Original subtitles

Ditranslasi oleh tim filem.adadisini.net

DiResync oleh Ompasikom

Ya Tuhan!

Hei.

Kamu sudah dapat?

Sedikit.

Kenapa?

- Saya tidak tahu - Katakan pada saya yang sebenarnya.

Gak apa-apa.

Jangan mulai berlebihan.

Saya gak kok, saya jatuh cinta dengan mu.

Kamu akan melupakan saya.

Katakan sesuatu.

- "Sesuatu". - Dewasalah.

Ya Tuhan! Saya pergi..

Ya, memang seharusnya.

Saya menaruh deposit di apartemen.

Saya harus pergi kerja, oke?

Dallas.

Kamu lebih baik tanpaku.

Mengapa?

Saya akan menghubungi mu nanti, oke?

Hei, sayang!

Kasih kuncinya Buat jalan-jalan.

Saya akan mengajaknya.

Hei, kenapa wanita menyukai roofers?

Tidak. Kamu harus menjemput saya dan pergi...

Hai sayang.

Hai, hei.

Jam berapa sekarang?

- Waktu untuk pergi. - Iyakah?

Baiklah, saya bangun!

Tunggu saja.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa ini?

Apa?

Apa artinya, apa? Apa ini?

Kamu kasih kuku saya kutek?

Huh, ya.

Mengapa?

- Kuku kamu sangat indah ditempat tidur. - Saya merasa dilanggar

Apa?

Dilanggar

Ah, ini aneh sekali.

Baiklah, lihat, sayang, saya harus pergi. Maukah kamu melepasnya?

- Saya hanya perlu satu gambar. - Kamu tidak memotret saya.

Tidak...

Halo?

Selamat Datang kembali.

Ah, sial!

Sudah minum sendiri?

Ada yang tersisa untukmu. Kamu mau?

Ya.

- Dimana wastafelnya? - Di sana.

Oke, ada apa Bicara padaku.

Kamu hanya meninggalkan dia, atau...?

Gitulah. Um...

Saya punya hal baik buat dikerjakan. Saya tidak ingin berumah tangga sekarang.

Dia tidak cocok untukmu.

Saya berdengung

Saya akan menyusul.

Kamu tidak akan mengejar ketinggalan.

Tidak ada yang bisa memiliki saya.

Jam berapa Claire datang?

Dia sedang dalam perjalanan.

Baiklah, saya akan menelepon Kamu di pagi hari.

Berapa jam perbedaan waktu di Arizona?

Saya tidak tahu, seperti, eh, 2 jam?

Telepon saya dari hotel

Apakah Kamu pikir Kamu akan sampai terlambat?

Mungkin tidak. Saya sedang syuting di pagi hari.

Baiklah, jangan coba-coba mengikuti Claire.

Saya tidak pernah melakukan.

- Hei, Dallas - Ya, Joslyn?

Kapan Kamu mengambil sisa barang mu?

Barang apa?

Barang yang tidak ingin disumbangkan

Dengan nama dan alamat Kamu di atasnya. Kamu memiliki 20 menit.

Hmm, saya tidak bisa sampai di sana dalam 20 menit. Saya mengadakan pesta.

Maksudku itu dikemas, dan...

Buang saja.

Jangan menelepon soal barang ini lagi.

Saya ingin berteman baik denganmu dan...

telepon ini cuma buat saya kesal.

Kamu tahu saya lebih baik daripada berpikir

Saya peduli dengan barang-barang saya

Bahkan benda mati pun tidak aman dari Anda.

Apa?

bila itu masalahnya.

Betul-betul menyebalkan!

Saya membeli beberapa barang baru.

Saya suka mendidih dan mendaur ulang.

Saya mulai dari awal.

Baik Baik, bagus.

- kamu melihat sesuatu - tidak Tidak ada.

Gadis seksi tidak pernah tepat waktu.

Yo, bagaimana dengan kita?

