Original subtitles

ОЧИ В СПАЛНЯТА

Клишето е, че има

8 милиона истории в голия град и това е една от тях.

Но това не е съвсем вярно.

Животът на повечето хора едва ли се квалифицира като история, със сигурност

не и като интересна.

Но когато си ченге от отдел "Убийства" като мен,

интересните истории обикновено са

тези, с които сте свързани.

Тази вечер не беше изключение.

Все още не знаех за насилствената смърт

на този човек, чиято история беше интересна само заради начина, по който приключи.

Взех новия си партньор.

Той не винаги е най-надежден.

Ей, върни се тук.

Или какво?

Знаеш, че го обичам сутрин.

Съжалявам.

Трябва да бягам, скъпа.

Би трябвало да съжаляваш.

Ще продължим тази вечер, ако си свободна.

Ще проверя графика си.

Опитай се и ме вмести.

Пази се там.

Винаги.

Изпратих ти съобщение преди три минути.

Какво ти отне толкова време?

Ще трябва да взема малко кафе.

Късни нощи, а?

Дори не искам да говоря за това.

Днес не ме харесваш.

Какво може да не се хареса?

Хей, момчета.

Някой да иска да играе?

Моите очи в спалнята са върху вас днес,

така че влезте и ме посетете.

Имам много да споделя с вас.

Ммм, TwinCam77, рано си станал.

Bumpngrind69, хей.

Да, знам, че и аз съм станала рано.

Приятелят ми ме събуди и след това си тръгна, без да ме задоволи.

Може да съм на пазара за ново гадже.

Така че, ако искате да ви прослушам, това ще ви струва пари.

Това не е лошо начало, момчета.

Вие наистина знаете как да възбудите момиче.

Така че, хм, просто ще млъкна и ще оставя тялото си да говори.

Къде е трупът?

Вътре.

Не е хубаво.

Тялото е горе.

Нека първо да огледаме.

Изглежда, че жертвата има съпруга, вероятно бивша, дъщеря.

Изглежда, че живее ергенски начин на живот.

Със сигурност оценява по-фините неща в живота.

Ъъъ - жертвата е на 30-ина.

Гол, легнал по гръб.

Тежка рана в гърдите.

До тялото му лежи...

Какъв нож е това?

Готварски нож.

Готварски нож.

Дълбока прободна рана на гръдната кухина.

Трябва да проверим сектора за ножове в кухнята,

да видим дали този е негов.

И на челото му има следа.

Целувка на жена?

Червено червило.

Тя го е целунала, след което го е убила.

Или го е убила, след това го е целунала, като подпис.

Което означава, че го е правила и преди.

Или че тя може да го направи отново.

Разбира се, не можем да предположим, че престъпникът е жена.

Е, ти си този, който я е възпитал,

но добра работа да се сдържиш.

Нека доведем "Съдебна експертиза" тук и да ги накараме да проверят

за пръстови отпечатъци, ДНК проби.

И трябва да приберем компютъра.

Да го вземат от дигиталния екип.

Виж дали Мич може да го разгледа днес следобед.

Хм, това е интересно.

Какво?

Изглежда, че там има охранителна камера,

и е включена.

Така че има кадри, но къде?

Е, изглежда като безжично устройство, така че може да бъде навсякъде.

На този компютър.

Сървър на охранителна компания.

Дори мобилния телефон на жертвата.

Трябва да предадем това и на Мич в кибер съдебната експертиза.

И нека да разгледаме квартала.

Някой може да е видял нашия убиец да идва или си отива.

Ще бъде дълъг ден.

Добре дошъл в "Убийства".

700 долара?

Ало?

С Уила Майкълс ли говоря?

Тя е.

Велма от Плезънт Хилс е.

Здравей, Велма.

Всичко наред ли е?

Това е учтиво обаждане, за да Ви напомня,

че все още не сме получили плащането за този месец

за здравните грижи за майка Ви.

Ако можете да ми предоставите кредитна карта или

банковия код?

Е, нямам всички пари днес,

но утре ще го направя.

Мога ли да Ви се обадя тогава?

Утре?

Разбира се.

Но трябва да се погрижите за това дотогава.

Разбирам.

Оценявам търпението Ви.

Хей, TwinTurbo88.

