Original subtitles

Subbed by AP. Hope you enjoy!

What are we gonna eat?

I have something

Oh, that's all?

What?

There is a new ramen shop over there, I want to try it.

It's not the same.

Let me go home first.

Why are you looking for your brother again?

Ok.

I have to borrow some money.

Is it? It's the end of the month.

I thought this summer would never end.

Even if it is September, October...

will not come next season.

And your bird can sing

You have worked hard.

Would you like to have a drink later?

Something will happen.

Ok.

I'm sorry to call you today.

I don't mind.

Don't you consider firing him?

He absent from work without saying a word. He thought the shop was his house.

Is that so?

I've seen your watch in a magazine before.

-Very good. -You have worked hard..

You have worked hard too.

Mizuki, would you like to have a drink at night?

Sorry I'm dating tonight.

Let's meet again next time.

OK, sorry.

Then we will leave first.

You have worked hard.

You have worked hard too.

Hey

Good evening

Why are you here?

What?

Why absent from work today?

well...

Are you going to work tomorrow morning?

Yes.

Come to work on time tomorrow.

See you tomorrow.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

This is the first time I've waited for an unfamiliar woman like this.

21 22

Considering it may be my own passion.

So I plan to count to 120 before I come.

29 30

I told myself it was a bet.

33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49

113 114 115 116 117

I am lucky.

We meet together here.

What did you do?

I just came out after watching the movie.

Bring me next time.

Sure.

Where's the manager?

Leave him alone.

I have nothing to do with him.

Is there a lighter?

You smoke, right?

Here.

Let's find a place to have two drinks.

Where do you usually go?

Do you know Suginoko?

A bit.

I want to go home first.

Let's meet in the store later.

What time?

About 10 o'clock, I'll contact you.

Do you know my number?

I do not know

Give me your phone for a while.

What happened?

It's nothing.

Here.

I contact you.

That's settled, then.

Yes.

I am back.

How much do you have now?

Money?

Yes.

Didn't you receive a money before?

What?

What?

Just that...

Unemployment insurance.

Correct.

It ran out last month.

Isn't it hard for you?

I want to talk to you.

If you want money, please go to my brother.

That...

If one day I get dementia,

Don't let me heal myself either.

Do you mean let us kill you?

Right right kill me.

I understand.

You easily give the promise.

But I think you may not.

Why?

Stop shaking your legs.

It's annoying.

What happened?

You drink too much.

Drinking really makes you forget.

Don't worry about me.

Shizuo is such a good boy, right?

I like you.

Morning.

You came back.

Let it be.

I lied just now.

I didn't see my brother.

When I entered the store, it was my mom.

Is it?

I remember she was hospitalized.

Discharged from hospital now at my brother's house.

That's good.

Hard to say.

Every family has its story.

Give me a try.

what happened?

Two steps forward.

Go forward.

Stand here stand.

What are you doing?

Let me smell.

The taste is so strong.

Isn't it scented?

There's nothing here.

So amazing

Do you want to move?

Let me help you.

You dropped a leaf.

Slowly. Wait wait.

You will fall if you move like this.

You have to support the above.

It feels like I can do.

I can do.

This is not lifted.

Scary slightly scary.

Looking scary

Does it look like flowers are walking?

I want to smoke.

go.

This is 700. This is the receipt.

Thanks for coming.

Welcome.

I will check out for you.

Good morning.

You smell of alcohol.

Is casual style popular these days?

no

Then why not change shoes and come back?

Leather shoes or something?

Hey

Do you have nothing to say to me?

What?

You are absent from work for no reason, but it is us that suffer.

I'm not feeling well.

You are so full of nonsense.

Welcome.

Hello

When you need to order please call me.

Thanks for the lighter.

I gave you, take it.

Did you go to the shop yesterday?

Yes I went.

Did you talk to Motoko?

That shop is good.

I kind of like her.

We had a good time talking about your bad things.

What's wrong with me?

Why did you break the promise?

I accidentally fell asleep.

and then?

Woke up in the middle of the night.

Are you angry?

No

Just a little surprised.

Sorry.

