Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
Man: Since the dawn of cinema
we've been making movies
3
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
about hell and the devil.
4
00:00:47,461 --> 00:00:54,813
And they've been just films,
5
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
so they've been
safe. Antrum is not safe.
6
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
Narrator: In 1988
a small movie theatre in
7
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
Budapest, Hungary
burnt to the ground.
8
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
Bystanders that had witnessed
the event described it as if the
9
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
building had spontaneously
erupted into a monument of fire.
10
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
Killing the 56 people who
were watching the film.
11
00:01:30,262 --> 00:01:33,196
The film that was screening
was called "Antrum".
12
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
AJ Bond: It was released in
one theatre and it burnt down.
13
00:02:02,743 --> 00:02:07,472
It's kind of the holy grail
of underground cult films that
14
00:02:07,506 --> 00:02:11,786
no-one has seen, except for
a handful of film festival
15
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
programmers who are now dead.
16
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
And the rumor is that the
film is cursed
17
00:02:17,206 --> 00:02:20,036
and anyone who
watches it will die.
18
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
Nathan Fleet: You know
of Nakata's "Ringu",
19
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
Verbinski's "The Ring",
20
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
Carpenter's TV movie "Cigarette
Burns",
21
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
all about movies
that kill people.
22
00:02:30,080 --> 00:02:33,912
But Antrum is that movie.
23
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
Nathan Fleet: From
what I've heard,
24
00:02:36,190 --> 00:02:37,443
because I haven't
seen it, a young boy,
25
00:02:37,467 --> 00:02:41,885
a young girl in a forest,
digging a hole to hell.
26
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
Narrator: In 1983 the film was
submitted to film festivals
27
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
across the United States.
28
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
It is known that it was
submitted to at least
29
00:02:50,480 --> 00:02:53,725
7 festivals, from which it was
rejected and never received
30
00:02:53,759 --> 00:02:56,072
a public screening.
31
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
AJ Bond: It was like
the work of the devil.
32
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
It's like the devil
started submitting
33
00:03:01,629 --> 00:03:05,081
a film to film festivals.
34
00:03:05,115 --> 00:03:06,369
Narrator: Several of the
festival programmers had
35
00:03:06,393 --> 00:03:10,742
suffered a fatal or near fatal
incident shortly
36
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
after watching the film.
37
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
This list includes Janet Hilberg
of the Jones Park Festival
38
00:03:17,507 --> 00:03:20,338
who died of a seizure 24 hours
after screening Antrum.
39
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
She was said to be discussing
her rejection of
40
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
the film with a colleague,
moments before collapsing
41
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
in a local coffee shop.
42
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
Asen Gadjalov: And is that
possible for an art form to
43
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
change the physical
being of a human?
44
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
This is since day one, since
Greek times when we had theaters
45
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
and hospitals next
to each other,
46
00:03:46,536 --> 00:03:50,816
and people go to hospitals
watching shows to actually heal.
47
00:03:50,851 --> 00:03:54,441
So is that possible for an art
to have the opposite effect?
48
00:03:54,475 --> 00:03:57,789
Absolutely yes.
49
00:03:57,823 --> 00:04:01,931
Narrator: Tom Stylum of the
Colorado Film Festival suffered
50
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
a fatal electrocution
the following
51
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
morning in his kitchen.
52
00:04:08,386 --> 00:04:11,527
Robert Kayle: No, I am not one
of those people that are
53
00:04:11,561 --> 00:04:15,772
"I'm afraid because its spooky",
And maybe some people died
54
00:04:15,807 --> 00:04:18,050
between this time and that time.
55
00:04:18,085 --> 00:04:20,190
But it hasn't anything to do
with the film.
56
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
Nathan Fleet: I believe that
something
57
00:04:26,162 --> 00:04:29,165
could mess you up, forever.