Искаш ли да играеш?

Не мога.

В момента работя.

Никога ли не получаваш почивка за цигари?

Не пуша.

Е, aз съм супер секси в тези нови гащи и сутиен.

Искаш ли да си първият, който ги вижда на мен?

Изкушавам се, но...

На половин цена в частен.

Отиваш веднъж, отиваш два пъти.

Добро утро, Винс.

Хей, Симон.

Добро утро.

С кого разговаряш?

Просто клиент.

Хм, какво има?

Извлечение от кредитна карта.

Изглежда, че си използвал фирмената карта,

и си направила три отделни плащания от 200 щ.д. към сметка в Пеймейт.

Слушай, мога да ти обясня.

Личната ми кредитна карта изчезна и бях с вързани ръце.

Кое е то?

То?

Да.

Момиче с камера, за което явно харчиш парите на компанията?

Не ми казвай, че не знаеш за какво говоря,

защото имах наш отдел за измами,

разглеждащ разходите ти.

Слушам.

Тя е просто момиче от интернет.

И щях да възстановя разходите на компанията в деня на заплатата.

Знаеш ли какво ще направиш?

Ще върнеш дълга си.

Трябва да съм доволна, че си си научил урока,

и имам предвид напълно доволна.

О, нима?

Като например?

Сега е подходящ момент?

Зависи.

Какво имаш предвид?

Не мислех, че се срещаш лично с клиенти.

Зависи от клиентите ми.

А аз съм късметлийският клиент?

Ето наградата ти.

И, ъъъ... кога за последно го видяхте?

Мм, тази сутрин около 10:00 часа.

Вмъкнах се при него, пращащ си лични съобщения с някакво момиче.

Приятелка?

Да.

Тази, за която плащате 200 долара на час.

На фирмената карта.

Той се почувства малко смутен и искаше да ми се реваншира,

така че му позволих.

Позволихте му какво?

Да Ви заведе на обяд?

Не.

Пропуснахме обяда, но апетитите и на двамата бяха задоволени.

Просто Ви казвам това само защото вероятно ще

намерите моето ДНК по цялото му тяло.

И не сте го виждали в нито един момент след това?

Трябваше да отида да се срещна с клиент и не се

върнах до тази вечер.

И когато се приближих, видях колата му, осветената интериорна светлина.

И, е, тогава се обадих на 911.

Мога ли да говоря с теб за секунда?

Да.

Съжалявам.

Какво става?

Току-що проверих сигурността на сградата.

Картата с памет на системата за наблюдение е изтрита.

Липсва резервното DVD.

Точно като първия човек.

Тя прикрива следите си.

Хей.

Спомняте ли си името на момичето, на което той изпращаше съобщения?

Да, спомням си.

Очи в спалнята.

Какво?

Очи на спалнята?

Хей, Бум.

Как си тази вечер?

Много по-добре сега, когато си тук.

Съжалявам.

Беше натоварен ден.

Благодаря, че ме изчака.

Какво имаше предвид?

Някакво свободно време с мен и приятелката ми?

Мм, тройка.

Харесва ми.

Правила ли е това преди?

Тя обича да гледа момичета, но никога досега

не е гледала сесия на живо.

Е, трябва да се научиш да шофираш, преди да можеш да отидеш на живо.

Как се казва тя?

Кели.

Е, кажи на Кели, че това е за нея.

Ако и двамата с Кели бяхте тук, щях да ви позволя да ме споделите.

Aло?

Мис Майкълс,

Велма от Плезънт Хилс е.

Велма, да.

Мислех, че се разбрахме да се обадя утре.

Не се обаждам за сметката Ви.

Обаждам се за състоянието на майка Ви.

Влошено е.

Влошено?

Какво имате предвид?

Мога ли да говоря с нея?

В момента е успокоена и е добре.

Медицинският персонал обаче е решил, че тя би

била по-добре в частна болница,

която може да й осигури необходимите грижи.

Частна болница?

Имаме няколко препоръки.

Но трябва да Ви кажа, че е скъпо,

и застраховката на майка Ви няма да го покрие.

Добре.

Просто изпратете Вашите препоръки.

Ако се събуди тази вечер, кажете й,

че ще й се обадя утре.

Тази вечер няма безплатни.

Това са 200 долара на час.

