Original subtitles

No funcionar�, Ashley.

Quiero mi regalo.

Tu cumplea�os es ma�ana.

Quiero a Barella ahora.

Ah� tienes Barella, eres casi tan bonita como yo.

Has dejado a Todd detr�s del sof�.

Eres especial.

Ya no me gusta.

Esa no es forma de tratar a tu viejo oso.

�D�jame en paz!

Barella quiere la casa de sus sue�os.

Te he visto envolverla.

ASHLEY

LA PRINCESA QUE LO TEN�A TODO

Eres especial.

Eres especial.

Eres especial.

Especial.

�Especial!

Todd intent� atraparme, mami.

Qu� te he dicho de salir de la cama.

Pero, mami, fue Todd...

�Todd qu�?

No, �mami, no!

D�jalo en paz.

Vuelve a gritar y recibir�s una bofetada.

Ahora apaga la luz.

�Puedo tener la luz encendida, por favor?

Ni una palabra m�s, lo digo en serio.

Especial.

�Es legal abofetear...

�Es legal abofetear a un hijo? �S�, YO CINTURONEO AL M�O TODO EL TIEMPO!

Especial.

�He dicho que te calles!

Si tanto lo quieres, tenlo.

�No, mami!

Ni una palabra m�s.

Eres especial.

Especial, especial, especial, especial, especial.

Te he atrapado, mierdecilla.

ASHLEY HERMOSA PERRA

Eres especial.

JACK Y BENNY

Nunca fui uno de los ni�os afortunados,

de los que estaban encerrados en un armario bajo la escalera,

o apagaban los cigarrillos en ellos en la oscuridad.

Ahora s� que eso no parece muy afortunado.

Pero esos ni�os, no ten�an nada que perder.

Sin familia feliz, sin juguetes y juegos.

Ciertamente no ten�an un oso, como Benny.

Mi historia comienza cuando cumpl� 35 a�os,

el a�o en que Toy Box vendi� r�cord de unidades...

del Rosko de �ltima generaci�n.

Su creador fue nombrado dise�ador del a�o.

Pero nada de eso era yo.

Iniciando una nueva era en el futuro de Toy Box,

un aplauso para Richard.

Aquella es mi competencia para Director Creativo,

y ese es el pardo Ron, mi jefe, que es un tartamudo,

pero s�lo con las palabras con F.

Estos farsantes fingen que les agrada,

pero todos sabemos que es un teto gal�ctico.

Es Reshard, en realidad.

Reshard.

Teto.

De las profundidades de la tierra...

Una nueva raza de m�quinas...

Sin concesiones.

Devastadoras.

Con ritmo Disco.

Bailando el A.I.D.S. a lo Disco.

# A.I.D.S. #

S�, de acuerdo, ese es mi juguete,

pero, para ser justos...

Se supone que debe decir RAID,

Sistema de discoteca artificial rob�tica.

Ahora apuesto a que todos nos preguntamos,

�qui�n quiere regalar a sus hijos A.I.D.S. para Navidad?

Tuve una cita...

con la impresionantemente sosa Tara.

Espera, amor.

�C�llate!

Amor, �qui�n era esa?

Lo siento, mam�.

�Vives con tus malditos padres, amor?

Se me olvid� mencionarlo,

todav�a vivo con mis malditos padres.

Abre tu tarjeta, es graciosa.

T� te has re�do de E.T.

Bueno, s�lo del final.

No quiero un n�mero enorme...

que me recuerde lo viejo que soy.

Ten tu taza, amor.

�40? S�lo tengo 35.

Y ahora te sientes mejor al respecto.

Oye, �a ti te gustar�a que te pusieran...

en un estante con las marcas para pap�s?

Benny te quiere.

�Por qu� no me ayudas a colocar la estanter�a hoy?

Porque no es tu cumplea�os.

Vas a tener que aprender estas cosas...

si vas a tener tu propia casa.

�Qui�n ha dicho algo de eso?

S� pens� en conseguir...

mi propio lugar, pero, �y el pastel?

Cada a�o, mam� y pap�...

planeaban una fiesta sorpresa de cumplea�os especial,

que para cuando tengas 35 a�os,

ya no es la gran sorpresa.

FELIZ CUMPLEA�OS FELIZ CUMPLEA�OS

�FELIZ CUMPLEA�OS JACK!

FIN DEL JUEGO CONTINUAR - SALIR

Mam�, �podr�a tomar un...

�Mam�?

�Pap�?

�Mam�?

Mam� di algo.

Mi 35 avo cumplea�os,

fue el d�a en que finalmente tuve mi propia casa.

10 MESES DESPU�S

RECORDATORIO FINAL AVISO DE ENDOSO

Jack.

La empresa quiere ejecutar lo del pr�stamo,

y embargar tu casa.

No puedes, me encargar� de esto.

Me las arregl� para convencerlos de que no lo hicieran, apenas.

