Original subtitles

©Subtitle Indonesia oleh iQIYI *Ripped oleh JinHan_27* *Main cast: Luo Jin, Tan Song Yun & Elaine Zhong*

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta,

tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Kau sudah pulang?

Ibu sering berdiri sendirian di dekat jendela

dan memandangku dengan ekspresi dingin.

Awalnya dia berharap dengan melahirkanku,

akan bisa mempertahankan ayah,

tapi semuanya bertentangan dengan harapan awal.

Kata ibu,

aku adalah anak kadal,

berdarah dingin dan tak berperasaan,

tetapi, dia tidak bisa meninggalkanku.

Aku adalah satu-satunya keluarga,

juga adalah satu-satunya musuh.

[August Never Ends]

[Diadaptasi dari novel karya Qing Shan (Anni Baobei)]

[Musim Gugur, bertemu denganmu adalah takdir]

[Bahasa Jepang]

Halo para murid sekalian, halo semuanya.

Hari ini ada murid baru di kelas kita, semuanya mari sambut dia.

Halo, namaku Lin Xiaoqiao.

Mohon bimbingannya.

Silakan duduk.

Duduk di mana?

Duduk di mana saja.

Semuanya, kita buka buku pelajaran halaman 195.

Mari kita ulas kosakata yang kita pelajari kemarin.

[Wei Yang]

Saat sedang bertanya pada lawan bicara, kita akan berkata…

Halo, aku menyukai namamu,

bolehkah aku duduk di sampingmu?

Wei Yang.

Wei Yang.

Kemarin aku sudah menceritakan tentang Negeri Salju dan Ibu Kota Lama,

dua novel karya Yasunari Kawabata,

seorang penulis Jepang.

Ada murid yang mengatakan, sangat menyukai novel ini,

Ada murid yang mengatakan, tidak menyukai novel ini.

Di dalam hati kita masing-masing,

ada penulis Jepang favoritnya tersendiri.

Aku ingin kalian mengatakannya,

tetapi harus dalam Bahasa Jepang.

Coba kau katakan.

Miyazawa Kenji.

Seorang penulis yang hebat.

Siapa lagi?

Namamu Xiaoqiao?

Benar.

Kau bisa bicara?

Aku tidak terlalu suka bicara.

Kalau begitu, kita berdua sangat cocok menjadi teman sebangku,

aku sangat suka berbicara.

Jika tidak bicara, aku akan merasa tidak aman.

Kau juga bisa tertawa?

Coba kau katakan.

Higashino Keigo.

Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

Bagus sekali!

Apakah masih ada lagi?

Lalu mengapa tadi kau menatapku seperti itu?

Karena kau sangat mirip dengan…

seorang temanku.

Murid baru,

apakah ada penulis Jepang yang kau sukai?

Aku suka

Murakami Haruki.

Benar, benar, benar, Haruki.

Wei Yang!

Tunggu aku, Wei Yang!

Ayo saling menambahkan WeChat.

Aku tidak punya WeChat.

Kalau begitu, ayo bertukar nomor telepon.

Aku tidak menggunakan ponsel.

Mana mungkin?

Wei Yang,

mengapa kau tidak menggunakan ponsel?

Aku tidak suka jika orang lain bisa mencariku kapan saja.

Sungguh orang yang aneh,

tapi, aku suka.

Halo, namaku Xiaoqiao.

Pacarku datang, sudah dulu, ya.

Sampai jumpa.

Biar aku bantu.

Motormu ini sudah tidak bisa digunakan.

Apakah ada alat?

Ini adalah buku Norwegian Wood asli,

di Jepang pun sangat langka.

Apakah buku ini dijual?

Itu adalah buku milikku.

Terima kasih.

Panas.

Enak sekali.

Terima kasih.

Kelihatannya,

aku harus berterima kasih pada 400SS.

Tanpanya, aku tak akan pernah mencoba

kopi seduh yang begitu enak.