58
00:04:29,199 --> 00:04:32,237
Narrator: And most
bizarrely Joe Barringer of
59
00:04:32,272 --> 00:04:34,377
the La Jolla Film Festival
60
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
while at the beach
had fallen on a stonefish
61
00:04:37,484 --> 00:04:40,556
and incurred a venomous sting
close to his abdomen.
62
00:04:40,590 --> 00:04:44,318
Among the most
venomous fish alive,
63
00:04:44,353 --> 00:04:46,089
they are very seldom found on
the coastal shore
64
00:04:46,113 --> 00:04:48,046
of the United States.
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,911
Joe's accident occurred in the
afternoon mere
66
00:04:50,945 --> 00:04:54,155
hours after his screening.
67
00:04:54,190 --> 00:04:57,469
AJ Bond: Seeing even the
small portion that I did,
68
00:04:57,504 --> 00:05:00,990
It's not a super scary, like you
don't jump out of your
69
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
seat with scares.
70
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
It just...
71
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
gets under your skin.
72
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
Narrator: The final deadly event
that transpired before the films
73
00:05:11,449 --> 00:05:14,831
mysterious disappearance
occurred in San Francisco
74
00:05:14,866 --> 00:05:17,938
in November of 1993.
75
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
The film's growing notoriety as
'the movie that kills' enticed a
76
00:05:23,219 --> 00:05:26,671
local movie theatre to screen
the film.
77
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
The audience was well aware of
the film's alleged curse,
78
00:05:29,190 --> 00:05:31,986
before they entered their seats.
79
00:05:32,021 --> 00:05:36,474
Shortly after Antrum began the
mood in the audience turned from
80
00:05:36,508 --> 00:05:40,374
playful amusement to
a palpable anxiety.
81
00:05:40,409 --> 00:05:44,999
This growing anxiety amongst the
crowd escalated into a stampede
82
00:05:45,034 --> 00:05:47,381
towards the theatre exits.
83
00:05:47,416 --> 00:05:50,798
Which had all
unexpectedly been locked.
84
00:05:50,833 --> 00:05:54,699
This had created an all-out
panic where a large number of
85
00:05:54,733 --> 00:05:59,738
people started rioting and
viciously fighting one another.
86
00:05:59,773 --> 00:06:03,086
Resulting in over 30 injuries
and the trampling
87
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
and death of a pregnant woman.
88
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
Narrator: Later toxicity tests
revealed that the majority of
89
00:06:11,716 --> 00:06:16,410
the audience had ingested
lysergic acid diethylamide.
90
00:06:16,445 --> 00:06:20,034
Or LSD. Yet every patron
insisted
91
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
they did not take the drug.
92
00:06:22,278 --> 00:06:25,868
Upon further investigation,
Richard Samy,
93
00:06:25,902 --> 00:06:29,596
an employee confessed to
slipping large portions of the
94
00:06:29,630 --> 00:06:33,323
drug into popcorn
butter that night.
95
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
Every present for that screening
of Antrum has declined an
96
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
interview for this film.
97
00:06:39,433 --> 00:06:44,369
AJ Bond: And as a result
it's been lost for years.
98
00:06:44,404 --> 00:06:46,509
Some people don't
think it exists,
99
00:06:46,544 --> 00:06:49,961
some people claim to
have seen it and lived,
100
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
and now apparently...
101
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
You guys have found it.
102
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
Narrator: The producers of this
film have successfully tracked
103
00:06:59,557 --> 00:07:04,734
down a sole copy of Antrum at an
estate auction in Connecticut.
104
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
The print revealed itself to be
typical of a film shot in the
105
00:07:08,738 --> 00:07:14,468
late 1970s on 35mm stock,
with the exception of notable
106
00:07:14,503 --> 00:07:19,715
peculiarities found both in
the film's sound and picture.
107
00:07:19,749 --> 00:07:24,892
Analysis suggests that these
peculiarities are deliberate and
108
00:07:24,927 --> 00:07:28,413
designed to provoke both a
physical and psychological
109
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
effect in the viewer.
