Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,800 --> 00:00:40,712
Onde est� minha filha?
2
00:00:40,712 --> 00:00:43,952
Onde est� Bjarnfredur?
3
00:00:56,600 --> 00:00:57,953
� um menino.
4
00:01:18,880 --> 00:01:20,600
Trinta e seis! Trinta e sete!
Trinta e oito! Trinta e nove!
5
00:01:20,600 --> 00:01:26,311
Trinta e seis! Trinta e sete!
Trinta e oito! Trinta e nove!
6
00:01:26,560 --> 00:01:35,355
40... 41... 42... 43... 44...
mantenham o ritmo!
7
00:01:35,355 --> 00:01:44,991
45... 46... 4... 7
48... 49... cinquenta!
8
00:01:50,840 --> 00:01:54,628
Voc�s se movem como uns deficientes,
como alunos do jardim de inf�ncia!
9
00:01:55,680 --> 00:01:59,832
S�o completamente incapazes
de se mover no ritmo?
10
00:02:00,360 --> 00:02:03,318
- E novamente! - Eu, na realidade, deveria
estar lavando roupa
11
00:02:03,318 --> 00:02:05,556
Voc� n�o vai a lugar nenhum
at� que voc� domine isso.
12
00:02:05,556 --> 00:02:07,033
Temos outras
coisas para fazer!
13
00:02:07,033 --> 00:02:11,551
Voc� vai participar como todos os outros.
Voc� faz parte de uma equipe!
14
00:02:11,551 --> 00:02:13,318
Eu n�o quero!
15
00:02:13,318 --> 00:02:16,432
E "eu n�o quero" mais ouvir
voc� reclamando.
16
00:02:16,432 --> 00:02:19,313
Mais uma vez, desde o in�cio!
17
00:02:22,640 --> 00:02:30,115
Um, dois, tr�s. Todo mundo
agora! Quatro e cinco!
18
00:02:34,800 --> 00:02:36,153
Continuem!
19
00:02:45,560 --> 00:02:46,959
- Bom dia Hj�rdis.
20
00:02:46,959 --> 00:02:49,992
-Ol�! - Tenho boas not�cias!
-Ah, sim?
21
00:02:49,992 --> 00:02:53,157
Seu pedido de liberdade condicional
foi aprovado.
22
00:02:53,157 --> 00:02:57,398
Desculpe-me.
Eu n�o pedi tal coisa.
23
00:02:57,398 --> 00:03:02,116
Mas eu tenho aqui uma carta,
assinada por voc�, Georg.
24
00:03:07,880 --> 00:03:11,031
Essa nem � a minha assinatura!
Est� escrito "Bjarnfredsson".
25
00:03:11,031 --> 00:03:14,596
Eu nunca escreveria
t�o mal o meu nome.
26
00:03:14,596 --> 00:03:17,871
Se essa n�o for � a assinatura,
ent�o de quem �?
27
00:03:18,120 --> 00:03:21,715
E todas estas recomenda��es
dos guardas? Eu pensei...
28
00:03:23,920 --> 00:03:27,151
Sim, mas...
Eu n�o posso sair.
29
00:03:27,960 --> 00:03:31,953
Seria uma barbaridade para
a comunidade carcer�ria se eu sa�sse!
30
00:03:32,160 --> 00:03:34,879
Todas as coisas boas que
eu consegui...
31
00:03:35,400 --> 00:03:38,073
A revista de m�sicas folcl�ricas...
32
00:03:38,280 --> 00:03:42,876
E o primeiro bloco de celas livres de fumo
na Escandin�via...
33
00:03:42,876 --> 00:03:45,395
Sim, todos notaram
suas contribui��es.
34
00:03:45,395 --> 00:03:46,839
Mas isso � irrevers�vel.
35
00:03:46,839 --> 00:03:50,396
Mas e minhas infra��es?
A tentativa de fuga?
36
00:03:50,396 --> 00:03:52,551
Isso deve prolongar minha
senten�a.
37
00:03:52,920 --> 00:03:54,433
E o fogo!
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,874
Os tumultos do ano passado!
Isso tudo foi eu!
39
00:03:59,920 --> 00:04:02,832
Eu s� estive aqui
cinco... dos dez.
40
00:04:02,832 --> 00:04:06,350
Eu deveria ficar aqui outros cinco.
Pelo menos cinco! Cinco!
41
00:04:06,350 --> 00:04:09,392
Sinto muito Georg,
mas eu tenho as m�os atadas.
42
00:04:14,000 --> 00:04:16,833
� meu! Meu!
43
00:04:26,360 --> 00:04:29,352
Este tem que ser
o teste mais dif�cil da minha vida!
44
00:04:29,560 --> 00:04:30,675
O que?
45
00:04:30,880 --> 00:04:32,757
O teste para
carteira de habilita��o!
46
00:04:32,757 --> 00:04:35,075
Oh... bem...
47
00:04:35,720 --> 00:04:39,190
Outra vez? N�o � assim
pela sexta vez?
48
00:04:39,190 --> 00:04:42,232
S�tima! Eles continuam
mudando isso!
49
00:04:42,232 --> 00:04:45,511
O que eles est�o fazendo,
Action Man? Soa bem.
50
00:04:45,511 --> 00:04:47,471
Quer brincar?
51
00:04:47,471 --> 00:04:49,989
O tio Oli precisa de um
caf� da manh�.
52
00:04:51,920 --> 00:04:55,310
Eu estava pensando. Quando voc� fez
aquele teste para se tornar um m�dico,
53
00:04:55,310 --> 00:04:59,956
e voc� � um m�dico de verdade...
- Olafur! Pare! Use um copo!
54
00:04:59,956 --> 00:05:02,071
Voc� acha que sua
mam�e e papai
55
00:05:02,071 --> 00:05:04,919
pode nos dar dinheiro
para sairmos de f�rias?
56
00:05:04,919 --> 00:05:09,431
Dinheiro? N�o, voc� sabe que eu n�o
gosto de lhes pedir coisas como essa.
57
00:05:11,040 --> 00:05:13,031
Mas eles t�m muito dinheiro.
58
00:05:14,800 --> 00:05:17,030
Eles j� pagaram a casa e o carro.
59
00:05:17,030 --> 00:05:18,957
N�s devemos o suficiente a eles.
60
00:05:39,840 --> 00:05:40,909
Vamos rapazes.
61
00:05:42,840 --> 00:05:46,071
- Voc� precisa que eu v� busc�-la?
- N�o, eu tenho minha aula de dire��o.
62
00:05:46,071 --> 00:05:47,269
Bem.
63
00:05:48,800 --> 00:05:50,119
Adeus.
At� logo!
64
00:05:50,119 --> 00:05:51,554
Vamos rapazes!
65
00:06:19,480 --> 00:06:21,869
- Estou atrasado para a reuni�o?
- Sim. Aqui est� uma c�pia da folha.
66
00:06:21,869 --> 00:06:23,149
Obrigado.
67
00:07:37,520 --> 00:07:41,957
- Aqui � Bjarnfredur Geirsdottir.
Deixe uma mensagem ap�s o sinal.
68
00:07:57,480 --> 00:08:00,153
Eu entendo que existem momentos
quando voc� est� inspirado.
69
00:08:00,153 --> 00:08:01,998
Mas s� faltam
algumas semanas at� a formatura.
70
00:08:01,998 --> 00:08:04,156
e voc� tem que come�ar a pensar em
apresentar algumas ideias frescas.
71
00:08:04,156 --> 00:08:04,876
Sim...
72
00:08:06,640 --> 00:08:11,191
Eu s� preciso de um pouco de
tempo para descobrir.
73
00:08:12,000 --> 00:08:16,755
Est� tudo na minha cabe�a, mas �
dif�cil de traduzir em palavras.
74
00:08:17,680 --> 00:08:20,319
Voc� n�o deve colocar em palavras.
Voc� tem que fazer com que funcione.
75
00:08:20,319 --> 00:08:22,192
Algo do cora��o.
76
00:08:22,960 --> 00:08:24,916
H� infinitas maneiras
de se expressar.
77
00:08:24,916 --> 00:08:28,999
- A arte n�o se trata apenas de pintura.
- Sim eu...
78
00:08:30,560 --> 00:08:31,913
Bem.
79
00:08:39,560 --> 00:08:44,350
- Al�? - Al� Daniel.
Aqui � o Georg...
80
00:08:48,400 --> 00:08:53,952
� com grande tristeza que eu digo
adeus � nossa comunidade.
81
00:08:54,760 --> 00:08:58,355
Mas estou agradecido pela...
82
00:09:03,040 --> 00:09:07,750
- Bem, � melhor irmos andando.
- Sim. Claro.
83
00:09:35,880 --> 00:09:35,960
- Isl�ndia fora da Otan,
Tropas americanas de volta para casa!
84
00:09:35,960 --> 00:09:38,633
- Isl�ndia fora da Otan,
Tropas americanas de volta para casa!
85
00:09:38,633 --> 00:09:42,395
- Isl�ndia fora da Otan,
Tropas americanas de volta para casa!
86
00:09:46,720 --> 00:09:49,598
Mam�e?
� Bjarnfredur.
87
00:09:49,598 --> 00:09:52,154
Bjarnfredur, quero
ir para casa.
88
00:09:52,154 --> 00:09:58,549
Mais tarde. Em primeiro lugar, temos
que expulsar os porcos capitalistas!
89
00:09:58,800 --> 00:10:02,315
- Isl�ndia fora da Otan,
Tropas americanas de volta para casa!
90
00:10:02,315 --> 00:10:05,756
- Isl�ndia fora da Otan,
Tropas americanas de volta para casa!
91
00:10:05,756 --> 00:10:08,519
Meu nome � Einar e eu quero
ser gar�om quando eu crescer.
92
00:10:08,519 --> 00:10:12,952
Eu sou Harpa e quero
me tornar uma mulher policial.
93
00:10:12,952 --> 00:10:14,957
Quero ser uma professora.
94
00:10:17,760 --> 00:10:18,988
Lojista.
95
00:10:18,988 --> 00:10:21,156
O que voc� quer
ser quando voc� crescer?
96
00:10:21,156 --> 00:10:24,909
Um cowboy e
ir para a Am�rica.
97
00:10:27,240 --> 00:10:31,313
Eu disse a todos que voc� deseja
se tornar um grande l�der.
98
00:10:31,560 --> 00:10:34,438
Mas agora voc� quer
perseguir vacas nos Estados Unidos?
99
00:10:34,840 --> 00:10:37,991
Voc� fez de mim
uma mentirosa.
100
00:11:10,520 --> 00:11:14,479
Voc� colocou minhas flores
na tumba de Gubj�rg?
101
00:11:16,280 --> 00:11:18,919
Sim, coloquei.
102
00:11:25,440 --> 00:11:27,351
Alguma not�cia de Olafur?
103
00:11:28,360 --> 00:11:32,876
- Sim... ele est� morando comigo.
- Ah, sim?
104
00:11:34,080 --> 00:11:40,599
- Estou com alguns problemas com a casa.
-Ainda � a mesma, hein?
105
00:11:44,040 --> 00:11:46,713
E voc� est� pronto para
se formar?
106
00:11:48,600 --> 00:11:53,230
Doutor Daniel?
- Eh... sim.
107
00:12:24,560 --> 00:12:26,915
Ol� Bjarnfredur!
108
00:12:28,080 --> 00:12:30,275
Eles me libertaram...
Estou livre.
109
00:12:30,275 --> 00:12:33,153
Voc� tinha que ficar
preso por mais cinco anos!
110
00:12:33,153 --> 00:12:35,316
Eu paguei minha d�vida para
com a sociedade.
111
00:12:35,316 --> 00:12:36,509
O que ele est� fazendo aqui?
112
00:12:38,160 --> 00:12:42,597
Basta dizer a ele que voc� me trouxe
porque eu pedi para voc�.
113
00:12:42,840 --> 00:12:44,990
Eu n�o posso deixar voc� entrar.
114
00:12:47,880 --> 00:12:51,998
Mas esta � minha casa.
O lugar onde eu cresci!
115
00:12:51,998 --> 00:12:56,830
Eu nunca poderei t�-lo aqui.
Voc� assassinou uma mulher!
116
00:12:58,320 --> 00:12:59,833
Mas onde eu vou dormir?
117
00:12:59,833 --> 00:13:03,071
Diga a ele que se eu o vir
perto de minha casa novamente,
118
00:13:03,071 --> 00:13:05,839
Vou chamar a pol�cia!
119
00:13:18,000 --> 00:13:19,479
N�o briguem, rapazes.
120
00:13:21,400 --> 00:13:23,868
A� est�.
Comam educadamente.
121
00:13:27,320 --> 00:13:28,196
Ol�, Senhora.
122
00:13:30,240 --> 00:13:32,151
Eu lhe ofereci um lugar
para ficar.
123
00:13:32,151 --> 00:13:35,039
Apenas por um dia ou dois.
Ele acabou de sair.
124
00:13:35,039 --> 00:13:36,070
Aqui?
125
00:13:36,070 --> 00:13:40,990
Sim. Mas s� at� que ele possa
se arrumar.
126
00:13:43,120 --> 00:13:44,758
Podemos falar em particular?
127
00:13:51,520 --> 00:13:53,238
Ol�, amigos!
128
00:13:53,760 --> 00:13:56,991
O que est� acontecendo? N�o foi esse
o cara que o colocou na cadeia?
129
00:13:57,280 --> 00:13:59,510
Sim, mas... voc� sabe.
130
00:13:59,510 --> 00:14:03,110
- Olafur tamb�m esteve na cadeia com voc�.
