Original subtitles

Täydellinen.

- Herää, Mikey! - Okei.

- Jännittääkö eka päivä? - Kaipaan vanhaa koulua.

Avaimet, käsilaukku, lounas...

- Osoite... - Äiti.

- Iloinen, hurmaava, positiivinen. - Hyviä viboja.

No niin, muistakaa säännöt.

Pysytte sisällä koulun jälkeen, ette vastaa puhelimeen.

Lukitkaa ovi. Älkää avatko ovea kenellekään.

- Entä jos se on isi? - Ette etenkään isällenne.

Kuusi, seitsemän,

kahdeksan, yhdeksän... kymmenen!

Nyt minä tulen!

Haa! Liian helppo piilo.

Karrie?

No... miten meni?

En tiedä. Pomo muisti nimeni. Hän antoi minulle tärkeän projektin.

Korkeampi paikka vaikuttaa vapautuvan pian.

- Sepä hyvä. - Kutsuin hänet illalliselle ensi viikolla.

No, koulu?

- En tiedä. - Se on ihan hyvä.

- Entä ruoka? - Se maistuu paskalta.

Se on vain tilapäistä.

Karrie, ole kiltti ja syö ruokasi.

Ja riisu takkisi ruokapöydässä. Istu alas!

Derry, jalat pois tuolilta. Jalat, Derry.

Jalat alas tai menet häpeänurkkaan!

Äiti, haluatko jotain?

En, kiitos.

- Arvaa, kenen pitää peseytyä? - Sinun!

Hyvä yritys.

Kaveri, alat olla hiukan liian vanha kylpemään. Suihku on nyt sinun juttusi.

- Jäätkö luokseni? - En, minulla on muuta tekemistä.

Mutta entä jos joku näkee minut?

Ei mitään hätää. Huikkaa, jos tarvitset jotain.

Ole huoleti. Voimme korjata tämän.

Mutta se ei tule koskaan entiselleen, eihän?

Ei tule.

Mitä sinulle ja isille tapahtui?

Sinun pitää ymmärtää, että rakkaus voi kulua loppuun ajan myötä ja repeytyä.

Joskus asiat voi korjata, joskus ei.

Jotkin ompeleet eivät kestä.

Oletko kunnossa?

- Näin suihkussa jotain, Mikey! - Puhutaan siitä myöhemmin.

Pikku hässäkkä olisi mukavaa.

No niin...

Hyvää yötä.

- Selviääkö äiti? - Joo, ei hänellä ole hätää.

Mikey...

Nukkukaahan nyt.

- Karrie, luuletko että isä löytää meidät? - En tiedä. Kaipaatko häntä?

Kunpa isä olisi täällä.

- Äiti... - Mitä haluat syödä?

- Haluan puhua ensin jostakin. - Eikö se voi odottaa?

En halunnut tehdä tätä täällä.

Ilmoittautuminen on alkanut.

Haluaisin mennä takaisin.

Siellä elämäni on. Minä vanhenen.

Minun on päätettävä opinnot.

Michael, hän tietää missä käyt koulua. Onko se sinusta fiksua?

Luota minuun. Jos näen hänet vielä, tapan hänet.

Kyse ei ole vain hänestä.

Pärjään kyllä. Haluan vain varmistua, että sinä pärjäät, kun olen poissa.

Zinfandelia.

Hei, seksikäs.

Mikä sotku. Mitä olet tehnyt?

Eivät kai nämä ole äitini posliiniastioita?

Ei, eivät voi olla.

Kukaan ei olisi niin tyhmä.

Varsinkin, kun kyse on äitini posliiniastioista!

- Olen pahoillani. - Pahoillasi?

Tulet olemaan sitä.

Tuon uuden maljakon ja jotain, millä siivoan tämän sotkun.

No niin, kuulkaa...

Maissipähkinöitä.

- Minä ekana. - Minäpäs.

- Minä keksin tämän leikin. - Minä olen vanhempi.

- Nippa nappa. - Peräänny.

- Mitä nyt? - Ei mitään.

Kolme, kaksi, yksi...

Karrie! Oletko kunnossa?

Vastaa!

Oletko kunnossa?

Luulen niin.

Froggy.

- Lopettakaa tuo riehuminen. - Anteeksi.

Ette mene kellariin, ennen kuin tarkistan, että se on turvallista.