110
00:07:30,622 --> 00:07:33,314
There are
reasons to suggest that since
111
00:07:33,349 --> 00:07:35,765
this print has been
in circulation,
112
00:07:35,800 --> 00:07:39,666
some unknown third parties have
manipulated it as there are
113
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
multiple occurrence of what
appears to be un-related and
114
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
graphic footage
spliced into the film.
115
00:07:47,536 --> 00:07:50,055
Since the producers of
this film are unsure about
116
00:07:50,090 --> 00:07:52,506
the origins of this material.
117
00:07:52,541 --> 00:07:55,371
They feel the audience should
be specifically warned
118
00:07:55,405 --> 00:07:59,409
about its illicit nature.
119
00:07:59,444 --> 00:08:03,897
For the first time publicly
screened in over 20 years
120
00:08:03,931 --> 00:08:10,559
we present to you Antrum, The
Deadliest Film Ever Made.
121
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
Nathan: Mom?
122
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
Where is she?
123
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
Nathan: Mom?
124
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
Nathan: Mom?
125
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
Maxine, is she in heaven now?
126
00:13:13,585 --> 00:13:15,665
Mom: No, Maxine isn't in
heaven, Because she was bad.
127
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
Oralee: Another nightmare?
128
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
Oralee: Soon.
129
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
We'll see her again.
130
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
Oralee: Do you still
want to go down there?
131
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
Oralee: Ok.
132
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
Oralee: Remember there's
no bringing her back.
133
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
Nathan: I know.
134
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
Just her soul.
135
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
Nathan: What is it?
136
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
Oralee: Let's see.
137
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
Hand me the book please.
138
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
Oralee: Oh.
139
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
Nathan: What is it?
140
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
Oralee: They're offerings.
141
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
They protect this place.
142
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
Nathan: To keep bad
things from getting in?
143
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
Oralee: To keep bad
things from getting out.
144
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
Oralee: Ike says, Everything
here is something
145
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
that somebody once loved.
146
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
To enter the forest, you
must make an offering.
147
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
Something very special to you.
148
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
Oralee: Feel braver?
149
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
Nathan: I have to pee.
150
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
Nathan: Oralee!?
151
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
Oralee?
152
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
Oralee: Nate.
153
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
I'm right here.
154
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
Nathan: I was...
155
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
I was looking for
you, where were you?
156
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
Oralee: I was just,
right over there.
157
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
C'mon bud.
158
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
Nathan: But...
Oralee: It's fine. C'mon...
159
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
Nathan: Where are we going?
160
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
Oralee: First, do you
remember the verse?
161
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
Nathan: Yes, ' In the abundance
of your trade you
162
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
were filled with violence in
your midst.
163
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
And you sinned.
164
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
So I cast you out as a profane
thing from the Mountain of God.
165
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
And I destroyed you o guardian
cherub from the midst of the
166
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
stones of fire.'
167
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
Oralee: Good.
168
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
This is the forest where the
devil landed when
169
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
he was cast out of heaven.
170
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
And at the very spot, we'll
find the entrance to hell.
171
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
The Antrum.
172
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
Oralee: Come.
173
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
Let's see.
174
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
Go all the way up And
all the way back down.
175
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
Nathan: Here?
176
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
Oralee: Yeah.
177
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
Oralee: Ready?
178
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
Oralee: With this prayer,
nothing bad shall come of us.
179
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
Oralee: One by one
we pray to thee.
180
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
Nathan: One by one
we pray to thee.
181
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
Oralee: Protect us
from all we'll see.
182
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
Nathan: Protect us
from all we'll see.
183
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
Oralee: From all we'll
hear and touch and smell.
184
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
Nathan: From all we'll
hear and touch and smell.
185
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
Oralee: From all the
unknown dark in hell.
186
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
Nathan: From all the
unknown dark in hell.
187
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
Oralee: Together now.
188
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
Oralee & Nathan: One
by one we pray to thee.
189
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
Protect us from all we'll see.
