Original subtitles

�Corti sull'Amore� presenta:

Tzak Berkman Uri Omanuti

Sami Huri Osnat Hakim

Un film di Eytan Fox e Gal Uchovsky

Un marito con un cuore (Ba'al Ba'al Lev)

Sceneggiatura: Gal Uchovsky

Regia: Eytan Fox

Sala Riunioni

Pi� vicino, pi� vicino al centro. Rimanete insieme

Sceglietevi il compagno, tendete la mano

Chi non sceglie, rimarr� da solo

� la nostra danza tradizionale finale, tutti in coppia

Questa danza non si pu� ballare da soli, volenti o nolenti

Vuoi ballare la danza Albero di Melograno con me?

S�. S�, perch� no?

1,2,3... 1,2,3... 2,2,3... 3,2,3... Oh, bravi! Siete proprio bravi!

Guardate Meritto e Mitzy! Sentite l'emozione!

Non disperare, Benny. Potrai ballare con Mitzy la prossima volta.

Che bello! Oh, vi amo! Oh, � cos� bello!

Guardatevi l'un l'altro... guardare... comunicare... amare... vivere!

Non capisco perch� sono tutti cos� presi da lui.

Non lo sopporto quel Meritto.

Non mi pare nemmeno bravo a ballare.

Danza senza cuore.

- Goor, mi hanno detto che te ne vai - Probabilmente, ancora non � chiaro.

Sto ancora aspettando la risposta dalla scuola d'arte.

- Cosa studierai? - Architettura.

Bello.

Cos�, quando ti laurei, puoi tornare e rimettere a nuovo tutte le case.

Cos� non saranno pi� tutte uguali e brutte.

- Le case non sono poi cos� brutte - S�, ma troppo uguali. Sono tutte uguali.

Come le persone. Per questo mi ossigeno i capelli: per emergere dalla massa.

Devi partire per il militare tra poco, vero?

Devo, ma non so se voglio.

- Devi. - Ci sono modi per farne a meno.

- Devi. Come cittadino... - lo non devo niente a nessuno.

In ogni caso, la mia vita sar� un inferno l�.

- Dipende solo da te. - Non metterti in cattedra, va bene?

Nohav! Eccoti! Ti stavo cercando!

Pensavate di svignarvela?

Avanti, tutti in pista! Con me!

Forza, forza!

Tutti a testa alta! Ognuno danzi a testa alta!

L'unica cosa che voleva sapere � se tu ed io usciamo insieme

- E cosa hai risposto? - Che non usciamo insieme.

- E allora qual � il problema? - Che ha continuato a fare domande.

Piuttosto maleducatamente e voleva sapere altro su di te.

E naturalmente tu gli hai spiattellato tutto.

Mi pareva avessi detto che non te ne fregava niente di lui.

Mitzy, cos'� per te "niente"?

Non gli ho detto niente.

Basta, non mi interessa Meritto.

E credo non dovrebbe interessare neanche a te. � un idiota.

Quello non ce lo sposiamo n� io n� te.

Chi vuole uno sposo? Comunque il mio sposo sar� di qui.

Se non sto attenta, sar� Benny il mio sposo.

- Che c'� di male? - Niente.

Sarebbe un buon padre, con buoni geni, e potrei generare ottimi soldati.

- Grande. - E che ne dici delle fantasie?

Che ne dici di quel brrr... notti eccitanti con un uomo irraggiungibile?

Uno che mi spezza il cuore per una settimana,

e poi si trasforma in una dolcissima memoria?

Uno che ti fa sospirare e di cui raccontare alle tue nipoti sedicenni.

Te l'ho gi� detto: puoi andare a Nuweba, in Grecia, perfino a Eilat.

� un po' stupido pretendere che le tue fantasie si avverino

in un posto in cui ti ricordi di tutti fin dai tempi dell'asilo.

Dimmi, Goor, � vero che se arrivo single a 35 anni, allora...

Ti prometto che faremo un bambino insieme,

e ci costruiremo una casetta di legno, dietro il frutteto...

e i binari della ferrovia passeranno vicino alla casa...

e noi tre vivremo l�. Ed avremo un orto...

E poi passa il treno, ciuf, ciuf...

Io uscir� fuori e saluter� con la mano...

E ci sposeremo?

Ehi, non precipitiamo gli eventi. Prima il figlio.

