Original subtitles

Hey, hast du fertig gepinkelt?

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

Wie viele Tonnen von dieser Scheiße

haben die uns eigentlich letzten Sommer hier zurückgelassen?

Genug, damit wir die Rechnungen bezahlen können.

Also hör auf zu meckern. Okay?

- Wohin sollen wir sie bringen? - Drei Meilen runter zum Freeway.

Da unten gibt es angeblich einen alten und verlassenen Park.

Der alte Vergnügungspark!

Ich habe diesen Park als Kind geliebt.

Mein Vater drehte immer diese Heimvideos,

mit meinem Bruder und mir auf den kleinen Feuerwehrautos.

- Das war cool. - Die Tonne steckt fest.

Ich sagte den Trotteln aus der Stadt Bescheid.

Hier trennen sich unsere Wege.

Sobald wir hiermit fertig sind, war's das.

Mit ihnen hätten wir schon vor sehr langer Zeit fertig sein sollen.

Wenn sie uns kriegen,

kommen wir mit keinem Geld der Welt mehr aus dem Knast.

Wie wär's, wenn wir einen Gras-Shop eröffnen?

Nein, vielen Dank!

Wir könnten doch eine Videothek aufmachen, so wie in den 80ern.

Meinst du Videokassetten? VHS?

Seien Sie so nett und spulen Sie zurück.

Nur zu, mach dich ruhig darüber lustig.

Damals konnte man genau sagen, was für ein Typ du warst,

je nachdem, welche Filme du dir ausgeliehen hast.

Entweder warst du du ein Top-Lader oder ein Front-Lader.

Was zur Hölle erzählst du da für eine Scheiße?

Das ist eine echt hartnäckige Dreckstonne!

Hier. Nimm das.

Steck es unter die Tonne. Und stemm sie damit hoch.

Danke, Schlaumeier. Woher weißt du so was?

Aus der Videothek.

Der war nicht schlecht.

Gib mir noch so ein Stück Holz. Dann haben wir eine bessere Hebelwirkung.

Kannst du nicht aufpassen? Du hättest mir die Augen ausstechen können!

Hör auf, so viel herumzuheulen. Du großes Baby.

Vielleicht nicht die Augen, aber es hätte wehtun können.

Sicherheit geht vor, Alter!

Sagt der Mann, der so viel Scheiße in den See gekippt hat wie du.

Der war gut.

Im Ernst, Jimmy, wo hast du all das Holz her?

Es ist direkt hinter uns.

Es ist dahinten zusammengenagelt worden.

Anscheinend ist es verboten, dort durchzugehen.

- Wo durch? - Keine Ahnung.

Sieht aus wie eine Baracke. Oder so was.

Vielleicht wurde es als Lagerhütte benutzt.

Damals, als die hier nach Gold suchten.

Ist ja schon eine ganze Weile her.

- War das hier? - Du bist ein Schnellmerker!

Du wirst auf jeden Fall mein Partner, wenn ich meinen...

...Grovers antiken VHS- und Graszubehör-Shop eröffne.

Hey, pass auf da drüben! Du könntest deinen Kopf verlieren.

- Wie meinst du das? - Siehst du dir keine Horrorfilme an?

Gleich kommt da ein Typ raus. Und er trägt eine Maske und eine Machete.

Oh, komm schon, hör mit diesem Krach auf!

Maxine ist hier! Bis dann, Onkel Brody! Ich komme, Max!

Hi!

- Hey, Schatz! Wo ist Dylan? - Der schläft noch.

Er hat die ganze Nacht an seinem Livestream gearbeitet.

Ist okay. Dann fährt er eben später mit Brody.

Wir haben nur ein paar Tage Zeit,

um den Campingplatz für die Gäste bereit zu machen.

Hoffentlich vermassele ich nichts.

Oh, das wirst du! Aber das ist okay. Du bist noch ein Teenie.

Außerdem ist das dein erster richtiger Job! Oh, mein Gott!

Gibt mir Fünf! Du schaffst das!

Das ist mein erster Job, Bitches!

War dein Onkel schon wach, als du gegangen bist?

- Ich hörte ihn vorhin husten. - Oh, mein Gott!

Das liegt an seinem Alkoholkonsum. Und er raucht zu viel.

Er hat dieses Husten eines alten Mannes.

- Oh, mein Gott, nein, du hast ja so recht! - Aber ich liebe ihn.

- Er hat ein gutes Herz. - Ja, da hast du recht.

- Ich habe seine Uniform vergessen. - Ja?

Ja. Ich habe sie gebügelt.

- Er sollte sich bereit machen. - Du bist die perfekte Ehefrau!

Ach, hör auf! Hast du ihm das etwa gesagt?

Dylan, bist du immer noch hier? Du solltest doch mit Naomi mitfahren.

Tut mir leid, Onkel Brody, ich hab's vergessen.

Vergessen?

Aber Zocken um zwei Uhr morgens geht immer?

Wundert mich sowieso, dass du hier oben Empfang hast.

Es ist eher so etwas wie ein Livestream, und ja, du hast recht.

Der Empfang ist hier nicht gut.

Kann ich heute zu Hause bleiben?

- Bist du etwa krank? - Nein.

- Hast du Durchfall? - Nein.

Ein Wunder nach dem Abendessen.

Dann bleibst du nicht hier.

Aber ich bin müde!

Kann ich nicht zu Hause bleiben und mein Leben chillen?

Dein Leben chillen?

Nein. Steh auf, mach dein Bett und wasch dich!

Wir fahren in einer Stunde.

Na schön. Ich mache mich fertig.

Millenials.

Danke, Maxie! Ich liebe dich.

BIBEL

Danke für den neuen Tag, oh, Herr.

Ich kann die Dusche noch nicht hören! Dylan!

Ich gehe ja schon, Onkel Brody!

Chief Brody MacReady.

Wäre schön, wenn du vorbeikommst.

Gibst du mir 20 Minuten? Okay, danke.

Camp Taghkanic Park und Campingplatz, was kann ich für Sie tun?

- Deana, guten Morgen, Süße! - Hey, Chief!

Kannst du die Telefone umstellen und die Anrufe ins Büro weiterleiten?

Wurden die nicht umgestellt?

Sie haben recht. Tut mir leid. Ich erledige das sofort.

Okay. Danke. Wir sehen uns gleich!

Okay, alles klar, bis nachher, Chief. Danke.

Oh, Gott, der Kaffee!

Wir müssen los!

Schon gut, ich komme.

Komm, Ranger Brody!

Wir kommen noch zu spät!

Millenials! Wem schreibst du?

Niemandem. Ich lade ein Video hoch.

Wie auch immer... Gehen wir an die Arbeit!

Es ist Sommer, Onkel B.

Und was soll das heißen? Hast du etwa gedacht...

Nein! Nicht mit mir!

Ich versprach deinem Vater, dass ich dir in diesem Sommer etwas beibringe.

- Wie man vögelt? - Was? Nein.

Ich spreche von Unternehmungen. Sport.