-Sim...
131
00:14:03,440 --> 00:14:07,353
Voc� n�o pode trazer para casa todos
que estavam na cadeia com voc�.
132
00:14:08,800 --> 00:14:13,351
� apenas por alguns dias.
133
00:14:14,320 --> 00:14:15,912
Mas ele � t�o estranho!
134
00:14:16,440 --> 00:14:21,912
Eu entendo suas preocupa��es,
mas isso � apenas tempor�rio.
135
00:14:23,760 --> 00:14:30,279
Vou encontrar um trabalho e vou
morar em outro lugar o mais r�pido poss�vel.
136
00:14:30,560 --> 00:14:36,999
At� l�, eu, � claro, estarei fazendo minha
parte do trabalho para nossa comunidade.
137
00:14:36,999 --> 00:14:41,511
Por exemplo:
cozinhar ou limpar.
138
00:14:43,360 --> 00:14:45,476
Examinei sua cozinha,
139
00:14:45,760 --> 00:14:49,150
e encontrei algumas coisas que
eu poderia fazer para melhor�-la.
140
00:15:43,280 --> 00:15:46,556
Eu sei que n�o deveria
fumar com alimentos no carro.
141
00:15:46,556 --> 00:15:48,193
Mas eu ainda n�o tive
um cigarro hoje, ent�o...
142
00:15:48,193 --> 00:15:51,591
- Sua licen�a, por favor.
-Eh... sim.
143
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Poder�amos talvez
fazer isso mais tarde?
144
00:15:55,799 --> 00:15:57,831
Eu tenho esta ordem.
Tenho que entreg�-la.
145
00:15:57,831 --> 00:15:59,837
Seu carro n�o tem placas?
146
00:15:59,837 --> 00:16:03,236
N�o, foram roubadas...
acabo de fazer outras novas.
147
00:16:03,236 --> 00:16:07,148
- Por que voc� n�o denunciou isso?
-N�o sabia que eu tinha que.....
148
00:16:07,148 --> 00:16:10,158
- Este ve�culo n�o est� registrado.
-O qu�?
149
00:16:10,560 --> 00:16:12,835
Voc� n�o pode dirigir
este carro.
150
00:16:13,560 --> 00:16:15,949
N�o, isso n�o pode estar certo.
Eu estava dirigindo um momento atr�s.
151
00:16:15,949 --> 00:16:19,755
As placas foram apagadas.
N�o � inspecionado h� anos!
152
00:16:19,755 --> 00:16:22,269
- � um ve�culo da empresa.
-Isso n�o importa.
153
00:16:22,269 --> 00:16:26,518
Est� listado como n�o registrado.
D�-me as chaves, senhor.
154
00:16:40,160 --> 00:16:42,799
As marchas s�o um pouco
complicadas.
155
00:16:45,400 --> 00:16:47,356
Voc� pode me aliviar?
156
00:16:47,600 --> 00:16:50,194
Eles v�o descontar a comida
do meu sal�rio se eu chegar atrasado.
157
00:16:50,194 --> 00:16:53,517
� como uma regra.
"A regra de uma hora".
158
00:16:57,280 --> 00:16:59,316
Bela atitude!
159
00:17:07,760 --> 00:17:09,557
Vai subir, filho?
160
00:17:29,280 --> 00:17:30,235
- R�dio FM.
161
00:17:30,560 --> 00:17:34,235
- Ol�, � o Oli. Est� fechado.
-Oli?
162
00:17:34,235 --> 00:17:37,511
Olafur Ragnar, de "Bangkok
Princess". Eu tenho uma entrega para voc�.
163
00:17:37,511 --> 00:17:40,552
Bem-vindo � civiliza��o.
Voc� n�o deveria estar aqui h� um m�s!
164
00:17:40,760 --> 00:17:43,672
Sim eu tive que mudar de
�nibus, umas cinco vezes.
165
00:17:43,672 --> 00:17:46,354
- Voc� faz entrega de �nibus?
- Eh ... sim.
166
00:17:46,920 --> 00:17:48,990
Isso explica tudo! O cara
faz entregas de �nibus!
167
00:17:48,990 --> 00:17:52,112
Voc� poderia abrir para
discutirmos a regra de uma hora?
168
00:17:56,360 --> 00:17:59,033
Voc� est� ouvindo a FM-957.
O aquecimento est� ligado, mas est� frio aqui.
169
00:17:59,033 --> 00:18:03,358
"The Cool Dudes"' com voc�
at� as dez da noite.
170
00:18:03,358 --> 00:18:08,759
Portanto, n�o toque no dial, porque
a m�sica � muito boa, sua cabe�a vai voar.
171
00:18:08,759 --> 00:18:12,031
Estamos conversando com Olafur,
da "Bangkok Princess".
172
00:18:12,031 --> 00:18:14,674
Ent�o, voc� est� fazendo entregas
com seu passe de �nibus?
173
00:18:14,674 --> 00:18:16,153
Voc� est� brincando comigo?
174
00:18:16,153 --> 00:18:18,316
Sim, esta n�o � a F�rmula 1.
175
00:18:18,316 --> 00:18:21,671
Se Schumacher estivesse entregando,
n�o haveria nenhuma regra de uma hora.
176
00:18:21,671 --> 00:18:23,916
Mas sim a regra de dois minutos.
177
00:18:24,320 --> 00:18:26,675
"Ei, amigo, o macarr�o
est� a caminho".
178
00:18:31,560 --> 00:18:34,313
E voc� � muito desenvolto
no r�dio.
179
00:18:34,313 --> 00:18:36,078
Seu chefe n�o vai ficar bravo?
180
00:18:36,078 --> 00:18:41,320
Quem? Dmitri?
N�o, ele � legal.
181
00:18:41,640 --> 00:18:44,518
Diferente daquele outro cara, aquele
com quem trabalhei, em um posto de gasolina.
182
00:18:44,518 --> 00:18:45,874
Aquele cara era um psicopata!
183
00:18:45,874 --> 00:18:48,679
Ele era careca, usava �culos
e morava com a sua m�e.
184
00:18:48,679 --> 00:18:51,519
Temos que falar sobre ele?
Quem mora com a m�e?
185
00:18:51,519 --> 00:18:53,033
Ele faz o almo�o dela?
186
00:18:53,360 --> 00:18:55,874
Ele estava sempre coletando garrafas
e latinhas para uma viagem � Su�cia.
187
00:18:55,874 --> 00:18:59,629
Para fazer o que? Comprar um Volvo?
Parafusar m�veis IKEA
188
00:18:59,629 --> 00:19:01,910
com alguma refrescante
cerveja org�nica ao lado?
189
00:19:01,910 --> 00:19:03,951
Ele tem
seu pr�prio website?
190
00:19:04,280 --> 00:19:06,077
Provavelmente, psycho.com.
191
00:19:35,840 --> 00:19:37,910
Oi Olafur...
192
00:19:40,320 --> 00:19:43,278
Daniel! O que Georg est�
fazendo no meu quarto?
193
00:19:43,840 --> 00:19:45,068
Georg?
194
00:19:46,560 --> 00:19:50,155
Eu lhe ofereci um
lugar para ficar. Ele acabou de sair.
195
00:19:50,360 --> 00:19:52,271
Mas, por que o meu quarto?
196
00:19:52,600 --> 00:19:55,433
Eu n�o posso deix�-lo ficar aqui
ou com as crian�as.
197
00:19:55,433 --> 00:19:59,633
- Por que n�o! Eu pago o aluguel!
- Voc� ainda n�o pagou o aluguel.
198
00:19:59,633 --> 00:20:03,799
Mas... voc� sabe que tudo vira um
inferno quando ele est� por perto!
199
00:20:03,799 --> 00:20:06,753
Como voc� acha que vai ficar
se eu trouxer garotas para casa
200
00:20:06,753 --> 00:20:09,474
e h� um velho,
careca no meu quarto!
201
00:20:09,474 --> 00:20:11,909
Sou s� alguns anos mais velho
do que voc� Olafur.
202
00:20:12,240 --> 00:20:14,549
Voc� se intromete
nos quartos das pessoas?
203
00:20:14,549 --> 00:20:17,035
Voc� � louco?
Desculpe-me...
204
00:20:17,035 --> 00:20:18,878
- J� � dia?
205
00:20:22,960 --> 00:20:28,796
Posso pedir emprestado algum dinheiro.
h� um t�xi l� fora.
206
00:20:28,796 --> 00:20:32,833
Eu posso pag�-lo
se voc� precisar.
207
00:20:35,360 --> 00:20:37,430
Aqui est�o 5.000 coroas.
208
00:20:53,760 --> 00:20:54,200
A Suprema Corte alongou
a senten�a de Georg Bjarnfredarson
209
00:20:54,200 --> 00:20:57,715
A Suprema Corte alongou
a senten�a de Georg Bjarnfredarson
210
00:20:57,715 --> 00:21:01,515
que foi condenado
por homic�dio involunt�rio
211
00:21:01,515 --> 00:21:03,551
E, de acordo com os documentos
do tribunal,
212
00:21:03,551 --> 00:21:07,195
conspira��o e conduta imprudente
depois de seu crime.
213
00:21:07,195 --> 00:21:11,472
Na semana passada, a Suprema Corte
manteve a senten�a de 14 meses
214
00:21:11,472 --> 00:21:15,309
a Daniel Saevarsson
por sua participa��o no crime.
215
00:21:15,309 --> 00:21:17,670
Os detalhes do caso,
em maio passado,
216
00:21:17,670 --> 00:21:21,031
o gerente do hotel, Gudbjorg Ragnarsdottir,
foi encontrado inconsciente
217
00:21:21,031 --> 00:21:23,879
perto do Hotel Bjarkalundur
no condado de Reykholar.
218
00:21:23,879 --> 00:21:27,834
Gudbjorg foi levado com urg�ncia
para o hospital e posteriormente
219
00:21:27,834 --> 00:21:31,032
sucumbiu a seus ferimentos
tr�s semanas mais tarde.
220
00:21:31,032 --> 00:21:33,469
Daniel Saevarsson testemunhou
perante o tribunal que Georg
221
00:21:33,469 --> 00:21:36,114
o manipulou para que acreditasse
que era ele o respons�vel
222
00:21:36,114 --> 00:21:39,869
pelos ferimentos de Gudbjorg, e
Georg n�o admitiu sua culpa
223
00:21:39,869 --> 00:21:41,797
at� v�rias semanas depois.
224
00:21:41,797 --> 00:21:45,196
Um jornalista do Canal Dois
falou com Olafur Ragnar Hannesson.
225
00:21:45,196 --> 00:21:49,632
Uma testemunha-chave e um dos
quatro funcion�rios do hotel.
226
00:21:49,632 --> 00:21:56,199
Georg? Bem, para mim foi uma novidade.
Ele nunca foi violento comigo.
227
00:21:57,720 --> 00:22:01,872
Exceto uma vez, quando ele pulverizou
um l�quido de limpeza em meus olhos.
228
00:22:01,872 --> 00:22:05,834
Naquela �poca, ele estava louco.
Mas eu sei por que isso aconteceu.
229
00:22:06,560 --> 00:22:11,998
E ent�o uma vez antes... mas era
uma esp�cie de defesa... leg�tima defesa.
230
00:22:11,998 --> 00:22:14,031
E outra vez no hotel.
231
00:22:14,031 --> 00:22:16,799
Mas ent�o ele estava viajando
com os cogumelos, ent�o...
232
00:22:16,799 --> 00:22:19,315
A m�e de Georg, Bjarnfredur
Geirsdottir, uma conhecida
233
00:22:19,315 --> 00:22:22,989
defensora da liberta��o das mulheres
estava presente quando o tribunal decidiu,
234
00:22:22,989 --> 00:22:26,112
mas se negou a fazer coment�rios.
235
00:22:38,560 --> 00:22:39,754
Oli, meu garoto?
236
00:22:43,760 --> 00:22:44,954
Olafur?
237
00:22:48,840 --> 00:22:49,716
O que?
238
00:22:52,280 --> 00:22:53,918
Boa noite.
239
00:23:04,520 --> 00:23:08,877
Eu descasquei uma beterraba para voc�
e tamb�m fiz um p�o de centeio.
240
00:23:09,080 --> 00:23:12,789
- Voc� n�o pode vir comigo?
- N�o.
241
00:23:13,400 --> 00:23:17,188
Georg Bjarnfredarson,
� seu primeiro dia de aula
242
00:23:17,188 --> 00:23:20,955
e � hora de voc� aprender a
andar sozinho.
243
00:23:23,040 --> 00:23:27,113
- Adeus Bjarnfredur.
- Adeus Georg.
244
00:23:54,720 --> 00:23:57,154
Por que voc� est� vestindo
um casaco de menina?
245
00:23:57,360 --> 00:24:00,955
Protesto contra a discrimina��o de g�nero
atrav�s do vestu�rio.
246
00:24:01,280 --> 00:24:02,952
Do que voc� est� falando?
247
00:24:02,952 --> 00:24:05,355
N�o h� diferen�a
entre meninos e meninas.
248
00:24:05,355 --> 00:24:07,710
- Quem disse isso?
- Bjarnfredur.
249
00:24:08,000 --> 00:24:11,834
Bjarnfredur? Quem �?
Um menino ou uma menina?
250
00:24:11,834 --> 00:24:13,473
Minha m�e.
251
00:24:17,120 --> 00:24:21,352
Estamos preocupados que
Georg n�o est� se integrando.