Baiklah.

Kau tidak terlihat seperti pengendara motor.

Pacarku bilang,

mengendarai motor tidak aman,

jadi, aku tidak mengendarai motor lagi.

Di dunia ini, semuanya tidak aman.

Ingatlah kembalikan padaku setelah selesai membacanya.

Tanganku agak kotor.

Astaga,

kau adalah orang yang menakutkan.

Lihat,

di sini dan di sini,

akan muncul dua kali korban jiwa dan kecelakaan serius.

Apakah sangat mengerikan?

Aku tidak mau memperlihatkannya.

Di tanganku ada sangat banyak rahasia.

Ayo, pergi.

Kerah mana yang bagus?

Bagaimana dengan gaya retro?

Ini untukmu.

Terima kasih.

Apakah kau sudah menangkapnya?

Ini sangat sulit.

Aku tak pernah berhasil menangkapnya.

Gunung Fuji.

[Menikmati pemandangan indah tanpa hambatan]

Gunung Fuji-ku.

Setelah aku menikah dengan Zhao Yan,

kami harus pergi ke Gunung Fuji untuk berbulan madu.

[Menikmati pemandangan indah tanpa hambatan]

Takoyaki!

Sungguh, makanlah satu.

Ini sangat lezat.

Aku tidak makan ini.

Takoyaki adalah makanan terlezat di dunia ini,

favoritku.

Bagaimana? Enak, tidak?

Kau sedang memotretku?

Tunggu sebentar.

Biar aku lihat.

Biar aku lihat.

Kau menggunakan kamera analog?

Setelah kau selesai mencucinya, berikan padaku.

Kau sendiri juga harus menyimpan satu

sebagai kenang-kenangan.

Aku bisa-bisanya tidak membeli rok.

Mengapa aku tidak membeli rok?

Bagaimana cara mencocokkan dengan sweater?

Nanti kita istirahat sebentar, baru jalan lagi, oke?

Temani aku beli rok, sepakat ya.

Cukup layak.

Aku juga mau membelikan sebuah pakaian untuk Zhao Yan.

Mengapa tiba-tiba lari keluar tanpa mengatakan apa-apa?

Tahukah kau betapa Ibu mengkhawatirkanmu?

Sini,

peluk.

Ibu salah, Ibu tidak seharusnya memukulmu.

Jangan tinggalkan aku, oke, Wei Yang?

Berjanjilah padaku.

Jawab aku.

Mengapa kau tidak menjawabku?

Kau sama dengan ayahmu,

sama-sama tidak berperasaan.

Ibu,

lupakanlah dia.

Apakah sakit?

Apakah bisa dilupakan?

Apakah kau bisa melupakannya?

Wei Yang.

Wei Yang,

kau bermimpi buruk?

Tidak apa-apa, setelah bangun sudah tidak apa-apa.

Sepertinya kau biasanya jarang jalan-jalan, ya?

Kau sampai kelelahan dan tertidur.

Mulai sekarang, kau ikut saja jalan-jalan denganku setiap hari.

Dengan begitu, tubuhmu akan bersemangat, lalu kau…

Maaf.

Wei Yang!

Itu…

bungkus untuk dibawa pulang.

Sudah tiba.

Masuklah.

Rumahnya agak berantakan.

Kau duduk di mana saja, anggap saja rumah sendiri.

Ini ayahku,

ini ibuku.

Di mana mereka?

Mereka sudah bercerai.

Aku tidak ingin membebani mereka,

jadi aku pindah dan tinggal sendiri.

Namun,

setelah aku menikah dengan Zhao Yan,

semuanya akan jadi foto pernikahan kami.

Setelah melewati Tahun Baru, kami akan pergi foto.

Apakah kau sangat mencintainya?

Tentu saja.

Dalam hidup ini, aku hanya mau menikah dengannya.