Съжалявам, не го правя.

Добро утро.

Е, добро утро.

Не си ли станалa рано?

Мм, мирише на наденица.

И яйца.

И препечени филийки.

И прясно смути от портокалов сок с 20

грама протеини, хранени с трева.

Вкусно.

Какво направих, за да заслужа всичко това?

Е, напоследък бяхме заети и си помислих,

че би било хубаво да закусим и поговорим,

и да прекараме малко време заедно.

За детектив ти си наистина лош лъжец.

Започваш да се чувстваш неудобно от това как

изкарвам прехраната си.

Не е изненадващо.

Това се случва с всеки мъж.

Виж, не се оплаквам.

Искам да кажа, че професията ти не е супер благосклонна за приятеля ти.

Но от друга страна, ако не беше направила това,

никога не бих те срещнал.

И така, какво те притеснява?

Няколко твои клиенти.

Кои клиенти?

TrustFundDude и TwinTurbo88.

Преглеждал си компютъра ми.

Компютърът ми е изключен и ти го знаеш.

Знам това.

И не, не съм гледал компютъра ти.

Тогава откъде знаеш за клиентите ми?

Те са мъртви.

Прощавай?

И когато нашият дигитален екип разгледа своите компютри,

те разбраха, че и двамата са били в контакт с теб.

Значи мислиш, че имам нещо общо с това?

Не.

Не.

Просто съм загрижен за теб и безопасността ти.

Не.

Мислиш си, че едва познаваш тази жена.

Доколкото знаеш, тя може да бъде сериен убиец.

Къде са ти ножовете?

Мисля, че трябва да си тръгнеш.

Исусе Христе.

Имаш ли проблеми?

Махай се!

Ако имаш, мога да ти помогна.

Просто ми кажи.

Махай се.

„Местен мъж беше намушкан до смърт.

Местен жител, Бил Майкълс, 42 г.,

е намерен намушкан в сърцето в стая на мотел

извън щатската магистрала.

Полицията е постановила, че смъртта е убийство.

Майкълс беше женен за Катрин Майкълс, на 40 г.

и имаше дъщеря Уила Майкълс на 12 години. "

Подранил си.

"Мис Майкълс беше задържана,

но не е обвинена в престъплението.

В момента дъщеря им е на грижите

на услугите на закрила на детето. "

Това за приятелката ти ли е?

Мислех за това, което каза.

Как всеки има демон, с когото се бори.

И с какво се бори госпожица Майкълс?

Баща й кръшкал на жена си.

Предполагам, че е ядосал някого, защото той

е намерен мъртъв в хотелска стая.

Нож в гърдите.

Естествено, съпругата му била заподозряна,

но никога не са я обвинявали за нищо.

С течение на времето тя става все по-депресирана

и се опитала да се самоубие поне два пъти.

Уила трябвало да бъде махната от дома.

Разбрали ли са някога кой го е убил?

Неразрешен случай.

Белезите, които родителите оставят върху децата си.

Невероятно е, че всеки от нас се оказва добре.

Трябва да бягам, но наглеждай мобилния си телефон.

Може да имам улика за нас.

Тук съм.

Хей, Конър.

Намерили ли са някога съвпадението на червилото на случай 981?

- Убиецът с червила? - Да.

Не.

Все още нищо.

Би ли ги накарал да сравнят това с остатъка

от червило върху двете тела?

Това доказателство ли е?

Къде са ти документите?

Няма документи за това.

Само да ги проверят за мен, моля.

Добре.

Ехо?

Имам улика.

Може ли да се видим? - Разбира се.

Ще дойда веднага.

Върнах се.

Трябваше да взема чашите за вино.

Ти си красива.

Благодаря ти.

Слушай, не мисля, че мога да направя това.

Разбирам.

Не се срещаш лично с хора.

Но не е нужно да правиш нищо, което не искаш да правиш.

Но ти печелиш $ 100 за всяка молба, която следваш.

Например, опитай виното.

Това са 100 долара.

Защо аз?

Защото харесвам шоуто ти.

Напомняш ми за момиче, което познавах.

Ти се съгласи да се срещнеш с мен.

Напомняш ми на гимназиална сладурана.

Женен ли си?

Повечето от нас са.

Ето защо отделяме време за чат на живо.

