quero ver meu filho!

Saia! -Por favor, Freddie Quero ver o meu filho!

- Saia! - Freddie!

Maldito assassino de beb�s!

Georg!

Longe da janela!

Ol�.

Voc� est� se sentindo um pouco deprimido?

N�o.

O que � isso? Voc� o comprou?

� um presente.

Ah, certo.

Para seu filho Flemming?

N�o. Para mim...

Voc� vai brincar com isso?

Talvez eu o fa�a... uma vez.

Se voc� precisa se animar, eu poderia oferecer a voc� um pacote de festa.

Uma caixa de cerveja e uma pizza. S� para voc�.

Obrigado Oli.

N�o h� problema. Acabei de adicionar seu nome a uma lista e ser� entregue a voc�.

Sempre houve um v�nculo entre n�s, certo?

Eh... sim, claro.

(Ex�rcito da salva��o)

- Bom dia. - Posso ajudar?

Preciso de roupas modernas.

Uma jaqueta, uma camisa e uma cal�a azul.

Os sapatos s�o muito importantes.

Eles o chamavam de B�falo.

- Ol�. - Ol�!

- Voc� quer um bilhete de rifa? - Sim...

O pre�o do bilhete � cem. -Est� bem.

Qual deles?

Posso ajud�-lo?

Sim. Podemos discutir isso mais adiante?

D�-me 200 gramas da carne mo�da mais fresca.

Essa n�o � popular com quem come carne?

�?

"E a�, doutor!" (M�sica What�s up, Doctor)

� uma m�sica de Rock.

A melhor m�sica o tempo todo na FM 957.

O presidente veio para ficar.

Muitas coisas pela frente. Mas temos um convidado.

Meu sobrinho e cantor da banda Solin.

- Casio Kiddi. Bem-vindo! - Ol�, algumas vezes!

- Ent�o, o que h� com Solin? - Est� tudo bem.

Estamos fazendo uma turn� de reencontro.

Come�ando com Sandgerdi, bendito seja.

Depois o pa�s inteiro para festejar e curtir o rock and roll!

Ok! Voc� trouxe alguns ingressos?

Originalmente eu ia d�-los ao centro de ajuda familiar... haha!

Mas devemos tentar conseguir algumas garotas decentes para este show.

Ent�o abra essas linhas!

Voc� sabe o que fazer. O n�mero � 5110957

Se voc� quiser um ingresso para O concerto desta noite no Caf� Casio.

Vamos ver quem est� na linha.

- FM? -Al�?

Como voc� est�, voc� quer um ingresso?

-Sim, boa tarde. Meu nome � Georg Bjarnfredarson.

Posso falar com Olafur Ragnar Hannesson?

Georg? Voc� poderia me ligar mais tarde?

Ah Oli! Eu s� queria lhe contar como eu mudei!

Vamos verificar se h� mais algu�m na espera.

- FM? -Olafur?

Georg, desligue para que eu possa fale com outros interlocutores!

O que � isso, r�dio p�blica? Est� na hora do tempo?

N�o estamos presenteando ingressos?

O que est� havendo Olafur? � como se outra pessoa estivesse na linha?

- Al� - Georg, desligue!

Devo ligar mais tarde, Olafur?

Temos uma...

uma nova hora de m�sica chegando.

E � hora de ouvir como soa.

Oli? Os ingressos?

Olafur?

O que voc� fez com meu quarto?

Oi Oli!

Seu quarto estava um pouco desarrumado, ent�o eu o limpei.

Eu n�o quero que voc� toque nas minhas coisas.

Voc� quer ter um quarto bagun�ado?

N�o � uma bagun�a! S�o as minhas coisas!

Bem, est� bem, n�o o farei novamente. Mas!

Eu tenho uma pequena surpresa para voc� Olafur.

Surpresa? Que surpresa?

Eu cozinhei para voc�. - �timo. Alguns feij�es, porra?