Unternimm etwas mit Gleichaltrigen,

anstatt den ganzen Sommer hinter einem Laptop zu hocken.

Vielleicht machen wir ein Survial-Training.

Okay.

PARKAUFSEHER

Das Vögeln bringst du dir alleine bei.

Solange du dich auch immer gut dabei schützt. Benutze...

Willst du jetzt im Ernst darüber reden? Das war nur Spaß, Onkel B.

Lass uns reden, wenn du willst.

Nein.

Ich habe die Nase voll. Ich bin so müde.

Warte, ich habe eine Idee. Hey! Hey! Hey, Sie! Hey!

Hey, warten Sie! Hallo? Hey! Hey! Ach, komm schon!

- So ein Vollidiot! - Wie weit ist es noch, Steve?

Ich weiß es auch nicht. Eine Meile oder zwei.

Morgen, Charlie! Das sieht wirklich gut aus!

- Der Typ ist ziemlich gruselig. - Er hatte es nicht leicht.

Kommt Lenny morgen früh zur finalen Abnahme vorbei?

- War er im Knast oder so was? - Das liebe ich an dir, Charlie.

Du packst die Dinge an. Wir sehen uns.

Nein. Er hat vor ein paar Jahren bei dem großen Waldbrand alles verloren.

Ich wollte ihm helfen und habe ihm einen Job und eine neue Wohnung besorgt.

Er wohnt in einer dieser Hütten bei den Pferdeställen.

Das wusste ich nicht.

Weil er ein echter Mensch ist, und nichts zum Einstöpseln.

Du lernst viel mehr über Menschen, wenn du das Modul aus der Konsole ziehst.

Was ist ein Modul?

Millenials!

Camp Taghkanic Park und Campingplatz, was kann ich für Sie tun?

- Aber natürlich, das ist kein Problem. - Guten Morgen!

Bleiben Sie bitte kurz dran, nur eine Sekunde!

- Hey, Deana. - Hey, du.

Ich habe endlich die Shirts für Naomi und dich.

- Welche Größe hast du? - Ich habe S, aber meine Cousine hat M.

Okay, perfekt. In der Kiste sind alle Größen drin.

Könntest du die anderen Shirts in den Keller tragen?

Und nimm auch das kleine Paket mit. Geht das?

- Ja. Klar. - Okay. Danke dir.

Bin wieder am Apparat. Okay, Hütte 1.

Ich habe da eine Marion in Hütte, Hütte 4, da habe ich Sie schon.

Danke, dass Sie gewartet haben. Ich schicke sofort jemanden vorbei.

Danke noch mal. Einen schönen Tag.

Morgen, Chief! Das ist für Sie.

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir von jetzt an durchatmen können.

Alles ist so weit erledigt und in Ordnung. Die PH-Werte sind gut.

Es gibt keine negativen Werte oder Giftstoffe

innerhalb eines drei-Meilen-Radius um den See herum

bis hin zum Strand und unserem Campingplatz.

Und ich überprüfe noch einmal die Tunnel im Gefälle.

Deputy, das hört sich ja wunderbar an.

Ich sage dazu nur herzlichen Glückwunsch, Chief Park Ranger Brody MacReady.

Ja, Sir! Nach 27 Jahren im Dornröschenschlaf

ist Ihr Park und Campingplatz offiziell wiedereröffnet worden.

Sir, Sie haben es geschafft.

Ja.

Er war zwar schon mal teilweise eröffnet, aber jetzt ist er es ganz, also...

Das haut mich um. Danke für die Info.

Der Park ist offiziell eröffnet! Ja!

Glückwunsch auch an euch, Park Ranger. Ich habt hart dafür gearbeitet.

Das hier war eine Müllhalde.

Firmen haben ihre LKW von überall hergeschickt, um alles zuzumüllen.

Hunderte von Tieren starben,

weil unzählige Gifte in den See gepumpt wurden und in die Erde gesickert sind.

Aber dank eurer harten Arbeit konnten wir diesen Ort wieder sauber machen.

Ihr habt ihn wieder zu einem Park gemacht.

Und das ist der Anfang.

Wir haben vor der Eröffnung noch viel Arbeit vor uns. Aber ihr schafft das!

Ich danke euch. Bringen wir das Ding zum Laufen!

Chief, bieten wir auch einen Frühbucherrabatt an?

Ja, das gilt noch bis Ende nächster Woche. Wie laufen die Buchungen?

- Wir sind fast ausgebucht. - Welche Woche?

Alle. Okay. Ja. Okay, vielen Dank.

Hey! Noch mal herzlichen Glückwunsch, Chief.

Ich drehe meine Runde und wollte Ihnen nur sagen, wie stolz ich auf Sie bin.

Ich würde es gerne anders formulieren. Ich bin stolz, und zwar auf uns alle!

- Ja, Sir. - Bis später.

- Ich bin so stolz auf dich, Onkel Brody. - Danke dir.

Du hast es verdient! Du hast es geschafft! Du benutzt sie ja!

Wie würde das aussehen? Meine Nichte ist den Sommer über bei mir.

Und ich benutze ihr Geschenk nicht?

Warte, du benutzt die Tasse also nur mir zuliebe?

Nein, nein, nein, nein, er trinkt den ganzen Tag daraus. Komm her!

Komm her, Naomi! Ich will dir gerne unser Terminprogramm zeigen.

Und was dich angeht, du machst das toll.

Maxine! Danke, dass du dich um sie kümmerst. Das schätze ich sehr.

Vielen Dank, Baby.

Ich meinte Chief Baby.

Okay, also hört mal gut zu, wir tun jetzt Folgendes:

Wir gehen runter in den Keller.

Wir nehmen alle Ordner und stellen sie ins Regal. Okay?

Okay, aber gestern sagtest du noch,

dass wir eigentlich diese Akten im Lagerraum sortieren sollen.

Sollen wir das gleich mit erledigen?

Naomi braucht meine Hilfe beim Aufstellen der Kisten.

Okay, dann tun wir das auch.

Aber dann kümmern wir uns um den Souvenir-Shop. Okay?

Geht klar. Ich kann auch den Keller sauber machen,

- wenn Naomi mir dabei hilft. - Okay, das ist eine gute Idee.

Wir machen Folgendes: Wir werden den Keller säubern.

Und dann machen wir den Papierkram.

Ich lade euch zum Essen ein, und dann kommt der Souvenir-Shop. Okay?

Ja.

Gute Arbeit. Vielen Dank.

Steve, wie weit ist es denn noch?

Ich weiß es nicht. Eine Meile. Vielleicht auch zwei.

Das hast du schon vor vier Meilen gesagt!

Ich kapiere einfach nicht, warum niemand mehr Anhalter mitnimmt.

Heutzutage denkt jeder nur noch an sich selbst.

Vielleicht wollen die Leute bloß nicht entführt werden.

Entführt? Amy, wir sind in den Bergen

und in keinem Dritte-Welt-Land oder so.