- E come lo chiameremo? - Napoleone.

- Forse Champoleon ? O Frizo. - Cos'� Frizo ?

Come sei stupido. Forse Incantesimo ?

- Ennesimo ! - Oish...

- Scettro. - Shuni.

- Preferisco Shuki - O forse Keinan ?

Keinan mi piace, � israeliano.

Forse... Kunilemel ? (figura del musical classico israeliano)

Dicono che non sono realmente me stesso,

e per questo sospiro.

Perch� se davvero non sono me stesso,

chi mi dice chi diavolo sono?

Gli dicono che non � realmente se stesso.

E lui non pu� essere d'accordo.

Perch� se davvero non � se stesso,

chi gli dice chi diavolo �?

Di cosa ridete?

Goor vuole chiamare nostro figlio...

Ah, ho capito. Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

� disgustoso il modo in cui lo tratti.

Perch� dovrei essere carino con lui?

- Perch� � giovane e confuso e... - Non � confuso, � proprio una checca.

- E tu sei proprio... - Proprio cosa?

- Lui sa di te? - Non lo so. Penso di s�.

- Come fai a saperlo? - Penso.

Pensi? Pensare � bene.

Fammi uno hot dog.

- Con la senape? - Uhmm

- A che ora fai festa? - Alle sei. Sono 5,20 shekel.

- Vieni da me dopo il lavoro? - Non lo so.

S� che lo sai. Sai dove abito, no?

Vieni da me dopo il lavoro.

Ho sentito dire che ci lasci per andare alla scuola d'arte.

S�, probabilmente

Forse.

Allora dobbiamo darti un bell'addio.

Meno male che non gli hai detto niente di me.

Ascoltate! Ascoltate! Non fate rumore! Anche voi, ragazzi!

Stanotte una nuova danza di Nohav.

Su Marionetta sul Filo, che vi piace a tutti.

Allontanate la paura dai vostri cuori! Ed ora, andiamo ad iniziare!

Destra, incrociato, dietro, dietro... Destra, incrociato, dietro, dietro...

Chiuso... chiuso... chiuso... e aperto...

- Hai visto Mitzy? - Non conosco nessuna Mitzy.

- Hai visto Mitzy? - No.

- Mitzy � con te? - No, non l'ho vista.

Chiuso e aperto... Un salto a sinistra ed uno a destra.

- Hai visto Mitzy? - Non conosco nessuna Mitzy.

- Hai visto Mitzy? - No.

Avanti... e indietro...

Eccellente! Siete grandi!

Hanna'le, sei grande! Che bello! Non perdete l'energia!

Destra... sinistra... dietro... dietro...

� proprio un peccato che non balli mai.

Come?

- Vieni tutte sere, ma non balli mai. - E dove sarebbe il peccato?

Se non vuoi capire � inutile che te lo spieghi.

- Io ballo nella mia testa. - Che cosa vuol dire?

- Io ballo nella mia t... - Non si balla con la testa.

Per esempio, questa tua nuova danza? Ecco:

Destra, incrociato, dietro, dietro, Destra, incrociato, dietro, dietro,

Chiuso, chiuso, chiuso e aperto. Avanti e indietro. Ecco qua.

- Dove eri? - Come ti sembro?

- Mi sembri OK, perch�? - Ho i capelli in disordine o altro?

Cosa c'� che non va?

Meritto, alla fine sei arrivato!

Lo sai che non � permesso arrivare in ritardo!

Veloci, mettetevi in cerchio!

Questa nuova danza � veramente semplice!

Molto... carina... Oh, siete splendidi!

- Allora, dove eri finita? - Caro Goory, ero... ero...

- � incredibile! - Ed � solo l'inizio ...izio ...izio

- Non iniziare a cantare ora. - Sei geloso?

- Geloso? - Lascia stare.

Sceglietevi il compagno, porgete la mano.

� la nostra danza tradizionale finale.

Tutti in coppia! Questa danza non si pu� ballare da soli, volenti o nolenti.

Vieni!

Usciamo di qui. Subito!

- Vuoi spiegarmi che � successo? - Credo di aver perso il mio anello.

Il tuo anello dei desideri?

S�. L'anello che la mia nonna Bobi ebbe dalla sua nonna.

L'anello che salv� la mia famiglia dai cosacchi.