252
00:24:21,352 --> 00:24:25,837
Georg � muito inteligente
e eu me recuso a permitir que voc�
253
00:24:25,837 --> 00:24:29,714
o convertam em um
burgu�s ignorante.
254
00:24:29,714 --> 00:24:32,877
- N�o enquanto eu for m�e dele.
- N�o � esse o problema-
255
00:24:32,877 --> 00:24:35,150
Voc� tem uma pol�tica de
igualdade?
256
00:24:35,150 --> 00:24:36,918
Igualdade?
257
00:24:36,918 --> 00:24:40,350
As meninas t�m as mesmas
oportunidades que os meninos?
258
00:24:40,350 --> 00:24:41,276
Claro.
259
00:24:41,276 --> 00:24:44,472
Mas voc� ainda divide meninos e meninas
por suas roupas?
260
00:24:44,472 --> 00:24:48,832
Os pais decidem por si mesmos
o que seus filhos vestem.
261
00:24:48,832 --> 00:24:52,635
O que eu estou tentando dizer �
que nos preocupa que Georg
262
00:24:52,635 --> 00:24:56,070
ter� mais dificuldade para se integrar em
por causa da maneira como ele est� vestido.
263
00:24:56,070 --> 00:24:58,760
Ele � feminista!
264
00:24:59,360 --> 00:25:01,999
Voc� n�o � feminista Georg?
265
00:25:03,160 --> 00:25:03,990
Sim...
266
00:25:04,360 --> 00:25:08,911
Ele tem muita consci�ncia
sobre classe e g�nero.
267
00:25:09,560 --> 00:25:11,790
Voc� poderia
aprender muito com ele.
268
00:25:32,440 --> 00:25:32,600
- Isto parece muito bom.
- Obrigado.
269
00:25:32,600 --> 00:25:37,116
- Isto parece muito bom.
- Obrigado.
270
00:25:37,116 --> 00:25:40,596
N�o � frequente receber solicita��es
de emprego com cinco diplomas universit�rios.
271
00:25:40,800 --> 00:25:44,349
A educa��o � a ferramenta
mais importante do homem.
272
00:25:44,349 --> 00:25:46,158
Sim! Estamos de acordo Georg.
273
00:25:46,158 --> 00:25:49,317
Voc� est� qualificado para ensinar
mais de um assunto.
274
00:25:49,317 --> 00:25:53,831
Quem sabe, n�s poder�amos
o ter em tempo integral.
275
00:25:53,831 --> 00:25:56,952
Isso me faria um homem feliz.
276
00:25:57,160 --> 00:25:59,435
Entraremos em contato com voc�
depois que o fim de semana terminar.
277
00:25:59,435 --> 00:26:01,232
Foi um prazer
conhec�-lo.
278
00:26:01,232 --> 00:26:06,480
O prazer � meu, vou esperar
com ansiedade sua liga��o.
279
00:26:07,840 --> 00:26:09,751
- Adeus.
-Adeus
280
00:26:10,640 --> 00:26:14,553
Ah, falta algo.
� s� uma formalidade.
281
00:26:15,240 --> 00:26:16,514
Seu registro criminal.
282
00:26:16,514 --> 00:26:20,315
Voc� s� tem que assinar um formul�rio
de libera��o na recep��o e n�s o solicitaremos.
283
00:26:22,920 --> 00:26:26,515
Eu decidi me inscrever aqui,
j� que eu tive uma boa experi�ncia
284
00:26:26,515 --> 00:26:31,919
- de trabalho em postos de gasolina.
- Georg Bjarnfredarson?
285
00:26:33,000 --> 00:26:36,276
Esse nome...
Por que isso me faz lembrar...
286
00:26:37,440 --> 00:26:39,670
da celebra��o anual da empresa?
287
00:26:40,360 --> 00:26:43,272
Voc� parou de fumar
recentemente?
288
00:26:46,200 --> 00:26:49,636
N�o, faz tempo.
289
00:26:54,040 --> 00:26:58,352
Georg...?
Certo...
290
00:27:04,680 --> 00:27:07,148
Georg Bjarnfredarson
volume de reclama��es I e II
291
00:27:13,640 --> 00:27:15,915
Cachorro-quente com bacon.
E meio litro de creme.
292
00:27:47,440 --> 00:27:49,556
- Al�?
- Olafur Ragnar?
293
00:27:50,360 --> 00:27:53,238
Sim?
- O presidente de Isl�ndia?
294
00:27:53,640 --> 00:27:54,390
O que?
295
00:27:54,390 --> 00:27:58,075
Brincadeira, Denni Ding Dong aqui,
diretor de programa da FM 957.
296
00:27:58,075 --> 00:28:00,794
Voc� entregou alguns alimentos
e foi muito divertido no ar.
297
00:28:00,794 --> 00:28:04,390
- Voc� causou uma boa impress�o.
- S�rio?
298
00:28:04,390 --> 00:28:07,318
Sim. Voc� est� interessado
em trabalhar no r�dio?
299
00:28:07,318 --> 00:28:11,194
Temos uma janela aberta e
queremos experimentar algo novo.
300
00:28:11,194 --> 00:28:13,959
Voc� � de verdade?
Isto n�o � uma piada?
301
00:28:13,959 --> 00:28:16,310
N�o, � de verdade.
302
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
Voc� trabalharia sem remunera��o,
at� que voc� encontre um patrocinador,
303
00:28:19,680 --> 00:28:22,712
mas h� benef�cios,
como ingressos de cinema,
304
00:28:22,712 --> 00:28:25,229
ofertas de fast food
e coisas desse tipo.
305
00:29:07,600 --> 00:29:11,036
[Discrimina��o pol�tica
em uma escola do East End].
306
00:29:12,120 --> 00:29:15,032
Tornar-se presidente de classe
� apenas o primeiro passo.
307
00:29:15,032 --> 00:29:19,756
Voc� vai derrotar seu oponente como
o camarada Castro esmagou Batista.
308
00:29:19,756 --> 00:29:23,793
- Viva a revolu��o!
- Re-vo-lu-��o!
309
00:29:24,240 --> 00:29:28,552
S� fiz algumas mudan�as, sen�o
seu discurso seria perfeito.
310
00:29:28,552 --> 00:29:30,830
Obrigado Bjarnfredur.
311
00:29:34,080 --> 00:29:38,392
Eu acredito em voc�, Georg,
e em seu futuro.
312
00:29:38,600 --> 00:29:42,718
Voc� se tornar� um grande homem,
e vai me deixar orgulhoso.
313
00:29:48,760 --> 00:29:52,275
Muitos concordam que eu sou
o aluno mais inteligente da classe.
314
00:29:52,600 --> 00:29:56,673
Portanto, � natural que
eu assuma um papel de lideran�a.
315
00:29:56,673 --> 00:30:00,315
Eu proponho que a escola
realize testes de intelig�ncia
316
00:30:00,315 --> 00:30:02,675
e divida os estudantes
em grupos
317
00:30:02,675 --> 00:30:04,910
com base em suas
qualifica��es e seu potencial.
318
00:30:04,910 --> 00:30:08,919
Eu exijo ainda que
estudantes que s�o bem sucedidos,
319
00:30:08,919 --> 00:30:10,991
recebam cargos de autoridade,
320
00:30:10,991 --> 00:30:14,072
e devam orientar outros estudantes
sobre atividades e c�digos de vestu�rio...
321
00:30:14,072 --> 00:30:15,878
Georg Gordinho!
322
00:30:15,878 --> 00:30:18,389
Voc� est� interrompendo o
meu discurso!
323
00:30:19,480 --> 00:30:22,392
Finalmente, eu pretendo
prolongar os dias letivos,
324
00:30:22,600 --> 00:30:24,636
reduzindo drasticamente
as f�rias de ver�o.
325
00:30:24,636 --> 00:30:29,311
Estas s�o minhas promessas.
Votar em Georg, � seguir em frente!
326
00:30:29,311 --> 00:30:34,468
Obrigado por seu tempo e...
Viva a Revolu��o!
327
00:30:37,080 --> 00:30:40,516
Ol�! Acho que todos n�s tivemos um
grande momento nesta aula.
328
00:30:40,516 --> 00:30:43,359
Quero fazer uma festa do pijama
e duas viagens de esqui este ano.
329
00:30:43,359 --> 00:30:45,869
No ano passado, houve apenas uma,
portanto, quero uma antes das f�rias.
330
00:30:45,869 --> 00:30:48,594
E uma depois.
Obrigado.
331
00:30:57,400 --> 00:31:01,837
Seu pai e eu decidimos
seu presente de formatura.
332
00:31:01,837 --> 00:31:05,037
Estamos zerando
todas as suas d�vidas conosco.
333
00:31:06,000 --> 00:31:07,194
Todas as minha d�vidas?
334
00:31:07,194 --> 00:31:11,273
Tudo o que pagamos
durante seus estudos.
335
00:31:11,273 --> 00:31:15,399
Mas... n�o a casa e
eu sei que voc� est� orgulhoso, querido.
336
00:31:15,399 --> 00:31:18,432
No entanto, n�s tomamos a decis�o
e n�s n�o vamos ceder nisso.
337
00:31:22,280 --> 00:31:25,431
H� algo mais que seu
o pai quer compartilhar com voc�.
338
00:31:37,520 --> 00:31:40,751
Esta � a velha maleta
do seu pai.
339
00:31:42,640 --> 00:31:43,868
Abra-a!
340
00:31:58,480 --> 00:31:59,469
Desculpe?
341
00:32:00,560 --> 00:32:03,313
Isso � muito importante
para seu pai.
342
00:32:03,313 --> 00:32:07,069
Ele n�o pode mais trabalhar.
E � dif�cil para ele.
343
00:32:09,280 --> 00:32:13,831
Voc� n�o precisa ser t�mido sobre
seus sentimentos! Ele � seu filho!
344
00:32:15,800 --> 00:32:18,917
S� o fato de que voc� finalmente
conseguiu se formar como m�dico
345
00:32:18,917 --> 00:32:23,909
� muito importante para ele.
Ele te ama muito.
346
00:32:24,600 --> 00:32:27,558
E n�s dois estamos
muito orgulhosos de voc�.
347
00:32:32,520 --> 00:32:37,116
Sinto muito, querido. Vou deixar
voc�s dois conversarem em particular.
348
00:32:49,480 --> 00:32:54,429
[Instrutor de dire��o]
349
00:33:01,480 --> 00:33:02,833
- Ol�, senhora.
350
00:33:03,080 --> 00:33:07,551
Quero discutir o fluxo de trabalho
em nossa pequena "comunidade".
351
00:33:07,551 --> 00:33:09,033
O que?
352
00:33:09,033 --> 00:33:13,159
H� muito lixo.
Tudo poderia ser mais eficiente.
353
00:33:13,159 --> 00:33:17,671
Se concordarmos com estes
propostas que eu escrevi...
354
00:33:17,671 --> 00:33:21,031
Mam�e! Mam�e!
Algu�m pegou nossos brinquedos!
355
00:33:21,031 --> 00:33:25,517
Ah, uma outra coisa
que queria discutir.
356
00:33:27,680 --> 00:33:31,878
Eu fiz uma avalia��o informal
do desenvolvimento deles.
357
00:33:31,878 --> 00:33:35,310
e eles est�o atrasados no
desenvolvimento da fala.
358
00:33:35,310 --> 00:33:41,709
Meninos na idade deles precisam
de cultivo constante para crescerem
359
00:33:41,709 --> 00:33:45,674
- e serem indiv�duos saud�veis.
-Voc� pegou os brinquedos deles?
360
00:33:45,674 --> 00:33:50,874
Brinquedos que promovem o comportamento
violento, det�m o crescimento cerebral deles.
361
00:33:50,874 --> 00:33:54,276
Eles ficar�o loucos se
n�o receberem seus brinquedos de volta!
362
00:33:55,520 --> 00:33:59,559
Voc� n�o entende!
Estou tentando salv�-los
363
00:33:59,559 --> 00:34:02,877
de tornarem-se como e...
... eh... mentalmente deficientes.
364
00:34:02,877 --> 00:34:04,672
Onde est�o seus brinquedos!
365
00:34:21,640 --> 00:34:24,234
IGUALDADE EM VEZ
DE GASTOS ESCESSIVOS
366
00:34:24,234 --> 00:34:27,119
Afastem-se da loja.
367
00:34:27,720 --> 00:34:30,439
-Os gatos gordos roubaram
Natal Das crian�as!
368
00:34:43,160 --> 00:34:44,559
Bjarnfredur?
369
00:34:45,000 --> 00:34:48,390
Por que n�o comemos
como as outras crian�as?
370
00:34:51,480 --> 00:34:54,597
As outras crian�as?
O que elas comem?
371
00:34:58,520 --> 00:35:00,112
Presunto de Natal...
372
00:35:00,112 --> 00:35:03,869
Presunto de Natal?
Voc� sabe o que � isso?
373
00:35:03,869 --> 00:35:06,235
- Comida de Natal?
- N�o!
374
00:35:06,235 --> 00:35:08,874
A parte traseira de um porco
assassinado.
375
00:35:09,200 --> 00:35:13,955
N�s n�o comemos carne, porque
n�o somos carn�voros.
376
00:35:13,955 --> 00:35:18,557
O corpo humano n�o foi
feito para digerir carne.
377
00:35:21,080 --> 00:35:24,311
Abra para seus av�s,
e fa�a como discutimos.
378
00:35:31,160 --> 00:35:34,470
- Ol� Bjarnfredur.
- Ol� Geir.
379
00:35:37,400 --> 00:35:38,628
Ol�, m�e.