Sei nicht so naiv, Steve. Hier wohnen die ganzen Zurückgebliebenen.

- Und was weiß ich noch. - In den Santa-Maria-Mountains? Blödsinn!

- Nein, warum lachst du mich aus? - Weil das witzig ist.

- Wirklich? - Ja, wirklich.

Ich glaube, das ist der Campingplatz.

Wir müssen nur rausfinden, wo wir einchecken können.

Ich glaube, ich habe was gehört.

Klang so, als würde es sich um uns bewegen.

Bleib cool!

- Ich habe irgendwas gehört. - War nur ein Auto.

Nein! Es hörte sich an wie...

Ein Massenmörder, der uns heimlich im Wald auflauert?

Nein, du Schwachmat, es hörte sich an wie ein Fauchen oder so was.

So wie bei einem Tier.

- Ein Tier? - Ja, wir sind immerhin in den Bergen!

Ein richtiges Fauchen wie bei einem Tiger?

Ein Tiger? Wie soll der denn hierherkommen?

Ich meinte einen Berglöwen, keinen Tiger.

Aber du hast Tiger gesagt. Wer sagt denn so was?

Du...

Oh, mein Gott! Helft mir bitte!

Helft mir, bitte!

Auf geht's!

Wie gruselig!

Ja, ich komme mit der großen Kiste klar.

Danke, dass du mich gefragt hast. Das weiß ich sehr zu schätzen.

Kein Ding, Naomi.

Hier unten kriege ich eine Gänsehaut.

Ich auch. Ich hasse Lagerräume mit Werkzeugen.

Da könnten alle möglichen Unfälle passieren.

Ja. Hier drin wurde jemand umgebracht.

Woher willst du das wissen?

Was ist das?

Ich habe keine Ahnung, was das ist.

Was sich da drin wohl versteckt?

Oh, mein Gott! Das stinkt ja ekelhaft!

MITARBEITER

Komm schon, wir gehen mal rein! Ganz schön windig hier drin.

- Wohin der Weg dort wohl führt? - Nach draußen vielleicht?

Wie clever, du Superhirn! Ich weiß, dass Wind dir Angst macht.

Als ich noch klein war, da hatte ich immer solche Vorahnungen,

als ob das Jaulen des Windes etwas sehr Schlimmes ankündigen würde.

- Okay. Coole Theorie, Loser. - Danke schön.

- Komm, wir gehen jetzt in den Tunnel rein. - Klar, als ob wir das tun würden.

Wo bleibt dein Sinn für Abenteuer?

Es ist nur ein Tunnel. Oder Korridor. Irgend so was in der Art.

Irgendwo muss ja ein Ausgang sein, sonst gäbe es keinen Wind.

- Und auch keinen Durchzug. - Das ist ein Bergbauschacht.

Aber er scheint schon lange außer Betrieb und damit sehr gefährlich zu sein.

Keine Wartung bedeutet "Verrücktheit".

Mom sprach mit Onkel Brody darüber.

Deswegen trennten er und Tante Linda sich.

Sie wollte nicht, dass er es tut, aber es war seine Leidenschaft.

Ich konnte Tante Linda nicht leiden. Sie hatte behaarte Arme und einen Schnurrbart.

Maxine andererseits, die ist ziemlich heiß.

Okay. Wo bleibt dein Respekt?

Komm schon, wir gehen in den Tunnel rein!

Pinocchio!

Okay, Ich bin mir sicher, dass ich gerade etwas Seltsames hörte.

- Mir, mir gefällt das nicht. - Was geht, ihr Bitches?

Bitches? Ich bin keine Bitch.

Ich bin keine Bitch!

Wir sind hier live im Tunnel. Folgt uns in die dunkle Höhle!

- Dylan, hör damit auf! - Warum?

Tut mir leid, aber das macht mir Angst.

Okay, können wir jetzt wieder zurück zu Maxine gehen? Bitte?

- Was war das? - Etwas, das du dir mal ansehen solltest!

Hör auf damit, Dylan!

Langsam, langsam, wir haben doch Zeit.

Octavia. Hey, Marge.

Ja, ja, und wie geht's dir? Wie läuft das Immobiliengeschäft?

Okay.

Ja.

Nein, wann kann ich denn mal vorbeischauen?

Morgen? Was? Nein, ich habe heute keine Zeit.

Morgen wär's besser.

Ja, genau, ich kann leider heute wirklich nicht kommen. In Ordnung.

Ja, ich verstehe schon. Wir eröffnen den Park nächste Woche.

Ja, der in den Santa Maria Mountains.

Dann können wir es definitiv nicht tun.

Meine Ehefrau und ich brauchen zwei Stunden bis nach Los Angeles,

aber hören Sie, ich muss jetzt auflegen.

Wir sprechen uns, okay? Ich rufe Sie wieder an.

Okay. Okay, bis dann, Marge, bye.

Hallo?

Ist hier jemand?

Johnny, hast du jemanden gesehen? Guter Junge, warte hier!

Ich bin Park Ranger. Was ist hier passiert?

Hier draußen ist niemand.

Hallo?

Ist hier jemand? Hallo?

Ist hier...

Scheiße!

Das ist doch verrückt!

- Ich bin gerade bei der Deluxe-Hütte. - Verstanden, Chief.

Die Deluxe-Hütte?

Er ist sicher nur wegen der Kratzgeräusche dort. Das ergibt Sinn.

Habe ich schon den Kammerjäger angerufen?

Habe ich nicht.

Er ist im Hof, er werkelt da an ein paar Dingen herum.

Gut, danke.

Hey, Paulie, wer war das?

Sie! Los, kommen Sie rein!

Guten Tag.

Und? Kann ich Ihnen vielleicht einen Drink anbieten?

Wir haben Wasser, mit oder ohne Kohlensäure.

Eistee, Bier und Cola.

Nein, aber ich weiß das zu schätzen. Danke.

Und du, Paulie, willst du was?

Nein, danke, ich habe gerade keinen Durst.

Tut mir leid, dass es so lang dauerte. Was kann ich für Sie tun?

Haben Sie sich verletzt? Brauchen Sie Erste Hilfe?

- Nein, nein, ist eine verrückte Sache. - Und was genau?

- Was? - Sie sagten, "eine verrücke Sache".

- Ja, das stimmt. - Was genau?

- Was kann ich für Sie tun, Chief? - Mr DiStefano, Sie haben...

Nein. Das war mein Vater. Nennen Sie mich Marco.

Freut mich sehr, Marco. Und willkommen im Camp Taghkanic Lake Park.

Ich bin Chief Brody McReady und hier für alles verantwortlich.

Gut, was kann ich denn nun für Sie tun, Chief Brody?

Sie hatten angerufen und sich über Kratzgeräusche beschwert.

Ja, ja, das war Paulie.

Er sagte, dass er im Keller komische Geräusche hörte.

Das war mit Sicherheit kein verdammter Waschbär!

Das Geräusch war laut, so wie von einem Bär.

- Ein Bär? - Ja.