L'anello che la mia mi ha dato perch� mi proteggesse fintanto l'avessi portato.

Hai idea di dove l'hai perso?

Sono una tale bagascia!

Mitzy, vuoi dirmi cosa � successo stasera?

Li ho presi anche per voi, pensavo vi andassero.

Grazie.

Io vado a casa. Voi rimanete qui.

- Perch�? Non andartene. - Vado, devo andare.

- Mi � piaciuta la tua danza. - Grazie, grazie.

- Veramente grande. Eccezionale - Grazie, grazie

Thank you.

- Mi fanno pena gli americani. - Ti fanno pena?

S�. Voglio dire... no, hanno tutto: New York, McDonald's, Hollywood, Madonna,

Tom Cruise, Chelsey, la figlia di Clinton.

Ma a che serve tutto ci� se non hai l'Eurofestival?

Di cosa stai parlando?

Non molto tempo fa, d'estate, dei ragazzi americani hanno visitato la nostra scuola

Ho provato a fargli ascoltare le cose pi� semplici:

Ding Ding Dong, di Tech In, l'olandese,

Johnny Logan... Niente.

Anche cose semplici:

Power to All Our Friends di Cliff Richards. Perfino gli ABBA.

- Sapevano chi erano gli ABBA. - E allora?

Ma non conoscevano Waterloo.

Solo Dancing Queen e simili. Solo pezzi disco.

A me invece piacciono i pezzi dell'Eurofestival.

Ho tutti i dischi. Vuoi venire ad ascoltarli?

Questo � il pezzo che ha rappresentato l'Irlanda all'Eurofestival del 1970.

Il nome della cantante � Danna.

Dove riesci a trovare questa materiale?

C'� un'associazione di fan dell'Eurofestival, io ne faccio parte.

Ci diamo una mano a trovare il materiale.

Questi pezzi sono vecchissimi! Alcuni sono di prima che tu nascessi!

Non capisci. Mia madre era nel coro che accompagnava Yizhar Cohen.

Quando cant� Abanibi all'Eurofestival

- Davvero? - Te lo giuro!

And� con lui in Francia. Era abbastanza famosa allora.

Scrissero un articolo su di lei nella rivista "This World".

Poi incontr� mio padre e tutto il resto e smise di cantare.

Ma fino dalla pi� tenera et� mi ha sempre mostrato queste cose.

E ci invitavano nel retroscena delle semifinali.

E Yizhar Cohen era sempre il pi� carino, una volta mi ha anche firmato una foto.

Ed ecco com'� che sono diventato... come... � diventato quello che mi interessa di pi�.

Mi prendevano in giro a scuola, ma non me ne � mai fregato niente.

Comunque non li vedr� pi�, appena me ne vado da questo buco.

Perch� sei cos� ansioso di andartene?

E tu perch� te ne vai alla scuola d'arte? Ho voglia di andare nel mondo reale.

A Tel Aviv, nei posti dove succedono le cose.

Dove le persone sono migliori e pi� positive.

- Spero di farcela ad entrarci. - Perch� non dovresti?

Perch� c'era cos� tanta gente alle selezioni.

Tutti trendy, con curriculum spaventosi.

- Sembrava che sapessero gi� tutto. - E allora? Tu hai talento.

Mi ricordo la mostra che hai fatto nella Sala Riunioni l'anno scorso.

Era deliziosa.

- Davvero? Lo pensi davvero? - Te lo giuro.

E poi, devi farcela. � il tuo sogno.

E tu pensi che i sogni si avverino, solo perch� si hanno?

- Sei proprio un ragazzino! - Ma i sogni si avverano!

Ricordo che non ero ancora alle superiori e stavi per partire per il militare,

E correvi per tutto il villaggio per allenarti.

Dicevano che il tuo sogno era di entrare nel corpo scelto dei par�. E ce l'hai fatta.

Non era un sogno. Era un'ambizione.

E poi mi ci impegnai.

Se ti impegnassi, anche tu potresti entrare in un corpo scelto.

I miei sogni sono del tutto diversi.

Come...

Conosci Hana Aharoni?

- Hana Aharoni la cantante? - Era l'idolo di mia madre.

"Ha rappresentato la musica israeliana in tutto il mondo".