Aku juga ingin melahirkan seorang anak yang cantik,

lalu hidup bahagia selamanya.

Itu semua hanyalah dongeng,

itu tidak benar.

Seorang pria tidak akan setia selamanya terhadap wanita.

Pria mana yang pernah menyakitimu?

Aku bantu kau menghajarnya.

Aku tidak pernah pacaran.

Yang benar?

Mana mungkin?

Apa kau alien?

Tidak ada pria yang baik.

Dari mana asal kekecewaanmu terhadap pria?

Wei Yang, aku beri tahu kau,

aku dan pacarku sudah saling mengenal hampir sepuluh tahun,

kami tidak pernah bertengkar.

Kau akan mengerti setelah berpacaran.

Aku sudah mengganti suku cadangnya, mesinnya sudah menjadi lebih baik.

Selain itu, suara knalpotnya juga lebih halus.

Aku bahkan tak tahu bagaimana kau bisa mengendarai motor ini.

Koplingnya begitu keras.

Aku juga sudah mengganti pompa koplingnya.

Bagaimana? Bukankah sangat enak didengar?

Maaf,

aku sudah terlalu lama tidak menyentuh motor.

Saat menyentuhnya, aku tak bisa menahan diriku sendiri.

Apa kau mau berputar sekali?

Rasanya begitu jauh, begitu dekat.

Kemunculannya sangat luar biasa,

namun juga sangat mengerikan.

Pada detik itu, entah kenapa, aku teringat pada Xiaoqiao.

Baik dan buruknya seorang pria

ditentukan oleh wanitanya.

Kau akan mengerti setelah berpacaran.

Halo.

Halo, ada yang bisa saya bantu?

Aku ingin mencari Lin Xiaoqiao dari departemen penjualan.

Baik, mohon tunggu sebentar.

Lin Xiaoqiao bilang, dia akan segera selesai,

mohon Anda untuk menunggu sebentar di lobi utama galeri.

Itu tidak boleh disentuh.

Mengapa kau ada di sini?

Aku sedang menunggu temanku.

Aku juga.

Teman wanita?

Ya, teman wanita.

Aku juga.

Bukankah kau bilang tidak boleh disentuh?

Apa ini?

[Edisi Mercusuar (8) karya: Mao Weixin]

Mercusuar.

Di sini mana ada mercusuar?

Hai.

Kalian sudah tiba?

Dia pacarku, Zhao Yan,

desainer interior paruh baya yang tidak terkenal.

Dia adalah Wei Yang,

alien cantik yang pernah kuceritakan padamu.

Lihat,

ini rok baruku, bagus tidak?

Cantik.

Lalu bagaimana dengan lipstikku?

Lebih cantik lagi.

♫Mungkin jalan kusut ini akhirnya akan menjauh.♫

♫Kau mendengar, namun hanya aku yang berbicara sendiri.♫

♫Menemanimu adalah menemani diriku sendiri.♫

♫Tak peduli bising atau sepi, aku terima.♫

♫Bersamamu adalah melupakan masa lalu.♫

♫Semua rasa ini tersimpan dalam hati.♫

Kata siput,

jika kau mengatakannya lagi, aku tidak akan pergi.

Oh, ya. Oh, ya.

Aku hampir lupa.

Wei Yang, ini untukmu.

Selamat Natal!

Terima kasih.

Aku belum pernah merayakan hari raya ini,

jadi, aku tidak menyiapkan hadiah.

Tidak apa-apa,

karena kalian para alien tidak merayakan Natal.

Zhao Yan juga tidak punya hadiah Natal.

Aku beri tahu kau, sebelumnya,

saat merayakan Natal…

Sampai jumpa.

Sudah, jangan pergi, jangan pergi!

Jangan pergi!

Coba sebentar.

Mencoba apa, Wei Yang?

Sudah tiba.

Ayo, pegangan padaku dan luruskan kakimu ke depan.