Kita bukan cewek seksi.

Saya memakai pakaian wanita. Sepatu tinggi.

Di luar

Saya memanggil "pertama" pada bartender.

Sayang dia menyukaiku.

Kamu bisa mundur jika saya menyukai seorang gadis.

Saya telah mengejarnya selama berbulan-bulan.

- kamu tidak mengerti - Mungkin kamu tidak mengerti

Saya mengambil pangkuan.

Ah, kamu bisa mengatasinya

- Oh, ini lucu - Iya nih.

Kemana kita harus pergi dulu?

Oh, ini pesta cewek.

- Ah, mari kita terus berjalan. - Kita akan masuk.

Tidak.

Mau minum apa?

Ah, saya baik-baik saja. Saya akan mencoba mencari kamar mandi.

Permisi!

Dia mengabaikan saya.

Saya akan segera kembali.

- Saya pikir saya diabaikan. - Kena kamu.

Desiree?

Apa yang kamu inginkan?

Hei.

Hei.

Apakah Kamu di jalan saya hari ini?

Kupikir kau terlihat familier.

Apakah Kamu sering menghadiri pesta gadis?

Saya tidak datang sama sekali.

Berita mengerikan

Bisa saya rubah untukmu?

Teman saya menungguku.

Siapa namamu?

Jasmine.

Jangan kasar

Dallas.

Dinamai acara televisi Amerika tersebut

Orang tua saya jatuh cinta dengannya di Swedia.

Apakah Kamu besar di Swedia?

Apa yang membuatku pergi? Apakah saya berbicara lucu?

Tidak. Kamu berbicara dengan baik.

Saya penasaran.

Tentang?

Mengapa wanita menyukai tukang betulkan atap?

Kamu harus pergi bersamaku jika Kamu ingin mencari tahu.

Saya perlu udara segar.

- Ow.

Apa itu tadi?

Cincinku.

Aduh. Ini adalah senjata.

Kamu telah bertunangan.

Turut berduka cita.

Sekarang kamu bersikap kasar.

Saya hanya bersikap jujur.

Sampai jumpa.

Mengapa wanita menyukai tukang betulkan atap?

Tidak ada ide.

Karena mereka menelanjangi dan memakainya sepanjang hari.

Kedengarannya melelahkan.

Saya akan berada di jalan yang sama besok jika Kamu menginginkan sebuah demonstrasi.

- Saya akan lewat. - Biarkan saya membelikanmu minuman

Pass lagi.

Tunggu, kita belum selesai bicara.

Saya meninggalkan temanku sendirian.

Teman Kamu menemukan perusahaan.

Apakah dia sudah menabung sejak masih kecil?

Dia baik dengan keuangannya.

Saya hampir bertunangan.

Saya berpikir untuk membeli cincin untuk mantan saya.

Saya bahkan Google buat itu.

Saya punya apartemen sendiri sebagai gantinya.

Rile & saya baru saja pindah dari apartemen pertama kami.

Bagaimana hubugan seksual setelah tinggal bersama?

Baik saja.

Saya tidak memiliki stamina emosional untuk keintiman.

Saya tahu bagaimana membuatnya tetap tertarik.

Saya pikir mungkin berbeda dengan mu.

Kamu terus mengatakan itu, kamu mungkin akan menemukan gadis yang tepat.

Bagaimana jika Kamu adalah gadis yang tepat?

Saya sudah bertunangan.

Mengapa kamu begitu gila?

Karena saya harus bangun pagi-pagi.

- Nah, kami bersenang-senang. - atas biaya saya

Apa?

Saya seharusnya hanya... Saya harus mendengarkan naluri saya.

Jasmine!

Apa yang kamu bicarakan?

Dia menciumku.

Apa yang kamu lakukan?

- Saya menciumnya kembali - Apa?

Saya merasa sakit.

Apakah kamu menyukainya?