Als ob du nicht weißt, wie sich ein Bär anhört, Jojo.

Was haben Sie gehört? Ein Kratzen oder ein Brüllen?

Es war ein Kratzen, Jojo, ein Kratzen.

Hört mal, Benny hat's auch gehört. Fragen Sie ihn!

Benny?

Ja, Benny, aber er kann gerade nicht.

Sie hatten recht, es war sicher nur ein Waschbär.

So was darfst du doch nicht mehr laut sagen, Marco! Das ist rassistisch!

Was ist los mit dir? Bist du jetzt ganz bescheuert?

Ich bin etwas verwirrt. Was ist denn passiert?

Ach, nichts, Sie hatten recht, es war sicher nur ein Waschbär.

Wie werden wir diesen Waschbären wieder los?

Morgen früh kommt ein Kammerjäger vorbei.

- Ich werde ihn sofort zu Ihnen schicken. - Vielen Dank!

Der Kammerjäger kommt ganz zum Schluss. Und nächste Woche ist Wiedereröffnung.

- Wie jetzt, Wiedereröffnung? - Für die Öffentlichkeit.

Einige unserer Gäste, so wie Sie, nutzten unser Frühbucherangebot.

- Davon haben wir nichts mitbekommen. - Okay. Und wie lange wollen Sie bleiben?

Darüber müssen wir noch nachdenken. Vielleicht noch ein paar Tage.

Je nachdem, wie lange es Benny noch aushält.

Na, dann mache ich mich wieder auf die Socken

- und schicke Ihnen den Kammerjäger. - Ja.

Chief, hören Sie mich?

Ja, Jaeckel.

Kommen Sie so schnell wie möglich zum See.

- Und zwar auf der Höhe der TK 421. - Klar, alles okay?

Ja, Chief.

- Fünfzehn Minuten. Dann bin ich da. - Verstanden.

Das darf doch nicht wahr sein!

War schön, Sie kennenzulernen. Bitte, bewerten Sie uns auf der Karte!

Wir freuen uns über jedes Feedback von Ihnen.

Und Sie schicken uns morgen diesen Kammerjäger vorbei?

Ja, Sir. Danke, Mr DiS... Marco!

Kommen Sie bald mal wieder vorbei.

Was stimmt nicht mit dir?

Also, es passt genau zu dem, was Deptuy Jaeckel sagte.

- Okay. Danke. - Bitte, Chief.

- Chief! Und was jetzt? - Was jetzt?

Jetzt hören Sie mir mal zu: Das ist mein Park. Ich bin verantwortlich.

Ich bin der Chief Park Ranger.

Ich sehe nach dem Rechten und sage den anderen Bescheid.

Sie rufen nicht die State Police,

den Krankenwagen oder die verdammte Tiernothilfe

oder sonst wen, bevor Sie mir Bescheid geben.

- Haben Sie das verstanden? - Ich folgte nur dem Protokoll.

Nein, das Protokoll hätte Sie nach Ihrer Meldung an mich aufgehalten,

aber Sie haben's übergangen! Und jetzt drehen die da durch.

Und die werden uns ab jetzt ganz genau beobachten.

Jaeckel?

- Was ist das an Ihrer Uniform? - Das ist Scheiße, Sir.

Ja, riecht wie Rattenscheiße, wenn Sie mich fragen.

Und woher wissen Sie, wie so was riecht?

Ich habe vor einigen Jahren als Kammerjäger gearbeitet.

- Ich kenne mich mit so was aus. - Okay, gehen Sie sich umziehen!

Chief, es tut mir leid. Aber ich...

Ich kapiere schon. Sie sind neu hier. Sie sind aber jetzt kein Jugendberater mehr.

Aber Sie können nicht bei jedem Mist den Alarm auslösen!

Das endet im Chaos. Menschen könnten verletzt werden.

Also halten Sie sich an die Arbeitsanweisungen.

Sicherheit geht vor. Und zwar immer.

- Verstanden? - Ja, Sir.

Okay. Ziehen Sie sich um und kommen Sie zurück.

Sie haben recht. Sie riechen nach Scheiße.

Riecht wie Rattenscheiße.

Was hältst du davon, wenn wir morgen einen Mädelstag machen, nur du und ich?

- Ja, sehr gerne! - Ja?

Heißt das,... heißt das, die Arbeit fällt aus?

Naomi, morgen ist Sonntag, also müssen wir nur am Vormittag arbeiten.

- Okay. - Wir gehen an den See

und legen uns in die Sonne, weil wir später nicht mehr dazu kommen.

- Ja, das hört sich gut an. - Ja.

Aber ich weiß nicht, ob Onkel Brody mich gehen lässt.

Hallo, du gehörst zu mir. Okay, der funkt uns nicht dazwischen.

Spielte meine Mom früher oft mit euch, als ihr noch klein wart?

Sehr oft. Sie war ein bisschen älter als dein Onkel,

also hatte sie andere Freunde.

Sie war in vielen Sportarten gut, wie Basketball, Handball...

- Echt jetzt? - Ja.

Davon wusste ich nichts. Sie sprach nie mit uns über so was.

Aber sie sprach sowieso nie viel über ihre Kindheit.

Wir hatten eine tolle Kindheit.

Wir waren zwar nicht reich, aber wir hatten alles.

Sie gaben uns genug, um glücklich zu sein.

Sie schenkten uns so viel Liebe. Dieses Leben geben wir an euch weiter.

Ja, wir gaben ihm Bescheid. Er möchte, dass wir den Raum vorbereiten.

- Wann will er vorbeikommen? - Weiß nicht, irgendwann morgen.

- Wo ist Paulie? - Du kennst Paulie.

Er ist auf dem Scheißhaus oder am Telefon.

Ich weiß nicht, wo er ist.

Hey, Benny, sag mir, warum. Mehr verlange ich nicht.

Dann ist das alles hier schnell erledigt.

Komm schon, Benny, ich werde mich auch um deine Familie kümmern.

Ich habe dich nie verraten. Niemals! Ihr macht einen großen Fehler!

Ich habe für euch sogar einen Eid geschworen! Warum sollte ich das tun?

Ich bin doch keine Ratte!

Sag mal, was haben Dad und du noch mal so gemacht?

Wir legten uns mit den anderen Kindern an. Und wir prügelten uns mit ihnen.

- Warum? - Nur zum Spaß.

Zwei Brüder gegen alle anderen Kinder. Das war spannend.

Das brachte uns einander näher.

Das gibt es in eurer Generation nicht mehr.

- Ihr macht nichts mehr im echten Leben. - Ich verstehe.

- Aber meine Generation hat... - ...keine Ahnung von der echten Welt.

Sieh mal, Technik ist was Tolles.

Man kann sich was schreiben und sich gegenseitig Videos schicken. Das ist toll.

Aber deine Generation sollte nicht nur Sport im Schulunterricht machen.

Ich sag nicht, dass Kämpfen cool ist.

Oder dass früher alles immer besser war.