- Menkäähän siitä. - Viette minulta hengen.

Olette aiheuttaneet jo tarpeeksi vahinkoa.

Tiesitkö, että meillä on kellari?

Illallinen on huomisiltana. Se täytyy perua.

Ei, ei hätää. Peitän reiän vanerilla ja matolla.

- Varmastiko? - Huomisen jälkeen sinulla on varaa remonttiin.

Sen todettuani menen nukkumaan. Öitä.

Tarkasteltuani hakemuksenne tietoja...

Et malttanut odottaa, vai mitä?

No niin, olkaa kunnolla. Olkaa kohteliaita.

Älkää pelätkö puhua, mutta ei liikaa.

Äiti, ovi!

- Hei, tulkaa sisään. Tässä on hra Welsh. - Sanokaa Rick vain.

Tämä on perheeni. Michael, esikoiseni.

Tässä ovat kaksoset, Derry ja Karrie.

- Hauska tavata. - Emme saa puhua.

- Ole hyvä. - Paljon kiitoksia.

- Käyn katsomassa illallista. - Totta kai.

Hei!

Veljelläni on lapsia.

Saan hengailla heidän kanssaan toisinaan.

Hei, pidättekö taikuudesta?

Voi, ei! Peukaloni irtosi.

- Ja nyt se on takaisin paikoillaan. - Nyt kaikki sormet!

Älkää häiritkö hra Welshiä, lapset. Kattakaa pöytä.

Saanko käydä vessassa, Kathy?

Punaviinin kanssa pitää olla punainen paita.

Nyt on parempi.

- Minä vien lautaset. - Kiitos.

- Lisää viiniä? - Kiitos.

- Tämä oli suurenmoista. Suurkiitos. - Ei kestä.

Vaikutat hermostuneelta.

No, se on ymmärrettävää.

Tulevaisuutesi

tässä yrityksessä näyttää

hyvin valoisalta.

Voit rentoutua. Puhun porukalle huomenna, ja se tuntuu aika hyvältä.

- Suurkiitos, hra Welsh. Se merkitsee... - Älä minua kiitä vaan itseäsi.

- Ehkä minulla on sitten varaa parempaan taloon. - Juodaan sille.

Kippis.

Te voititte! Olette liian nopeita!

- Väsytätte herra Welshin. - Kulta, en väsy koskaan leikkeihin.

- Piilosta? - Menkää piiloon. Lasken kymmeneen.

No niin... Alan laskea.

Yksi.

Kaksi.

- Ei kurkita. - Selvä, ei kurkita. Kolme.

Neljä.

Neljä.

Viisi, kuusi.

Seitsemän, kahdeksan...

Kymmenen. Valmiina? Täältä tullaan.

Minä tulen.

Tulen etsimään teitä.

Taisin löytää jonkun.

Karrie?

Karrie?

Voi, helvetti! Sormeni!

Auttakaa!

Sormeni!

Voi, luoja!

Voi, luoja!

Äiti sai varmaan potkut taas.

Voit heittää kovempaa.

Hitsi, oletko tyttö, vai?

Pikkuveljenikin heittää kovempaa.

Miksi heitit minua? Kerron Mikeylle.

Se oli vain hauskanpitoa.

Saanko istua seuraasi?

Sopiihan se. Ristisanatehtävät onkin loppu.

- Sikspäkki? - Niin.

Tämä on vain juuriolutta.

- Haluatko? - Mikä ettei.

Halusin todella lähteä.

On kurjaa sanoa se.

Mutta se on totta.

En moiti sinua. Olet 25, sinulla pitäisi olla oma elämä.

Olen päässyt sen yli.

Kuule, tiedän etten sano tätä tarpeeksi usein.

Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.

Tiedän, etten ole ollut äideistä parhain.

Olen pahoillani, mutta minä yritän.

Äiti, olet parantanut.

Hitusen.

Olen pahoillani koulusta.

Ei se mitään. Minulla on varasuunnitelma.

- Haluatko kertoa? - En.

Olen pahoillani työpaikastasi.

Ei se mitään.

Halusin vain kiittää.

Ei kestä.

Karrie! Mikä hätänä?

Rauhoitu. Viileä pesulappu helpottaa oloasi. Tule.

Voi, kulta.

Raju herääminen. Oletko kunnossa?

Minne sinä menet, kulta?

Minä otan Froggyn.