- Claire, saya tidak menjawab itu! - Saya hanya penasaran

Mengapa Kamu membicarakan hal itu, sekarang apa masalahnya!

Saya merasa sangat aneh.

- Karena kamu menyukainya? - Karena saya bertunangan

Jasmine, kamu adalah orang yang paling setia yang saya kenal.

Kamu dan Rile seperti, menikahi tukang kayu sialan itu

Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

Sudahi.

Jam berapa kamu selesai

Rile?

Hei. Saya hanya, uh, saya baru saja sampai di hotel.

Jasmine?

Saya ingin menikah di kebun, di pabrik tua.

Baiklah sayang. Oke, bagus sekali.

Hubungi perencana di pagi hari

Dengar, aku...mata saya merah. Aku... aku... saya harus pergi tidur.

- Baik. - Baik?

Saya mencintai kamu.

Saya cinta kamu. Selamat malam.

Saya datang.

Saya sudah bangun

Um, hei. Um...

Saya harus mulai bekerja.

Ya. Ada yang harus saya kerjakan.

Oh keren. Um...

Saya meninggalkan kunci cadangan.

Kamu mungkin akan melihat Quinn sebelum Kamu melihat saya lagi...

Jadi... berikan saja padanya, oke?

Sebenarnya, bisakah kamu memberiku tumpangan?

Saya harus pergi, maaf.

Ini, buat bayar taksi.

- pagi - pagi

Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal tadi malam

Saya terlambat bekerja.

Apa yang kamu kerjakan?

Saya bekerja di mode.

Eceran?

Saya adalah editor majalah fashion.

Apakah itu berarti Kamu bos?

Ini lebih rumit dari itu.

Saya bos Ini adalah perusahaan saya.

Situsku.

Apa yang kamu lakukan nanti?

Saya bekerja lembur

Saya akan berada di sini sampai gelap, menyelesaikan pekerjaan ini.

Keren.

Saya akan selesai dan Kamu tidak akan pernah melihat saya lagi.

Sampai jumpa

Saya ingin dia telanjang di atas.

Dia membutuhkan Kamu telanjang di atas.

Apakah itu bulu?

Tidak mungkin saya akan meletakkannya di tubuhku yang telanjang.

Ini ada dalam kontrak saya.

- Saya adalah advokat anti-bulu. - Lalu mengapa ada mantel bulu di set Anda?

Kamu pikir itu asli?

Ini terlihat nyata, dan saya tidak akan memakainya.

Mantel itu palsu. Itu tidak akan di set bila asli.

Benarkah?

Ini berhasil.

Saya ingin pulang sebelum gelap.

Saya akan membungkusnya.

Kamu berubah pikiran?

Satu minuman... dan kita selesai.

Oke, saya akan kembali sejam lagi.

Kamu mencoba membunuhku?

Pakaian yang bagus.

Terima kasih.

Hentikan.

- Hentikan apa? - kamu menatapku

Saya tidak..

Kamu mengatakan bahwa Kamu adalah seorang editor mode yang brilian.

Saya tidak pernah mengatakan itu.

Lalu katakan pada saya apa yang kamu katakan

Saya memiliki kesempatan untuk pergi ke New York.

Apa yang terjadi?

Rile dipromosikan.

Jadi...?

Saya membuat pengorbanan.

Kedengarannya seperti kemartiran bagiku.

Kamu akan mengerti suatu hari nanti.

Jangan merendahkan.

Saya mengerti konsep pengorbanan.

Saya akan membuatmu pergi

Sebenarnya, saya akan pergi bersamamu.

Itu manis.

Kamu manis.

Saya menyukai gaya kamu.

Saya suka dirimu.

Tapi gaya saya bertunangan dengan pria.

Bisa minta bonnya?

Jangan mendekat.

Datanglah ke tempatku.

Saya pergi.

- Berhenti menyiksa diri sendiri. - kamu menyiksa saya

Bawa saya ke suatu tempat.