380
00:35:39,000 --> 00:35:43,755
Camarada Aslaug...
Pegue meu casaco e pendure-o.
381
00:35:44,160 --> 00:35:46,037
Georg o far�.
382
00:35:48,560 --> 00:35:53,759
Olhe para o garoto...
Ele � como um camar�o!
383
00:35:54,040 --> 00:35:56,076
Voc� � um comedor exigente?
384
00:35:56,840 --> 00:35:59,274
Por favor, juntem-se a mim
na sala de estar.
385
00:36:04,240 --> 00:36:08,631
N�o h� nada al�m de not�cias
desagrad�veis do Vietn�.
386
00:36:10,440 --> 00:36:15,594
Os soldados americanos assumiram
o hobby de assassinar crian�as!
387
00:36:16,000 --> 00:36:19,879
E eles est�o usando
um produto qu�mico chamado Napalm.
388
00:36:20,280 --> 00:36:23,238
� um tipo de �leo sujo que eles
pulverizam em crian�as inocentes
389
00:36:23,880 --> 00:36:26,394
E ent�o eles ateiam fogo.
390
00:36:26,960 --> 00:36:32,114
Pensar que as na��es civilizadas
n�o condenam esta barb�rie.
391
00:36:32,114 --> 00:36:34,470
A Uni�o Sovi�tica
protestou contra isso!
392
00:36:34,470 --> 00:36:38,434
Brezhnev o mencionou na
confer�ncia do partido no outono.
393
00:36:38,434 --> 00:36:42,269
Mas parece que toda a comunidade
internacional est� paralisada,
394
00:36:42,269 --> 00:36:46,996
para que os grandes e poderosos americanos
possam fazer o que quiserem...
395
00:36:46,996 --> 00:36:49,918
Mas a Alemanha e a Su�cia n�o
emitiram um comunicado?
396
00:36:50,720 --> 00:36:51,789
Os suecos?
397
00:36:53,040 --> 00:36:57,591
Pseudocomunistas
e social-democratas!
398
00:36:57,591 --> 00:37:01,554
Quem voc� acha que ouve
uma na��o fraca como a Su�cia?
399
00:37:01,554 --> 00:37:02,556
Ningu�m!
400
00:37:02,556 --> 00:37:06,116
Voc� precisa de grandes na��es como
a Uni�o Sovi�tica e a China
401
00:37:06,116 --> 00:37:10,870
para finalmente colocar um fim
nos porcos imperialistas!
402
00:37:10,870 --> 00:37:12,598
Ent�o eles os ouvir�o!
403
00:37:13,760 --> 00:37:20,154
Se o proletariado dissesse "N�o!
para o Ex�rcito dos EUA!
404
00:37:20,640 --> 00:37:26,033
"N�o, voc� n�o pode matar
e mutilar crian�as!"
405
00:37:26,033 --> 00:37:30,073
"N�o, voc� n�o deve
queimar crian�as vivas! "
406
00:37:30,360 --> 00:37:34,512
N�o! N�o! N�o! E de novo n�o!
407
00:37:37,520 --> 00:37:41,149
Qual � o problema com o menino?
Ele est� com dor de cabe�a?
408
00:37:52,080 --> 00:37:56,119
"Para Bjarnfredur e Georg,
De Geir e Aslaug".
409
00:37:56,520 --> 00:37:57,999
Que emocionante.
410
00:38:01,480 --> 00:38:02,754
Oh n�o...
411
00:38:03,440 --> 00:38:05,795
Veja o que o av�
e a av� nos deram!
412
00:38:09,560 --> 00:38:11,630
Agora diga obrigado.
413
00:38:12,440 --> 00:38:17,594
Eu tive que emoldur�-lo, para que n�o
possa ser riscado se o garoto puser as m�os nele.
414
00:38:17,594 --> 00:38:20,558
Georg, pode abrir
meu presente agora.
415
00:38:40,120 --> 00:38:45,478
Esta � uma lira de madeira
feito em Udevalla, na Su�cia.
416
00:38:45,800 --> 00:38:49,156
Per Sorenson,
sobrinho de minha amiga Lovisa.
417
00:38:49,156 --> 00:38:51,635
Mas eu queria
um conjunto de trens tchu-tchu.
418
00:38:51,635 --> 00:38:54,274
Fale corretamente, garoto!
419
00:38:54,274 --> 00:38:57,073
Pedi ao Papai Noel que...
420
00:39:04,320 --> 00:39:06,072
(Conjunto de Trens americano
para venda)
421
00:39:06,600 --> 00:39:10,354
J� falamos sobre isso, Georg.
N�o existe Papai Noel!
422
00:39:10,600 --> 00:39:13,239
� apenas um s�mbolo
do consumismo americano.
423
00:39:13,560 --> 00:39:15,391
Sabe quem s�o os capitalistas,
Georg?
424
00:39:15,960 --> 00:39:21,159
Homens terr�veis que lavam o c�rebro
das crian�as com panfletos depravados
425
00:39:21,159 --> 00:39:24,078
com o prop�sito expresso
de vender seus produtos.
426
00:39:24,078 --> 00:39:26,589
Que s�o as pessoas mais ignorantes
e desprez�veis deste mundo?
427
00:39:26,589 --> 00:39:27,914
... Os capitalistas?
428
00:39:27,914 --> 00:39:32,192
Sim. E a Am�rica!
Estados Unidos da estupidez!
429
00:39:32,800 --> 00:39:36,156
Quem profanou A Senhora
de nossa montanha?
430
00:39:36,156 --> 00:39:40,393
Levantou a saia dela e a espetou
com a ponta de sua arma
431
00:39:40,393 --> 00:39:43,432
enquanto mastigava
um chiclete americano?
432
00:39:43,432 --> 00:39:46,120
Mas eu queria um trem tchu-tchu!
433
00:39:46,600 --> 00:39:51,037
O Natal n�o tem nada a ver
com o mercantilismo!
434
00:39:52,120 --> 00:39:54,475
� uma celebra��o em fam�lia!
435
00:39:56,000 --> 00:40:04,590
"Quando come�a um mal-entendido,
ele tende a desenvolver-se..."
436
00:40:06,000 --> 00:40:11,916
"Como uma tempestade que
arrasta tudo junto e gira..."
437
00:40:12,440 --> 00:40:18,072
"Algo que ningu�m pode parar."
438
00:40:22,640 --> 00:40:24,676
Sim?
- Ol� Daniel querido.
439
00:40:24,676 --> 00:40:26,916
Trabalhando at� tarde
no hospital?
440
00:40:26,916 --> 00:40:31,079
- Sim... provavelmente vou chegar tarde.
-O que mais?
441
00:40:33,160 --> 00:40:34,639
Ehh... Ouvido, Nariz e Garganta...
442
00:40:34,639 --> 00:40:38,878
-Estou passando para pegar suas
medidas para o terno.
443
00:40:38,878 --> 00:40:41,150
N�o podemos fazer isso
amanh�?
444
00:40:41,150 --> 00:40:44,556
O traje precisa estar pronto
para sua formatura!
445
00:40:44,556 --> 00:40:47,240
Estaremos a�
em quinze minutos.
446
00:41:30,840 --> 00:41:31,909
Oi!
447
00:41:34,040 --> 00:41:34,836
Oi!
448
00:41:36,560 --> 00:41:38,915
Eles est�o mantendo
voc� muito ocupado?
449
00:41:39,360 --> 00:41:43,831
Eu s�... havia
um paciente muito doente.
450
00:41:44,320 --> 00:41:46,993
A enfermeira nunca tinha
ouvido seu nome.
451
00:41:46,993 --> 00:41:48,314
Ah, sim?
452
00:41:49,480 --> 00:41:51,038
A enfermeira nunca tinha ouvido seu nome?
453
00:41:51,920 --> 00:41:55,230
Oi, querido!
454
00:41:55,230 --> 00:41:56,879
Vamos fazer isso l� fora...
455
00:41:56,879 --> 00:42:00,879
Eu sei que voc� est� ocupada, querido.
Acabar� em um instante.
456
00:42:01,320 --> 00:42:02,912
Estenda seus bra�os.
457
00:42:09,680 --> 00:42:12,478
E endireite suas costas.
Fique ereto.
458
00:42:20,400 --> 00:42:22,118
Mas isso n�o � esquisito?
459
00:42:22,800 --> 00:42:26,315
Ele prometeu que s� ia
ficar aqui por alguns dias.
460
00:42:26,840 --> 00:42:31,709
-Talvez ele s� esteja te usando?
- Me usando? Como?
461
00:42:33,240 --> 00:42:35,515
- Oi!
- Oi.
462
00:42:36,360 --> 00:42:37,839
Este � Gestur!
463
00:42:39,560 --> 00:42:41,357
Sim... Ol�?
464
00:42:48,200 --> 00:42:50,839
Gestur � o melhor instrutor
de dire��o de todos!
465
00:42:51,720 --> 00:42:53,312
Oh... tudo bem?
466
00:42:54,240 --> 00:42:56,310
Voc� n�o acha que essa �
uma camisa legal?
467
00:42:56,520 --> 00:42:58,670
Acabei de compr�-la.
468
00:42:59,600 --> 00:43:01,556
-Diga-lhe quem escolheu!
469
00:43:04,840 --> 00:43:07,479
Estavam comprando roupas
juntos?
470
00:43:08,640 --> 00:43:12,633
N�o estou muito bem informado
sobre roupas e outras coisas.
471
00:43:14,120 --> 00:43:15,235
Entendo.
472
00:43:23,160 --> 00:43:25,310
Ei, o que vamos comer no jantar?
473
00:43:25,920 --> 00:43:26,955
Esta noite?
474
00:43:27,200 --> 00:43:29,475
N�o, mongo!
475
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
No dia da sua formatura!
476
00:43:33,920 --> 00:43:37,196
- Bem, eu n�o sei...
- Frango!
477
00:43:38,040 --> 00:43:39,075
Claro.
478
00:43:39,075 --> 00:43:42,516
Obrigado a Fridrik por
passar por aqui. � sempre um prazer.
479
00:43:42,516 --> 00:43:43,640
Temos mais convidados
aparecendo mais tarde, mas primeiro
480
00:43:43,640 --> 00:43:45,278
Temos mais convidados
aparecendo mais tarde, mas primeiro
481
00:43:45,278 --> 00:43:48,551
Estou atendendo algumas liga��es.
N�o h� tempo para porcarias pol�ticas.
482
00:43:48,551 --> 00:43:50,432
Apenas garotas e cerveja.
483
00:43:50,432 --> 00:43:53,313
O de sempre,
e o n�mero!
484
00:43:53,313 --> 00:43:56,557
Esta � FM!
Oi! Voc� ainda est� dando pacotes de festa?
485
00:43:56,840 --> 00:43:59,673
- Sim, com certeza, voc� est� dando uma festa?
- Sim, um monte de n�s meninas.
486
00:43:59,673 --> 00:44:01,870
- Quantas s�o?
- H� cinco de n�s.
487
00:44:01,870 --> 00:44:04,912
E o gancho?
Podem gritar?
488
00:44:06,160 --> 00:44:10,597
� gancho o suficiente para mim.
Voc� ter� seu pacote de festa.
489
00:44:10,597 --> 00:44:14,639
Cerveja e pizza est�o indo.
Temos outro na linha.
490
00:44:14,639 --> 00:44:17,228
Isto � FM.
-Ol�. -Posso pedir uma can��o?
491
00:44:17,228 --> 00:44:20,636
- N�o h� problema, qual � o seu veneno?
-Apenas um cl�ssico island�s.
492
00:44:20,636 --> 00:44:22,637
Feito.
Est� a caminho.
493
00:44:22,637 --> 00:44:27,237
- FM, voc� est� no ar.
- Voc� desligou na nossa cara? A festa.
494
00:44:27,237 --> 00:44:31,035
-N�o te disse para onde mandar.
- Oh, tudo bem. Onde voc� est�?
495
00:44:31,035 --> 00:44:31,916
Nos sub�rbios...
496
00:44:31,916 --> 00:44:34,275
- Os sub�rbios? N�o h� problema.
- Mas o endere�o...
497
00:44:34,275 --> 00:44:36,715
Nenhum problema � grande
demais para o cl� FM.
498
00:44:36,715 --> 00:44:41,078
A Hora da M�sica est� aqui,
que significa o qu�?
499
00:44:52,840 --> 00:44:53,909
Honor�veis camaradas!
500
00:44:54,360 --> 00:44:59,912
� com grande prazer que anuncio
que hoje � noite h� uma entrevista na televis�o
501
00:44:59,912 --> 00:45:03,112
com Bjarnfredur Geirsdottir...
Minha m�e.
502
00:45:03,112 --> 00:45:06,915
Pe�o a todos que assistam,
503
00:45:06,915 --> 00:45:12,950
j� que, sem d�vida, ser� ao mesmo
tempo informativo... e divertido!
504
00:45:15,400 --> 00:45:16,594
Est� bem.
505
00:45:18,600 --> 00:45:19,874
O que?
H� algum problema?
506
00:45:20,240 --> 00:45:23,232
- Eu n�o quero ser um assassino!
507
00:45:23,880 --> 00:45:28,635
- Do que voc� est� falando?
- N�o sou um ne... necr�fago!
508
00:45:34,600 --> 00:45:37,478
Eu n�o quero que voc� diga
coisas como essas.
509
00:45:37,478 --> 00:45:40,028
Mas eles o pediram.
E eu sou um pedagogo formado
510
00:45:40,028 --> 00:45:43,317
N�o � o seu lugar!