Aber wir machten unsere Erfahrungen im echten Leben.

Wenn man einen Ball in einem Footballspiel gekickt hat...

Ein paar Kämpfe hier und da. Das ist das Leben!

Du miese, verlogene Ratte!

Wir sollten ihn jetzt umbringen, und nicht auf den Reiniger warten.

Ich hasse Ratten.

Sag uns jetzt, wo du das Geld versteckt hast,

das du vom FBI erhalten hast.

Was hast du dem FBI dafür versprochen?

Wir haben für dich gebürgt.

Und jetzt müssen wir alle nur deinetwegen untertauchen!

Wie konntest du uns einfach so verpfeifen?

Wie konntest du uns einfach so verpfeifen?

Das Essen sieht fantastisch aus. Vielen Dank an die Damen.

- Dylan, betest du vor? - Ja.

Lieber Gott, danke, dass wir alle hier sein können.

Bitte segne dieses Essen für uns und auf einen schönen Abend.

- Amen. - Amen.

Hey, Dylan, weiß Onkel Brody schon von deinem neuen Job?

Erzähl es ihm, Dylan. Es ist spannend und wirklich sehr beeindruckend.

- Ach ja? - Ich habe einen Online-Channel,

auf dem ich Videos poste und damit Kohle verdiene.

- Mit welchen Videos? - Mit so Zeug, das mir wichtig ist.

Ja, in seinem ganzen Kanal geht es nur um Rappen, Filme und Musik.

Deswegen hänge ich immer an meinem Handy.

Du denkst zwar, ich chatte nur, aber ich sammele Ideen für meinen Kanal.

- Damit verdient man Geld? - Ja, Sir, und zwar richtig viel.

Letzten Monat verdiente er 15.000 Dollar.

- Wow! - Das ist ein beträchtliches Zubrot.

Das ist großartig. Sein Vater nimmt das Geld und legt es für ihn an.

Und später kann er es fürs College nutzen.

Mein Bruder sagte mir nie, dass du so was machst. Das ist toll!

Nicht alle Millenials sind faul.

Trotzdem solltest du mal raus und Sport treiben. Und einfach nur Kind sein.

Morgen gehe ich mit Naomi und Deana zusammen zum See.

Vielleicht nutzen du und Dylan die Gelegenheit und wachst mehr zusammen.

Schatz, ich bin morgen auf Bereitschaft, weil Jaeckel seinen freien Tag hat.

Wir können trotzdem zusammen abhängen, Onkel Brody.

Klar. Wir können die Generatoren mit Benzin füllen.

Und dann können wir mit dem Boot raus.

Du solltest ein Video davon machen. Kann ich auch mitspielen?

Klar. Du könntest ein Video mit Dad machen, über die guten alten Zeiten.

Hört sich gut an. Du verdienst wirklich 15.000?

- Ja. - Darauf stoßen wir an!

Wie konntest du uns einfach so verpfeifen?

Dein Vater war genauso eine Ratte wie du. Er war im Zeugenschutz!

Ich musste Jimmy Little die ganze Scheiße erklären!

Du sagst uns jetzt sofort, was das FBI unternommen hat!

Du sagst es uns sofort!

Ich liebe euch über alles. Ich bin keine Ratte.

Du bist eine Ratte! Eine Ratte!

Jimmy Little trug mir auf, mich um dich zu kümmern!

Und genau das werde ich jetzt auch tun!

Du bist eine Ratte! Sag uns, wo das Geld ist!

Zutritt nur für Mitarbeiter

Brody?

Jaeckel?

Hallo?

Camp Taghkanic Lake Park und Campingplatz, wie kann ich Ihnen helfen?

Nein, gut, danke. Bis dann.

Warte, ich hole noch die Marshmallows.

- Komm! - Danke schön!

Wer will was anbraten?

- Wir machen jetzt was zu essen. - Ich sollte mir eine lange Hose anziehen!

- Hier! - Vielleicht hält uns das warm.

Nein, dafür bräuchten wir Kaffee.

Noch jemand?

Also nur du und ich.

Ja, und unsere ganzen Freunde. Mach genug für alle, Schatz!

♪ Er kam den Hügel hinunter ♪

♪ Der langsam fahrende Zug... ♪

Und, darf ich jetzt endlich?

Was willst du uns denn vorsingen, Archie?

Ich singe ein Lied, bei dem jeder mitsingen kann!

Aber bitte nicht schon wieder Kumbaya, kein Kumbaya.

Jetzt singt Lagerfeuer-Karaoke-Archie!

Du glaubst, ich kann das nicht.

Das habe ich nicht gesagt. Ich halte die Klappe.

Kommt zu uns, Freunde!

Werdet Zeuge, wie ich Zoe zeige, dass ich singen kann.

Soll ich jetzt übernehmen?

Ich glaube, Archie hat Lampenfieber!

Ich? Niemals! Das wird dir gefallen!

♪ Michael rudere das Boot an Land ♪

♪ Halleluja ♪

♪ Michael rudere das Boot an Land ♪

♪ Halleluja ♪

♪ Bruder, hilf ihm dabei ♪

♪ Halleluja ♪

♪ Bruder, hilf ihm dabei... ♪

Komm schon! Wir sollten los.

Ich gehe noch schnell unter die Dusche.

Packst du schon mal zusammen?

Ich will nicht zu spät zur Verlobungsparty meiner Schwester kommen.

Amber, ich bringe dich rechtzeitig zurück. Entspann dich!

- Lass uns noch ein bisschen knutschen! - Nein! Nein!

Komm schon, Steve, ich will noch zu der Party!

Du hast dich noch keinen Millimeter von der Stelle bewegt!

- Ich habe auf dich gewartet. - Komm schon, du hast es mir versprochen!

Hey, komm her, hey, hey, hey! Nur einen Moment. Nur kurz. Okay?

Nein, zweimal reicht für heute.

- Noch eine Runde. - Das hast du mir schon mal gesagt.

- Okay. - Nach dem Kuss wollten wir wieder zurück.

- Okay. - Dann haben wir uns geküsst.

Und dann wolltest du rummachen. Also machten wir rum.

Ja? Nur eine Minute, komm her.

Und dann sagtest du, dass wir Liebe machen sollten,

also haben wir das getan.

Aber welcher andere Typ hat Miss Februar als Freundin

- und macht die ganze Zeit Liebe mit ihr? - Sie, Mister, sind einfach der Wahnsinn!

- Nein! Wir gehen jetzt! Wir gehen jetzt! - Ich bin aber so...

Ja. Ich sehe das genauso.

Kommen Sie her! Los! Los!

WILLKOMMEN

Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!

Hallo?

Was singst du da?

Oh, nein! Komm schon! Das hier ist kein Pfadfinderausflug.

Sing etwas anderes!

Kein Wunder, dass unsere Gruppe jedes Jahr immer kleiner wird.

Das ist nicht fair! Hat es euch etwa nicht gefallen?

- Das wäre noch untertrieben. - Okay. Was ist hiermit?