"Negli USA la chiamavano l'Ima Sumak israeliana"

"Per la sua voce limpida e per l'aspetto esotico"

Aspetta, non � quella nella foto appesa nella sala da ballo?

Esatto. Quella che per prima ha cantato "L'Albero di Melograno".

Nei miei sogni, Hana Aharoni � qui nella nostra Sala Riunioni.

Con lo stesso vestito che aveva all'Ed Sullivan Show.

Ed io sono nel mezzo e ballo con la persona che mi � pi� cara.

E balliamo sempre pi� veloce. E tutti ci fanno posto.

E all'improvviso la musica cambia... e su un altro palco c'� Frida Boccara.

Forse non la conosci. � francese.

Vinse l'Eurofestival nel 1969 ma a pari merito con altri tre pezzi.

Uno spagnolo, uno britannico ed uno olandese.

Perch� avevano cambiato il sistema di punteggio.

Lascia perdere. Per farla breve, canta il suo pezzo: "Un jour, un enfant".

E tutti sono molto impressionati, perch� il pezzo � cos�... drammatico.

e poi la musica cambia di nuovo

ne "L'Albero di Melograno" e canta Hana Aharoni.

e poi loro cantano insieme, ma ognuna il suo pezzo.

E tutti rimangono a bocca aperta. E loro, quando hanno finito, applaudono,

ed il pubblico applaude a sua volta e loro scompaiono.

Ed allora tutti guardano me e... me e lui.

E ci sorridono.

E poi cosa succede?

E poi viviamo felici per sempre.

Ecco, questa � la parte che non si avverer�

Perch�?

Perch� tu sei diverso.

Perch� devi accettare il fatto che non ti sposerai.

Non avrai nessun figlio.

Al massimo... miracoli di un giorno.

Come un fiammifero che si accende nel buio.

Quando meno te lo aspetti.

Bene, penso che me ne andr�. Sono piuttosto stanco.

Nohav, lo so che mi hai visto in quella discoteca di Tel Aviv

Anch'io ti ho visto.

Ma era la prima volta che andavo da solo in una discoteca di quel tipo.

Non avevo...

- Comunque scusa. - Tranquillo, non fa niente.

No, davvero, � stupido comportarsi in quel modo.

Va bene, allora ci vediamo al ballo.

Ah, s�, al ballo.

Vado, voglio fare una doccia prima del ballo. Finisci tu il turno.

CHIUSO

Siamo chiusi per la prossima mezz'ora. Mi spiace.

Lo so.

E Mitzy, come puoi notare, se n'� andata.

Va bene cos�.

Sai dove abito?

S�.

Perch� non fai un salto da me quando finisci?

Devo andare al ballo.

Non preoccuparti.

Vieni a casa mia. Ti siedi... facciamo due chiacchere...

Saremo al ballo in tempo per L'Albero di Melograno

� aperto!

Entra!

- Ne vuoi un po'? - Perch� no?

- Ecco. - Grazie.

- Vuoi del cocomero? - Perch� no?

Hai mai visto il film "Loving Women"?

- � un porno? - No

Mi piacciono i porno.

Ma solo quelli di qualit�, dove tutte le ragazze sono sexy.

Io ti posso insegnare grandi cose.

Dimmi, stai dietro a quella Mitzy?

- Starle dietro? - Devi imparare da Meritto.

Per me � un'arte.

Faccio divertire cos� tanto le ragazze di qui,

che non dimenticheranno presto Meritto.

Come sei arrivato qui?

Sono arrivato. E presto me ne vado.

Anch'io. Voglio dire, forse...

� tempo che vada a Tel Aviv a far soldi.

Soldi?

Allora te ne vai, eh?

Forse dovr� farti un piacere.

Sai, sotto le armi, ero in un'unit� di combattimento.

Avevo un amico.

Eravamo una squadra insieme.

Un volta dovemmo fare un lungo spostamento nel deserto.

Ed eravamo entrambi cos� soli... ci perdemmo,

e si fece buio,

allora ci rifugiammo in una piccola grotta,

e lui era cos� teso...

impaurito come un bambino.

Ora, io capisco la psicologia delle persone.

Gli urlai: calmati!

Ma non ce la faceva

E cominci� anche a far freddo.

Cos� lo tenni stretto e gli dissi: vieni,

Meritto ti aiuta a rilassarti.

E lo centrai come un missile.

Vedi?

Non aver paura, amico.