190
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
From all we'll hear
and touch and smell.
191
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
From all the unknown
dark in hell.
192
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
Oralee & Nathan: One
by one we pray to thee.
193
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
Protect us from all we'll see.
194
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
From all we'll hear
and touch and smell.
195
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
From all the unknown
dark in hell.
196
00:24:08,481 --> 00:24:10,449
Oralee & Nathan: One
by one we pray to thee.
197
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
Protect us from all we'll see.
198
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
From all we'll hear
and touch and smell.
199
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
From all the unknown
dark in hell.
200
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
Oralee & Nathan:
One by one we pray to thee.
201
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
Protect us from all we'll see.
202
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
From all we'll hear
and touch and smell.
203
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
From all the unknown
dark in hell.
204
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
Oralee: Ike said,
The deeper we dig,
205
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
the more the forest
around us becomes darker.
206
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
And with each
layer that we pass,
207
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
the deeper in hell we'll be.
208
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
Nathan: Ike said that?
209
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
Are you sure?
210
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
Oralee: Cross my heart.
211
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
Nathan: And hope to die?
212
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
Oralee: And hope to die.
213
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
Nathan: We're in
the first layer.
214
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
Oralee: Yeah? Wow.
215
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
Nathan: I don't hear anything.
216
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
Oralee: What are we
supposed to hear?
217
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
Nathan: Trumpets.
218
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
Oralee: Nate?
219
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
Oralee: Nathan?
220
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
Oralee: Nathan, it's a demon!
221
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
Come here, come here, come here.
222
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
Be very still.
223
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
You see that?
224
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
Nathan: That's just a squirrel.
225
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
Oralee: That's a disguise.
226
00:27:19,154 --> 00:27:20,822
They're trying to disguise
themselves so you don't know
227
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
that their demons.
228
00:27:22,399 --> 00:27:23,439
They're tricking you okay?
229
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
They're lying.
230
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
Oralee: Stay right
here, don't move.
231
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
Oralee: Use this
wand to cast it out.
232
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
All sticks here will
channel your energy.
233
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
You need to run after it
and we have to cast it out.
234
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
Okay?
235
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
Cast him out!
236
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
Oralee: Just a stone.
237
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
Oralee: Hey Are you hungry?
238
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
Nathan: Is that a demon?
239
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
Oralee: No. It's a man.
240
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
Nathan: What's he doing?
241
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
Nathan: No!
242
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
Man: I'm sorry.
243
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
Nathan: I found something.
244
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
Oralee: Looks like a...
245
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
Pill bottle.
246
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
Oralee: Nathan?
247
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
Can you hand me that?
248
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
Oralee: You scared me!
249
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
Nathan: I saw something.
250
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
Oralee: It's okay.
251
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
Oralee: Let's get
ready for bed Nate.
252
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
Nathan: Your feet stink.
253
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
Oralee: Come on.
254
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
Nathan: One by one
we pray to thee.
255
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
Protect us from all we'll see.
256
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
From all we'll hear
and touch and smell.
257
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
From all the unknown
dark in hell.
258
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
Oralee: Did you
brush your teeth?
259
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
Nathan: No.
260
00:36:10,720 --> 00:36:11,835
Oralee: Go brush your teeth.
261
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
Nathan: I don't want to.
262
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
Oralee: Your breath reeks.
263
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
Nathan: You need to wash
your feet So, only if...
264
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
Oralee: Nathan you need
to brush your teeth.
265
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
Nathan: I won't brush my teeth
until you wash your feet.
266
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
Oralee: Oh.
267
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
Nathan: What?
268
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
Oralee: Oh no!
269
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
Nathan: What?!
270
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
Oralee: Cerberus.
271
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
Nathan: What is Cerberus?
Oralee: Shhh.
272
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
Oralee: The gates of the
underworld are guarded
273
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
by the ferocious Cerberus.
274
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
A 3 headed dog with razored
teeth and piercing eyes
275
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
who can tear up not just your
body, but also your soul.