♪ Senk deinen Kopf, Tom Dooley ♪

♪ Senk deinen Kopf und weine ♪

♪ Senk deinen Kopf, Tom Dooley ♪

♪ Armer Junge, du musst sterben ♪

Hey, sie brennen an! Miles! Bekommst du nicht mal das hin?

- Was stimmt nicht mit dir? - Dieser Busch kommt näher.

Scheiß auf den Busch! Hat hier jemand Empfang?

Ich bin total durch.

Was ist? Bist du stoned?

Was hast du mit Archie geraucht? Komm schon!

- Ich glaube echt, ich bin high. - Ach, meinst du wirklich?

Ich frage mich, was da unten ist.

Was geht, Leute? Willkommen zurück bei Dylan T.

Wir gehen jetzt in diesen Tunnel.

Ich will hier heute eine Menge erledigen, aber das Erste, was wir jetzt erleben,

ist ein kleines Abenteuer. Kommt mit mir, wir gehen auf Entdeckungsreise.

Schreibt in die Kommentare, was ihr in dem Tunnel vermutet

oder ob ich hier was finde.

Ich kann eure Kommentare jetzt nicht lesen,

aber ich werde später auf jeden einzelnen antworten.

Das riecht übel. Riecht so wie Scheiße.

In etwa genauso wie verwesendes Fleisch.

Anscheinend war das mal eine alte Mine, eine Goldmine oder so.

Maxine bat mich, Ihnen ein bisschen zu helfen. Sie sagte...

Tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.

Ist schon okay. Sie kommen wie gerufen. Und?

Ich bin noch mal die aktuellen Buchungen durchgegangen,

und im Moment hat niemand was auf unserer Seeseite gebucht.

Wir haben niemanden, der auf unserer Seite übernachten möchte.

Aber es gibt noch die Klassentreffengruppe beim Canyon

und die DiStefanos in Hütte 4.

Und die Motorradgang bei Haven Ridge. Und außerdem Charlie direkt am Teich.

Ich verstehe. Hat sich jemand nach dem Check-in gemeldet?

Außer den DiStefanos? Nein, es gab sonst keine Beschwerden.

- Es ist total ruhig. - Toll!

Und Jaeckel hat heute frei, oder?

Ja, ich glaube, er und seine Frau schauen sich heute eine Immobilie an.

Darüber sprach er viel.

Seine Frau rief schon dreimal an, weil er gestern Abend nicht nach Hause kam.

Wirklich? Vielleicht ist er im Stall eingeschlafen.

Und hat verschlafen. Ich sehe mir das an.

Dylan!

Also gut, Leute, ich melde mich gleich wieder bei euch zurück.

- Ja. Dylan! - Ich komme schon!

Sie müssen wirklich mal aufräumen.

Das wäre geklärt. Wo bist du gewesen?

Ich war unten im Keller. Ich habe gestern einen Tunnel entdeckt.

- Tunnel? Okay. - Warum der Schläger?

Hey, du gehst da nicht rein. Ich weiß nicht, ob's da sicher ist.

Das ist mein Projekt, und erst, wenn alles sicher ist,

- dürfen wir in alles rein. - Na ja, er wirkte ungefährlich.

Es stinkt zwar fürchterlich, aber er ist sicher nicht gefährlich.

- Ich glaube, er führt raus zum See. - Hey, geh nicht in den Tunnel!

Das ist meine letzte Warnung. Ich glaube, er ist gefährlich.

- Ja, Sir. - Und jetzt tu mir einen Gefallen.

Geh zu den Ställen und suche dort Jaeckel. Falls er da ist,

wecke ihn auf und schick ihn nach Hause.

- Okay. - Danke.

Hey, ich habe mir deinen Channel angesehen. Der ist echt gut.

Wusstest du, dass ich auch singe?

Fahren wir nachher mit dem Boot raus?

Ja, gut. Aber ich muss noch Benzin nachfüllen. Dann geht's los.

Okay.

Wann machen Sie Pause?

Eigentlich jetzt, aber da der Kammerjäger hier ist,

bleibe ich noch.

Wer sind Sie?

Ich glaube, Sie haben ein Schädlingsproblem.

Schädling? Ja, Sie sind der Mann, der sich um die Ratte kümmern soll.

Hey, nettes Wortspiel!

Wenn Sie unbedingt eine Ratte loswerden wollen, bin ich Ihr Mann.

Wir haben alles im Hinterzimmer isoliert. Kommen Sie doch rein!

Hey, Marco, er ist hier!

- Aber Sie sind nicht Momo! - Ich kenne keinen Momo.

Ich bin es. Lenny. Lenny Cusumano.

- Woher kommen Sie, Lenny Cusumano? - Ursprünglich?

Oder mein Wohnort?

Ich höre einen östlichen Dialekt raus. Jersey?

Bin nicht aus Jersey, Mann. New York. Queens.

- Cusumano? - Cusumano.

- Cusumano aus Flushing? - Nein, Cusumano aus Whitestone.

- Whitestone. - Whitestone. Cusumano.

Ja, ich hörte den Namen schon mal.

Der Cusumano von dem Coffee-Shop, drüben bei Cross Island?

- Du meinst Jackies Shop? - Genau!

Er ist ein netter Kerl. Wie geht es Jackie?

Ich kenne keinen Jackie.

Wir hatten keinen Coffee-Shop, sondern einen Blumenladen auf der 14th Avenue.

Und eine Pizzeria, drüben direkt bei Parsons.

Im Shopping-Center.

Cusumano. Hört zu, Leute, ich habe heute noch sehr viel zu tun.

Muss viel rumtelefonieren. Und viele Aufträge erledigen.

Also fangen wir gleich an. Wo ist diese Ratte?

- Die Ratte ist dahinten. - Die Ratte ist dahinten?

Ja, wir würden es selbst erledigen, aber Richie von Inglewood bestand auf Momo.

- Aber wir haben schon alles vorbereitet. - Vorbereitet?

Ja.

Ich sage Ihnen jetzt was, Ratten sind kompliziert.

- Sie sind clevere Bastarde. - Nicht diese hier.

Dieser Hohlkopf ist gleich in unsere Falle getreten.

Das hat er nicht kommen sehen!

Wow! Ihr wisst genau, wie man campt.

Da unten ist noch alles sauber.

Wie war das genau?

Hier habt ihr also die Ratte zum ersten Mal entdeckt.

Und von hier kam das Kratzen?

Nein, nein, nein, das kam unten aus dem Keller.

- Oh, im Keller! - Es war sicher ein Waschbär.

- Es war ein Bär! - Das war kein Bär!

Wie auch immer, das haben wir gleich erledigt.

Ich gehe zu meinem Truck und hole mein Werkzeug.

Und dann kümmere ich mich drum.

Wozu brauchen Sie Werkzeug? Wir haben schon alles hier.

Das ist für Amateure! Ich habe richtiges Profiwerkzeug.

Was zum Halsbrechen, Gift, Klebestreifen.

