Original subtitles

- ШВЕЦИЯ, 647 г. н.э. -

Мы готовы. Наши души - твои! Наши жизни - твои!

Наши тела - твои! Мы готовы! Да будем же мы жить вечно!

Достигнем же вечной жизни через страсть и наслаждение!

Как хорошо!

Изадора Сатанус, дьявольское отродье, наконец-то я тебя отыскал!

Кто ты?

О, ты знаешь это, ведьма! Я Вильгельм Де Сад.

Главный охотник на ведьм короля. Долго же я искал тебя и твое убежище!

И вот, наконец-то, нашел!

Связать ее!

Твои богопротивные оргии в прошлом, ведьма. Никто о тебе не помолится

Ты пожалеешь! Вы все пожалеете!

С моей смертью ничего не закончится!

Я отомщу!

В один прекрасный день я вернусь и отомщу!

Слышали меня?

В тот день вы все умрете!

ОДЕРЖИМЫЕ СЕКСОМ

-Ты волнуешься, дорогая? -Да. Нет... в общем, да

Возможно, самую малость. Это мой первый серьезный фильм

А Аксель Фридолински - известный режиссер

Просто постарайся успокоиться. Все будет хорошо!

Ты - звезда кино. Они все будут бегать вокруг тебя

Ты так думаешь?

Сегодня у нас несколько новых лиц

Я должен представить всех перед тем, как мы начнем обсуждать дела

Меня зовут Аксель Фридолински. Я режиссер этого фильма

Моя команда: Дик Долме, оператор

Сорен Слэйн - осветитель. И Руне Рибба отвечает за звук

Эта дама - Тамара Ниппельгрен, автор сценария

Она будет рядом, если нужно будет внести в него коррективы по ходу съемок

Главную роль исполнит Венус Берг

Венус - новая, но очень яркая звездочка

Ингрид Дэйн исполняет важную роль второго плана

Торгни Пикман, также роль второго плана

Остальные актеры скоро прибудут. Еще не все на месте

Простите, я опоздала

Это ваша гримерша, Кристина Линдберг

В фильме у нее тоже есть роль

А вот и самая интересная дама из всех!

Утверждают, что это - череп Изадоры Сатанус

Ее настоящий череп?

Мне так сказали. Череп веками хранился в замке

Изадору сожгли на костре, совсем рядом с этим местом

- За что ее казнили? - Изадора была печально известной ведьмой

Она и ее последователи решили, что могут достичь бессмертия

Путем диких ночных сексуальных оргий. Но ее отыскал Вильгельм Де Сад

Самый лютый охотник на ведьм из всех. Он казнил Изадору и остальных

Согласно легенде, ведьма произнесла заклятье

Чтобы однажды вернуться и отомстить. Сценарий Тамары как раз об этом

- Это весьма эротический триллер. - Да, мы все читали сценарий

- Я надеюсь. - Смотрите, какая прелестная сабля!..

Если я все правильно помню, то нынешний хозяин замка сказал мне,

что эта сабля некогда принадлежала самому Вильгельму Де Саду

Нет, оставь! Все было прекрасно и так

- Ваня, ты же знаешь, о чем мы говорили. - Как работают спецэффекты?

Это ведь несложно. Шайка идет пробудить ведьму, которая находится здесь

Мы прогоним это через компьютер и создадим эффекты

Ты залезаешь под покрывало, мы снимаем. Понятно?

Конечно. Без проблем.

Изадора Сатанус, мы пришли забрать тебя домой

Мы будем твоими слугами, Изадора Сатанус. Услышь нас!

Изадора, Изадора, приди же к нам!

Вы звали меня. Вот она я. Я так долго ждала.

Теперь я возьму все то, что я так хотела

Спасибо. Снято! Все было отлично

А теперь перейдем к сцене соблазнения. Ты укладываешь Даниэля сюда

И начинаешь его ласкать. Даниэль, следи за своим "прибором"

Это эротический триллер. А не порнуха.

- Сделаю все возможное. - Тогда начнем

Снято! Черт, так не пойдет. Полная херня

Я думал, это сработает, но кто сегодня будет смотреть подобное дерьмо?

Мы должны замутить настоящие порно-сцены. Доставай свой член, Даниэль

- Засаживай ей по-настоящему. -Наконец-то! Вот это по мне!

Что?! Ты превратишь это в порнуху? Только через мой труп!

Меня наняли снимать эротический триллер, а не грязное порево

Тише, Тамара. Неужели ты не видишь, что ничего бы не вышло?