Karrie, mennään sänkyyn.

No niin, tämä saa sinut voimaan paljon paremmin.

Okei...

- Pahaa unta? - Niin. Kuulin hänen huutonsa.

Ei, minäkin näin.

Se oli vain pahaa unta. Kerro, mitä tapahtui.

Ei, et rakastaisi minua enää.

Älä hulluja puhu. Tietysti rakastan.

Kas niin, tässä Froggy. Se lohduttaa sinua. Mitä tapahtui?

Näin unta, että Derry paloi.

Hän syttyi tuleen.

Huusin Karrieta, mutten saanut...

Tulehan tänne.

- Mitä? - En saanut häntä hereille.

Olenko paha? Onko se minun syyni?

- Minä pelkään, Mikey. - Se oli vain pahaa unta.

Ei... pelkään Karrieta.

- Miksi sanot niin? - Hänen uudet ystävänsä.

Pelkään hänen uusia ystäviään.

Joskus kuulen niiden puhuvan, kun ketään ei ole lähistöllä.

Luulen, että ne asuvat kellarissa.

- Mitä teet kellarissa? - En mitään.

Etsin vain jotakin.

Karrie. Karrie!

Hei, seksikäs. Miksi olet valveilla näin myöhään?

Darren?

Tiedän, tiedän.

Myöhään töistä taas kotiin. Sitä minä teen. Töitä, töitä, töitä.

Mikä on, Kathy? Oletko peloissasi?

Pelkäätkö sinä?

Pelkäätkö minua, kultaseni?

Minä teen vain töitä. Teen vain

kaiken sinun vuoksesi.

Pyydän vain hiukan... hellyyttä.

Ja silti sinä kiellät sen minulta.

Täytyy sanoa, että se sattuu.

Äitini sanoi, että Jumalan silmissä nainen, joka torjuu miehensä

ei ole sodomiittista huoraa parempi.

Aviovaimon pitää polvistua ja kiittää Herraa, että hän saa palvella miestään.

Sinä... sait minut raivoon.

Hei, seksikäs. Meillä on keskeneräisiä asioita.

Et pysty koskaan viemään loppuun.

- Enkö? - Anteeksi.

- Nähdään myöhemmin. - Mikey!

- Et voi tulla mukaani tällä kertaa. - Äiti nukkuu vielä jonkin aikaa.

- En halua olla yksin. - Et ole yksin. Karrie on kanssasi.

- Mikey, ole kiltti... - Lupaan, joskus toiste. Jooko?

Hei, Karrie.

Haluatko leikkiä? Oletko vihainen?

- Miksi olet vihainen? - Tiedät kyllä miksi.

- Anteeksi, Karrie, mutta pelkäsin. - Eikö sinun pitäisi?

Äiti?

Äiti?

Oletko hereillä?

Karriessa on jotain vialla.

- Miksi valehtelit niille? - Mistä sinä puhut?

Mikey ja äiti eivät saa tietää ystä- vistäni. He pakottaisivat lähtemään!

Pysyt täällä. Voimme olla taas perhe, ja haluat lähteä täydellisestä talosta?

Tämä talo tuo minut takaisin. En anna sinun lähteä!

En sinun enkä huoraäitisi.

Karrie? Derry?

- Mitä tapahtui? - Derry repi takkini rikki.

Derry... Ei mitään hätää. Ommellaan se kuntoon.

Et sinä välitä. Heität sen pois.

Se ei ole totta. Tule, haetaan ompelutarvikkeet.

Mitä minä teen kanssasi?

- Derry, häpeänurkkaan. - Anteeksi, se oli vahinko.

En piittaa. Mene.

Karrie, kerro hänelle. En tarkoittanut sitä.

- Se oli laatikon syytä. - Nyt heti, Derry!

Kasvot seinää vasten.

Mitä minä sanoin, Derry? Häpeänurkkaan.

Derry?

Mikä on? Mitä tapahtui? Sano jotain.

Nurkassa...

Siellä on joku...

- Mistä sinä puhut? - Seinän takana.

Ei siellä ole ketään.

Ei, älä mene.

- Ei hätää. Ei täällä ole mitään. - Kyllä oli.

- Typerää. Derry on jänishousu. - Enkä ole!

- Lopettakaa! - Inhoan tätä paikkaa!

Hemmetti!

- Pettynyt? - Hei.