Und Erdnussbutter. Das wird schon!

Und, ist es okay, wenn Sie's hier erledigen?

Es spricht nichts dagegen, wenn ich erst mal loslege. Hier passt es gut.

Ja.

Hey, Lenny...

Ich will Ihnen da nicht reinreden oder Ihnen Ihren Job erklären, aber...

Er hat uns viel bedeutet.

Wissen Sie, er soll nicht zu viel leiden.

Versprochen. Ich mache es schnell. Ich bin bin Teil des Tierschutzbunds.

Steht auch auf meinem Truck.

Na dann, ich hole mein Werkzeug und fange im Keller an.

Was zur Hölle soll das?

Erdnussbutter?

Hey, woher zur Hölle weiß er das mit dem Kratzen im Keller?

Ich weiß es nicht. Und woher wusste er von dem Waschbären

und der Ratte und dem ganzen Zeug?

Es ist ein verfluchter Bär!

In was für eine Scheiße bin ich da reingeraten?

Ich erledige nur meinen Job.

Er ist der verfluchte Kammerjäger!

Du meinst, er ist der Kammerjäger? Und nicht der Reiniger?

Was ist los?

Cusumano, er ist der Kammerjäger und nicht der Reiniger.

Wegen des Kratzens in den Wänden. Das ist gut.

Wir sind aufgeflogen! Cusumano weiß, was wir mit Benny vorhaben!

Halt die Klappe, du Idiot! Ich sage dir, was du jetzt tust!

Du gehst runter in den Keller und wartest da auf ihn.

Wenn er runterkommt und mit seiner Arbeit fertig ist, machst du ihn kalt!

Und wir verscharren ihn und Benny im Keller!

- Mach schon, geh in den Keller! - Gut gemacht!

Na dann...

RATTENSAFT

Ich mache nur meinen Job.

Rein und wieder raus.

Ich habe nichts gesehen.

Genau das brauche ich.

Ich habe nichts gesehen. Ich habe nichts gesehen.

Ich erledige meinen Job und verschwinde dann wieder.

Ich habe nichts gesehen. Nichts gesehen.

Wo bist du, miese Ratte? Komm schon raus!

Komm raus, versteck dich nicht! Komm zu Onkel Lenny!

Ich habe was Leckeres zu trinken für dich. Willst du Rattensaft? Komm schon!

Wo hast du dich versteckt?

Ich kann deinen stinkenden Arsch riechen, du kleine Ratte.

Wo ist der kleine Kerl, der die fiesen Gangster die ganze Nacht auf Trab hält?

"Oh, ich kann nicht schlafen, ich höre Kratzgeräusche!"

Ja, und zwar "laute Kratzgeräusche". "Vielleicht ist es ein Waschbär."

Ja. Ein stinkender Waschbär, ihr habt doch keine Ahnung. Ihr seid keine Profis.

Jetzt habe ich dich! Da bist du ja, lass dich mal ganz genau ansehen!

Da haben wir dich! Sieh dich nur an!

Komm, Kleiner! Gönn dir einen kleinen Rattensaft.

Das ist Lennys selbstgemischter leckerer Cocktail.

Du wirst ihn lieben, glaube mir!

Was ist los? Ist dir Lennys Rattensaft etwa zu kalt?

Das ist aber eine große Klaue.

Das ist eine große Maus. Du bist eine große Ratte!

Ratte! Große verschissene Ratte! Lauft weg!

Gib mir nur bitte einen guten Grund, Benny...

Schlag ihn, Mann, schlag ihn! Schlag ihn!

Nur einen Grund, warum ich dich nicht gleich erschießen soll!

Sprich mit ihm, Benny! Los!

So eine große Ratte!

Was ist passiert?

Ihr habt ein großes Rattenproblem hier drin.

- Ich hab's gewusst. - Nein, nicht diese Ratte! Diese Ratte!

- Wir brauchen eine große Falle. - Ist das der Waschbär?

- Das ist kein verfluchter Waschbär! - Es ist kein Bär!

Es ist eine große, verschissene...

Paulie!

Ich liebe Mädelszeit. Nur wir beide.

Die Mädelszeiten sind die besten.

Ich habe das früher auch ab und zu mit meiner Mom gemacht.

Sie war aber meistens beschäftigt damit, Oma Medikamente zu geben

- und zum Arzt zu bringen. - Alles wird gut.

Schon bald geht es ihr besser. Sie hat es schon mal geschafft.

Und sie tritt der Krankheit auch diesmal in den Arsch.

Ja. Oma ist die stärkste Frau, die ich je gesehen habe. Sogar mit 81.

Und ja, sie tritt dem Krebs in den Arsch.

- Oma ist ziemlich tough. - Ja, das gefällt mir.

- Oh, mein Gott. - Hör auf, uns zu filmen, du Perverser.

Ihr seid Bestandteil der wundervollen Tage des Sommers von Dylan T.

Du verziehst dich jetzt wieder mit deiner Kamera!

Solltest du nicht mit deinem Onkel arbeiten?

Das sollte ich. Er schickt mich zu den Ställen, um Jaeckel aufzuwecken.

Seine Frau hat bestimmt mal wieder angerufen.

Geh am besten direkt dorthin, sie sind hinter dem Hügel dort.

Oder sollte ich deinen Onkel anrufen?

"Soll ich deinen Onkel anrufen?" Der war gut. Der war gut.

Weißt du, was ich eigentlich sagen wollte?

Hör zu, du kleiner Perverser, ich trete dir in deinen verfluchten Arsch!

Ihr nennt mich einen Perversen?

"Oh, soll ich deinen Onkel anrufen?"

Alter, ich sammele doch nur Bildmaterial für meine Show.

Warum gibt mir jeder deswegen einen Einlauf?

Ich filme doch nur ein bisschen.

Camp Taghkanic Park und Campingplatz, was kann ich für Sie tun?

Janice, wie schön, von Ihnen zu hören!

Ja, das ist kein Problem, es ist ein wenig verwirrend.

Also, Sie gehen die Straße runter,

und dann sehen Sie rechts eine Tankstelle...

Das ist die Old Mill und Canyon Road.

Heiratest du irgendwann meinen Onkel? Er liebt dich so sehr, weißt du das?

Ich weiß nicht. Du bist... Weißt du was?

Du bist so penetrant bei dem Thema. Lass mal ein bisschen locker.

Locker. Gut.

Also, im Ernst jetzt, ich liebe deinen Onkel sehr.

Er ist ein beeindruckender Mann.

Und wir sind lange genug zusammen, um zu wissen, dass er der Richtige ist.

- Dylan, ernsthaft, hör auf! - Du bist so ein Perverser!

Naomi, lauf weg! Naomi, lauf weg!

Lauf weg! Naomi, lauf weg!

Naomi, lauf weg! Lauf weg!

Naomi! Lauf, lauf, Schatz!

Lauf, Schatz! Lauf!

Naomi! Naomi!

Hey, hey, hey! Was ist los? Geht's dir gut?