Les he convencido para que reestructuren el pr�stamo,

en pagos m�s peque�os.

Bien.

Esto dice que voy a pagarles el triple de lo original.

El cu�druple.

Deber�as darme las gracias.

Sus anuncios dicen: "Las mejores tarifas de la ciudad".

Lo son.

S�lo que no de esta ciudad.

S�lo necesito tiempo.

Esa promoci�n...

No tiene nada que ver con el pr�stamo.

Escucha, si yo fuera t�...

vender�a la casa, y problema resuelto.

Esta es mi casa.

No si no firmas.

Esa es mi pluma favorita, si no te importa.

Escoria.

Excelente, ahora tengo que informarte...

que si no recibimos el pago antes del fin de semana,

la empresa tendr� que iniciar el procedimiento de embargo.

Galleta.

S�, no me importar�a tomar una.

Me gustar�a poder dedicarle horas.

Pero con una familia, no es posible.

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

Le dije a mi mujer que trabajar�a hasta tarde.

Trabajando hasta tarde.

Pero en realidad, me voy al concierto de Prince.

Vete a la mierda.

No, en serio, Prince ha vuelto.

No, en serio, vete a la mierda, estoy trabajando.

Y yo celebrando.

Vamos a enterrar el hacha de guerra.

Nadie va a ser promovido, estando borracho, Richard.

Dios, odio a la gente que lo pronuncia Richard.

Ni siquiera eres franc�s.

�Y? Nadie llama a Ralph Fiennes, "Ralf".

Porque es gal�s.

Dios, odiar�a ser gal�s.

S�lo vete, tengo que terminar esto.

Mucha gente dice que t� ya has terminado.

�Qui�n dice eso?

La gente.

Muchos de ellos.

�Jack?

Supongo que te preguntar�s por qu� Ron est� aqu� tan tarde.

Est� aqu� para darte las buenas noticias.

Las buenas noticias.

Sobre la promoci�n.

�No?

Sobre la promoci�n.

Jack.

�Jack?

�Preciosa!

�Jack!

Encanto.

Ven con papi.

�Qui�n es una buena chica?

�Jack?

Vamos.

�Qui�n es una buena perrita?

Puertas abri�ndose.

�Jes�s!

De hecho, Prince.

Pero se acerca bastante.

NUESTRA AMADA, AMADA, AMADA PRECIOSA

Esto es lo que pasa.

- Te dejar� ir. - �Qu�?

No puedo enviar a mi Director Creativo...

a Nueva York, con una camiseta de Los Goonies.

No tengo una camiseta de Los Goonies, tengo una de los Gremlins.

Me importan una mierda Los Goonies.

A m� tampoco, pero no para de hablar de ellos.

�O Gremlins!

Los j�venes de hoy no juegan a Simon Dice...

con malditos guantes sin dedos...

y dem�s vejestorios, todo son tel�fonos inteligentes

y reproductores de pel�culas azules.

Blu-Ray, se�or, mire, mis dise�os...

T� no has evolucionado.

Richard es adecuado, se destaca.

De acuerdo, no voy a quedarme aqu�...

�Si�ntate!

Son s�lo negocios, lo siento.

Por favor, se�or.

Hay un puesto de dise�o junior,

a dos tercios de tu salario.

Lo mejor que puedo hacer por ti.

Se�or, no puedo permitirme un recorte de sueldo.

Ofrezco mi ayuda.

�Quieres mi ayuda o no?

S�, se�or.

Genial, bienvenido al equipo.

Est�s a prueba, as� que quiero algo fresco...

para el viernes o estar�s fuera, otra vez.

Y sonr�e.

Siempre pareces tan jodidamente miserable,

yendo por ah� como si alguien hubiera muerto.

�Se�or?

Acabo de darte un trabajo.

Dame una sonrisa.

Vamos...

Ese es un buen chico.

ROSKO ES PARA TODA LA VIDA... no s�lo para Navidad.

�Eres un perdedor o un ganador?

Si has comprado esta cinta, eres un perdedor.

M�rate en el espejo y dite a ti mismo...

Eres un maldito ganador.

A LA VENTA

S�, estar� en la zona con un comprador el lunes.

Deber�a poder pasarme por all� entonces.

Es bastante grande, �no?

Debe ser bastante solitario.

Es m�s bien una casa familiar.

No temas el cambio, abr�zalo.

Toma tu fracasada y pat�tica vida y t�rala.

Convi�rtete en alguien m�s grande.

Cheeky, te encontraremos un nuevo hogar.

Paso a paso, sentir�s que el viejo t� se disuelve,

dejando a su paso un ganador sin concesiones.

Benny te quiere.

M�s.

Buenas noches, mi ni�o especial.

Jack...

Jack.

Jack.

�Mam�, mam�!

Mam�.

- �Jack! - Mam�.

�Mam�!

Deja la luz encendida, por favor.

Espera ah�.

Abraza a Benny.

Iba a guardarlo para ti,

- pero este, este es Benny. - Este es Benny.