- Etkö mene juhliin? - En.

Onko sinulla mitään juotavaa?

- Toivottavasti tämä sopii. - Sopii kyllä.

Tämä ei näytä hullummalta.

Himmennetyt valot saavat ihmeitä aikaan useimmille rumiluksille.

Ulkonäkö siis merkkaa?

- Persoonallisuus on myös tärkeää. - Niinpä.

- Kauanko olet asunut täällä? - Niin kauan kuin muistan.

- Vanhempiesi kanssako? - Vain minä.

Itsenäinen... Pidän siitä.

En vain ole löytänyt oikeaa suhdetta vielä.

Tunsin olevani pitkään loukussa.

Tiedän tunteen.

Minulla ei ole ikinä ollut, mitä sinulla on.

- Eli mitä? - Perhettä.

On varmaan mukavaa olla rakastettu.

Anteeksi. Teen noin välillä.

Ei se mitään.

Unohdin jotain keittiöön.

Säikäytinkö taas yhden pois?

Olet parasta elämässäni tällä hetkellä.

- Muutatko mielesi tästä paikasta? - Harkitsen sitä.

Et aavista, mitä tämä merkitsee minulle.

Mitä se merkitsee?

Hei!

Karrie! Karrie!

Karrie?

Hyvää yötä, Derry.

Kauniita unia.

Derry, mikä on?

Mikä on vialla?

Ei siellä ole mitään.

Pelotat minua, Derry.

Rouva Johnson on jättänyt oven lukitsematta.

Derry, pidätkö sinäkin My Little Ponysta? Vai pidätkö baseballista?

Olen itse suuri baseballfani. Pidän kyllä My Little Ponysta...

Kuka on Rainbow Dash? Onko sinulla kakkosia?

- Ei. - Mene kalaan.

- Oi, äitinne tuli kotiin. - Hei, äiti. Darrel-setä on täällä.

- Rva Johnson, muistakaa lukita ovi. - Anteeksi, kulta.

- Siinä kaikki. Kiitos. - Varmastiko?

Kyllä, lapset eivät ole tavanneet setäänsä aikoihin.

- Soitanko jollekulle? - Ei, pärjäämme kyllä, kiitos.

Pitäkää huoli itsestänne.

- Mitä teet täällä, Darrel? - Pelaan 'Mene kalaan'. Huonosti sujuu.

Luulen, että vintiöt huijaavat.

- Emme huijaa. - Kyllä huijaatte.

Näytähän korttisi. Ässä! Enkö juuri kysynyt niitä?

Mitä sinulla on? Näytä.

Mitä nuo ovat? Kakkosia, katsokaa!

Te huijaatte. Mitä tämä on?

Kat, mukava nähdä.

Käy peremmälle ja rentoudu. Näytät tarvitsevan sitä.

Näytät hyvältä.

Mikset ottanut isää mukaan?

- Se on pitkä tarina, kulta. - Äiti sanoo, ettemme saa tavata häntä.

- Että isä ei halua tavata meitä. - Ei, se ei ole totta.

Isänne rakastaa teitä kumpaakin hyvin paljon, Karrie ja Derry.

Hän haluaa kovasti tavata teidät. Hänelle tuli vain este.

- Menkää huoneeseenne, lapset. - Ei hätää.

Meillä on vain sukukokous. Pidämme hauskaa. Puhumme kesästä.

Menemme huvipuistoon. Mihin laitteeseen menet, Karrie?

- Maailmanpyörään. - Niinkö?

Teemme niin, ja Derry voittaa Vahva mies -kisan.

- Sinun pitää lähteä. - Ole hiljaa!

Kysyn, jos haluan kuulla mielipiteesi. Kunnioita itseäsi vanhempia.

Darrel-setä, eikö niin? Olemme kaikki perhettä täällä.

Ei, emme ole.

- Eikö Darrel-setä ole perhettä? - Ei ole.

Kyllä olen, Karrie. Olemme verisuku- laisia. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

Veljeni, minä ja sinä olemme sukua veren kautta.

Halunnet tavata isäsi, eikö niin? Kaipaat häntä?

Minäkin kaipaan. Kertoisit heille, Kat.

Kertoisit heille, mikseivät he voi tavata isäänsä ja päinvastoin.

Täällä on kerrottu paljon valheita! Älä ryppyile minulle.

- Lopeta! - Miksi te tappelette?