Apakah Kamu ingin saya melepasnya?

Halo?

Hi, Jasmine. Kamu tidur

Um, tidak. Nggak. Um...

Saya sudah bangun

Tertidur sebentar selama beberapa menit.

Apakah Kamu menghubungi perencana, tentang pemesanan pernikahan?

Saya belum sempat.

Oke, saya akan mengurusnya.

Saya akan meneleponnya sebelum pertemuan saya pagi ini...

Badai sangat buruk disini

Kira saya tidak bermain golf akhir pekan ini.

- Halo? - maaf

Apakah kamu baik-baik saja, Sayang?

Um, Bridget dan saya sedang bekerja.

Kami punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. Dia baru sampai di sini.

Oke, kamu sedang sibuk. Ucapkan halo untukku

Usahakan meluangkan waktu untuk diri sendiri akhir pekan ini.

- Saya harus pergi - Ya, saya juga.

Saya cinta kamu.

Pagi.

- apakah kamu

Itu saya.

Kamu gigih Lihatlah dirimu, memaksa.

Saya memberi diri saya seekor hernia.

Ibuku memberitahuku kalau saya bertingkah seperti cewek,

Saya tidak akan terluka sepanjang waktu.

Apakah kamu ingin menjadi anak laki-laki?

Saya hanya ingin dia membiarkanku.

Dapatkah saya memilikinya?

Dimana kamu akan menyimpannya

Saya akan membingkainya dan mengaguminya...

Dan semua kekuatan tomboymu

Tomboy

Saya tidak suka dipanggil itu saat saya masih kecil.

Saya tidak bisa menyembunyikannya, tapi...

Saya hanya tidak suka dipanggil itu.

Lagi pula, saya bukan tomboi. Saya lebih dari itu.

Baik. Lebih dari Tomboy.

Cium aku.

Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

Biasanya saya tidak mengatakan yang sebenarnya tentang masa laluku

Karena Kamu memiliki banyak hal untuk disembunyikan?

Saya tidak menyembunyikan apapun darimu.

Apa yang ibu katakan saat kamu menjadi tukang betulkan atap?

Dia kesal dengan hal itu.

Dia mendorong saya untuk ke Swedia masuk universitas

Karena dia tidak ingin aku bekerja di atap bersama ayahku.

Terserah.

Ayah saya biasa mengatakan bahwa saya tidak bisa naik di atap tanpa dia.

Persetan itu

Dia bahkan tidak harus mengajari saya.

Ini seperti saya terlahir dengan penghisap untuk kaki.

Saya benci menjadi anak kecil.

Saya menahan Kamu untuk satu memori positif.

Saya suka membantu ayah saya membangun.

Saya menyukai hujan,

Meskipun saya tidak diizinkan bermain di dalamnya.

Ibuku memasak, dan dia biasa menyetrika celana dalamku

Ke dalam kotak yang sempurna.

Bagaimana hidup untukmu?

Ayah saya membuat saya tertawa sepanjang waktu.

Dia cerdas dan konyol.

Ibuku sangat mendukung,

Selama dia menyetujuinya

Ketika saya masih remaja, saya mengalami masa musim panas

Dengan seorang gadis bernama Denise.

Itu tidak mengejutkan saya.

Kamu mengingatkanku padanya

Kami tak terpisahkan. Kami berciuman sekali.

Itu berlangsung seperti, 4 detik.

Ibuku masuk dan ketakutan.

Saya tidak diizinkan untuk mengucapkan selamat tinggal.

Tidak pernah melihatnya lagi.

Kamu hanya patuh?

Tentu saja.

Butuh waktu lama untuk memaafkan ibuku.

Hanya berpura-pura semuanya baik-baik saja.

Dia mencoba menjebakku dengan siapa pun

Dengan penis dan pekerjaan.

Hanya berhenti memikirkan bagian diriku itu, dan...