Hecho s�lo para ti.

Con una misi�n, mantenerte a salvo.

Mientras lo tengas a tu lado,

nada podr� hacerte da�o.

�Ni siquiera los demonios del pasillo?

�Excepto ellos!

No tontito, ni siquiera los demonios del pasillo.

Benny te quiere.

Vamos, ni�o.

Abraza a Benny, m�s.

Seremos amigos por siempre y para siempre.

Benny te quiere.

Juega con Benny.

Es hora de dejar atr�s el pasado.

BASURA

L�mpiate.

No est�s definido por tus errores anteriores.

Sino preparado por ellos para afrontar tu futuro.

Tu vida no puede cambiar, hasta que t� lo hagas.

Jack...

Juega con Benny.

Presiona mi barriguita para hacerme re�r.

Presiona mi barriguita para hacerme re�r.

Abr�zame.

Juega con Benny.

Cheeky.

ESTOY MUERTO

999, por favor, indique el servicio...

de emergencia que necesita.

Dios, alguien asesin� a todos mis peluches.

�Perd�n?

C�lmese, se�or, no hay ning�n da�o.

Todas las puertas estaban cerradas.

Lo que sugiere que el intruso ten�a una llave.

Normalmente es alguien conocido.

Es Benny.

Alguien celoso.

- �Tiene una exmujer? - No.

�Hay alguien que se quede con usted?

No.

�Parientes?

No.

- �Una novia? - No.

- �Amigos? - No.

�Una mascota?

No. No. De acuerdo, no hay nadie m�s.

Soy un completo solitario. �Est� bien?

�Bien!

Completo... Perdedor.

�Solitario!

S�, por supuesto, lo siento.

�Y las galletas?

�Para el ADN?

No.

Para mi t�.

Cremas pasteleras.

Me encantan las cremas pasteleras.

�Cu�ntos peluches estuvieron involucrados en esta masacre entonces?

No lo s�.

Todas sus cabezas han desaparecido.

Todav�a est�n aqu�, s�lo hay que remendarlos como calcetines.

�No recibir� algo de protecci�n?

�D�nde est� Benny?

�Qui�n es Benny?

Mi oso de peluche.

�Qu�, dos megabytes de memoria cach� de nivel dos?

No, eso no es suficiente, Rupert.

Es la "memoria cach�".

Dilo.

S�lo quiero darle un poco,

un poco de "fineza", ya sabes.

La alegr�a de vivir.

Un poco de sabor.

La crema de la crema.

De acuerdo, sabes qu�, nos vemos.

El Secreto al �xito del Ganador.

Para los perdedores.

Bueno, ya no hab�a el de tontines.

Te has dejado la etiqueta del precio en el traje.

Oye.

No vas a tener �xito por esto.

Es viernes.

S�.

La cosa es, se�or, que no he...

Yo me llev� sus dise�os a mi casa para revisarlos, as� que la culpa es m�a.

Ya tenemos a nuestra nueva t�cnica en ello.

El lunes a primera hora.

Ingeniera de Producto Senior, por favor.

Si necesitas control de voz, sensores de movimiento,

disparadores de proximidad, o incluso cach� de nivel 2, soy tu mujer.

Bueno, soy una dama.

T� pones los juguetes, yo pongo la parte de atr�s.

Soy Dawn.

Ahora, por fin, est�s en el camino al �xito.

Hola, soy David de Bay...

Mensaje borrado.

- Hola, soy David otra vez. - Borrado.

Jack, todav�a no hemos recibido tu primer pago.

- Borrado. - Hola, soy David otra vez.

Borrado.

- Vamos, Jack. - Borrado.

- Jackster. - Borrado.

- Jackie, Jackie. - Borrado.

Ahora, Jack, este es tu aviso final...

Borrado.

Juega conmigo.

Vamos.

Puedes hacerlo.

ENOJADO

Benny te quiere.

Abr�zame.

DAVID REYNOLDS GESTOR DE CUENTAS SENIOR

BENNY TE QUIERE

Oficiales.

�Podemos entrar?

Nos olvidamos de nuestra c�mara.

Esperen ah�, ir� a buscarla.

No, en realidad, tenemos algunas preguntas m�s...

que hacerle sobre el robo, si no le importa, se�or.

S�lo d�jenme cambiarme.

Mierda.

Se�or Hunt.

�Qu� est� haciendo?

Vamos, Jack, sabemos que est�s ah�.

�Por qu� iba a huir as�?

Hay una puerta all�.

Vamos por la parte de atr�s.

Acaba de cerrar la puerta.

Se�or Hunt, s�lo, se�or Hunt, abra la puerta.

�Qu� es eso?

Adelante.

Vamos.

Eso es nuevo.

Me gusta.

El arte moderno, explotando de los l�mites del lienzo.

�Reconoce a este hombre?

Es...

Irreconocible.

�Su gestor de cuentas en Bayvista?