- Ei hätää, kulta. - Anna tytön olla!

Jos kosket minuun vielä, tapan sinut!

Onko selvä? Senkin paskiainen.

Michael, vie lapset yläkertaan.

- Miksi olet vihainen Darrel-sedälle? - Menkää yläkertaan.

Lapset... Ei mitään hätää, lapset, minä tulen takaisin.

Derry ja Karrie, nähdään.

Ulos talostani, tai soitan poliisit.

Talo on kuin villikoira. Sitä pitää hoitaa, siitä pitää huolehtia,

- tai se käy kimppuun. - Ulos!

Tulen takaisin veljeni lasten vuoksi.

Veli ilahtuu, kun kuulee, että pidät huolta heistä.

- Löikö hän teitä? - Ei, mutta pahoinpiteli poikaani.

- Oliko se joku tuntemanne? - Ei.

Ettekö siis tiedä, kuka hän oli ja miten hän pääsi sisään?

Ei aavistustakaan.

No, siltä varalta, että hän sattuu olemaan yhä lähistöllä,

lähetän tänne partioauton parin tunnin välein tarkistamaan tilanteen.

- Sopiiko? - Joo, se olisi hienoa.

Yrittäkää levätä hiukan.

Pitäkää huoli pikkuisista.

Neiti Harper? Löysimme hylätyn auton, joka sopii kuvaukseenne.

Auto löytyi. Hän on yhä lähistöllä. Varmista, että kaikki on lukittu.

- Teidän on pysyttävä yhdessä. - Niinhän me teemme.

Tiedän, että tämä on rankkaa, mutta pysykää rauhallisena, fokusoituneena.

Kysy, mitä teemme, kun nukumme.

Mitä teemme, kun nukumme? Vahditteko meitä?

- Haloo? - Partioautomme kiertävät.

- Siinäkö kaikki? - Teemme voitavamme turvallisuutenne eteen.

Hyödytöntä.

Missä ne ovat?

- Tiedättekö, missä äidin pillerit ovat? - Kuka otti ne? Sanokaa!

Karrie...? Derry, tiedätkö, missä ne ovat?

Valehtelet minulle, eikö niin?

Ei voi olla totta!

Tännekö piilotat ne?

Missä ne ovat? Mitä olet tehnyt niille?

Missä ne ovat? Olet iso poika, kerro.

Lopeta, äiti. Hän ei ole ottanut niitä.

Valmista? Yritä nukkua hiukan. Minä pidän vahtia.

Äiti?

Muistan, kun katsoin sinua, kun nukuit ja olit heidän ikäisensä.

Olit niin söpö. Käperryit pikku palloksi.

Äiti, emmehän paenneet Darrenia?

Mitä?

Darrel sanoi: 'Kerro heille, miksei heidän isänsä voi tavata heitä.'

Hän ei ole elossa, eihän?

- Ei ole. - Kun lähdimme, hän oli...

Niin.

- Tapoitko sinä hänet? - Michael, sinun ei tarvitse tietää...

Kerro.

Olen pahoillani.

Hän oli hirviö.

Koko tämän ajan...

- En halunnut satuttaa sinua. - Halusin vain normaalin elämän.

Olen pahoillani.

Nuku hiukan.

Derry, Karrie. Darrel-setä tulee hakemaan teidät.

Mitä helvettiä? Kuka siellä?

Oletko se sinä, Michael?

Älä ryppyile minulle, poika.

Käänny ympäri, tai kuolet.

Käskin kääntyä ympäri!

- Sinun ei pidä olla täällä. - Eikö?

Kuka olet?

Mitä tämä on?

Minne katosit?

Mikä tuo on?

Kukaan ei uhkaile perhettäni. Ensi kerralla tapan hänet.

Äiti, mistä olet saanut tuon?

Se kuului isällenne.

- Oletko käyttänyt sitä aiemmin? - Vain kerran.

Mennään hotelliin. Emmekö voi vain lähteä täältä?

Ei, jäämme ja leivomme lisää pipareita. Derry, esilämmittäisitkö uunin?

Derry! Oletko kunnossa?

No niin.

Tarvitsetko apua, Derry?

Onko hän ok? Hän on ollut hiukan hiljainen viime aikoina.

Luukku ei aukea!

Ei!

Voi luoja, Derry!

- Äiti, Frog ei päästä häntä ulos! - Tee jotain.