Если мы хотим продаж, нам нужны сцены с жестким сексом

- В таком случае я хочу больше денег! - Ну, я не знаю...

Или я забираю сценарий и ухожу! А продолжишь съемки - я тебя засужу!

Ладно. Посмотрю, что можно придумать. А теперь продолжим

Пока мы снимаем, можешь переписать эротические сцены под жесткое порно

Хорошо, начинай ласкать

Изадора, ты настоящая ведьма!

С нетерпением жду съемок той большой сцены в эти выходные

- Сцена пира? Она будет потрясающей! - Костюмы и реквизит уже прибыли?

- Думаю, да. - Отлично!

Аксель, хочу спросить кое-что... Что это с Тамарой Ниппельгрен?

Она все время такая раздраженная

Наверное, я должен вам рассказать... Очень жаль Тамару

В последнее время ей пришлось нелегко. Может, вы помните, в прошлом году

у нее был фурор, награда сценаристу - самому молодому - за фильм "Страх разлуки"

С тех пор она не может написать ни строчки

У нее был еще один фильм, но он с треском провалился

Она стала пить. Опустилась. Вместо оформления государственного пособия,

стала писать сценарии к второсортным и третьесортным фильмам

Она написала сценарий к моему последнему фильму, "Дьявольскому секрету модели"

В Японии и Бразилии мы подняли отличную кассу

- И вот теперь она здесь. - Она не выглядит очень-то признательной

Успех рано вскружил ей голову, и она никак не могла понять: нужно много работать,

чтобы зарабатывать деньги. Но сейчас она в хорошей форме

Поговорите с ней, это немного ей поднимет настроение

Я в душ, потом домой. Всем пока!

Снято! Спасибо. Отлично вышло! Как считаете?

- И что теперь? - Можешь расслабиться и принять душ

Мы перейдем на другую площадку и закончим еще одну сцену

Теперь фильм будет просто бомба, с настоящими-то порно-сценами!

Это ты верно подметил. Это будет настоящий суперхит!

- Я в душ. Ты со мной? - Сначала мне надо в туалет

Тогда увидимся!

Сорен, грязный старикан! Что ты тут забыл?

- Хотел немного развлечься. - Большинство из вас здесь извращенцы

Ты зарабатываешь на сексе! Я же - уважаемая сценаристка!

- Ой, простите. - Чтобы удалил эти кадры, понял!

Женщины!..

- Ты расстроен. Что случилось? - Ничего... Кое-что...

- Я иду спать. - Тебе это точно не повредит

Мульва?..

Ее нет уже несколько часов. Понятия не имею, где она может быть

Где она могла бы быть? Сейчас ее место здесь

Аксель, у нас нет времени. Нужно снимать другие сцены

Да. Столько, сколько возможно. Тогда уложимся в график

Да, отлично! Так и продолжайте

- Не скучаешь? - Это фантастика!

У меня есть мыслишка... Давай смоемся. Я начинаю возбуждаться

А разве ты не должен снимать?

Сейчас я все устрою

Руне? Окажи мне услугу. Прикрой меня. А то мне тут просто...

Конечно. Я прикрою. Без проблем

Сорен, ничего не выходит. Нам нужно больше действия. Нужен еще один парень

- И кто же? - Ты!

Светом я займусь. А ты иди на площадку

Это было здорово. Я люблю, когда меня шпилят во все дырки

- Где носит Сорена? - Без понятия

- Он никогда не подводит. - Думаю, что-то случилось

На него влияют остальные, которые делают все, что хотят

И приходят, когда хотят. Если бы мы снимали то, что планировали,

пристойный эротический триллер, этого бы ни за что не произошло!

Хватит твоих глупых комментариев. Лучше сосредоточься на работе...

-... или останешься без гонорара! - Ах, ты...

Тамара, успокойся

Аксель, надо продолжать съемки. Мы не можем ждать Сорена

- Можем использовать свое освещение. - Верно. Давайте продолжать

Я тут думал об этой легенде про ведьму. Может, она здесь и уже мстит

Глупости. Должно быть вполне логичное объяснение всем этим исчезновениям

Да, конечно. Это были, так, мысли вслух

Девочки, тема такая: Венус, ты идешь по коридору...

И внезапно встречаешься с ведьмой. Это Ваня. Ваши взгляды пересекаются

Она гипнотизирует тебя. И затем уходит вместе с тобой

- Хорошо! Я все поняла. - Тогда начнем. Мотор!