You really are not so sincere.

Sincere?

I'm sincere

Do you drink alone?

No, with the person who lives with me.

So you have a girlfriend.

He is a friend.

Renting for two people will be cheaper.

What do you usually do?

This question again?

I work part time in a bookstore.

Hey

There is something on the corner of your mouth.

So dirty.

Wipe with this.

Thank you.

Do you want to eat?

Is this okay?

Thank you.

Thank you.

I will give it back to you.

Don't mind so much.

-Here you are. -Don't you?

No more.

Really?

Then I will accept it.

You're welcome.

It is delicious.

Thank you for the treat.

welcome

over there.

I don't want to make the relationship too complicated.

Do not worry.

It won't be troublesome.

Sorry a moment.

So hot.

So stuffy.

You want to come down?

It's okay.

No need

Wait a minute.

Do not move.

Why don't you kill it?

My friend will be upset if it dies.

Leave it on.

Ok.

Just remembered. -Huh?

Do you have a condom?

What is your posture?

Go down first.

-What posture? -It hurts.

Here.

Thank you.

Come on.

What are you doing?

All right.

Was that your friend just now?

Guess so.

You heard?

We cause trouble to others.

It's okay.

What is this?

You're back.

He is the friend I lived with.

My name is Shizuo.

I'm Sachiko. Nice to meet you.

Nice to meet you.

There are tomatoes.

It's okay, I can drink.

It's so quiet today next door.

Um it's silent today.

That's good.

what's up?

It's nothing.

-That. -Oh.

-Hello.

How did you guys meet?

We all work at the bookstore.

How about you two?

I met in the factory before.

What factory?

Ice cream.

Very enjoyable.

It's very hard, actually.

It's like working in a huge freezer.

So we must be wrapped like an Eskimo.

Welcome.

-Let me get it. -Thank you.

Soda soda.

Soda.

One thousand five.

This is over a thousand.

-No need to broadcast. -Oops.

408 yen per piece.

Sorry I bought toilet paper.

-I bought everything I need at home. -Must-have.

108 yen one piece.

Money may not be enough.

-Don't you?

fake

152 yen each

She is already regretted to offer to pay.

One piece of 128 yen Total 3219 yen.

Did not buy less?

I give you ten thousand yen.

Yes.

Come on.

Yes.

It's too much.

It's raining so much.

Unacceptable.

Don't run and wait.

Close up close up.

Can you pinch your tongue? be careful.

Can you do it?

You look at.

You stop.

Just can.

Your level is worth it to stop him.

look.

Did you make a noise?

May be louder than me.

Hard to say.

Here.

Just one.

So cool.

Cool.

Let me try.

Can you do it?

I can do it.

I said.

You can do it.

Poor level.

Is there still a train?

Yes.

It's okay, let me clean up later.

Stay here.

I still want to return.

Are you leaving?

I will go.

Sachiko.

What's wrong?

Let's go to the movies next time.

It is good.

Okay, you sleep.

Then you say good night to me.

OK, good night.

Good night.

I will return the t-shirt.

That's his one.

You will catch a cold.

What?

You will catch a cold

It's kinda cool.

Should I wear it?

Nothing.

Is Shizuo like that after drinking?

Yes.

1 2 3 4

-Here. -What?

Don't you want me to lend you?

Didn't you pay for it just now?

That's okay.

Here.

Thank you.

I'll give it back to you right away.

Shizuo asked me to go to the movies.

Just go.

I'll go then.

I won't be able to return.

Correct.

Good night.

Bye.

Good night.

I put the money here.

Ok I'll pay back.

Next time I will sell books to pay you back.

Forget it, it's a pity.

I drank a bit too much.

Did Sachiko go back?

She asked me if she could go to the movies with you.

The film?

Didn't you make an appointment with her?

Just go.

Why?

What why?

Why did you say that?

Sachiko has the right to go to the movies with anyone.

It's not the problem.

How to say.

What happened?

I also said bad things.

Headache.

Good night.

Turn off the lights.

Sorry.

All right.

He will hit here.

This is how to learn.

You're so troublesome.

So probably.