En ymmärrä. Se ei sammu.

- Ota hänet ulos! - Tulen heti takaisin!

Käperry palloksi. Peitä kädet ja kasvot.

- Tässä. - Hän palaa.

Perääntykää.

Derry, kestä!

Karrie, hae lisää pyyhkeitä ja ensiapulaukku.

- Mitä tapahtui? - Se otti hänet. Yritin auttaa häntä.

- Voi, kulta. - Näin tämän unessani.

- Karrie! - Ei mitään hätää, kultaseni.

Hänet on vietävä heti sairaalaan.

Mitä sinä teit? Miksi teit niin?

Vastaa!

Sano jotain!

Luulin, että olemme ystäviä.

Ystävät eivät satuta toisiaan. Kunpa emme olisi ikinä tulleet tänne.

Me lähdemme. Kuuletko? Me lähdemme!

- Mitä tapahtui, Karrie? - Anteeksi, etten kertonut.

- Kertonut mitä? - Sitä, mikä veti Derryn uuniin.

- Te kumpikin tarvitsette lääkäriä. - Ei, kuuntele.

Olen puhunut sen kanssa. Se ei halua, että lähdemme.

Mitä tuo on?

- Äiti? Mikä tuo ääni on? - Ota lapset. Me lähdemme.

Se on Darrel.

Häivy tästä talosta!

No niin.

- Ovi ei aukea. - Missä avaimet ovat?

Mistä tuo musiikki tulee?

- Ilmanvaihtokanavasta. - Odota.

Mitä hänelle tapahtui?

Kukaan ei lähde talosta.

- Ne ovat sanoneet sinulle. - Taloko teki tämän?

Mitä sinä luulet?

Se ei anna meidän lähteä. Se rakastaa meitä liikaa.

Ylös portaita... nyt heti!

Juoskaa!

- Mitä sinä teet? - Haen äidin ja teidät sitten.

Huolehdi veljestäsi ja lukitse ovi perässäni.

Ette saa jättää minua.

No niin, tule.

Hienoa. Se voi olla missä vain. Tiedätkö, missä avaimet ovat?

- En, missä lapset ovat? - Yläkerrassa. Ovi on lukossa.

Mene pois!

Jätä meidät rauhaan!

Lopeta!

Hän on veljeni!

Mene pois!

Hei, avatkaa ovi!

Siitäs sait!

- Oletteko kunnossa? - Ollaan.

Derry!

Apua!

Äiti, auta! Luisun ulos!

Älä anna sen ottaa minua!

Herää, Mikey! Ole kiltti ja herää!

Apua! Äiti, auta! Auta minua!

Äiti!

Älä anna sen ottaa minua!

Äiti! Minä luisun!

Päästä hänet!

Äiti! Äiti!

Älä anna niiden ottaa minua!

Auta, Mikey!

Apua!

Karrie, minne menet?

Oli kiva nähdä, Darrel.

Äiti!

- Äiti! - En pysty pitämään kiinni!

Pyydän, ota minut.

Päästä heidät.

Oletko kunnossa, Mikey?

Äiti! Äiti?

Äiti, ole kiltti ja herää. Älä ole kuollut.

Herää! Äiti!

- Äiti, olet kunnossa! - Äiti!

Oletko kunnossa?

Olen. Olen, voin itse asiassa paljon paremmin.

- Löysin avaimet. - Mistä löysit ne?

Paikasta, josta emme etsineet.

Mitä nyt? Lähdetään täältä. On aika jättää tämä paikka taaksemme.

Minä jään.

- Mitä? - Kuuntele.

Tein tämän teidän vuoksenne.

Äiti! Äiti!

Michael! Michael!

- Minne hän meni, Mikey? - Äiti, missä olet?

Olen täällä!

- Mikey! - Pidä meteliä!

Pidä meteliä, jotta tiedän, että olet täällä!

Hei!

Hei!

Älä jätä minua.

En ole kyllin vahva.

Mennään.

Entä äiti?

Minä en jätä häntä. Kukaan meistä ei jätä.

Tätä hän halusi. Mutta juuri nyt meidän pitää lähteä.

Okei.

Hei! Älkää menkö!

Karrie, Derry, olen täällä!

Michael! Karrie! Derry!

Tulemme takaisin hakemaan sinut, äiti. Lupaan sen.

Olen täällä!