Scheiße! Lauf! Lauf!

Komm her! Hier rein! Scheiße!

Nein! Was ist das? Was ist das für ein Ding?

Hey, hey, hey! Beruhige dich wieder und lauf weg! Los! Los!

Ich bin hinter dir!

- Hat sie's geschafft? - Ja. Ich glaube schon.

- Ich glaube, ich weiß, wo sie ist. - Okay.

- Wir müssen auch dahin, Deana. - Es ist weg.

Wir müssen rein und um Hilfe rufen. Bereit? Los!

Los! Los!

Ich sah ihr direkt ins Gesicht. So eine fette Ratte. Sie und ich. Nur wir beide.

Hey! Hey! Du musst jetzt ganz stark sein. Okay?

Alles wird gut. Wie heißt du?

Hey! Sieh mich an! Hör auf meine Stimme!

Ich bin Lenny Cusumano. Wie geht's dir? Wie ist dein Name?

- Wie ist dein Name? - Naomi! Naomi, Naomi, Naomi.

Na, geht doch. Naomi, ein wunderschöner Name. Er klingt nach Pudding.

Ich mag Pudding. Also, bleib bei mir, und alles wird wieder gut. Okay?

Diese Tunnel hier unten verlaufen unter dem ganzen Park hindurch.

Einer führte mich von meiner Hütte direkt bis hierher. Irgendwohin.

Das sind die guten Nachrichten.

Und die schlechten Nachrichten, Lenny?

Die schlechten?

Die verschissene Ratte kommt sehr gerne hier runter.

Ja. Man kann sie riechen.

Ich bin mir nicht sicher. Aber ich glaube, da geht es zu unserer Hütte.

Okay. Komm mit. Mach schon!

Hallo?

Wir sind hier im Camp Taghkanic Lake Park und Campingplatz...

- Bist du verrückt? Was hast du getan? - Jetzt werden sie kommen!

Wenn du ihnen was von einer riesigen Ratte erzählst, dann hilft uns niemand.

Was sollen wir tun? Ich weiß was! Ich weiß was! Ich weiß was!

Ich machte die Tür zu. Ja, ich weiß, dass ich sie zumachte.

Vielleicht ist sie durch den Keller rein.

- Dieses Ding brachte meinen Onkel... - Hey, hör mir zu!

Wir müssen sofort hier weg! Wir müssen zu meinem Auto

und fahren ins Tal zum Büro des Sheriffs. Ich habe ein Funkgerät im Auto.

Aber du darfst jetzt nicht die Nerven verlieren!

Ich lasse nicht zu, dass das Ding uns kriegt, aber du musst jetzt stark sein!

Ich kann uns nur rausbringen, wenn wir zusammenarbeiten.

Wir sind ein starkes Team, Dylan! Okay? Okay.

Komm schon! Ich gehe vor.

Ist die Luft rein?

Okay, sie ist weg, gehen wir los. Bist du bereit? Eins, zwei, drei, los!

- Warte, warte! Das ist meine Cousine. - Ja, das sind meine Freunde.

Da ist jemand. Hilfe! Helft uns!

Hilfe! Hilfe!

- Hilfe, Hilfe! - Wer ist das?

- Das sind meine Freunde, lass sie rein! - Sicher?

- Hilfe! Lass uns rein! - Naomi, hilf uns!

- Lass uns rein! - Kommt schon rein!

Ich kann das Vieh nicht ewig aufhalten. Wir müssen weitergehen!

Im dem Tunnel da haben wir bessere Chancen als hier drin.

- Wir sollen in den Grubenschacht? - Ja.

Auf keinen Fall! Sind Sie verrückt?

Da gehe ich nicht runter, ich habe nur diesen Schläger.

Haltet die Klappe! Ich habe euch grade die Ärsche gerettet.

Und ihr sagt nicht mal "danke, Lenny"?

- Wo seid ihr hergekommen? - Aus dem Tunnel!

Der Tunnel beginnt hier bei der Hütte und geht zur nächsten Hütte.

- Was ist passiert? - Ich wurde, wir wurden angegriffen.

Ich wurde in den Tunnel gezogen. Die Ratte zog mich in den Tunnel.

Sie sah mich an und wollte mich umbringen,

aber auf einmal lief sie davon.

- Was ist das? Eine große Ratte? - Dachtest du, es ist deine Mom?

- Welche Ratte kann denn so groß werden? - Ich habe keine Ahnung.

Ich habe auch keine Erklärung.

Die größte Ratte der Welt wurde 2009 in China gesichtet.

Sie war aber nur so groß wie ein Hund.

Die große Bambusratte wird bis zu 50 Zentimeter groß, aber diese Ratte...

Diese Ratte ist eine Missgeburt der Natur.

Wir sprechen hier von einer prähistorischen

megaloratumus megasus oder so was.

Das Ding hat meine Familie gefressen!

Sie hat mehr als nur deine Familie gefressen.

Tut mir leid. Ich bin nicht der Sensibelste.

Hey, hey, hey, hey! Denk nicht darüber nach. Denk an was anderes.

Wie können wir sie töten?

Keine Ahnung, aber nicht mit den üblichen Methoden.

Ich verschwendete eine Gallone von meinem Rattensaft, aber nichts, nada!

Wir brauchen eine andere Idee, denn sonst sind wir richtig am Arsch!

Verdammt! Sie hat mich gebissen!

Ich sah, wie mein Onkel ihr einen Benzinkanister ins Maul warf.

- Vielleicht hilft das ja! - Und es war sicher Benzin?

- Ja, es ist Benzin! - Ganz sicher?

Ja, ich bin sicher!

- Hey, was soll das? - Ich habe nur nachgeschaut.

- Dachten Sie, sie wäre nicht geladen? - Ich kenne dich nicht! Tussi!

- Runter in den Tunnel! Los! Los! - Los, Dylan! Los, los, los!

Hey, hey, hey! Wenn ihr eine Goldkette findet, die gehört mir.

Nehmt sie mit! Ich will sie wiederhaben!

Na schön, ich höre dich klopfen, aber du kommst nicht rein.

Du willst es?

Du willst ein Stück von Lenny?

Das kannst du haben, dreckige Ratte! Komm schon, miese Ratte!

Du bist ein ganz böses Mädchen. Okay.

Komm rein und hol mich!

- Ich kann Licht sehen! - Wir müssen weiter.

- Nicht stehen bleiben! - Wo ist Lenny? Wo ist Lenny?

Du willst ein Stück von Lenny?

Dann bekommst du es auch!

Du wurdest eliminiert.

- Echt jetzt? Das ist Ihr Slogan? - Habt ihr meine Goldkette gefunden?

Nein.

Aber ich hätte mir was Besseres ausgedacht als "du wurdest eliminiert".

- Du wurdest eliminiert. - Zu spät, ich habe sie schon eliminiert.

Ich bin hier der Profi. Seht ihr die Ratte?

- Danke für alles! - Jetzt wird alles gut, Mädels.

- Lahm! - Was?