Si le reconozco.

Pens� que se refer�a, ya sabe, a algo reciente.

Ten�a agendado visitarle ayer.

No est� aqu�.

Tal vez est� enfermo.

Eso fue lo que pensamos,

hasta que encontramos su auto estacionado al final de su camino.

Qu� raro.

�Me puede prestar su pluma?

Se la devolver�.

�Estoy bajo alguna sospecha?

Pensamos que podr�a haber una conexi�n con el robo.

Est� bien.

Al menos que encontremos su cad�ver.

�Hay algo que quiera decirnos?

No.

S�lo, s�lo espero que est� bien, eso es todo.

Probablemente no sea nada.

Espere.

No es igual.

Sin cremas pasteleras.

�Ahora, en qu� gabinete estaban?

No, no hay m�s galletas.

�De verdad?

De todos modos, eran corrientes.

D�jelo, Sargento.

No vale la pena.

Entonces, �ya encontr� a su oso?

�Dios m�o!

AVISO DE EMBARGO

Benny te quiere.

�Carajo!

�Benny?

No voy a hacerte da�o, �de acuerdo?

Abr�zame.

Benny te quiere.

De acuerdo.

Juega con Benny.

Muy bien.

M�s, m�s, m�s.

Bien.

Bien, ya es suficiente.

M�s, m�s.

De ninguna manera.

Es Benny.

Juega con Benny.

Carajo, necesito una cerveza.

Muy bien.

Benny te quiere, Benny te quiere.

Juega con Benny.

�Por qu� lo mataste?

Benny te quiere.

De acuerdo, por el momento, puedes quedarte aqu�.

Bajo las condiciones de que nadie m�s muera,

mantente completamente fuera de la vista, nadie puede saber que est�s aqu�.

S�lo hasta que se me ocurra qu� hacer.

Muy bien.

Mi casa, mis reglas.

Mira, no podemos matar a la gente que no nos agrada, �de acuerdo?

Tienes que prometerlo.

�Me est�s escuchando?

Di "muy bien".

Muy bien.

Abraza a Benny.

M�s tarde.

�LA PRESENTACI�N ES MA�ANA! �IDEAS?

�Mierda!

C�lmate, Benny.

Oye.

Mira, es muy agradable tenerte por aqu� y eso,

pero, si�ntate.

Y deja ese cuchillo.

Buen chico.

Mimosos asesinos rob�ticos.

Todo un Universo.

Tienen diferentes personalidades, armas, trajecitos.

Pueden hablar entre ellos, interactuar.

Incluso pueden pelearse.

Esto podr�a ser enorme.

Enorme.

�Has tenido una hemorragia cerebral?

Piense en adultos j�venes, coleccionistas,

adolescentes, admiradores del terror, admiradores de los c�mics.

Perdedores, v�rgenes, tontos.

Hay un gran mercado ah� afuera.

D�jeme crear juguetes para un nuevo grupo demogr�fico.

Perdedor.

Como nuevo Director Creativo,

no voy a permitir que este proyecto...

Perd�n, �he dicho que ya eras el nuevo Director Creativo?

S�, bueno, lo despidi� a �l, as� que aqu� estoy.

�Dije que t� eras el nuevo Director Creativo?

99%, s�.

�He dicho...

que t�...

eras el nuevo...

Director...

Creativo?

99%

Bueno, no us� exactamente esa frase espec�fica,

sino que s�lo ha hecho malabares con algunas palabras, y, s�.

S�.

- No. - No...

Veamos a d�nde va esto, �de acuerdo?

�S�!

FRED EL ZOMBI

Qu�date ah�. Aguanta. Espera.

ABBY LA APU�ALADORA

ROSKO 2

�GANANCIAS POR 8.000 UNIDADES!

ELLE ES UN BASTARDO

�L ES UN BASTARDO

�No eres hermoso?

�No!

- VLAD EL VAMPIRO - REX EL PICADOR

TERESA LA TERRIBLE

Choca esos cinco.

Eres buena.

Tengo miles de archivos de captura de movimiento,

y puedo subirlos todos con esto.

Leche, leche, limonada,

a la vuelta de la esquina, el chocolate est� preparado.

�Qu� tal si esta noche vamos a jugar al billar y comemos...

algunas hamburguesas y acribillamos a algunas viejas en el muelle?

Grand Theft Auto.

Me encantar�a, pero tengo estudios de mercado, ratios de beneficio.

�De qu� tienes miedo?

Benny te quiere.

No me llames al trabajo.

Quiero que se lo presenten al equipo de Nueva York, la semana que viene.

Y voy a llevar a mis nietos...

al cine, el s�bado por la noche.

Entonces, �podr�as cuidar de mi adorable Preciosa?

Eso no es realmente...

Bien, Richard dijo que �l podr�a...

Est� bien, se�or.

La pasar� a dejar a las 7:30 p. m.

El s�bado, en tu casa.

T� cocinas.