Eles s�o meus filhos.
511
00:45:43,317 --> 00:45:44,759
Tente criar seu pr�prio filho.
512
00:45:45,560 --> 00:45:48,438
- Ele est� na Dinamarca...
- Bem, a� est�,
513
00:45:48,438 --> 00:45:51,677
esse � o resultado dos seus
m�todos.
514
00:45:52,600 --> 00:45:55,239
Sua m�e deu
uma m�o tamb�m....
515
00:45:58,880 --> 00:46:04,079
- Quando ele vai embora?
- Papai! Fizemos um desenho!
516
00:46:04,079 --> 00:46:06,071
Mais tarde, meninos.
517
00:46:06,071 --> 00:46:10,352
- Oli! Oli, fizemos um desenho!
- Bom! Uma nave espacial!
518
00:46:10,352 --> 00:46:12,835
� legal construir uma nave espacial!
"Muito doce!"
519
00:46:12,835 --> 00:46:14,791
Desenhem um pouco mais!
520
00:46:18,960 --> 00:46:21,713
Como voc� aumenta o
o volume desta coisa?
521
00:46:22,080 --> 00:46:22,910
Aqui.
522
00:46:24,400 --> 00:46:27,915
Minha convidada hoje � uma mulher
que dedicou sua vida
523
00:46:27,915 --> 00:46:31,953
� luta pelos direitos humanos.
E agora a For�a de Paz da Mulher
524
00:46:31,953 --> 00:46:34,958
Vai outorgar-lhe um pr�mio
pelo conjunto de sua obra.
525
00:46:35,160 --> 00:46:37,913
Uma mulher chamada...
Bjarnfredur Geirsdottir.
526
00:46:38,760 --> 00:46:41,752
- Bem-vinda Bjarnfredur.
-Obrigada Elinborg.
527
00:46:41,752 --> 00:46:45,714
Voc� se fez conhecer
ap�s os protestos do "The Pool".
528
00:46:45,714 --> 00:46:48,752
Sim, isso certamente chamou
a aten��o de todos.
529
00:46:48,752 --> 00:46:51,110
Era como uma novidade ent�o
530
00:46:51,110 --> 00:46:56,229
protestar pelas restri��es
colocadas no corpo da mulher.
531
00:46:56,520 --> 00:46:59,318
Os homens podem valsar
de topless.
532
00:46:59,318 --> 00:47:03,672
e ningu�m se preocupa com o efeito
que isso pode ter sobre as mulheres.
533
00:47:03,920 --> 00:47:08,630
Mas, de novo, as vozes das mulheres
parecem ser mais facilmente ignoradas.
534
00:47:08,630 --> 00:47:12,912
Este protesto de topless est� recebendo
muita aten��o da imprensa.
535
00:47:12,912 --> 00:47:15,912
E voc� foi entrevistada entre
outros, por Berlingske Tidende,
536
00:47:16,680 --> 00:47:18,113
que postou
uma imagem infame de voc�.
537
00:47:18,440 --> 00:47:21,477
Mais ou menos ent�o come�amos os
grupos de discuss�o sobre a vagina.
538
00:47:21,477 --> 00:47:27,152
A cultura patriarcal tende
a mistificar a vagina.
539
00:47:27,800 --> 00:47:32,032
Eles saem no nascimento e ent�o,
� como se eles n�o quisessem mais nada...
540
00:47:32,032 --> 00:47:34,031
do que entrar de novo!
541
00:47:34,480 --> 00:47:37,472
Mas esta mistifica��o
n�o vem da mulher.
542
00:47:38,200 --> 00:47:43,274
Come�amos o "The Vagina Introductions",
onde as mulheres poderiam vir
543
00:47:43,600 --> 00:47:45,750
e conhecer
suas vaginas com um espelho,
544
00:47:46,120 --> 00:47:50,591
e veja qu�o inofensiva
e comum a vulva realmente �.
545
00:47:50,920 --> 00:47:53,912
E essas aulas eram
realizadas em sua casa? -Sim.
546
00:47:53,912 --> 00:47:57,430
Era importante ter uma atmosfera
atmosfera de abertura e aceita��o.
547
00:47:57,430 --> 00:48:00,757
Ent�o voc� poderia dizer que a liberta��o
come�ou em sua sala de estar?
548
00:48:00,757 --> 00:48:02,791
Sim, pode-se dizer que sim.
549
00:48:02,791 --> 00:48:07,311
O falecido grande artista Oddny
Kristmunds e Gudr�nardottir,
550
00:48:07,311 --> 00:48:14,152
nos fez uma vagina gigante, de
pelos de cavalo, isopor e l�.
551
00:48:15,440 --> 00:48:17,317
Mas e quanto a
sua vida pessoal?
552
00:48:17,840 --> 00:48:23,472
Como figura p�blica, eu n�o
desfruto de muita privacidade.
553
00:48:23,720 --> 00:48:25,392
Alguma fam�lia?
554
00:48:33,960 --> 00:48:34,710
N�o.
555
00:48:35,480 --> 00:48:37,516
Eu sempre estive sozinha.
556
00:48:37,516 --> 00:48:39,870
Nenhum filho?
557
00:48:40,520 --> 00:48:44,149
N�o, mas eu j� tive alguns gatos.
Tenho uma grande afei��o pelos animais.
558
00:48:44,360 --> 00:48:47,670
Nunca encontrou o homem
perfeito?
559
00:48:47,670 --> 00:48:49,836
Meu amigo Dr. Kristr�n Zoega
me disse...
560
00:48:56,560 --> 00:48:57,595
Ent�o...
561
00:48:59,520 --> 00:49:06,278
Acho que pode ser melhor
se eu tentasse voltar para a pris�o.
562
00:49:14,600 --> 00:49:17,353
Se voc� precisar falar
sobre isso...
563
00:49:20,560 --> 00:49:22,437
N�o h� nada para se falar.
564
00:49:24,240 --> 00:49:26,435
Bjarnfredur �...
565
00:49:27,200 --> 00:49:30,192
... Uma grande ide�loga.
566
00:49:32,360 --> 00:49:37,514
Sim...
Mas ela n�o � exatamente...
567
00:49:38,960 --> 00:49:40,916
... normal.
568
00:49:43,720 --> 00:49:45,870
Ningu�m � "normal"
569
00:50:26,360 --> 00:50:28,920
Voc� est� bisbilhotando?
570
00:50:33,600 --> 00:50:35,352
O que h� l� dentro?
571
00:50:36,080 --> 00:50:37,798
Voc� quer saber?
572
00:50:41,320 --> 00:50:42,719
Bichos.
573
00:50:43,800 --> 00:50:46,155
Voc� sabe o que
o peixinho prateado faz?
574
00:50:47,440 --> 00:50:50,000
Eles pulam na sua boca.
575
00:50:50,000 --> 00:50:53,192
E se esgueiram para dentro
de sua barriga.
576
00:50:53,600 --> 00:50:57,354
e eles comem tudo o que
voc� j� comeu.
577
00:50:57,354 --> 00:51:02,992
At� ficarem bonitinhos...
e gordinhos.
578
00:51:04,160 --> 00:51:06,230
Voc� quer olhar
l� dentro agora, Georg?
579
00:51:06,230 --> 00:51:08,032
- N�o.
- N�o?
580
00:52:56,560 --> 00:52:57,709
Bjarnfredur?
581
00:52:59,240 --> 00:53:00,514
O que isto?
582
00:53:02,880 --> 00:53:04,393
Eu tenho um pai?
583
00:53:06,360 --> 00:53:08,430
Por que voc� pergunta?
584
00:53:08,430 --> 00:53:10,915
S� queria saber.
585
00:53:13,120 --> 00:53:17,875
Seu sobrenome � o de sua m�e
e voc� deve se orgulhar disso.
586
00:53:20,680 --> 00:53:22,910
Este �...
meu pai?
587
00:53:29,720 --> 00:53:30,914
Onde voc� conseguiu isso?
588
00:53:30,914 --> 00:53:32,359
Em sua gaveta.
589
00:53:35,520 --> 00:53:37,954
Olof Palme � um grande homem.
590
00:53:37,954 --> 00:53:41,436
Ele � o l�der da social-democracia
da Su�cia.
591
00:53:41,840 --> 00:53:42,750
� ele...?
592
00:53:42,750 --> 00:53:46,270
Eu n�o quero que voc� mexa nas
minhas coisas pessoais, Georg!
593
00:53:46,270 --> 00:53:48,789
V� terminar sua tarefa.
594
00:53:49,400 --> 00:53:50,310
V�!
595
00:54:07,600 --> 00:54:10,478
Georg. Voc� tem
correspond�ncia.
596
00:54:10,478 --> 00:54:11,749
O que? De quem?
597
00:54:11,749 --> 00:54:13,233
Basta l�-la.
598
00:54:25,280 --> 00:54:26,759
Est� em sueco.
599
00:54:29,600 --> 00:54:31,238
"Querido Georg.
600
00:54:31,480 --> 00:54:36,873
"Espero que voc� esteja sempre bem
e ajude sua m�e."
601
00:54:37,080 --> 00:54:40,868
"Especialmente quando ela estiver
cansada ou triste."
602
00:54:41,640 --> 00:54:43,915
"Eu o encorajo a
ouvir a sua m�e."
603
00:54:43,915 --> 00:54:46,759
"E fa�a sempre o que ela lhe disser."
604
00:54:46,759 --> 00:54:49,838
'Confie em Bjarnfredur,
ela sabe o que � melhor."
605
00:54:49,838 --> 00:54:54,551
"Eu exorto voc� a estudar
teoria feminista, pol�tica verde,"
606
00:54:54,551 --> 00:54:58,798
"Dieta org�nica e tudo que
Bjarnfredur ensina a voc�,"
607
00:54:59,000 --> 00:55:03,471
"Ent�o voc� ser� capaz de se moldar
como um grande homem, como eu."
608
00:55:13,960 --> 00:55:18,476
Georg...
Olofsson...
609
00:55:19,760 --> 00:55:21,398
Palme.
610
00:55:44,200 --> 00:55:49,433
"Eu espero que voc� escreva
de volta algum dia... papai"
611
00:55:50,080 --> 00:55:51,832
Como voc� entrou?
612
00:55:53,800 --> 00:55:57,190
Quem mandou todos esses
presentes?
613
00:55:58,280 --> 00:56:00,840
Por que eles s�o da Am�rica?
614
00:56:04,480 --> 00:56:05,959
Este � o meu pai?
615
00:56:05,959 --> 00:56:09,436
� irrelevante.
Eu o criei.
616
00:56:09,436 --> 00:56:12,233
Basta responder � minha
pregunta, Bjarnfredur!
617
00:56:15,160 --> 00:56:16,354
Sim.
618
00:56:17,680 --> 00:56:21,309
Ele � seu pai biol�gico...
americano.
619
00:56:22,680 --> 00:56:25,638
Mas mora na Su�cia?
620
00:56:28,240 --> 00:56:32,279
Ele nunca esteve na Su�cia,
tanto quanto eu saiba.
621
00:56:36,200 --> 00:56:39,715
Mas quem escreveu todos
estas cartas suecas?
622
00:56:41,320 --> 00:56:44,551
Roy pode ter sido
seu pai biol�gico,
623
00:56:44,760 --> 00:56:46,990
mas n�o ideol�gico.
624
00:56:59,080 --> 00:57:03,995
Foi depois da "Marcha de Protesto contra
o Ex�rcito dos EUA", em 64.
625
00:57:05,600 --> 00:57:09,878
E voc� sabe como Geir,
seu av�, pensava.
626
00:57:12,200 --> 00:57:18,719
Voc� est� aqui para me castigar por isso?
Um momento de fraqueza?
627
00:57:21,160 --> 00:57:25,233
Sob a influ�ncia de um momento
de lux�ria?
628
00:57:28,080 --> 00:57:30,514
Ent�o, fui concebido em uma...
629
00:57:31,120 --> 00:57:34,192
Aventura... b�bada
com um soldado americano?
630
00:57:34,192 --> 00:57:35,998
N�o foi assim!
631
00:57:36,480 --> 00:57:39,153
O tempo o tornou nulo e sem efeito.
632
00:57:41,000 --> 00:57:44,788
Mas por que eu n�o tive
nenhum desses presentes?
633
00:57:44,788 --> 00:57:49,357
Eu era uma m�e solteira,
eu fiz o melhor que pude
634
00:57:49,600 --> 00:57:52,637
Mas hoje sou uma velha,
se recuperando ap�s uma cirurgia.
635
00:57:52,637 --> 00:57:57,675
E voc� n�o tem o direito de mexer com
meus pertences pessoais,
636
00:57:57,880 --> 00:58:01,270
depois de tudo o que voc�
me fez. Georg!
637
00:58:27,480 --> 00:58:31,234
Ol� e bom dia,
este � o Presidente...
638
00:58:31,234 --> 00:58:35,791
O Presidente os sa�da e
os acompanhar� at� as 14 horas.
639
00:58:36,040 --> 00:58:42,912
Uma hora de m�sica em brasa
vem chegando
640
00:58:42,912 --> 00:58:45,514
Todas as bandas mais quentes.
641
00:59:09,840 --> 00:59:13,992
Se voc� n�o sumir, vou chamar a
pol�cia! Seu c�o imundo!
642
00:59:13,992 --> 00:59:16,315
Eu tenho o direito
de ver meu filho.
643
00:59:16,315 --> 00:59:17,509
POL�CIA!
644
00:59:17,509 --> 00:59:20,234
Que diabos h� de errado com voc�?
Freddie eu quero ver meu filho!