Masih harus diluruskan?

Xiaoqiao,

apa kau percaya padaku?

Awalnya aku juga takut, sama sepertimu,

namun, asalkan kau bersedia melihat pemandangan ini,

hatimu akan ikut tenang.

Bagaimana?

Indah sekali.

Balasan untuk hadiah Natalnya.

Baik sekali.

Apa ini?

Indah sekali.

Baguslah jika kau menyukainya.

Namun, ini terlihat seperti barang lama,

pasti sangat mahal, ya?

Ibuku meninggalkannya untukku.

Berarti tidak boleh, tidak boleh.

Aku tak bisa menerimanya, ini terlalu berharga.

Mengapa tidak bisa dilepas?

Lihat,

ia ditakdirkan untuk menjadi milikmu.

Wei Yang,

kau baik sekali padaku.

Kau yang sangat baik padaku.

Lezat sekali.

Biasanya kau makan di sini?

Seleramu bagus, aku acungkan jempol untukmu.

[Diskon]

Apa yang kau lakukan?

Kau boleh menulis, kami tidak boleh menggambar?

Aku boleh menulis di sini, kau tak boleh menggambar di sini, tahu tidak?

Bahkan menggambar sebuah hati.

Itu sangat bagus.

Bagus apanya?

Ada apa?

Sok hebat, ya?

Akan kugambar wajahmu, percaya tidak?

Tolong!

Sampai jumpa.

Entah kenapa Zhao Yan begitu suka minum kopi pahit.

Kue tetap lebih enak.

Ibu,

aku pergi dulu.

Aku mencintaimu.

Apa artinya?

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Orang Jepang seringkali tak menyampaikan cinta secara langsung.

Natsume Soseki menerjemahkan "I love you" menjadi "tuki ga kirei desune".

Jika diterjemahkan secara langsung ke Bahasa Mandarin, artinya

sinar bulan sungguh indah.

Kalau begitu, sekarang aku minta kalian menggunakan Bahasa Jepang

untuk menuliskan perasaan kalian tentang kata "I love you" dan berikan padaku.

Aku tidak mengerti,

mengapa kau bisa berteman dengan Xiaoqiao?

Kalian berdua

begitu berbeda.

Apakah kau percaya pada takdir?

Aku mengerti.

Wei Yang, sebenarnya aku…

Ada beberapa hal yang lebih baik disimpan di dalam hati saja.

Jika sudah dikatakan, tidak akan bisa ditarik kembali.

Sudah mau hujan.

Hati-hatilah saat berkendara.

Nak, kau baik-baik saja, 'kan?

Nenek, aku baik-baik saja.

[Musim Dingin, jatuh cinta padamu tak dapat dihindari]

Halo.

Wei Yang, akhirnya kau mengangkat telepon.

Aku…

Tidak apa-apa, cepatlah kemari.

Masih sempat.

Sempat untuk apa?

Pesta Malam Tahun Baru. Kau lupa? Ramai sekali, coba kau dengar.

ku tidak pergi, terlalu banyak orang.

Tidak boleh seperti itu. Ini Tahun Baru pertama kita.

Aku harus merayakannya denganmu.

Harus datang, ya.

Wah, kembang api!

Angkat kedua tangan kalian, semuanya menarilah.

Untuk menyambut hari yang baru, ciumlah orang yang kalian cintai.

Kalian akan bahagia selamanya.

Angkatlah bir di tangan kalian.

Adik, kau sendirian?

Apa yang kau lakukan?

Sendirian di tengah malam begini tidak aman.

Lepaskan tanganmu!

Temani aku minum.

Ayo, kita pergi minum.

Lepaskan tanganmu!

Ayo pergi.

Lepas…

Di mana Xiaoqiao?

Dia mabuk, jadi pulang duluan dengan rekan kerjanya,

lalu menyuruhku mencarimu.

Berteduhlah sebentar.

Ini.