Lo sab�a.

He estado aqu� antes.

Tuve una cita con este bicho raro, amor.

Querr�s decir, Jack.

S�, bueno no te preocupes, ahora est�s conmigo.

No hay nada que temer aqu�.

Querido.

Corriente.

Este,

armario de ventilaci�n es encantador y acogedor.

�Acogedor?

No me voy a meter en eso, amor.

No, claro que no.

S�, claro.

L�RGATE DE AQU� AMOR

Mira aqu�, ha transformado este lienzo aparentemente en blanco...

en una impresionante pared,

que estoy seguro de que estar�s de acuerdo, en que realmente destaca a la habitaci�n.

�Puedo? Sal de mi camino. Por favor.

Todo lo que quieras. Todo est� a la venta.

NO A LA VENTA

Benny te quiere.

Es Benny.

Benny te quiere.

�Qu� carajos?

Juega con Benny.

PARA DAWN, GRACIAS POR TODA T�...

Abr�zame.

Estoy cansado.

Buenas noches, Benny.

Benny te qui...

Va a ser genial aqu� abajo.

Tienes tu c�mic favorito.

Promete no hacer ruido, �de acuerdo?

Abr�zame.

Di "muy bien".

Muy bien.

Buen chico, adentro.

�MI PRIMER LIBRO DE COCINA!

Voil�.

Papas fritas y jud�as.

Son papas fritas al horno, cortadas en forma de arruga.

No hay mierda de microondas por aqu�.

Las jud�as est�n fr�as.

Puedo calentarlas en el microondas.

Podemos pedir comida china.

Meh.

Juega con Benny.

La semana que viene es tu cumplea�os.

�Quieres hacer algo divertido?

Ya no me gustan los cumplea�os.

�Y el tuyo?

Lo celebraremos.

A m� tampoco me gustan mucho los cumplea�os.

S�, claro.

Dale estas pastillas de vitaminas a las 9.

S�lo bebe agua mineral.

Y no le des de comer despu�s de las 10, aunque te lo pida.

No conseguir� nada de m�.

Buen chico.

Si sigues as�, te considerar� para ser el nuevo Director Creativo.

Adi�s, mi peque�a Preciosa, yo...

Digan adi�s a Preciosa.

- Adi�s Preciosa, adi�s. - Adi�s.

Y as� es como se aplica la Psicolog�a...

de Ganar, a tu vida de perdedor, sin esperanza.

Es un viaje personal de...

�Qui�n carajos sigue escuchando cassettes?

Mi mam�.

Bueno, ella lo hac�a.

S� lo que les pas� a tus padres.

�Es por eso que me has alejado de ti?

�De este lugar?

Yo perd� a mis padres cuando era joven.

No es f�cil, �verdad?

Dondequiera que mire, hay un recuerdo de ellos.

An�mate, come un poco de pollo satay.

Le compr� a mi mam� esa taza.

�CADA D�A ES UN REGALO!

No podr�a haber hecho esto sin ti.

Lo s�.

O sin ser la perra de Ron.

Ni siquiera te gustan los perros, �verdad?

�Qu�? No,

�me encantan los perros!

�Qu� pas� con tus padres?

Ten�a una mu�eca, Amy.

# Ni�a que cuenta sus ovejas #

Ten�a 10 a�os, sol�a jugar con ella todo el tiempo.

Mi pap� pensaba que era rara.

Dos d�as antes de mi cumplea�os, ella desapareci�.

Pap� dijo que yo la hab�a perdido, pero sab�a que fue �l.

Me puse enojada y me negu� a hablar con �l.

La noche antes de mi cumplea�os, no pude dormir.

O� algo, un estruendo.

Y entonces mi mam� grit�.

Hab�a tropezado al final de la escalera.

# La ni�a no hace ruido #

Tropez� con Amy.

Se hab�a roto el cuello.

Quer�a destrozar a Amy.

Pero nunca la volv� a ver.

Por eso odio los cumplea�os.

�Jack?

�Jack?

�Jack?

�A d�nde has ido?

S�lo,

�comprobando el postre?

�Qu� vamos a tomar?

Nada.

�Est�s bien?

Quiz�s podamos hacer esto otra noche.

No seas tonto, estamos celebrando, �recuerdas?

Hay que celebrar.

Es el prototipo.

Dios, es lindo, s� que lo eres.

B�jalo.

�Por qu� no le arranco las entra�as y podemos...

No, no.

No te quiero.

No estoy diciendo que no me gustes.

No, lo que digo es que ni siquiera me gustas.

Algo pasa.

Estoy cansado. Ha sido una semana muy ocupada.

Est�s ardiendo.

S�lo necesito acostarme.

Vamos a llevarte arriba.

No.

S�, s�, s�, s�.

Estoy bien, estoy bien.

Tenemos que llevarte a la cama.

No te ves muy bien, vamos, acu�state.

M�rate.

Probablemente sea un virus, no quiero contagiarte.