Аксель, я написала финальную сцену. С роковой дуэлью!

Сцена дуэли. Эффектный финал!

- Мы заменим ее на сексуальную оргию. - О чем это ты говоришь?!

Я пыхтела над сценой, которую ты заменишь на дурацкую оргию?

- Я же тебе говорил... - Знаешь, что? С меня хватит! Я ухожу!

- Счет я тебе пришлю. - Тамара, пожалуйста...

- Мой адвокат скоро с тобой свяжется. - Тамара!

Я все улажу...

Постой!

Тамара, подожди!

Чего тебе?

Ты не можешь просто взять и уйти

- Я не передумаю. - А ты попытайся...

- Дело не только в тебе. - Ты это о чем?

Фильм однозначно будет хитом и соберет большую кассу

Для успеха Акселя это необходимо. И для твоего успеха тоже

Мы знаем о твоей карьере. Мне и Руне тоже важен успех

Мы с Норой думаем пожениться после съемок

Нам нужны деньги. Это будет самый лучший секс-триллер на свете!

И только ты можешь написать для него лучший сценарий

Если это будет кто-то еще, мы просто обречены на провал

Тамара, просто закончи его - ради всех нас!

Ну же...

Мне показалось, вы обменялись особыми взглядами

Не просто Венус и Дик

Но вы правы. Еще одну финансовую неудачу я себе позволить не могу

Ладно. Убедили. Я завершу сценарий

Здорово!

Я не могу их найти. Сорен и Руне буквально испарились

И Нора тоже. Даже не представляю, где они могут быть

Что тут происходит?! Просто невероятно!

И зачем я дала себя уговорить вернуться?

Я должен сейчас снимать сцену. Придется все делать самому

Позвоню людям и узнаю, сможет ли кто-нибудь помочь в такой короткий срок

По-моему, Олле Слотофт и еще несколько человек живут где-то здесь

Ты поищи прогульщиков, а я сам буду снимать. Время поджимает

- Тамара, отправляйся на поиски с Диком. - Я думаю, что-то стряслось

- Люди просто так не исчезают. - Ой, хватит уже!..

Времени очень мало!

Отправляйтесь на поиски

Просыпайся!

Остановка сердца! А мне что делать? Доктора-то нет!

Рада, что ты очнулся!

А я рад, что оказался в больнице!

О, нет, только не это снова! Что же я сделала? Как я все объясню?

Надеюсь, никто не видел, как я сюда вошла

Спасибо. Вот это дубль! Потрясающая сцена!

Нора!

Эй? Кто кричал? Есть тут кто?

Аксель! Кто это кричал? Что это за странное место?

- Это вы кричали? - Нет. Понятия не имеем, кто это может быть

- Странная хрень тут творится. - Нам надо найти остальных

И разобраться, что тут происходит. Ожидаю самое худшее, что может быть

А что, если ведьма преследует нас? Может, нам не стоило бросать вызов легенде?

Ерунда. Пойдем искать

Я проверю здесь, а ты глянь в той комнате

Дверь закрыта! Но раньше она открывалась

- У меня есть отвертка. - Думаешь, сможешь открыть?

О, мой Бог...

Аксель, что случилось?!

Аксель, ты меня слышишь?

Ответь, если слышишь! Что случилось?

Что за...

- Тамара! Почему ты? - Я всех вас ненавижу!

Вы использовали меня. И мне никогда не получить того уважения, что я заслуживаю!

Ты никогда не понимал, что я такая же великая в создании кино, как Бергман!

Ты должен умереть...

Она ненавидела нас всех. Ненавидела тебя, Аксель! Как она могла?

Не меня она ненавидела. Не за этот фильм. Она ненавидела индустрию в целом

Она чувствовала, что киноиндустрия подвела ее. Свела ее с ума.

Это могло случиться когда угодно. Но выпало на время наших съемок

Она могла взбеситься в институте кино или где-нибудь еще

Но как она могла так ненавидеть, что стала убивать?

- Все эти бедняги! - Теперь все кончено

Тамара мертва и... шоу должно продолжаться!

Отлично! Снято!

Отпадная концовка! Зрители просто обосрутся от страха!

Мой самый лучший триллер! Ужастик о съемках эротического триллера

Для меня честь работать с таким известным режиссером триллеров, как Бенни Лугоши!

Спасибо за столь теплые слова!

Бела, все получилось, как надо? С камерой никаких проблем?

Что за хрень происходит?!

Ведьма! Она настоящая...