- Vai me fazer peidar durante semanas? - N�o � nada disso.

Eu fiz para voc�... um hamb�rguer!

- Isso n�o � um hamb�rguer!! - Sim, �!

N�o h� nenhuma chance, porra, de eu comer isso.

Mas h� carne nele! Eu fiz uma visita especial ao departamento de carnes

e pedi sua melhor carne.

Isso n�o � um hamb�rguer como os que eu gosto!

Como voc� o quer?

Como se v� nas fotos!

- � exatamente o mesmo! - N�o, � exatamente diferente!

- Voc� tem um visitante? - Sim...

Voc� n�o quer que eu lhe ofere�a um refresco?

Voc� gostaria de um pouco de suco de beterraba? -Sim, por favor.

-Voc� tem certeza de que pode lidar com isso? - N�o h� problema.

- Ligue-me se surgir alguma coisa. - Voc� n�o confia neste cara?

- Eh... sim. Basta ter cuidado. - Tudo bem, nos veremos.

- O que est�o fazendo? - Desenhando.

Tudo bem?

Essa � uma imagem legal.

- Onde est� o seu pai? - Ele est� dentro, dentro da casa.

Ele n�o queria sair para brincar.

Est� bem?

Meninos, como voc�s gostariam de ir ao zool�gico de mascotes, de �nibus!

- Haver� sorvete? - Sorvete! E muitas outras coisas!

Onde voc�s est�o indo?

- Vamos correr! - Tenham cuidado, rapazes!

Voc� n�o se preocupa deles comerem tanto a��car?

N�o se preocupe com isso. S�o os meninos de Daniel.

� realmente maravilhoso sentar-se aqui com meu amigo.

Com este belo tempo

com um querido amigo.

Eu nunca esquecerei quando eu o vi pela primeira vez.

Foi como se eu o tivesse conhecido a minha vida toda.

Como se um retrato seu estivesse na minha mente.

S� quero que saiba...

Voc� � muito querido para mim.

Oh, est� bem.

Muito querido.

Georg, voc� poderia, talvez, parar de falar assim?

Olha... Georg.

Rapazes! Voc�s est�o loucos! Esse sorvete n�o � gr�tis!

- Voc� n�o � o Presidente? - O que?

- Olafur de FM? -Er... sim?

Sou fot�grafo do 'The Gossip'. Voc� se importa se eu tirar sua foto?

Me parece uma ideia maravilhosa! Eu n�o...

Vamos rapazes!

Eu n�o acho que ele queira uma foto de voc�...

E voc� �?

- Eu s� falo com a c�mera? - Sim.

Georg Bjarnfredarson... O companheiro de Olafur.

(O presidente e a fam�lia no zool�gico de mascotes)

(O presidente e a fam�lia no zool�gico de mascotes)

Ei, um cara ligou antes, disse que era seu companheiro de quarto.

Ele estava preocupado porque voc� n�o voltou para casa ontem � noite.

Companheiro...? -Sim, n�o lembro o nome dele...

Eu pare�o estar em um relacionamento?

- N�o? - N�o, n�o acredito.

Festa esta noite, em minha casa!

Sejam todos bem-vindos, especialmente as babies.

Muita cerveja e muito espa�o.

Georg?

- Georg? - Voc� est� em casa?

Eu estou no banheiro. Pode entrar.

Oi Oli! Voc� viu a revista?

Sim. Olha...

Eu estive pensando sobre voc� e eu.

- Como nos damos bem... - Ah, sim?

Eu sei que tenho andado... um pouco mal-humorado. - Sim?

Eu estava pensando em consertar isso e convid�-lo para uma festa.

Eu?

Sim, eu estou oferecendo uma das festas da FM e eu adoraria que voc� estivesse l�.

Onde � essa "fiesta"?

Ehh... Motel V�nus... Fica fora da cidade.

Estarei l� depois do meu turno. Podemos tomar uma cerveja e outras coisas.