S�lo necesito el ba�o.

�Benny?

�Benny?

�Carajo, carajo!

Mierda.

Mierda.

Mierda, mierda.

�Carajo!

De acuerdo, Preciosa, no est�s tan mal.

Se�or,

lo siento tanto.

Debe haber fallecido tranquilamente mientras dorm�a.

Cristo.

Hola, �tienen alg�n...

perro gordo...

en existencias?

# Papi no me compr� un arco-wow #

# Arco-wow #

# Papi no me compr� un arco-wow #

# Arco-wow #

No s�, es una cosa arrugada.

Feo, ya sabe c�mo son,

una cara como la parte trasera de un autob�s.

# Tengo un peque�o gato y le tengo mucho cari�o #

�Hola?

�Benny?

# Pero prefiero tener un arco-wow #

Ya era hora.

Tengo algo que vas a querer ver.

�No!

Al�jate de ella, perra.

�Dios m�o!

�Carajo!

# Papi no me compr� un arco-wow #

# Arco-wow #

�Jes�s!

�Jack, no!

Ahora,

apuesto a que se est� preguntando...

el por qu� su perra est� muerta.

Antes de que te vayas,

s�lo quer�a decirte,

que me alegro mucho de no haberla cuidado yo.

Se dice que le arrancaste la columna vertebral

y la enroscaste alrededor de tu cabeza.

He o�do que Rosko ha sido descontinuado.

Rosko es tan del a�o pasado.

Ahora me encargar� de los "Peluches Skare".

Tenemos algo para ti.

Tuve que dar una vuelta, no consegu� mucho, pero aqu� tienes.

# A.I.D.S. #

Feliz cumplea�os, Jack.

# A.I.D.S. #

�Has visto esto?

Pobrecita.

Lo s�.

Esta no es mucho mejor, mira.

Lo s�.

Mierda.

�bralo.

Encontramos esto en la c�mara que dejamos.

�Le importar�a explicarlas?

�Benny!

Vamos, Benny.

Papi est� en casa.

�Soy Benny!

BENNY TE QUIERE

�Qu� pasa por tu cabeza?

Abr�zame.

Todo lo que quieres hacer son abrazos y matar a todos los dem�s.

�Cu�l es tu maldito problema?

Ron me despidi� por tu culpa.

Benny te quiere.

�S�? Entonces, haz una cosa por m�.

Vuelve a ser como eras.

Un juguete disecado y sin vida.

Olv�dalo.

Juega conmigo.

Vete a la mierda, Benny.

Mierda.

Benny, vamos.

�Ron!

�Est�s loco?

Lo siento se�or, no fui yo.

�Entonces, qui�n fue?

�C�mo ha podido...

Alguien me golpe� en la cabeza.

Entonces, me despert�, atado a esta jodida silla.

�Est�s loco!

Este es tu final, el final.

�Pero no fui yo!

Espera a que la Polic�a se entere de esto, man�aco.

Mire. No hagamos nada de lo que podamos arrepentirnos.

Pensemos en esto.

Des�tame, maldito idiota.

S�, se�or, lo siento, se�or.

Ese es un buen chico.

�Qu�?

He dicho que te des prisa, vamos.

No, ha dicho "ese es un buen chico".

�Y qu�?

�A qu� juegas?

Nunca ha entendido realmente...

de lo que soy capaz.

Despu�s de mi Preciosa, soy muy consciente.

A Preciosa le toc� f�cil,

y usted no est� en posici�n de negociar.

�Qu� quieres?

Digamos que me quedo con esta foto,

y usted me da esa promoci�n.

Duplica mi salario.

Y no volvemos a hablar de esto.

Son s�lo negocios.

�Est�s bromeando?

�Estoy bromeando?

No hay nada que perder.

De acuerdo, lo que quieras, s�lo des�tame.

Entonces, deme una sonrisa.

�Qu�?

Deme...

una...

sonrisa.

Ese es un buen chico.

Ahora d�game que soy un maldito y fabuloso dise�ador de primera categor�a.

Mira, esto no es necesario.

Dilo, perra.

Eres un maldito fabuloso...

dise�ador de primera maldita clase.

Ahora dime que te gusta ser mi perra.

Me encanta ser tu perra.

No.

No...

No.

Este...

no es...

un regalo.

Benny te quiere.

�S�?

Bueno, Jack te odia.

Abr�zame.

Benny te quiere.

Eres un ganador.

Eres un ganador.

Eres un ganador.

Eres un ganador.

Eres un ganador.

Eres un perdedor.

Escucha, acabo de...

Llevas un sombrero de fiesta.

Es mi cumplea�os.

Era.

Estoy limpiando.

Bien, que raro.

He venido a recoger el prototipo.

Si no, tambi�n me van a despedir.

No es lo que crees que era.

No quiero hablar de ello.

Te he protegido.

�De un Pug?

Creo que ten�a rabia.