Lebih baik kau pakai saja.

Mengapa harus kau?

Sejak pertama kali melihatmu,

aku sudah tahu

ini adalah takdir yang tak bisa kuhindari.

Wei Yang,

Zhao Yan berpaling hati.

Kenapa dia putus denganku

di saat foto pernikahan?

Dia bilang dia jatuh cinta pada wanita yang ditakdirkan.

Ditakdirkan?

Kami sudah bersama selama sepuluh tahun, apakah itu bukan takdir?

Pria selalu berubah.

Zhao Yan berbeda dengan pria lain.

Menurutmu, apakah dia memiliki kesulitannya tersendiri?

Jangan-jangan dia mengidap kanker.

Tidak mungkin.

Dia baru menjalani pemeriksaan fisik dua hari yang lalu.

Apakah dia…

dia sungguh jatuh cinta pada orang lain?

Namun, aku tidak bisa hidup tanpanya.

Wei Yang,

mengapa mencintai seseorang

terasa begitu menyakitkan?

Karena kebohongan.

Kebohongan

selalu menjadikan cinta sebagai alasannya.

Itu bisa dilupakan,

tetapi, terkadang juga harus diingat.

Aku tiba-tiba menyadari

katup nasib telah terbuka,

ia sedang mengalir deras.

Halo, ini aku.

Wei Yang, aku ingin bertemu denganmu.

Sebaiknya kita tidak usah bertemu lagi.

Mengapa?

Aku benci rasa pengkhianatan.

Mengkhianati hati sendiri juga termasuk pengkhianatan,

bukankah begitu?

Jangan.

Di mana sepatuku?

Sudah dibuang.

Mengapa?

Aku tak suka kau memakai sepatu hak tinggi.

Itu pemberian dari Zhao Yan untukku.

Aku belikan yang baru untukmu.

Kau mau ke mana?

Mengapa harus mengunci pintu?

Apa kau mau pergi mencari Zhao Yan?

Tidak!

Dia itu bajingan.

Ucapanmu benar,

tidak ada pria yang baik.

Menurutmu, bagaimana kalau

aku mencincangnya lalu memberikannya

kepada anjing?

Tidak boleh, tidak boleh.

Tidak boleh.

Dia mungkin hanya tergoda oleh wanita genit

untuk sementara.

Sebaiknya aku biarkan saja dulu beberapa hari, benar, 'kan?

Namun,

aku sudah mengirim alamat ini padanya.

Mengapa dia masih belum datang?

Apa dia sudah tidak menginginkanku lagi?

Semuanya akan membaik.

Dia sudah tidak mencintaimu lagi.

Jangan sembarangan bicara!

Dia mencintaiku!

Berhentilah berbuat onar, kau mabuk.

Jangan sentuh aku!

Jangan tarik aku!

Kau pikir kau bisa mengendalikanku?

Apa kau sudah bosan hidup?

Lupakanlah dia.

Aku tidak bisa melupakannya.

Jika melupakannya, aku akan mati.

Jika melupakannya, aku akan mati.

Kau masih memilikiku.

Aku tak akan pernah meninggalkanmu.

Wei Yang,

bantu aku untuk bertanya padanya,

siapa wanita yang dia sukai itu.

Aku sudah berhenti.

Dia ada di rumahku.

Aku tahu.

Apa kau tidak akan membawanya pergi?

Yang bisa menyembuhkannya hanya waktu,

bukan aku.

Cintaku padanya telah berakhir.

Biarpun kau tidak muncul,

kami juga akan putus.

Sebenarnya, aku tidak sebaik yang kau bayangkan.

Sudah begitu dewasa,

ini pertama kalinya aku merasakan,

ternyata saat mencintai seseorang,

akan terasa sakit di sini.

Biarpun kau sungguh seorang alien,

aku juga tak akan berhenti mengejarmu.

Ternyata sungguh bisa menangkap boneka.