Но съм сигурен, че знаеше това.

Но е различно, когато между вас има екран.

По-безопасно е, по-анонимно.

Но не плаща сметките.

Поне не наистина големите сметки.

Имаш ли деца?

Дъщеря.

12.

Знам какво мислиш.

Мислиш си: това е твърде близо до живота ми.

Докато баща ти прави това, което правим в момента,

в хотелска стая, изневерява на жена си.

От къде знаеш?

Няма значение.

На колене.

Разкопчай панталона ми.

Знаеше какво прави баща ти с тези жени,

и никога не си казала на никого, нали?

Не.

Какво ще кажеш за питие за изпът?

Животът винаги беше по-добър, когато татко беше щастлив.

Но за да поддържаш татко щастлив, трябваше да предадеш майка си.

Все още плащаш за това предателство днес.

Надявам се, че не чака твърде дълго.

Почти влязох без теб, но получих ключа.

И така, каква е тази следа?

Е, Картър проследява всички съобщения

към и от акаунта на Очи в спалнята,

и някой на име Чичко Паричко трябва да я срещне тук.

Значи мислиш, че Чичко Паричко е убиецът?

Мисля, че един от тях е.

Добре.

Полиция!

Уила.

Спомням си, че той говореше за баща ми и нещата,

които е направил.

Той знаеше неща.

Моето минало.

И тогава започнах да се потя и...

и се замаях.

И тогава не можах да се съсредоточа и...

и това е всичко, което мога да си спомня.

Искаше ли да прави секс с теб?

Възможно ли е двамата да сте се скарали?

Не знам.

Не мога да си спомня нищо.

Сигурно беше виното.

Сигурно ме е упоил.

И имаше друга жена.

Друга жена?

Коя?

Не знам.

Приличаше точно на мен.

Същото облекло.

Но така и не видях лицето й.

И така, откъде взе ножа?

Не знам.

Нямах нож.

Получи заповедта си.

Благодаря ти.

Да си вземем почивка.

Може би можеш да се опиташ да си спомниш ножа.

Хей, хей, хей.

Чакай.

Къде отиваш?

Да претърся къщата.

Имаш заповед и дори не ми каза.

Виж, ние имаме вероятна причина и ти

имаш конфликт на интереси.

Виж, съжалявам за това, Джейк.

Знам, че това не може да ти е лесно.

Защо не се прибереш.

Вземи си малко почивка.

Мога да се справя с това.

Отивам с теб.

Добре.

Ще отвориш ли вратата или трябва да я ритна?

Какво търсиш?

Доказателства.

Доказателство, което я погребва или доказателство, което я спасява?

Нямам пръст в това, Джейк.

Ако е невинна, нека намерим нещо, което да го докаже.

Добре.

Джейк.

Да?

Ще искаш да видиш това.

Погледни.

Това е нейното червило.

Не знаем, че е съвпадение.

Криминалистите се върнаха при мен с марка и цвят.

Това е.

От къде го взе?

Два диска просто лежаха тук на масата.

Тя ги e оставила?

Добре.

Джейк, виж, ти си мой партньор, но си и мой приятел.

Повече от приятел.

Има изход от това.

Какво имаш предвид?

Можеш да вземеш всички доказателства, да ги сложиш в торба за боклук,

да се отървеш от нея и я напусни.

Но бих подправил доказателства.

Даваш ли си сметка какво ще се случи, когато разберат,

че живееш с момиче с камера на живо, което

е убивало клиенти под шибания ти нос?

Не знам.

Но ако разберат, ще бъде по-лошо.

Няма да разберат.

Аз съм единственият човек, който знае.

Няма да кажа.

Опитах се да те предупредя за нея.

В нашата работа се научаваш,

че никога не можеш да познаваш човек.

Не е нужно да си тук.

Вече можеш да се прибереш.

Партньор се грижи за партньора си.

Какво носиш?

Харесва ли ти?

Намерих го в килера.

Какво правиш?

Паркър, трябва ли да правим това?

Спри да мислиш толкова много.

Прощавайте.

Трябва да направя телефонно обаждане.

Точно в тази минута?

Още не съм ползвала обаждане.

Важно е.

Не трябва да правя това, така че направете го бързо.

Телефонът е насам.