Sim, seria �timo!

Vou tomar uma cerveja gelada com voc�.

Voc� talvez pudesse ir mais cedo.

Estou realmente ansioso por isso.

Bem, aha, certo.

Ent�o, neg�cio fechado.

Voc� precisa ser gentil com o Daniel. Caso contr�rio, sua irm� ficar� triste.

- Vamos Guffi querido. - O jantar est� come�ando.

Daniel e Ylfa. Vamos querida.

Vejam como � bonito. Eles tiveram que cortar o telhado!

- � cedo, querido? - N�o, entrem.

- Ol�, meu amigo. - Voc� est� muito bonito.

Ehh... � a casa do presidente?

- O Presidente? - Sim, Oli?

- Olafur Ragnar? - Sim?

Toda a tripula��o est� aqui!

Convidei alguns amigos para o meu quarto.

Vamos ficar muito quietos.

OK.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Estou aqui para a festa.

Ah, sim?

Eu poderia, mais tarde comprar algo de voc�?

Um sorvete de cerveja?

- Cerveja? - Claro.

Excelente! Excelente.

Parab�ns querido.

Agora sou a mulher de um m�dico.

- A esposa do m�dico. - Ehh... n�o sou t�o velha assim.

� uma pena que voc� n�o quis participar da cerim�nia, Daniel.

Ah, sim?

Explicarei mais tarde.

Seu irm�o manda lembran�as.

Ele e Tammy est�o voltando para Palm Springs.

John Saevar estava competindo em uma partida de golfe beneficente.

Especial!

Sim, querida. Ele � especial. Assim como voc�.

Sim?

L� era o clube de todas as mulheres, exceto por Maggie.

Maggie? - A presidente, lembra?

Uau, que cheiro delicioso.

Voc� contratou um chef?

N�o, este � Gestur. Meu instrutor de dire��o.

Estou fazendo a entrada. Queijo de cabra caramelizado

e mousse de chocolate para a sobremesa.

Estou servindo um frango cozido.

- Cozido? - No vinho, ou...?

N�o, mongo, frango.

Seu terno se encaixa perfeitamente. - Hmmm

- Voc� n�o est� feliz com ele? -Est� um pouco apertado nele.

Olafur!

Uma cerveja gelada para voc�.

� bom ter voc� aqui.

Tomem cerveja. H� muitas.

Divirtam-se.

Voc� n�o est� com fome, querido?

Voc� quer um pouco de molho do coquetel?

N�o beba muita coca. Voc� sabe que eles te d�o.

Coca � bom para o est�mago.

Voc� n�o sabe disso, Guffi. Voc� � retardado! - N�o...

Em nosso nome. Os pais de Daniel.

Eu quero dizer do imenso orgulho que temos do nosso filho.

Desde que Daniel era jovem toda vez que fazia anivers�rio,

ou no Natal, seu pai comprava-lhe brinquedos

e coisas que estimularam seu interesse pela medicina.

Isto, obviamente, deu seus frutos.

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� veio para a festa de Olafur?

N�o?

Boa noite...

Desculpe, algu�m deixou uma mensagem para mim?

- Georg Bjarnfredarson? - N�o que eu saiba.

Est� esperando uma liga��o?

- Estou esperando o meu amigo! - Vou avisar se algu�m ligar.

Obrigado!

Bom! Temos alguns convidados muito especiais

que normalmente fazem um show em reuni�es familiares.

Tenho o orgulho de apresentar: A revista inteligente da Ylfa e Guffi!

D�-lhes uma m�o!

Petey comprou um novo carro chique cal�as e um terno, ele � uma estrela.

A estrada � acidentada, l� vamos n�s saltando junto com o nosso show.

Girando para a direita e girando para a esquerda com solavancos e saltos.

Segurem-se nas suas cadeiras, amigos porque n�o vamos parar.