Just hit it aside.

Right, hit the side.

Or bounce the ball.

Lean your body a little further.

Should be here.

Move around.

Yes yes so you can aim again.

And hit straight in the middle.

Like this.

Right middle.

Hit it.

To drink.

It's hot.

Sorry.

Sorry.

400 yen for you.

Please wait.

I want to ask you how about the double bunk bed.

It's very narrow.

And it's so high.

It's not about your bed. It's about how you do it.

-You ask this? -Right.

How to say

Just fine.

Just right.

So mature.

Just right.

This topic ends here.

The tonkatsu and prawn lunch box has kept you waiting.

I'll just ask him, isn't he the manager?

The manager is married.

But a lot of people don't care.

But it must be weird to do it with an uncle.

Fried chicken noodles are ready.

Why do you like the manager?

Say sixth sense.

What is love?

Why do everyone lie?

I don't understand.

But I recently saw a freshman in our school.

I feel like I am getting older.

Many things make people anxious.

Will youth really fade away?

Who knows.

But sometimes, there are cute aunts.

Your order is here.

Coming.

Assorted Bento.

Ok.

Cheers

With Rap you may have a hard time hearing what I want to say.

But actually when you listen.

I think you will understand.

Please keep up.

That would be the best.

Let's enjoy together.

Is it okay to start?

The atmosphere is good.

The only thing you can say is that your opinion determines everything.

Let's enjoy together.

I think it's good.

Maybe I'm not young anymore.

I just want to say what I think.

I'm not confident and afraid to speak out.

If you're kidding, make sure.

Even if you evade reality.

Things that should come still come.

Anxiety about ideals and reality.

All because you are too weak.

Treat people with heart.

Pay attention to your behavior.

Be gentle with others.

Try to believe to the end.

I left my footprints and I still do these things.

In the future, I will go forward and let others stare.

Come on, look forward.

Come on Come on Come on.

I'm OMSB and I'm happy tonight.

Think good.

Let's go drink.

It is you.

Coincidentally,

You have work hard.

Have a drink.

I'll treat.

Cheers.

Delicious.

Another glass.

I'm about to step on your foot.

Look at your sweat.

Nonsense.

All sweat.

Correct.

Beware of cars.

Wrong.

Here.

Good weight.

Shizuo is not back yet.

He is afraid to disturb us.

This is too nice.

We do not interfere with each other.

We have fun without disturbing each other.

Why?

Because we are friends.

It's good to have Shizuo in your life.

I think so.

Are we friends?

1,400 yen in total.

I'll go out. 1,400 yen in total.

I'll go out.

Call me on something.

Charge you 1500 yuan.

Got it.

I'm leaving.

It is good. I'm leaving.

We don't sell that here.

This kind of book has been selling very well recently.

Ok then I'll buy this thanks.

Thank you.

There is a thief there.

Come

Why do you ignore me?

Caught him?

He ran away.

Why did you let him go?

Calm down.

I'm calm.

Your lips are shaking.

Are you playing me?

Are you so honestly saying that?

Your expression is very interesting.

Are you OK?

All right.

Excuse me.

Sorry for the disturbance.

Moriguchi is bleeding.

He himself did it.

He just hit me and fell by himself.

You really want to hit him?

Don't do this.

Not answering the phone.

Does Shizuo know about me and the manager?

It doesn't matter, how could you tell him this?

Is it?

Why did you ask so?

It doesn't matter if he knows it.

I want to tell the manager tonight.

You guys continue.

Very troublesome.

I want to end it.

But you contacted him after that.

To separate.

How can it be so simple?

Is it so exaggerated?

Aren't you just playing?

What did you say?

I don't like him but...

Don't you look down on me and the manager?

I didn't look down on you.

Then talk nice to me.

There is always a way.

Leave it alone and break it naturally.

So I don't want to do that.

Got it.

It will always be solved.

When is your friend coming?

Almost.

Where to go in a while?

Not decided.

Is it?

Don't do that again after that.

Okay thank you.

That line, you need to correct it.

Yes.

What happened?

Are you his friend?

Yes.

What do the police do?