Melakukan apa yang diresepkan

Saya mengubur cerita itu. Sepertinya tidak pernah terjadi.

Berapa umurmu saat kamu keluar?

Muda.

'Muda'?

Berapa umur 'muda'?

Saya tidak menceritakan kisah saya keluar.

Kamu serius tidak akan memberitahu saya

Mengapa saya harus memilikinya?

Saya berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun yang memilikinya

Dan saya tidak akan pernah bertanya lagi.

Cerita apa yang kamu inginkan?

Ini bukan salah satu yang pernah berakhir.

Seperti, bulan lalu saya datang ke operator fork-lift

Di toko perlengkapan atap.

Pertama kali kamu bersama seorang wanita?

Itu bukan kejutan atau apapun,

Saya hanya tertarik pada wanita.

Kamu tidak pernah terburu-buru banjir

Hal itu bisa berbeda untukmu?

Setiap saat saya melihatmu.

Saya menunggu.

Baik.

Kamu memiliki sesuatu sampai waktu saya habis,

Atau Kamu tidak akan pernah melihat saya lagi.

Kenapa memandangku seperti itu? Kurasa saya akan melihatmu disekitar sini.

Ini tidak mengasyikkan,

Pertama kali cewek berhubungan seks dengan saya.

Dia berhubgan dengan saya sampai 7 di pagi hari.

Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

Hal-hal telah berubah.

Saya baru 16 tahun.

Dia seperti, 30 atau semacamnya.

Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan, dan begitu saja.

Bagaimana reaksi orang tua mu?

Ayahku bilang saya tidak bisa mengendalikan siapa yang kucintai.

Saya selalu ingin mereka saling mencintai.

Saya tidak ingin kehilangan mu.

Saya tidak bisa bernapas.

Kamu sangat cantik.

- Saya ingin kamu tinggal. - Sst. Diam.

Saya bisa makan pancake blueberry setiap kali makan.

Saya akan dapat beberapa.

Saya akan mati kelaparan di tempat tidurmu.

Saya akan membangun sebuah benteng.

Saya akan mengunjungimu.

Saya menghafal setiap bagian dari dirimu.

Saya tidak ingin memikirkan hidup saya. Bagian luar

Pernahkah Kamu mencoba menghitung berapa banyak napas

Kamu mengambil dalam satu menit?

Saya mencoba, saya berhenti bernapas.

Membawa napas Kamu pergi.

Saya tidak suka berpisah.

Maukah kamu mengantarku pulang?

Saya akan membuat kita tersesat.

Saya cinta rumah ini

Saya tahu kamu

Dengar, itu pohon kesukaanku.

Dimana?

- disana - Saya tidak melihatnya

Disana.

Hal yang menyedihkan dan sepi itu?

Ah, sayang, itu perlu ditebang.

Saya bisa membawa gergaji mesin saya untuk Anda.

Jangan kamu berani

Jangan pernah melakukan itu lagi.

Seharusnya saya menjadi lincah.

Bercanda? Lincah?

- Saya akan masuk sekarang - Pukul aku.

Apa?

Lakukan lagi, saya akan melakukannya kembali.

Kamu tidak akan melakukannya.

Itu menyakitkan.

Lakukan.

- Saya ingin bertemu denganmu besok. - saya tidak bisa

Dia akan pulang besok pagi.

Saya tidak bisa melihatmu lagi, Dallas.

Hai, ini Jasmine. Tinggalkan saya pesan

Hei Jas, eh, ini aku, mungkin kamu sudah tidur nyenyak.

Saya menelepon Kamu lebih awal untuk memberi tahu permainan golf saya terhenti.

Saya pulang ke rumah

Tidak ada gunanya bertahan.

Saya akan menunggu taksi. Saya akan menemuimu segera.

Jangan biarkan saya pergi.

Keluar dan main denganku

Tidak di sini, tidak di sini.

Kapan bisa ketemu lagi?