Ti faccio del bene.

Lo so che sbavi per me, lo vedo da come mi guardi durante il ballo.

Shhh... calmati.

Fa' come ti dico e rilassati.

S�... s�...

Di pi�... di pi�...

- Dove eri finito? - Da nessuna parte.

Allora perch� sei cos� in ritardo?

Ce l'ho fatta ad entrare alla scuola d'arte!

Goory! Goory!

Allora te ne vai, eh? Resto da sola.

Puoi a venirmi a trovare quando vuoi.

Oppure puoi venire a stare con me a Gerusalemme.

Ci sar� di sicuro un gruppo studentesco dove puoi ballare.

Magari inizi anche a cantare.

S�. Puoi, puoi, puoi...

Io lo odio!

Non solo � stato disgustoso, ma anche umiliante!

Non parto oggi, le confessioni possono attendere.

Appena � venuto si � infilato sotto la doccia

e si strigliava come se lo avessi sporcato.

Si strigliava a pi� non posso... come un ossesso.

Era veramente offensivo.

- Non ce l'aveva con te. - Come se fosse posseduto.

Prima si � dato daffare gemendo e dimenandosi.

Dopo, come i cavalli di Cenerentola si � trasformato in un topo viscido!

- Davvero non ce l'aveva con te - E allora con chi?

� il suo modo di essere. Non gli piace sporcarsi.

Goory?!?

Siamo giunti, ancora una volta, al nostro finale tradizionale.

Questa danza � dedicata al nostro Goory, che frequenter� la scuola d'arte.

Ma almeno questa volta, Goor deve scegliere qualcuno e ballare.

Tutti in coppia!

Questa danza non si pu� ballare da soli, volenti o nolenti.

Non hai scelta. Questa volta devi ballare.

Non sono cos� sicuro che...

Goory, sei un eroe, hai fatto il militare,

che vuoi che sia un ballettino?

Te ne vai. Ti meriti una danza di addio.

Vieni!

Mi dispiace.

Ho gi� promesso questa danza.

Vieni!

Balla con me.

Con piacere!

- Vuoi ballare? - Perch� no?

"Scuola d'arte Betzalel"

Devo andare. Domani ho la visita militare.

- Ah, quindi... - Non lo so.

Non sono sicuro. Comunque domani ci vado.

- Buona notte. - Au revoir. - Buona notte.

- � davvero carino. Un po' secchione, ma... - Nohav non � un secchione!

- Non Nohav - Ah, Benny?

Che ne so? Tu te ne vai, io rimarr� qui da sola.

In mezzo al deserto, senza una goccia d'acqua...

No, in mezzo ai frutteti, senza un amico, senza marito.

Senza marito. � cos� un disastro?

Allora il nostro patto � ancora valido? - Quale patto?

Ma tu probabilmente avrai, come dire...

un fidanzato e sarai, come dire... come questa coppia...

Te l'ho promesso, a 35 anni avremo un figlio insieme.

E come lo chiameremo?

- Futuro ! - Oish...

- Aurora ! - Per un maschio?

Speck !

Sii serio. Eden o Valle ? Forse Presagio ?

- Aperto ! - No

- Allora Chiuso ! - Oish...

- Allora Uccello ! - Certo, Cuccuruccu !

Kunilemel !

Io sono Kunilemel. Povero piccolo Kunilemel.

C'� sempre Benny.

- E tu chi avrai? - Chi?

- Chi? - Pu� darsi che ci sar� qualcuno.

Perch� dovrei essere l'unico a restare solo?

S�, ma che tipo sar�? Prova a immaginarlo.

Come posso immaginarlo? Ancora non lo conosco.

Cosa vuoi che ti dica, che sar� sensibile e intelligente?

Comunque, alla fine per me sar� il pi� elegante e bello!

� quello che tutti pensano quando sono innamorati.

Sar� mio amico.

Sar� mio marito.

E io suo marito.

Spero almeno che sia carino...

Con un cuore.

Sar� mio marito Un marito con un cuore.

Verr� a prendermi con un cavallo e una carrozza.

Mi comprer� belle scarpe ed un vestito alla moda.

In modo che possa andare a mostrarli alle mie amiche!

Se solo si facesse vivo la mia attesa avrebbe termine.

Se solo si facesse vivo tutto si avvererebbe.

FINE