So you are feeling depressed.

Good night.

Goodbye.

Go back now.

I'll go back.

I will have another drink.

Stop drinking and go back.

-Goodbye

Don't you really go?

Not going.

I can spend a few days leisurely.

Doing nothing.

I know.

Set the bonfire when the sun goes down.

Look at the stars.

Get up for a cup of coffee in the morning.

Look at the lake.

Take a nap.

You don't understand.

Honestly, I'm just not interested.

Here.

Then I went with Sachiko

Time is January 30.

The venue is

Vocational Skills Training Center

Please come over then.

Yes.

This is all today.

Any questions?

No problem.

Ok.

You have work hard.

You have work hard.

Thank you.

Welcome

Are you resting or skipping work? I will not go again. I will tell you after meeting.

Are you all right?

Do I need to say?

Are you some time?

Yes.

How much do you think you can earn by selling a book for 1,000 yen?

I do not know.

If someone stole a book,

It takes ten books to break even.

Really bad for business.

You can fire me.

Do not say that.

You are so casual.

Then if there is a thief next time, I will definitely catch him.

That's it.

Are you going back?

Yes.

I didn't sleep much.

I am feeling a bit tired.

If you go back this time, Madam will be surprised.

Did I tell you?

I

Divorced the year before.

It's okay.

Since you are not late and absent from work, I thank you.

About Sachiko...

You need to cherish her.

Did you wait for a long time?

Not at all. Thank you for coming.

What to do next?

I said

Why do you live together?

Besides saving money.

This.

Because I feel happy.

Just this?

But that guy.

is incredibly cheerful.

Inside and outside.

Didn't he have trouble understanding his thoughts?

This

How to say.

I feel like he didn't really think much.

Are you okay?

Many things accumulate.

I don't know how to say.

I don't understand.

It's all things that don't understand.

Take a look.

It was burnt by the smoke just now.

This shirt looks so nice.

Really?

I like it very much.

Thank you.

It's all my fault, sorry.

What are you talking about?

What happened when you let the thief go?

Later I went to the manager.

You were scolded in the office just now.

But I wanted to get back to you.

I want to revenge.

I do not mind.

Then this matter is done.

Saa-chan (Sachiko) has resigned, so he has to recruit new people.

Saa-chan and the manager went for a drink last night.

Those two definitely have something.

Obviously we are working hard.

Such a paddler is simply rubbish.

What?

so

Obviously we are still working hard.

Those who enjoy paddling are trash.

Right, am I right?

Don't you like Saa-chan too?

What the fuck do you know?

It hurts.

Sorry I'm sorry.

Your mother called.

Oh

Pick it up.

Sachiko.

Didn't hinder you two?

This is so boring.

While Listening to Olivia (Olivia wo Kikinagara) -Anri I like to listen to my favorite song alone.

Because Olivia comforts my lonely heart.

Jasmine tea is my sleeping pill.

On nights like this, I want to end the day in my way.

When we meet,

I never thought that there would be days like that.

Making good things better.

No, it's over, time has just passed.

Tired of you who is in love with an illusion of me.

We are back.

So stuffy.

So noisy.

What time did you come back?

I do not remember.

What time is it?

Didn't wake you up?

No.

Because Shizuo is too noisy.

I have been sleeping.

That's good.

We can just go with you.

I don't like singing karaoke very much.

You just lied.

What?

When we came back last night,

Are you actually awake?

Do you want to ask me if I am jealous?

What?

OK, I'm jealous.

Don't do this.

You asked me.

Let me go.

I'll go out.

I said

Did the manager mention me?

He did.

What did you say?

To cherish you.

How did you answer?

I did not say anything.

Why didn't you say something?

What happened?

Why this expression?

Then I'm going out.

I wish you a happy camping.

Is he gone?

Yes.

Like this?

Does he bring an umbrella?

No

It doesn't feel like it is raining today.

The weather is hard to tell recently.

Too

Do you want to drink coffee?

Yeah give me a drink.

Come.

Not coming at all.

Let me do it.

This way this way.

Okay.

Hello, my first meeting. My name is Hasegawa.