Temos de ter cuidado, ou ent�o vamos cair

Estamos pulando aqui...

Est� tudo bem, querido.

- Bom trabalho, Guffi. - Guffi canta ah.

Voc� gostaria de dizer algumas palavras Daniel querido?

Sim...

Quero lhe pedir para levantarem seus copos.

Eu quero dizer muito obrigado a todos por virem.

Exceto por aquele cara...

Eu nem sequer sei o que esse homem est� fazendo aqui.

- Quem � ele, afinal? - � Gestur...

Eu acho muito estranho que esteja aqui.

De qualquer forma...

Voc�s est�o aqui para celebrar minha gradua��o em medicina.

Mas eu n�o estou comemorando.

A quest�o � que eu n�o estudei medicina.

Eu estudei arte.

Na academia de arte islandesa.

E amanh� vou expor minha pe�a de formatura em uma galeria

Que tipo de piada � esta, Daniel?

N�o � uma piada. Desculpem. Eu s� tenho mentido.

Mentindo, mentindo e mentindo.

Sabe...

Sempre fiz tudo que todos queriam que eu fizesse.

Mas agora n�o mais... Eu estudei arte para mim mesmo.

Voc�s s�o bem-vindos � minha exposi��o, e eu gostaria de ver todos voc�s l�.

Mas se voc�s est�o realmente chateados porque eu n�o estava estudando medicina.

Ent�o apenas...

Que se danem.

Eu n�o acredito em uma palavra que voc� est� dizendo, Daniel?

� isso mesmo, m�e.

Ent�o eu n�o sou esposa de um m�dico? - N�o, voc� � a esposa de um artista.

N�o, voc� n�o �...

Voc� � a esposa de Daniel Saevarsson.

Artista.

Sa�de.

Uma vez que as pessoas est�o se abrindo aqui, Acho que eu tamb�m o farei.

E seria desconfort�vel mant�-lo em segredo por mais tempo.

Eu me apaixonei pela Ylfa desde sua primeira aula de dire��o.

Eu s� queria que isso... ... se tornasse p�blico.

Chega! Chega!

Sim, exatamente. J� chega! O que est� acontecendo aqui?

Voc�s querem festejar?

Temos que ir at� o aparelho de som!

- Al�? - Al�! Quem �?

Daniel. - Al�! - Aqui � Georg.

Voc� sabe quanto tempo Olafur vai estar nesse turno da noite?

- O turno da noite? - Na r�dio?

N�o, ele est� aqui. Ei, eu tenho que te dizer algo.

- O que?

Desculpe, eu queria lhe dizer mais cedo.

Eu poderia ter feito isso sem pensar...

Acho que voc� me deve uma.

N�o consigo ouvir uma palavra do que voc� est� dizendo.

Voc�... voc� � minha pe�a de gradua��o!

Sou o que?

Voc� �... uh....

N�o consigo ouvir voc�, est� muito barulho.

H� uma festa!

Quem � o festeiro! O PRESIDENTE!

Daniel?

Daniel?

H� cerveja ainda?

Daniel?

Desculpe-me.

Desculpe-me

Olafur!

O que voc� est� fazendo, cara?

Estou sentado sozinho naquele hotel esperando voc� desde �s sete!

- Sim? E da�? - N�o t�nhamos um compromisso?

Um encontro com voc�? Eh, n�o? Quem te disse isso?

As vozes na sua cabe�a?

N�o, voc� mesmo sugeriu.

Eles ligaram do manic�mio, eles est�o vindo atr�s de voc�.

N�o!

"N�O!"

- Fale para esta c�mera com sinceridade. - Olafur...?

Por que voc� n�o vai assistir televis�o em vez de me incomodar?

Pensei que �ramos amigos...

Queria pedir perd�o...

Eu sei que posso ter sido injusto ao longo dos anos.

Mas voc� � meu melhor amigo e eu faria qualquer coisa

para acertar as coisas entre n�s.