645
00:59:20,234 --> 00:59:24,148
Saia!
-Por favor, Freddie Quero ver o meu filho!
646
00:59:24,148 --> 00:59:27,397
- Saia!
- Freddie!
647
00:59:28,720 --> 00:59:30,915
Maldito assassino de beb�s!
648
00:59:36,000 --> 00:59:36,910
Georg!
649
00:59:37,640 --> 00:59:40,438
Longe da janela!
650
00:59:40,438 --> 00:59:41,629
Ol�.
651
00:59:46,400 --> 00:59:48,311
Voc� est� se sentindo
um pouco deprimido?
652
00:59:49,720 --> 00:59:50,516
N�o.
653
00:59:59,520 --> 01:00:01,511
O que � isso?
Voc� o comprou?
654
01:00:03,080 --> 01:00:04,354
� um presente.
655
01:00:04,680 --> 01:00:05,874
Ah, certo.
656
01:00:06,760 --> 01:00:08,637
Para seu filho Flemming?
657
01:00:11,200 --> 01:00:12,918
N�o. Para mim...
658
01:00:17,640 --> 01:00:19,710
Voc� vai brincar com isso?
659
01:00:25,280 --> 01:00:28,272
Talvez eu o fa�a...
uma vez.
660
01:00:37,360 --> 01:00:42,036
Se voc� precisa se animar, eu poderia
oferecer a voc� um pacote de festa.
661
01:00:42,680 --> 01:00:46,639
Uma caixa de cerveja e
uma pizza. S� para voc�.
662
01:00:49,640 --> 01:00:51,278
Obrigado Oli.
663
01:00:51,278 --> 01:00:55,518
N�o h� problema. Acabei de adicionar seu
nome a uma lista e ser� entregue a voc�.
664
01:00:59,120 --> 01:01:03,318
Sempre houve um v�nculo
entre n�s, certo?
665
01:01:03,560 --> 01:01:05,915
Eh... sim, claro.
666
01:01:12,920 --> 01:01:16,515
(Ex�rcito da salva��o)
667
01:01:24,760 --> 01:01:26,318
- Bom dia.
- Posso ajudar?
668
01:01:26,520 --> 01:01:29,193
Preciso de roupas modernas.
669
01:01:29,480 --> 01:01:33,871
Uma jaqueta, uma camisa e
uma cal�a azul.
670
01:01:34,200 --> 01:01:38,113
Os sapatos s�o muito
importantes.
671
01:01:38,113 --> 01:01:40,475
Eles o chamavam de B�falo.
672
01:02:04,600 --> 01:02:06,318
- Ol�.
- Ol�!
673
01:02:06,640 --> 01:02:09,598
- Voc� quer um bilhete de rifa?
- Sim...
674
01:02:09,598 --> 01:02:13,036
O pre�o do bilhete � cem.
-Est� bem.
675
01:02:13,720 --> 01:02:15,392
Qual deles?
676
01:02:48,400 --> 01:02:49,628
Posso ajud�-lo?
677
01:02:51,080 --> 01:02:53,992
Sim. Podemos discutir
isso mais adiante?
678
01:02:57,280 --> 01:03:04,197
D�-me 200 gramas da
carne mo�da mais fresca.
679
01:03:10,960 --> 01:03:16,398
Essa n�o � popular
com quem come carne?
680
01:03:16,398 --> 01:03:17,669
�?
681
01:03:18,120 --> 01:03:22,272
"E a�, doutor!"
(M�sica What�s up, Doctor)
682
01:03:25,160 --> 01:03:28,311
� uma m�sica de Rock.
683
01:03:33,440 --> 01:03:35,271
A melhor m�sica o tempo todo
na FM 957.
684
01:03:35,271 --> 01:03:37,152
O presidente veio para ficar.
685
01:03:37,152 --> 01:03:40,750
Muitas coisas pela frente.
Mas temos um convidado.
686
01:03:40,750 --> 01:03:44,310
Meu sobrinho e cantor
da banda Solin.
687
01:03:44,310 --> 01:03:47,318
- Casio Kiddi. Bem-vindo!
- Ol�, algumas vezes!
688
01:03:47,318 --> 01:03:50,557
- Ent�o, o que h� com Solin?
- Est� tudo bem.
689
01:03:50,760 --> 01:03:53,991
Estamos fazendo uma turn�
de reencontro.
690
01:03:54,240 --> 01:03:56,993
Come�ando com Sandgerdi,
bendito seja.
691
01:03:56,993 --> 01:03:59,554
Depois o pa�s inteiro para
festejar e curtir o rock and roll!
692
01:03:59,554 --> 01:04:02,752
Ok! Voc� trouxe alguns
ingressos?
693
01:04:02,752 --> 01:04:06,953
Originalmente eu ia d�-los
ao centro de ajuda familiar... haha!
694
01:04:06,953 --> 01:04:10,152
Mas devemos tentar conseguir algumas
garotas decentes para este show.
695
01:04:10,152 --> 01:04:12,396
Ent�o abra essas linhas!
696
01:04:12,396 --> 01:04:15,637
Voc� sabe o que fazer. O n�mero
� 5110957
697
01:04:15,637 --> 01:04:20,914
Se voc� quiser um ingresso para
O concerto desta noite no Caf� Casio.
698
01:04:20,914 --> 01:04:22,951
Vamos ver quem est� na linha.
699
01:04:23,640 --> 01:04:25,232
- FM?
-Al�?
700
01:04:26,040 --> 01:04:29,350
Como voc� est�,
voc� quer um ingresso?
701
01:04:29,600 --> 01:04:33,832
-Sim, boa tarde. Meu nome
� Georg Bjarnfredarson.
702
01:04:33,832 --> 01:04:37,436
Posso falar com
Olafur Ragnar Hannesson?
703
01:04:37,436 --> 01:04:39,312
Georg? Voc� poderia
me ligar mais tarde?
704
01:04:39,312 --> 01:04:43,149
Ah Oli! Eu s� queria
lhe contar como eu mudei!
705
01:04:43,149 --> 01:04:45,874
Vamos verificar se
h� mais algu�m na espera.
706
01:04:45,874 --> 01:04:47,433
- FM?
-Olafur?
707
01:04:47,433 --> 01:04:50,870
Georg, desligue para que eu possa
fale com outros interlocutores!
708
01:04:50,870 --> 01:04:53,434
O que � isso, r�dio p�blica?
Est� na hora do tempo?
709
01:04:53,434 --> 01:04:54,959
N�o estamos presenteando
ingressos?
710
01:04:54,959 --> 01:05:00,393
O que est� havendo Olafur? � como
se outra pessoa estivesse na linha?
711
01:05:00,393 --> 01:05:01,839
- Al�
- Georg, desligue!
712
01:05:01,839 --> 01:05:04,076
Devo ligar mais tarde,
Olafur?
713
01:05:04,076 --> 01:05:06,509
Temos uma...
714
01:05:07,680 --> 01:05:10,797
uma nova hora de m�sica
chegando.
715
01:05:10,797 --> 01:05:13,718
E � hora de
ouvir como soa.
716
01:05:13,718 --> 01:05:15,512
Oli? Os ingressos?
717
01:05:17,160 --> 01:05:18,434
Olafur?
718
01:05:27,360 --> 01:05:28,759
O que voc� fez com meu quarto?
719
01:05:28,759 --> 01:05:29,955
Oi Oli!
720
01:05:29,955 --> 01:05:32,230
Seu quarto estava um pouco
desarrumado, ent�o eu o limpei.
721
01:05:32,230 --> 01:05:34,191
Eu n�o quero que voc� toque
nas minhas coisas.
722
01:05:34,191 --> 01:05:35,958
Voc� quer ter
um quarto bagun�ado?
723
01:05:35,958 --> 01:05:38,310
N�o � uma bagun�a!
S�o as minhas coisas!
724
01:05:38,310 --> 01:05:42,035
Bem, est� bem, n�o o farei
novamente. Mas!
725
01:05:42,035 --> 01:05:45,755
Eu tenho uma pequena surpresa
para voc� Olafur.
726
01:05:45,755 --> 01:05:48,235
Surpresa? Que surpresa?
727
01:05:48,520 --> 01:05:52,274
Eu cozinhei para voc�.
- �timo. Alguns feij�es, porra?
728
01:05:52,274 --> 01:05:55,233
- Vai me fazer peidar durante semanas?
- N�o � nada disso.
729
01:05:55,233 --> 01:05:58,432
Eu fiz para voc�...
um hamb�rguer!
730
01:06:05,000 --> 01:06:07,878
- Isso n�o � um hamb�rguer!!
- Sim, �!
731
01:06:08,080 --> 01:06:10,435
N�o h� nenhuma chance, porra,
de eu comer isso.
732
01:06:10,435 --> 01:06:14,712
Mas h� carne nele! Eu fiz uma
visita especial ao departamento de carnes
733
01:06:14,712 --> 01:06:16,239
e pedi sua melhor carne.
734
01:06:16,239 --> 01:06:18,635
Isso n�o � um hamb�rguer
como os que eu gosto!
735
01:06:18,635 --> 01:06:20,438
Como voc� o quer?
736
01:06:20,438 --> 01:06:22,198
Como se v� nas fotos!
737
01:06:22,400 --> 01:06:26,757
- � exatamente o mesmo!
- N�o, � exatamente diferente!
738
01:06:43,960 --> 01:06:46,554
- Voc� tem um visitante?
- Sim...
739
01:06:46,840 --> 01:06:50,037
Voc� n�o quer que eu
lhe ofere�a um refresco?
740
01:06:50,960 --> 01:06:54,509
Voc� gostaria de um pouco de suco
de beterraba? -Sim, por favor.
741
01:07:45,080 --> 01:07:49,039
-Voc� tem certeza de que pode lidar
com isso? - N�o h� problema.
742
01:07:51,360 --> 01:07:56,036
- Ligue-me se surgir alguma coisa.
- Voc� n�o confia neste cara?
743
01:07:58,800 --> 01:08:05,114
- Eh... sim. Basta ter cuidado.
- Tudo bem, nos veremos.
744
01:08:08,520 --> 01:08:11,239
- O que est�o fazendo?
- Desenhando.
745
01:08:11,520 --> 01:08:12,509
Tudo bem?
746
01:08:17,600 --> 01:08:19,158
Essa � uma imagem legal.
747
01:08:20,280 --> 01:08:24,671
- Onde est� o seu pai?
- Ele est� dentro, dentro da casa.
748
01:08:24,671 --> 01:08:27,189
Ele n�o queria
sair para brincar.
749
01:08:27,600 --> 01:08:28,635
Est� bem?
750
01:08:31,640 --> 01:08:37,112
Meninos, como voc�s gostariam de ir
ao zool�gico de mascotes, de �nibus!
751
01:08:39,880 --> 01:08:43,111
- Haver� sorvete?
- Sorvete! E muitas outras coisas!
752
01:08:43,440 --> 01:08:45,271
Onde voc�s est�o indo?
753
01:08:48,080 --> 01:08:51,789
- Vamos correr!
- Tenham cuidado, rapazes!
754
01:08:54,400 --> 01:08:59,269
Voc� n�o se preocupa
deles comerem tanto a��car?
755
01:08:59,600 --> 01:09:01,955
N�o se preocupe com isso.
S�o os meninos de Daniel.
756
01:09:12,680 --> 01:09:16,514
� realmente maravilhoso sentar-se
aqui com meu amigo.
757
01:09:17,960 --> 01:09:19,757
Com este belo tempo
758
01:09:20,560 --> 01:09:22,596
com um querido amigo.
759
01:09:24,640 --> 01:09:27,791
Eu nunca esquecerei quando
eu o vi pela primeira vez.
760
01:09:28,960 --> 01:09:32,430
Foi como se eu o tivesse
conhecido a minha vida toda.
761
01:09:32,720 --> 01:09:37,157
Como se um retrato seu
estivesse na minha mente.
762
01:09:39,680 --> 01:09:41,910
S� quero que saiba...
763
01:09:43,160 --> 01:09:44,991
Voc� � muito querido para mim.
764
01:09:46,320 --> 01:09:47,389
Oh, est� bem.
765
01:09:47,389 --> 01:09:49,829
Muito querido.
766
01:09:50,040 --> 01:09:53,112
Georg, voc� poderia, talvez,
parar de falar assim?
767
01:09:57,640 --> 01:09:59,232
Olha... Georg.
768
01:10:01,640 --> 01:10:05,474
Rapazes! Voc�s est�o loucos!
Esse sorvete n�o � gr�tis!
769
01:10:05,474 --> 01:10:08,034
- Voc� n�o � o Presidente?
- O que?
770
01:10:08,034 --> 01:10:10,276
- Olafur de FM?
-Er... sim?
771
01:10:10,276 --> 01:10:12,994
Sou fot�grafo do 'The Gossip'.
Voc� se importa se eu tirar sua foto?
772
01:10:12,994 --> 01:10:16,032
Me parece uma ideia maravilhosa!
Eu n�o...
773
01:10:16,032 --> 01:10:17,593
Vamos rapazes!
774
01:10:17,920 --> 01:10:20,480
Eu n�o acho que ele queira
uma foto de voc�...
775
01:10:26,600 --> 01:10:27,589
E voc� �?
776
01:10:28,040 --> 01:10:31,350
- Eu s� falo com a c�mera?
- Sim.
777
01:10:33,760 --> 01:10:38,595
Georg Bjarnfredarson...
O companheiro de Olafur.