Zhao Yan,

lupakanlah segala hal yang terjadi malam itu.

Aku tahu,

kau tak ingin melukai Xiaoqiao, aku juga tidak mau.

Namun, kau tidak boleh meninggalkanku.

Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi.

Di sini

hanya ada kau seorang.

Apakah kau yang melakukannya?

Apakah kau yang melakukannya?

Apakah kau yang melakukannya?

Apakah kau yang melakukannya?

Apakah kau yang melakukannya?

Xiaoqiao?

Xiaoqiao?

Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Silakan coba beberapa saat lagi.

Di mana Xiaoqiao?

Bukankah dia ada di tempatmu?

Dia sudah pergi.

Jangan panik,

jika dia datang mencariku, aku akan langsung memberitahumu.

Xiaoqiao?

Xiaoqiao, apa kau ada di dalam?

Maaf, dia sudah mengundurkan diri.

Kami juga tak bisa menemukannya, coba carilah di tempat lain.

Maaf.

[Lin Xiaoqiao]

[Mohon pelukan]

[Mohon pelukan]

Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Silakan coba beberapa saat lagi.

Apa kau baik-baik saja?

Mengapa kau ada di sini?

Ada seorang sopir sif malam yang menemukanmu.

Dia hanya menemukan dua nomor di ponselmu.

Ponsel Xiaoqiao mati, jadi dia menghubungiku.

Dokter bilang, kau mengalami gegar otak ringan.

Kau hanya perlu beristirahat di sini untuk beberapa waktu.

Apa Xiaoqiao sudah ditemukan?

Belum.

Orang yang menghilang seharusnya adalah aku.

Apakah menghilang bisa menyelesaikan masalah?

Akulah yang mengganggu hidup kalian.

Jika aku tidak muncul,

kalian akan baik-baik saja.

Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.

Aku salah.

Ucapan ibuku benar,

sejak lahir, aku adalah pembawa bencana.

Jika harus ada yang pergi

untuk bisa menyelesaikan masalah kita bertiga,

biar aku yang pergi.

Halo.

Halo, ini adalah kantor polisi distrik Minhang.

Lin Xiaoqiao, keluargamu datang menjemputmu.

Pulanglah.

♫Malam musim salju adalah dirimu yang tenang.♫

♫Aku mendekat dengan perlahan.♫

♫Jiwa yang bebas dalam keheningan.♫

♫Aku tak pernah melihat diriku sebelumnya.♫

♫Jika tak ada pertemuan, hanya akan ada kesepian.♫

♫Siapa yang akan menunggumu, merindukanmu, dan menemanimu?♫

♫Jika tak ada perpisahan, tak bisa melupakan.♫

[Musim Semi, menemanimu seperti angin musim semi]

♫Masih ada diriku, masih ada dirimu, yang tak terlupakan.♫

♫Tunggu saat kita bersama,♫

♫sampai rambut memutih.♫

♫Tak perlu ditanya, tak perlu dikatakan, tak akan terlupakan.♫

[Restoran Cepat Saji]

Mengapa restoran pangsit ini berubah menjadi restoran cepat saji?

Astaga.

Lihat, bulu kudukku berdiri.

Lalu, bagaimana dengan ayahmu?

Saat aku baru lahir,

ayahku meninggalkan kami dan pergi dari rumah,

hanya meninggalkan kamera ini.

Wei Yang,

kau masih memilikiku.

Nanti kita makan hot pot, oke?

Aku tidak makan hot pot.

Kekanak-kanakan. Bagaimana dengan Mala Xiangguo?

Xiaoqiao.

Gambar di restoran ini terlihat menarik.

Meningkatkan nafsu makanku.

Apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan Zhao Yan?

Bukankah kalian berdua baik-baik saja?

Ini adalah urusan pribadiku.

Untuk apa mengurusiku?

Kenapa sekarang tiba-tiba peduli padaku?