Ent�o, poder�amos seguir o mesmo caminho.

E desenvolver nossa amizade.

Voc� acabou de arruinar a festa.

Como posso fazer voc� desaparecer? Uma bomba ninja?

N�o espere, voc� ainda est� aqui! Tinha algum defeito ou algo assim?

O que foi isso?

Quem pediu essa pizza ...?

Quem est� a�?

- Bjarnfredur?

- � Georg...

- Bjarnfredur?

V� embora ou chamarei a pol�cia!

- Estou aqui para dizer adeus a voc�. - Voc� est� b�bado?

N�o.

Eu vou embora.

Bom! Adeus Georg.

- Este � meu �ltimo adeus. - Bom.

- Adeus Bjarnfredur. -Adeus Georg.

- Boa tarde. - Ol�, posso ajud�-lo?

Sim. Eu gostaria de uma garrafa do seu melhor �lcool.

- Daniel?

- Daniel?

Voc� viu Georg? - Uhh?

Eu preciso falar com ele.

H� algum problema?

Eu s� preciso v�-lo.

Merda. Que horas s�o?

(ACADEMIA DE ARTE DA ISL�NDIA EXPOSI��O DE GRADUA��O)

EU SOU O SUPERVISOR! O SUPERVISOR AQUI!

Quando um mal-entendido come�a, ... tende a envolver todos.

Uma tempestade que arrasta tudo junto e nos faz girar.

Algo que n�o pode ser parado, deixando voc� sozinho no mar.

Seu �nico pensamento � manter a cabe�a fora d'agua.

A tempestade tem... um ciclone... antes de mais nada...

Um... grande... mal-entendido. Incompreendido!

Bom trabalho, amigo.

Sempre estive sozinho.

Onde voc� conseguiu essas fotos?

Em uma rifa.

Bjarnfredur... as presenteou.

Entendo.

Como ...

O que voc� acha disso?

Sim... �...

Muito bom.

Quando come�a um mal-entendido,

... que tende a envolver todos.

Ela tem um impacto sobre todos, n�o deixando ningu�m indiferente.

Ela tem um impacto sobre todos, n�o deixando ningu�m indiferente.

Bjarnfredur � uma forte e elegante representante

da mulher islandesa, e tem sido por mais de 40 anos.

Vamos dar a ela uma calorosos aplausos para uma garota dura.

e uma garota da natureza... Bjarnfredur Geirsdottir!

Boa noite, meu nome � Georg e sou filho de Bjarnfredur.

Minha vida tem sido um sem fim de batalhas contra moinhos de vento.

Nunca conheci a verdadeira amizade ou qualquer coisa normal.

E agora o mundo me voltou as costas. Eu n�o sou nada para ele.

Assim como n�o sou nada para Bjarnfredur.

Georg, j� � suficiente!

N�o, s� estou come�ando.

Eu nasci normal, mas esta mulher deliberadamente me arruinou.

Ela queria que eu fosse um grande homem, mas, ao mesmo tempo,

fez tudo o que podia para que eu nunca fosse eu mesmo.

Tudo est� no ponto de ebuli��o Inclusive poderia ser frito.

Isso n�o � como se estivesse feito. N�o importa.

Calem-me. S� estou divagando.

E em algum momento, comecei a desempenhar um papel em que estive preso

durante toda a minha vida.

Eu obedeci, na esperan�a infantil

que um dia Olof Palme viria e ficaria orgulhoso de mim.

Por que voc� n�o diz aos seus amigos sobre Roy Washington?

Espero te ver em breve filho.

Sim...

Portanto, hoje, com todos voc�s como minhas testemunhas,

Eu me desassocio desta mulher.

N�o sou Georg Bjarnfredarson.

Sou... Georg Washington!

- Qual � o seu nome? - Georg.

O que voc� quer ser quando voc� crescer?

Um Cowboy e ir para a Am�rica.

Legendas PtBr: RC