I'll take care of you in the future.

Sorry I forgot to wear trousers.

It's ok.

Come.

Over here.

Moriguchi doesn't answer the phone.

He resigned, right?

Probably not.

It's hard to find a job at that age.

Who cares?

You did nothing, right?

How is this possible?

Remember to lock the door.

Good work.

I am back.

Suginoko Sorry for closing today Notice

Sit down

Sit down

Wait

What happened?

I hate you.

It hurts.

It hurts.

It hurts

No way

Wake up.

It hurts.

It hurts.

What's going on with this guy?

It hurts.

It hurts.

What happened?

So cold

So cold

Shizuo

Are you Shizuo's mother?

Yes

Is there a problem?

That child didn't answer my call at all.

Also doesn't come home.

I will let him to call you when he returns.

Where did he go?

Go to the mountains for a few days.

Without working, what is he doing?

That wound

Did my child make it?

It's not.

Is there a good disinfection?

-Let me help you. -No need.

I will be ready soon.

Yes, it is.

Ok

Bye bye

What about me coming here?

Can you keep secret from Shizuo?

No problem

Goodbye then

Please wait

Please accept this.

You are such a good boy.

Don't worry about him that much.

Don't look at him like that.

Ah yes

Goodbye

You have work hard.

You have work hard.

You have work hard.

Would you like to have a drink with us?

I can go if I can.

Ok I'll go first.

You have work hard.

Really?

Is it?

Without me?

I am back.

Welcome home.

Welcome home

How's camping?

So tiring.

Is Shizuo below?

Yeah, he's on phone there.

It looks like his brother is calling.

Is it?

What did you say on the phone?

It seems my mother is sick.

Really?

Well, it seems that the old disease has recurred.

Is she alright?

How is it?

She said it wasn't serious.

Are you lying?

Why should I lie?

Because she came the day before yesterday.

My mother?

Came to see you at home.

Was she healthy then?

Is she normal?

She said she was worried because she couldn't reach him.

What are you going to do?

There are no trains now.

I'll see her tomorrow morning.

Then do it.

It's a hundred when dead.

What?

So troublesome.

Got retribution.

What is retribution?

Like this every day.

Don't think about that kind of thing.

Is there anything wrong with drinking and playing?

Don't say they are the same thing.

That's it.

You still don't understand.

OK, next is Sachiko.

Are you going back?

Who said I am coming?

You.

It's you.

Then Sachiko go..

Let's go back.

Let's sleep well.

Then the three of us will meet with his mom.

Are you going too?

Can't we?

I don't mind.

But mother may no longer know who is who.

It's okay. Let me go alone.

Then when you come back, the three of us will come out and have a drink.

Let's go back to sleep.

You can drink it now.

You just said it yourself.

This is a pity.

I thought the bullseye was right.

I thought it was shot.

One eye performs unexpectedly well.

I'm coming.

No more.

Sorry.

What are you doing?

Let's go home.

Let's go

Let's go this way.

Why?

I don't want to go home yet.

Let's stay for a while.

Are you OK?

Cheer up and go back.

Store manager

Yes?

I like you the most.

I like you the most.

It's time.

Ok.

Goodbye.

Doctor said mother's condition is very serious.

Very likely to cause very great damage to the body.

What time will till I stay here?

Now I don't know.

The smell unique to hospitals is uncomfortable.

I try to remember the taste of the house where three people live together.

And the smell of the street.

but

I can't remember anything.

Should we go back?

I have something to tell you.

That one.

I

Decided to date Shizuo.

I want to tell you properly.

You don't need you say. I know by looking at you two.

What happened?

It's nothing.

Because I was upset.

Like this...

I hope

You two can go well.

After Shizuo visited his mother,

This time I can pass her to him.

And feel more of Sachiko's new side.

Then I think I

Will be a straight and comfortable airhead man.

That one

I just thought a lot.

I still think it's great that you can meet Shizuo.

That's it.

It hurts.

Goodbye

Ok

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13

Sachiko

What happened?

I just lied.

I lie to you.

Do you really want to date Shizuo?

Do not do that.

I like you.