Kau gunakan uang saja untuk memberi perhatian padaku.

Cinta kasihmu disimpan untuk keluarga barumu saja,

jangan sampai ibu tiri dan adik tiriku cemburu.

Aku tidak sanggup menerimanya.

Kau memang pengertian, kau sudah tahu.

Xiaoqiao.

Sudah, aku masih ada kelas.

Kau pergi dulu, oke?

Jika memerlukan sesuatu, hubungi aku.

Pergilah.

Di mana ibumu?

Dia pergi ke Kanada

dan menikah dengan pria tua Prancis dari Quebec.

Mereka bermain mahjong di rumah setiap hari.

Bahasa Mandarin pertama yang dipelajari pria tua Prancis itu adalah

Hu le! [menang]

Besok, aku ingin pergi mencari Zhao Yan.

Ada beberapa hal yang lebih baik dijelaskan secara langsung.

Perlukah aku menemanimu?

Jangan khawatir, aku akan kembali.

Berhenti!

Jangan lari!

Berhenti!

Ibu, Ibu, jangan pukul aku!

Jangan lari! Berhenti!

Wei Yang, jangan lari!

Jangan menghindar dari ibumu! Jangan menghindar dariku!

Mengapa kau lari? Jangan lari!

Aku suruh kau berhenti, dengar tidak? Mengapa kau menghindar dari Ibu?

Siapa yang menyuruhmu berlari?

Apakah kau akan melakukannya lagi?

Apakah kau akan melakukannya lagi?

Wei Yang!

Kembalilah, Wei Yang!

Berhenti!

Jangan takut pada Ibu.

Jangan takut pada Ibu. Ibu tidak akan menyakitimu.

Wei Yang.

Aku lapar.

Aku ingin Zhao Yan memberiku keluarga yang lengkap.

Namun, aku tidak pernah benar-benar memahami

apa yang dia butuhkan.

Cinta di antara kami sudah terkikis habis oleh waktu.

Rasa ketergantunganku padanya menjadi seperti semacam

kebiasaan.

Dia bilang,

walaupun orang yang ditakdirkan tidak muncul,

dia juga tak akan menikah denganku.

Apa kau masih ingin tahu siapa wanita itu?

Sudah tidak penting lagi.

Itu tak akan bisa mengubah hatinya.

Kau simpan saja.

Perusahaan ini selalu berharap

aku bisa bekerja di cabang Tokyo.

Mungkin ini adalah takdir.

Jaga Xiaoqiao dengan baik.

Aku yakin,

waktu bisa menyembuhkan segala luka.

Ada beberapa rasa sakit yang akan bertumbuh

seiring berjalannya waktu,

tumbuh menjadi pohon besar di dalam hati.

Beri tahu aku,

penderitaan seperti apa yang pernah kau alami?

Biar aku berbagi denganmu.

Jika kau bersedia menikah denganku,

aku akan kembali kapan saja.

Apakah kau masih akan seperti ini sepuluh tahun dari sekarang?

Setelah seratus tahun berlalu pun, aku tetap akan ingat

malam di tengah hujan badai itu,

kau mengangkat kepalamu dan menatapku sekilas.

Tatapan sekilas itu

membuatku merasa seluruh duniaku runtuh.

Aku akan selalu mengingatmu.

Aku selalu mengira

melupakan adalah ingatan terbaik kita untuk satu sama lain.

Sampai saat dia meninggalkanku,

aku baru sadar, dia telah membuka belenggu di hatiku.

Namun, kepekaan telah menjadi racun paling mematikan.

Ada beberapa perasaan,

yang begitu dikeluarkan, akan menjadi dosa yang mendalam.

Menurutmu,

hari itu, jika aku tidak duduk di sampingmu,

kita akan menjadi seperti apa sekarang?

Biarpun kita tidak bertemu di ruang kelas,

kita juga akan bertemu di restoran pangsit.