Наистина оценявам това.

Няма проблем.

Аз съм фен.

Аз съм Bumpngrind69.

Шегувате се с мен, нали?

Малък свят, знам.

Но също така знам, че не бихте могла да направите тези неща.

Благодаря.

Хей, мамо, аз съм.

Как се чувстваш?

Знам, съжалявам.

Но обещавам да те отведа при правилния лекар.

Не, не мога да дойда веднага да те посетя.

Но ще дойда.

Просто трябва първо да се погрижа за нещо.

Слушай, мамо, трябва да тръгвам.

Обичам те.

Чие е това бюро?

На Паркър.

Защо?

Трябва да ме изведеш оттук.

Имам само 30 минути.

Има втора?

Паркър.

Какво правиш, Джейк?

Ти го направи.

Не трябваше да виждаш това.

Благодаря за превоза.

Веднага ще изляза.

Сигурна ли си, че не искаш да вляза с теб?

Не.

Няма да отнеме много време.

Благодаря, че ми се довери.

Паркър, какво правиш?

Просто правя на Джейк да му е удобно.

В крайна сметка той го заслужава.

Със сигурност заслужава нещо по-добро от теб.

Това е моят нож.

И в участъка видях един точно като моя и моето червило.

Беше ти през цялото време, нали?

Мъничкият ти мозък точно започва да проумява ли?

Какво сме ти сторили някога?

Ние?

Искаш да кажеш, ти и Джейк?

Скъпа, не можеш наистина да си мислиш, че си

достатъчно добра за него, нали?

Ченгето и момичето на повикване?

Това е някаква фантазия, в която играеш сега ли?

Не съм момиче на повикване.

Просто правя неща от уеб камерата.

Кажи това на Чичко Паричко.

Това си била ти.

Но как?

Аз съм ченге, тъпачке.

Не е като да е било трудно да проникна в компютъра ти

и да намеря информацията за клиентите ти.

Бедният Чичко Паричко.

Мислеше, че е в

ролева игра "тройката на живота ти".

Той беше глупак, точно като всички останали твои „клиенти“.

Но защо?

Защото.

Той е добър човек.

Той заслужава по-добро от теб.

Някоя като теб?

Точно така.

Честно ли мислиш, че сега ще бъдете заедно?

Ти си убийца.

Не, не аз.

Ти, помниш ли?

Малко подхвърлени доказателства.

Някои скрити камери.

Отправила си поглед към живота в затвора.

Toва е ако можеш да оцелееш.

Ами ако убиецът с червила дойде да поиска последната си жертва -

гаджето й, но в последния възможен момент

неговата героична партньорка оправя нещата?

Честно ли мислиш, че Джейк ще се съгласи на това?

Трябва ли да си такава обезкуражителка, Уила?

Но не грешиш.

Той наистина видя видеото.

Просто не можеше да го оставиш на мира, нали, Джейк?

Наистина е много лошо.

Щяхме да станем такава прекрасна двойка.

Не мисля така.

Махни се от мен.

Уила.

Добре ли си, скъпа?

Наред ли си?

Добре ли си?

Конър, обади се на Бърза помощ.

Веднага.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Всичко е наред.

Как се справя майка ти?

По-добре, мисля.

Тази болница е много по-добра за нея от последната.

Не мога да ти благодаря достатъчно, че ми помогна да я доведа тук.

Ако знаех, че си в беда, щях да

ти помогна отдавна.

Е, просто никога не се знае за хората,

на които можеш да се довериш.

Е, просто трябва да отделиш малко време,

за да се изключиш, да си събереш мислите отново,

и да продължиш с живота си.

И няма повече камери на живо, нали?

Точно така.

Точно така.

Добре.

Хей, момчета.

Някой да иска да играе?

Моите очи в спалнята са върху вас днес,

така че влезте и ме посетете.

Имам много да споделя с вас.

Но в последния възможен момент,

неговата героична партньорка оправя нещата.

Тя го е целунала, след което го е убила.

Получи заповедта си.

Аз съм Bumpngrind69.

Слушай, мога да ти обясня.

Личната ми кредитна карта изчезна и...

Разбирам.

Не се срещаш лично с хора.

Но не е нужно да правиш нищо, което не искаш да правиш.

И имам предвид напълно доволна.