778
01:10:40,880 --> 01:10:41,240
(O presidente e a fam�lia
no zool�gico de mascotes)
779
01:10:41,240 --> 01:10:45,074
(O presidente e a fam�lia
no zool�gico de mascotes)
780
01:10:51,440 --> 01:10:54,989
Ei, um cara ligou antes,
disse que era seu companheiro de quarto.
781
01:10:54,989 --> 01:10:58,112
Ele estava preocupado porque voc� n�o
voltou para casa ontem � noite.
782
01:10:58,112 --> 01:11:01,596
Companheiro...?
-Sim, n�o lembro o nome dele...
783
01:11:01,596 --> 01:11:03,955
Eu pare�o estar em um
relacionamento?
784
01:11:06,000 --> 01:11:08,195
- N�o?
- N�o, n�o acredito.
785
01:11:28,920 --> 01:11:31,150
Festa esta noite,
em minha casa!
786
01:11:31,150 --> 01:11:33,475
Sejam todos bem-vindos,
especialmente as babies.
787
01:11:33,475 --> 01:11:35,238
Muita cerveja e muito espa�o.
788
01:11:36,840 --> 01:11:38,239
Georg?
789
01:11:43,480 --> 01:11:45,436
- Georg?
- Voc� est� em casa?
790
01:11:45,436 --> 01:11:48,711
Eu estou no banheiro.
Pode entrar.
791
01:11:51,360 --> 01:11:54,591
Oi Oli!
Voc� viu a revista?
792
01:11:54,880 --> 01:11:57,713
Sim. Olha...
793
01:11:59,280 --> 01:12:01,589
Eu estive pensando
sobre voc� e eu.
794
01:12:01,589 --> 01:12:03,836
- Como nos damos bem...
- Ah, sim?
795
01:12:04,280 --> 01:12:10,116
Eu sei que tenho andado... um pouco
mal-humorado. - Sim?
796
01:12:10,480 --> 01:12:14,792
Eu estava pensando em consertar isso
e convid�-lo para uma festa.
797
01:12:15,120 --> 01:12:15,950
Eu?
798
01:12:16,440 --> 01:12:21,594
Sim, eu estou oferecendo uma das festas da FM
e eu adoraria que voc� estivesse l�.
799
01:12:23,920 --> 01:12:26,480
Onde � essa "fiesta"?
800
01:12:27,000 --> 01:12:30,595
Ehh... Motel V�nus...
Fica fora da cidade.
801
01:12:31,040 --> 01:12:35,431
Estarei l� depois do meu turno.
Podemos tomar uma cerveja e outras coisas.
802
01:12:36,160 --> 01:12:38,276
Sim, seria �timo!
803
01:12:38,276 --> 01:12:41,995
Vou tomar uma cerveja
gelada com voc�.
804
01:12:42,240 --> 01:12:44,800
Voc� talvez pudesse ir
mais cedo.
805
01:12:44,800 --> 01:12:46,911
Estou realmente ansioso
por isso.
806
01:12:47,560 --> 01:12:49,676
Bem, aha, certo.
807
01:12:50,680 --> 01:12:52,432
Ent�o, neg�cio fechado.
808
01:12:54,960 --> 01:12:57,872
Voc� precisa ser gentil com o Daniel.
Caso contr�rio, sua irm� ficar� triste.
809
01:12:58,480 --> 01:13:03,190
- Vamos Guffi querido.
- O jantar est� come�ando.
810
01:13:04,640 --> 01:13:09,794
Daniel e Ylfa.
Vamos querida.
811
01:13:12,240 --> 01:13:15,869
Vejam como � bonito.
Eles tiveram que cortar o telhado!
812
01:13:17,720 --> 01:13:22,555
- � cedo, querido?
- N�o, entrem.
813
01:13:23,440 --> 01:13:27,069
- Ol�, meu amigo.
- Voc� est� muito bonito.
814
01:13:36,640 --> 01:13:39,234
Ehh...
� a casa do presidente?
815
01:13:39,234 --> 01:13:41,954
- O Presidente?
- Sim, Oli?
816
01:13:42,800 --> 01:13:45,997
- Olafur Ragnar?
- Sim?
817
01:13:46,320 --> 01:13:48,038
Toda a tripula��o est� aqui!
818
01:13:51,200 --> 01:13:53,395
Convidei alguns amigos
para o meu quarto.
819
01:13:53,395 --> 01:13:55,590
Vamos ficar muito quietos.
820
01:13:57,120 --> 01:13:58,394
OK.
821
01:14:16,000 --> 01:14:18,434
- Boa tarde.
- Boa tarde.
822
01:14:20,840 --> 01:14:22,114
Estou aqui para a festa.
823
01:14:24,200 --> 01:14:25,076
Ah, sim?
824
01:14:26,920 --> 01:14:33,155
Eu poderia, mais tarde
comprar algo de voc�?
825
01:14:34,000 --> 01:14:37,037
Um sorvete de cerveja?
826
01:14:40,800 --> 01:14:43,553
- Cerveja?
- Claro.
827
01:14:43,840 --> 01:14:47,116
Excelente! Excelente.
828
01:14:48,440 --> 01:14:51,591
Parab�ns querido.
829
01:14:51,591 --> 01:14:53,950
Agora sou a mulher de um
m�dico.
830
01:14:53,950 --> 01:14:58,312
- A esposa do m�dico.
- Ehh... n�o sou t�o velha assim.
831
01:14:59,080 --> 01:15:02,959
� uma pena que voc� n�o quis
participar da cerim�nia, Daniel.
832
01:15:03,200 --> 01:15:03,950
Ah, sim?
833
01:15:06,200 --> 01:15:07,633
Explicarei mais tarde.
834
01:15:07,633 --> 01:15:09,950
Seu irm�o manda lembran�as.
835
01:15:10,200 --> 01:15:12,395
Ele e Tammy est�o
voltando para Palm Springs.
836
01:15:12,395 --> 01:15:15,910
John Saevar estava competindo
em uma partida de golfe beneficente.
837
01:15:15,910 --> 01:15:17,439
Especial!
838
01:15:20,360 --> 01:15:23,557
Sim, querida. Ele � especial.
Assim como voc�.
839
01:15:24,200 --> 01:15:24,996
Sim?
840
01:15:27,480 --> 01:15:32,076
L� era o clube de todas as mulheres,
exceto por Maggie.
841
01:15:32,076 --> 01:15:34,714
Maggie?
- A presidente, lembra?
842
01:15:34,714 --> 01:15:38,594
Uau, que cheiro delicioso.
843
01:15:39,560 --> 01:15:41,676
Voc� contratou um chef?
844
01:15:41,676 --> 01:15:44,593
N�o, este � Gestur.
Meu instrutor de dire��o.
845
01:15:45,640 --> 01:15:49,235
Estou fazendo a entrada.
Queijo de cabra caramelizado
846
01:15:49,235 --> 01:15:51,555
e mousse de chocolate para
a sobremesa.
847
01:15:51,555 --> 01:15:53,796
Estou servindo um frango cozido.
848
01:15:53,796 --> 01:15:57,077
- Cozido?
- No vinho, ou...?
849
01:15:57,077 --> 01:15:59,236
N�o, mongo, frango.
850
01:16:05,040 --> 01:16:08,350
Seu terno se encaixa perfeitamente.
- Hmmm
851
01:16:08,560 --> 01:16:11,996
- Voc� n�o est� feliz com ele?
-Est� um pouco apertado nele.
852
01:16:23,000 --> 01:16:24,069
Olafur!
853
01:16:30,120 --> 01:16:31,951
Uma cerveja gelada para voc�.
854
01:16:34,120 --> 01:16:35,599
� bom ter voc� aqui.
855
01:16:36,920 --> 01:16:38,148
Tomem cerveja.
H� muitas.
856
01:16:40,760 --> 01:16:41,988
Divirtam-se.
857
01:16:43,760 --> 01:16:46,320
Voc� n�o est� com fome, querido?
858
01:16:47,760 --> 01:16:50,320
Voc� quer um pouco de molho
do coquetel?
859
01:16:50,560 --> 01:16:53,154
N�o beba muita coca.
Voc� sabe que eles te d�o.
860
01:16:53,154 --> 01:16:55,350
Coca � bom para o est�mago.
861
01:16:55,350 --> 01:16:58,995
Voc� n�o sabe disso, Guffi.
Voc� � retardado! - N�o...
862
01:16:58,995 --> 01:17:02,237
Em nosso nome.
Os pais de Daniel.
863
01:17:03,480 --> 01:17:08,508
Eu quero dizer do imenso orgulho
que temos do nosso filho.
864
01:17:09,920 --> 01:17:13,549
Desde que Daniel era jovem
toda vez que fazia anivers�rio,
865
01:17:13,880 --> 01:17:17,634
ou no Natal, seu pai
comprava-lhe brinquedos
866
01:17:17,634 --> 01:17:23,995
e coisas que estimularam
seu interesse pela medicina.
867
01:17:24,320 --> 01:17:26,629
Isto, obviamente,
deu seus frutos.
868
01:17:28,000 --> 01:17:30,594
- Boa noite.
- Boa noite.
869
01:17:30,880 --> 01:17:33,155
Voc� veio para
a festa de Olafur?
870
01:17:34,120 --> 01:17:35,155
N�o?
871
01:17:39,480 --> 01:17:40,833
Boa noite...
872
01:17:47,920 --> 01:17:53,790
Desculpe, algu�m deixou
uma mensagem para mim?
873
01:17:54,000 --> 01:17:57,356
- Georg Bjarnfredarson?
- N�o que eu saiba.
874
01:17:57,356 --> 01:17:58,919
Est� esperando uma
liga��o?
875
01:17:58,919 --> 01:18:03,790
- Estou esperando o meu amigo!
- Vou avisar se algu�m ligar.
876
01:18:03,790 --> 01:18:05,478
Obrigado!
877
01:18:11,720 --> 01:18:15,269
Bom! Temos alguns convidados
muito especiais
878
01:18:15,269 --> 01:18:17,709
que normalmente fazem um show
em reuni�es familiares.
879
01:18:17,709 --> 01:18:20,957
Tenho o orgulho de apresentar:
A revista inteligente da Ylfa e Guffi!
880
01:18:20,957 --> 01:18:23,469
D�-lhes uma m�o!
881
01:18:29,320 --> 01:18:36,476
Petey comprou um novo carro chique
cal�as e um terno, ele � uma estrela.
882
01:18:36,800 --> 01:18:43,478
A estrada � acidentada, l� vamos n�s
saltando junto com o nosso show.
883
01:18:43,478 --> 01:18:47,388
Girando para a direita e girando para
a esquerda com solavancos e saltos.
884
01:18:47,388 --> 01:18:51,519
Segurem-se nas suas cadeiras, amigos
porque n�o vamos parar.
885
01:18:51,519 --> 01:18:56,668
Temos de ter cuidado,
ou ent�o vamos cair
886
01:18:56,668 --> 01:18:57,915
Estamos pulando aqui...
887
01:18:58,640 --> 01:19:01,313
Est� tudo bem, querido.
888
01:19:08,600 --> 01:19:12,593
- Bom trabalho, Guffi.
- Guffi canta ah.
889
01:19:14,480 --> 01:19:17,392
Voc� gostaria de dizer
algumas palavras Daniel querido?
890
01:19:17,392 --> 01:19:18,748
Sim...
891
01:19:24,800 --> 01:19:27,917
Quero lhe pedir
para levantarem seus copos.
892
01:19:31,760 --> 01:19:36,231
Eu quero dizer muito obrigado
a todos por virem.
893
01:19:38,560 --> 01:19:40,437
Exceto por aquele cara...
894
01:19:41,280 --> 01:19:43,748
Eu nem sequer sei o que
esse homem est� fazendo aqui.
895
01:19:43,748 --> 01:19:46,838
- Quem � ele, afinal?
- � Gestur...
896
01:19:46,838 --> 01:19:50,356
Eu acho muito
estranho que esteja aqui.
897
01:19:52,320 --> 01:19:53,833
De qualquer forma...
898
01:19:56,640 --> 01:20:00,952
Voc�s est�o aqui para celebrar
minha gradua��o em medicina.
899
01:20:03,560 --> 01:20:05,437
Mas eu n�o estou comemorando.
900
01:20:07,120 --> 01:20:11,352
A quest�o � que eu n�o
estudei medicina.
901
01:20:11,352 --> 01:20:13,675
Eu estudei arte.
902
01:20:14,320 --> 01:20:16,436
Na academia de arte islandesa.
903
01:20:17,320 --> 01:20:25,671
E amanh� vou expor minha pe�a
de formatura em uma galeria
904
01:20:26,320 --> 01:20:29,596
Que tipo de piada
� esta, Daniel?
905
01:20:29,596 --> 01:20:35,955
N�o � uma piada. Desculpem.
Eu s� tenho mentido.
906
01:20:36,840 --> 01:20:39,115
Mentindo, mentindo e mentindo.
907
01:20:40,840 --> 01:20:41,636
Sabe...
908
01:20:41,636 --> 01:20:44,957
Sempre fiz tudo que todos
queriam que eu fizesse.
909
01:20:44,957 --> 01:20:50,598
Mas agora n�o mais...
Eu estudei arte para mim mesmo.
910
01:20:53,520 --> 01:21:01,108
Voc�s s�o bem-vindos � minha exposi��o,
e eu gostaria de ver todos voc�s l�.
911
01:21:01,720 --> 01:21:07,431
Mas se voc�s est�o realmente chateados
porque eu n�o estava estudando medicina.
912
01:21:07,431 --> 01:21:09,790
Ent�o apenas...