De todo lo que ha pasado,

lo �nico de lo que no me arrepiento, es de haberte conocido a ti.

Digan lo que digan, escuches lo que escuches de m�,

No soy un Norman Bates, �de acuerdo?

Bien.

No soporto a los travestis.

�Amigos?

Deber�a irme.

Qu�date.

�Y hacer qu�?

Limpiar los restos del perro.

Esto no es Grand Theft Auto.

T� s� que sabes c�mo tratar a una dama.

T� no eres una dama.

SUXIA PERA

PRONTO PERRA, PRONTO

MUERE PUTA

�Dawn?

�AMIGOS POR SIEMPRE!

�Y PARA SIEMPRE!

Mierda.

Abraza a Benny.

Buen trabajo.

�C�mo lo convenciste?

No lo hice.

Benny te quiere.

NUEVO CORREO DE VOZ

Juega con Benny.

Vamos a abrirlo.

�Al�jate de �l!

No es mi tipo.

El oso, los matar� a todos.

Pobre Jack.

Es s�lo un peluche.

Est� vivo.

Vamos, Benny, Jack est� aqu�.

Se est� haciendo el muerto.

Vamos Benny.

Est� molesto porque lo enterr� vivo.

Bueno, te lo merec�as.

Ahora apuesto a que todos nos lo preguntamos...

Richard, �te he dicho alguna vez...

lo mucho que te quiero?

Bueno, gracias, Jack.

Jack...

�Ay, Dios!

Benny te quiere.

Si la quieres, tendr�s que pasar por m�.

O sobre Richard.

�Qu�?

DISE�ADOR DEL A�O RICHARD WILLIAMS

�Ay, Dios m�o!

Es Benny.

Abr�zame.

- A mi auto. - No, a mi auto.

Los dos asientos son malditas trampas mortales.

Dame las llaves, t� no puedes conducir.

�Carajo!

De acuerdo.

Espejo, se�al...

El manubrio, Jack, el maldito manubrio.

No puedo conducir.

�Mu�vete!

Ten cuidado con ella.

Es la chica m�s hermosa del mundo.

SEXY HIJO DE PERRA - Vamos.

Abr�zame.

�Podr�a ser un enano disfrazado?

Los juguetes no cobran vida, cuando los tratas como una mierda.

De hecho, no cobran vida en lo absoluto.

Deber�amos ir a la Polic�a.

El personal fue testigo.

Todos estar�n muertos.

Yo deber�a saberlo, tengo tres cad�veres en mi jard�n trasero.

�Tres?

Cinco.

Si cuentas las mascotas.

Mira, no se puede negociar con �l.

No siente piedad, ni remordimientos.

A veces se asusta,

pero, no se detiene en lo absoluto...

hasta que t� est�s muerta.

��Qu� tiene que ver esto conmigo?!

Lo s�.

�Quieres otra taza de caf�?

Adelante entonces.

Entonces, �por qu� demonios estoy aqu�?

Porque soy la �nica persona a la que no matar�.

Quiero decir, vete si quieres.

Nos vemos.

Pero te matar� de todos modos.

�Y por qu� es eso?

Porque eres un teto, Richard.

Bien, pues voy a llamar a la Polic�a.

Eso ten�a todas mis fotos de Prince.

Vete, y acabar�s como Ron.

Es uno de los cinco.

�Por qu� Ron?

Le encantaba ser mi perra.

�Qu� te pasa?

�Por qu� no lo pusiste en el fuego o lo apu�alaste, o le disparaste?

Porque es mi mejor amigo.

No seas rid�culo, eso est� tratando de matar a todos tus amigos.

No tengo m�s amigos.

Me tienes a m�.

S�, y t� sigues abofete�ndome.

�Por qu� no...

hablamos con,

un jefe espiritual indio o un sacerdote vud�?

Es un oso de peluche de 60 cm., �verdad?

45.

�Estamos muy jodidos!

Esto es el fin del juego, viejo, el fin del juego.

Tenemos que fortificar este lugar,

conseguir todo lo que podamos para defendernos.

Bien, de acuerdo, tengo algunas pistolas de agua en el auto.

�Qu� vas a hacer?

Voy a preparar el t�.

ALMACENAMIENTO

DEFENDIENDO SU HOGAR

# A.I.D.S. #

BARATAS

ARN�S PARA ANDAR

Es Benny.

�Sigues enfadada conmigo?

Por supuesto.

�Por qu� quiere matarme?

�Es porque piensa que soy una teta?

Es porque est� celoso.

Cree que te amo m�s que a �l.

No te preocupes, es as� con todo el mundo.

Ni eres nada especial.

Vas a tener que matarlo, �sabes?

No salgas, hasta que yo lo diga.

Puedo cuidar de m� misma.

�Jack?

Ten cuidado.

Tengo que hacerle creer que no te amo, �de acuerdo?

�Bastardo!

Juega con Benny.

�Vamos a morir?

Vamos a morir.