Saya tidak bisa

Ya Tuhan!

Apa?

Persetan

Persetan

Rile, berhenti!

Sial, apa yang sudah saya buat ke kamu?

Jangan sentuh aku, Bung.

Jangan sentuh saya!

Kamu bahkan tidak melihat saya.

Berdiri disana,

Kamu hanya...

Kamu sudah pergi

- Dia adalah seorang wanita. - Tidak masalah.

Kasih tau bagaimana cara perbaiki ini.

buat memperbaiki hubungan kita.

Apakah kamu seorang lesbian?

Kamu sudah mengenal saya selama 6, hampir 7 tahun.

Ya, saya pikir saya melakukannya.

Saya masih mencintaimu, tidak ada yang berubah di antara kita.

Saya melihat dengan mata saya sendiri, Jasmine.

Saya tidak bisa kehilangan kamu

Akhiri

Ini sudah berakhir.

Tidak, saya ingin Kamu mengakhirinya secara langsung,

Atau Kamu tidak akan pernah melihat saya lagi.

Bisa... bisakah saya mandi? Saya akan pergi sebelum bekerja,

Saya berantakan sekarang.

Ya, Kamu ingin terlihat baik untuknya?

Ayo pergi.

Akan kulakukan.

Saya sangat menyesal telah meninggalkan Anda.

Saya harus mengejarnya.

- Rile menunggu di luar. - Mengapa?

Saya harus mengakhiri ini.

Saya tidak mau.

Kamu harus.

Saya seharusnya tidak menempatkan Kamu dalam posisi ini.

Saya menginginkannya

Saya masih melakukan.

Saya tidak ingin kamu menyukai ini

Karena Kamu tidak bisa berada dalam sesuatu.

Melati...

Apa jenis ini?

Kamu mengenakan cincin pertunangan

Yang diberikan orang lain kepadamu.

Bawa saya untuk bekerja.

Hei... kamu baik-baik saja

Sini.

- Terima kasih. - Dapatkah saya menerima kuitansi?

- ini dia - Terima kasih.

Menggusarkan?

Kenapa kamu tidak pernah seperti itu bersamaku?

Bisakah kamu mencoba juga

- Apa intinya? - Untuk apa?

Saya mencintainya.

- Desiree? - tidak, melati

Dia lurus.

Kamu tidak tahu

Apakah itu berarti Kamu akan memberhentikan Desiree sebentar?

- Ayolah... - Apa?

Kemana kamu pergi?

FILMORES HOTEL

Kami baru saja membicarakanmu beberapa hari yang lalu.

Saya disini.

2 bouril dan M.J.

Dia mungkin berada di lantai atas.

Dia tahu saya datang, saya mengirim sms kepadanya.

Di sini, dia akan senang melihat Anda.

Dan itu dia.

Kemana Saja Kamu?

Saya sedang melakukan sesuatu.

- Bagaimana dengan sekarang? - Saya sendiri lagi.

Apakah itu berarti kamu akan sering berkunjung?

Hei! Kamu dan kaki kotor Kamu keluar dari sini.

Cuma untuk pelanggan yang bayar saja.

Tidak ada wahana gratis, Nak.

Tidak ada acara bebas, sesat.

Kamu punya nyali.

- Bagaimana saya sampai disini? - kamu belum memberitahuku

Saya beracun bagi Anda,

Karena saya tidak mencintaimu seperti kau mencintaiku

Maaf.

Bolehkah saya masuk?

Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan.

Saya tahu kamu, sayang

Saya tahu.

Ini akan menjadi lebih baik sekarang.

Ayo keluar.

Ayolah.

Hei.

Sayang.

Itu saya.

Itu saya.

Saya sangat menyesal!

Bagaimana harimu?

Saya mengatakan kepada beberapa teman saya di tempat kerja

Tentang kamu.

Apa yang kamu katakan pada mereka?

Semuanya.