Berarti, pertemuan kita juga sudah ditakdirkan?

Sudah ditakdirkan.

Apakah kau akan meninggalkanku?

Selamanya tidak akan.

Aku ingin meninggalkan kota yang terus berubah setiap hari ini.

Baik.

Kau mau pergi ke mana?

Ke tempat terjauh.

Baiklah,

jika kalian ingin belajar lagi, carilah aku.

Aku akan memberi kalian diskon 20%.

Terima kasih, Pak Deng.

Sampai jumpa.

Xiaoqiao?

Xiaoqiao?

Xiaoqiao, apa kau ada di dalam?

Xiaoqiao?

Xiaoqiao, apa kau baik-baik saja?

Ini rok baruku. Bagus, tidak?

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Kau mau ke mana?

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Ke tempat terjauh.

Oh ya, Pak,

aku ingin bertanya tentang "aku mencintaimu" dalam Bahasa Jepang.

Apa jawaban yang ditulis Xiaoqiao?

Jawabannya cukup unik.

Aku bisa mati demi cintaku untukmu.

Bunga iris.

Bunga iris

tak takut pada terpaan angin dan hujan.

Orang-orang sedang berbicara.

Kau sudah sadar?

Kau seorang yatim piatu?

Apakah kau memiliki kerabat lain?

Dengan kondisimu, kami sarankan...

Seharusnya akulah yang mati.

Apakah kau tahu kau sudah hamil?

Karena displasia jantung bawaanmu,

melahirkan mungkin bisa mengancam nyawamu.

Kami tidak menyarankanmu untuk melahirkan anak itu.

Kau harus mempertimbangkannya dengan baik.

Kau tenang saja,

aku sudah meminta perusahaan pembersih untuk membersihkan kamarmu.

Maaf,

telah merepotkanmu.

Jangan berkata seperti itu, Paman.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Kau jagalah dirimu dengan baik.

Sampai jumpa.

Aku beri tahu kau,

setelah aku menikah dengan Zhao Yan,

kami akan pergi ke Gunung Fuji untuk berbulan madu.

Di sana sangat indah, sangat romantis.

Kau akan tahu setelah pergi ke sana.

[Musim Panas, menjadi dirimu dalam reinkarnasi hidup]

Selamat datang.

Maaf,

tolong berikan aku yang ini.

Baik, aku mengerti.

Ini aku.

Wei Yang,

kau ada di mana?

Zhao Yan,

sebelum memberitahumu aku ada di mana,

aku ingin berterus terang tentang suatu hal padamu.

Saat aku berusia sepuluh tahun,

aku mematahkan semua hak sepatu hak tinggi milik ibuku,

menyebabkan dia jatuh dari tangga dan meninggal.

Xiaoqiao sangat mirip dengan ibuku.

Aku menolakmu

karena aku lebih ingin bersama dengannya.

Aku ingin membawanya meninggalkan Shanghai…

tapi, dia bunuh diri di rumahku.

Apa kau bisa menerima aku yang seperti ini?

Semuanya akan baik-baik saja, kau harus berjuang!

Zhao Yan,

ada satu hal terakhir yang ingin aku akui padamu.

Putri kita akan lahir di bulan Agustus yang indah.

[Ruang Persalinan]

Orang-orang bilang,

anak yang lahir di akhir musim panas

akan bersifat ceria dan lembut,

sama seperti orang yang kucintai.

Namanya adalah Xiaoqiao,

ini nama yang kuberikan padanya.

Aku akan menjaganya dari tempat terjauh.

Dia akan memiliki hidup yang normal, bahagia,

dan sangat sehat.

Jika waktu bisa terus mengalir,

takdir akan memiliki akhir yang sempurna.

Xiaoqiao, aku perlihatkan sulap padamu, oke?

Oke.

Wah, bagaimana kau bisa melakukannya?

Karena Ayah adalah seorang pesulap.