Mira, en una situaci�n como esta,

s�lo preg�ntate, �qu� har�a Prince?

Se cagar�a encima.

Abr�zame.

Quiero decir que la gente no se da cuenta, ya sabes,

que no es s�lo un m�sico.

�l es, �l es, como que es un multi-talento.

Escribe todas sus canciones.

En realidad, escribe muchas canciones de otras personas.

PARA DAWN, GRACIAS POR TODA T� AYUDA CON AMOR, JACK...

PARA: LA ZORRA DE: BENNY

# Ni�a que cuenta sus ovejas #

# Ni�a peque�a que no hace ni p�o #

�Amy?

Ha dirigido como 8 pel�culas, algunas de ellas...

largometrajes, que son incre�bles.

Es muy bueno.

# Peque�a, no te preocupes querida #

# Ve a dormir, porque Amy est� aqu� #

�Jack!

S�lo de otro planeta.

Y es un actor. �A d�nde has ido?

Benny te quiere.

�Richard!

Es Reshard.

�Las cuchillas!

Bien, ahora s�lo somos t� y yo, amigo.

Juega con Benny.

A.I.D.S.

Abraza a Benny.

Juega con Benny.

Benny te quiere.

Rosko es tan del a�o pasado.

�Dios, no!

Lluvia P�rpura. Lluvia P�rpura.

�Jack!

# Porque es un buen compa�ero #

Bien, no m�s se�or Buen Tipo.

De acuerdo, de acuerdo, ser� amable.

Ser� amable.

Juega conmigo. M�s...

Vamos, Benny.

Ven por Jack.

Ven con pap�.

Ese es un buen chico.

Ya no soy una ni�a peque�a, pedazo de mierda barata.

Se acab� el se�or Buen Tipo.

Odio a la gente que dice Reshard.

Buen viaje.

Es Benny.

Benny te quiere.

Rosko.

�Benny?

Juega conmigo.

Hemorragia cerebral.

Est�s acabado.

Sabemos que est�s ah�, Jack. R�ndete.

Richard, eres un idiota.

Teto.

Est�s rodeado.

�Rodeado? Idiota.

Entonces, rep�rtalo.

No necesitamos una respuesta armada.

Necesitamos, a estas.

�Pistolas de perdigones?

Gracias a Dios, estamos salvados.

Estas derribaran a cualquiera a 10 pasos.

Si entras, te cubrir�.

No, t� entras, yo te cubro.

�Con qu�?

Mi bat�n.

Toma esta, t�mala.

Bien.

Pero, entra t� primero.

�Qu�? Carajo, est� bien.

Despu�s de las tres.

Uno.

Dos.

Tres.

��Qu�?!

�Qu�?

No es con ella con quien est�s enfadado, es conmigo.

Yo te he echado, te he ignorado.

La he cagado, soy un idiota y lo siento.

Siento haberte tratado...

como a un juguete.

A donde me van a llevar,

no podr�s venir esta vez.

Se acab�.

Abr�zame.

Pide un deseo.

Seremos amigos por siempre y para siempre.

Jack tambi�n te quiere.

�Benny, no!

Juega conmigo.

�Benny?

Benny te...

quiere...

�Qu� carajos fue eso?

Rep�rtalo.

Correcto, t� rep�rtalo.

Jack.

�Est�s bien?

Necesitamos una ambulancia en el 415 de Elm Way.

Un sospechoso abatido.

Hombre, de 40 a�os, herido de bala.

S�lo tengo 36 a�os.

2 MESES M�S TARDE - El sitio de la masacre donde...

Reshard Williams mat� a sus compa�eros de trabajo, por un ascenso perdido,

ser� un lugar de encuentro para la familia...

�ltimo lote.

Todos vendr�n con nosotros.

Oye Jack, ven aqu�, loquillo.

Mi chico especial.

�Cerraste todas las puertas?

Marcado.

�Llave bajo el felpudo?

Marcado.

�Has eliminado todas las pruebas?

Marcado.

Entonces, estamos listos.

V�yanse de aqu�, antes de que cambiemos de opini�n.

Y ya somos c�mplices de asesinato.

Adelante, di la verdad, yo estar� detr�s de ti.

Poniendo esta cara.

Ahora, apuesto a que todos se preguntan...

c�mo demonios nos salimos con la nuestra.

Pero, la verdadera lecci�n aqu� es,

todos tenemos ese peluche especial,

alguien a quien hemos apreciado durante a�os,

alguien que una vez signific� el mundo para nosotros.

Tal vez est� hecho jirones por a�os de acumular polvo.

Tal vez hayas encontrado algo m�s con lo que jugar.

Pero hagas lo que hagas, bajo cualquier circunstancia,

no lo...

tires...

a la...

basura.

O la pr�xima vez que te acurruques para dormir,

puede que �l vuelva, para que le des un abrazo.

Eres especial...

Benny Loves You (2019) Una traducci�n de TaMaBin