913
01:21:10,720 --> 01:21:12,073
Que se danem.
914
01:21:12,560 --> 01:21:15,711
Eu n�o acredito em uma palavra
que voc� est� dizendo, Daniel?
915
01:21:15,711 --> 01:21:17,717
� isso mesmo, m�e.
916
01:21:20,600 --> 01:21:25,913
Ent�o eu n�o sou esposa de um m�dico?
- N�o, voc� � a esposa de um artista.
917
01:21:26,720 --> 01:21:29,075
N�o, voc� n�o �...
918
01:21:30,960 --> 01:21:35,875
Voc� � a esposa de
Daniel Saevarsson.
919
01:21:35,875 --> 01:21:37,268
Artista.
920
01:21:39,040 --> 01:21:40,029
Sa�de.
921
01:21:52,480 --> 01:21:59,352
Uma vez que as pessoas est�o se abrindo aqui,
Acho que eu tamb�m o farei.
922
01:21:59,840 --> 01:22:03,958
E seria desconfort�vel
mant�-lo em segredo por mais tempo.
923
01:22:04,240 --> 01:22:10,918
Eu me apaixonei pela Ylfa
desde sua primeira aula de dire��o.
924
01:22:16,520 --> 01:22:20,433
Eu s� queria que isso...
... se tornasse p�blico.
925
01:22:23,120 --> 01:22:25,509
Chega! Chega!
926
01:22:25,880 --> 01:22:30,112
Sim, exatamente. J� chega!
O que est� acontecendo aqui?
927
01:24:07,720 --> 01:24:10,154
Voc�s querem festejar?
928
01:24:12,480 --> 01:24:15,790
Temos que ir at�
o aparelho de som!
929
01:24:47,160 --> 01:24:49,720
- Al�?
- Al�! Quem �?
930
01:24:50,160 --> 01:24:52,469
Daniel.
- Al�! - Aqui � Georg.
931
01:24:52,800 --> 01:24:56,429
Voc� sabe quanto tempo Olafur
vai estar nesse turno da noite?
932
01:24:57,000 --> 01:24:59,992
- O turno da noite?
- Na r�dio?
933
01:25:00,280 --> 01:25:04,512
N�o, ele est� aqui.
Ei, eu tenho que te dizer algo.
934
01:25:04,720 --> 01:25:06,073
- O que?
935
01:25:06,073 --> 01:25:10,432
Desculpe, eu queria
lhe dizer mais cedo.
936
01:25:10,640 --> 01:25:13,871
Eu poderia ter feito isso
sem pensar...
937
01:25:13,871 --> 01:25:16,719
Acho que voc�
me deve uma.
938
01:25:16,719 --> 01:25:18,876
N�o consigo ouvir uma palavra
do que voc� est� dizendo.
939
01:25:18,876 --> 01:25:21,560
Voc�...
voc� � minha pe�a de gradua��o!
940
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
Sou o que?
941
01:25:22,999 --> 01:25:24,997
Voc� �... uh....
942
01:25:26,200 --> 01:25:28,714
N�o consigo ouvir voc�,
est� muito barulho.
943
01:25:29,440 --> 01:25:31,032
H� uma festa!
944
01:25:34,120 --> 01:25:38,398
Quem � o festeiro!
O PRESIDENTE!
945
01:25:58,760 --> 01:26:00,352
Daniel?
946
01:26:00,800 --> 01:26:01,437
Daniel?
947
01:26:03,400 --> 01:26:04,958
H� cerveja ainda?
948
01:26:08,200 --> 01:26:09,349
Daniel?
949
01:26:15,520 --> 01:26:16,509
Desculpe-me.
950
01:26:18,640 --> 01:26:19,993
Desculpe-me
951
01:26:24,080 --> 01:26:25,354
Olafur!
952
01:26:28,080 --> 01:26:30,116
O que voc� est� fazendo, cara?
953
01:26:30,320 --> 01:26:36,077
Estou sentado sozinho naquele hotel
esperando voc� desde �s sete!
954
01:26:36,077 --> 01:26:40,273
- Sim? E da�?
- N�o t�nhamos um compromisso?
955
01:26:40,273 --> 01:26:44,552
Um encontro com voc�? Eh, n�o?
Quem te disse isso?
956
01:26:44,552 --> 01:26:46,159
As vozes na sua cabe�a?
957
01:26:46,159 --> 01:26:48,953
N�o, voc� mesmo sugeriu.
958
01:26:49,360 --> 01:26:52,955
Eles ligaram do manic�mio,
eles est�o vindo atr�s de voc�.
959
01:26:53,480 --> 01:26:54,549
N�o!
960
01:26:55,160 --> 01:26:56,115
"N�O!"
961
01:26:56,400 --> 01:27:00,791
- Fale para esta c�mera com sinceridade.
- Olafur...?
962
01:27:01,040 --> 01:27:04,077
Por que voc� n�o vai assistir
televis�o em vez de me incomodar?
963
01:27:04,077 --> 01:27:06,509
Pensei que �ramos amigos...
964
01:27:07,360 --> 01:27:10,796
Queria pedir
perd�o...
965
01:27:12,280 --> 01:27:17,513
Eu sei que posso ter sido
injusto ao longo dos anos.
966
01:27:18,080 --> 01:27:22,790
Mas voc� � meu melhor amigo
e eu faria qualquer coisa
967
01:27:23,240 --> 01:27:27,438
para acertar as coisas entre n�s.
968
01:27:27,438 --> 01:27:30,160
Ent�o, poder�amos seguir
o mesmo caminho.
969
01:27:30,520 --> 01:27:33,273
E desenvolver nossa amizade.
970
01:27:33,520 --> 01:27:35,909
Voc� acabou de arruinar a festa.
971
01:27:36,160 --> 01:27:39,277
Como posso fazer voc� desaparecer?
Uma bomba ninja?
972
01:27:41,560 --> 01:27:45,269
N�o espere, voc� ainda est� aqui!
Tinha algum defeito ou algo assim?
973
01:27:53,920 --> 01:27:55,273
O que foi isso?
974
01:27:55,520 --> 01:27:57,988
Quem pediu essa pizza ...?
975
01:28:37,360 --> 01:28:38,475
Quem est� a�?
976
01:28:38,920 --> 01:28:40,114
- Bjarnfredur?
977
01:28:42,280 --> 01:28:43,759
- � Georg...
978
01:28:46,640 --> 01:28:47,675
- Bjarnfredur?
979
01:28:47,920 --> 01:28:50,593
V� embora ou chamarei a pol�cia!
980
01:28:50,593 --> 01:28:55,316
- Estou aqui para dizer adeus a voc�.
- Voc� est� b�bado?
981
01:28:56,880 --> 01:28:57,835
N�o.
982
01:28:59,160 --> 01:29:00,275
Eu vou embora.
983
01:29:00,275 --> 01:29:04,029
Bom!
Adeus Georg.
984
01:29:06,360 --> 01:29:09,477
- Este � meu �ltimo adeus.
- Bom.
985
01:29:13,760 --> 01:29:18,072
- Adeus Bjarnfredur.
-Adeus Georg.
986
01:29:31,000 --> 01:29:33,753
- Boa tarde.
- Ol�, posso ajud�-lo?
987
01:29:34,080 --> 01:29:38,517
Sim. Eu gostaria de uma garrafa
do seu melhor �lcool.
988
01:32:16,080 --> 01:32:17,195
- Daniel?
989
01:32:20,800 --> 01:32:21,710
- Daniel?
990
01:32:23,120 --> 01:32:25,315
Voc� viu Georg?
- Uhh?
991
01:32:26,080 --> 01:32:27,877
Eu preciso falar com ele.
992
01:32:31,000 --> 01:32:32,353
H� algum problema?
993
01:32:32,353 --> 01:32:34,471
Eu s� preciso v�-lo.
994
01:32:39,360 --> 01:32:41,430
Merda. Que horas s�o?
995
01:32:59,120 --> 01:33:03,716
(ACADEMIA DE ARTE DA ISL�NDIA
EXPOSI��O DE GRADUA��O)
996
01:33:24,640 --> 01:33:28,519
EU SOU O SUPERVISOR!
O SUPERVISOR AQUI!
997
01:33:31,280 --> 01:33:40,678
Quando um mal-entendido come�a,
... tende a envolver todos.
998
01:33:43,320 --> 01:33:51,000
Uma tempestade que arrasta tudo
junto e nos faz girar.
999
01:33:51,400 --> 01:34:00,638
Algo que n�o pode ser parado,
deixando voc� sozinho no mar.
1000
01:34:00,638 --> 01:34:05,117
Seu �nico pensamento � manter
a cabe�a fora d'agua.
1001
01:34:05,960 --> 01:34:12,957
A tempestade tem... um ciclone...
antes de mais nada...
1002
01:34:19,760 --> 01:34:25,835
Um... grande... mal-entendido.
Incompreendido!
1003
01:34:32,800 --> 01:34:34,119
Bom trabalho, amigo.
1004
01:36:09,160 --> 01:36:11,071
Sempre estive sozinho.
1005
01:36:30,360 --> 01:36:33,352
Onde voc� conseguiu
essas fotos?
1006
01:36:37,440 --> 01:36:39,078
Em uma rifa.
1007
01:36:42,320 --> 01:36:45,517
Bjarnfredur...
as presenteou.
1008
01:36:45,800 --> 01:36:47,313
Entendo.
1009
01:36:53,920 --> 01:36:55,797
Como ...
1010
01:36:56,960 --> 01:36:59,793
O que voc� acha disso?
1011
01:37:02,400 --> 01:37:04,470
Sim... �...
1012
01:37:04,470 --> 01:37:06,119
Muito bom.
1013
01:37:13,520 --> 01:37:17,308
Quando come�a um mal-entendido,
1014
01:37:17,308 --> 01:37:21,917
... que tende a envolver todos.
1015
01:37:22,720 --> 01:37:23,000
Ela tem um impacto sobre todos,
n�o deixando ningu�m indiferente.
1016
01:37:23,000 --> 01:37:29,678
Ela tem um impacto sobre todos,
n�o deixando ningu�m indiferente.
1017
01:37:31,040 --> 01:37:35,431
Bjarnfredur � uma forte e elegante
representante
1018
01:37:35,431 --> 01:37:42,398
da mulher islandesa,
e tem sido por mais de 40 anos.
1019
01:37:43,240 --> 01:37:46,198
Vamos dar a ela uma calorosos
aplausos para uma garota dura.
1020
01:37:46,198 --> 01:37:50,638
e uma garota da natureza...
Bjarnfredur Geirsdottir!
1021
01:38:04,800 --> 01:38:10,272
Boa noite, meu nome �
Georg e sou filho de Bjarnfredur.
1022
01:38:10,960 --> 01:38:15,636
Minha vida tem sido um sem fim de
batalhas contra moinhos de vento.
1023
01:38:15,920 --> 01:38:22,996
Nunca conheci a verdadeira amizade
ou qualquer coisa normal.
1024
01:38:24,160 --> 01:38:31,191
E agora o mundo me voltou
as costas. Eu n�o sou nada para ele.
1025
01:38:32,080 --> 01:38:34,594
Assim como n�o sou
nada para Bjarnfredur.
1026
01:38:34,594 --> 01:38:37,109
Georg, j� � suficiente!
1027
01:38:37,109 --> 01:38:40,596
N�o, s� estou come�ando.
1028
01:38:44,560 --> 01:38:51,671
Eu nasci normal, mas esta mulher
deliberadamente me arruinou.
1029
01:38:56,040 --> 01:38:59,669
Ela queria que eu fosse um
grande homem, mas, ao mesmo tempo,
1030
01:38:59,669 --> 01:39:02,712
fez tudo o que podia para
que eu nunca fosse eu mesmo.
1031
01:39:02,712 --> 01:39:06,913
Tudo est� no ponto de ebuli��o
Inclusive poderia ser frito.
1032
01:39:06,913 --> 01:39:09,634
Isso n�o � como se estivesse feito.
N�o importa.
1033
01:39:09,634 --> 01:39:12,320
Calem-me.
S� estou divagando.
1034
01:39:17,840 --> 01:39:23,437
E em algum momento, comecei a
desempenhar um papel em que estive preso
1035
01:39:23,437 --> 01:39:24,959
durante toda a minha vida.
1036
01:39:38,760 --> 01:39:43,390
Eu obedeci,
na esperan�a infantil
1037
01:39:43,640 --> 01:39:48,555
que um dia Olof Palme
viria e ficaria orgulhoso de mim.
1038
01:39:49,040 --> 01:39:53,113
Por que voc� n�o diz aos seus
amigos sobre Roy Washington?
1039
01:39:54,360 --> 01:39:56,316
Espero te ver em breve filho.
1040
01:39:57,960 --> 01:39:59,234
Sim...
1041
01:40:06,040 --> 01:40:08,474
Portanto, hoje, com todos voc�s
como minhas testemunhas,
1042
01:40:08,474 --> 01:40:10,955
Eu me desassocio
desta mulher.
1043
01:40:10,955 --> 01:40:14,038
N�o sou Georg Bjarnfredarson.
1044
01:40:14,840 --> 01:40:17,229
Sou...
Georg Washington!
1045
01:41:02,200 --> 01:41:04,589
- Qual � o seu nome?
- Georg.
1046
01:41:04,800 --> 01:41:06,836
O que voc� quer ser
quando voc� crescer?
1047
01:41:08,520 --> 01:41:11,478
Um Cowboy e ir para a Am�rica.
1048
01:41:16,633 --> 01:41:19,788
Legendas PtBr: RC
86029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