276
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
He is charged with keeping
devilish beings from leaving
277
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
hell And most importantly,
keeps living mortals out.
278
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
Nathan: Will Cerberus come
after us for coming here?
279
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
Oralee: Cerberus is chained
to the gates of hell,
280
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
which are in the 5th layer.
281
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
So we're safe.
282
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
Besides, he'd have
to smell us coming,
283
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
so as long as we
don't smell foul.
284
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
Nathan: I'm going to
go brush my teeth.
285
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
Oralee: Okay.
286
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
Nathan: You should
wash your feet.
287
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
Oralee: Everything okay?
288
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
Nathan: Yeah.
289
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
Nathan: One by one
we pray to thee,
290
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
Protect us from all we'll see.
291
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
Oralee: What?
292
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
Nathan: I have to pee.
Oralee: Well then go pee.
293
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
Oralee:
Nate, what are you doing?
294
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
Nathan: We're in
the second layer.
295
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
Oralee: How do you know?
296
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
Nathan: Because
they scratched me.
297
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
Oralee: What?
298
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
Oralee: Who scratched you?
299
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
Nathan: They scratched me.
300
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
Oralee: Where did
they scratch you?
301
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
Oralee: Nathan.
302
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
Did you do this?
303
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
Oralee: Holy water.
304
00:45:01,560 --> 00:45:04,805
Oralee: Let's see them
get us through this.
305
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
Oralee: You Okay?
306
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
Oralee: Let's go find Maxine.
307
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
Nathan: Let's go find Maxine.
308
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
Nathan: Maxine! Maxine!
309
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
Oralee: Maxine!
310
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
Oralee: Which way?
311
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
Nathan: Maxine!
312
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
Oralee: You know you are the
bravest kid I have ever met.
313
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
Nathan: Maxine!
314
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
Oralee: Now remember we have
to find something of hers,
315
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
that's how we'll know
that we've redeemed her.
316
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
Oralee: What is it?
317
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
Oralee: If we find her soon
we can be home by sundown.
318
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
Oralee: Nate Come on, let's go.
319
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
Nathan: We're in the 3rd layer.
320
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
Oralee: No, we're not.
321
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
Let's go this way, come on.
322
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
Nathan: Its more dangerous now.
323
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
Oralee: No, it's not.
324
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
Okay? I promise.
325
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
Nathan: Maxine.
326
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
Oralee: Nathan!
327
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
Oralee: Quick, grab your bag!
328
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
Nathan: But what about Maxine?
329
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
Oralee: No! We're leaving now!
330
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
Oralee: NATHAN!
331
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
Nathan: No!
332
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
We can't leave without her!
333
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
We can't leave without her!
334
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
We can't leave without!
335
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
Oralee: We'll come back!
336
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
We'll come back!
337
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
We will come...
338
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
Oralee: Now
Nathan, now!
339
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
Oralee: Get in!
340
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
Nathan, get in! Nathan!
341
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
Oralee: Nathan?
342
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
Oralee: Nathan!
343
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
Oralee: Nathan?!
344
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
Oralee: NATHAN!
345
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
Oralee: Come On!
346
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
Oralee: Are you okay?
347
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
Nathan: One by one
we pray to thee,
348
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
Protect us from all we'll see.
349
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
From all we'll hear
and touch and smell,
350
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
From all the unknown
dark in hell.
351
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
Oralee: You can do it.
Hand, hand, hand.
352
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
Nathan: Cerberus!
353
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
It's Cerberus!
354
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
Oralee: The Hunters!
355
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
The Hunters will see us!
356
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
Nathan: Cerberus!
357
00:59:36,469 --> 00:59:37,469
Nathan: Cerberus!
358
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
Nathan: I saw him.
359
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
I did see him.
360
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
Oralee: Drink this.
361
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
Nathan: The chains that keep
him tied to the gates of hell...
362
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
He must have broken them.
363
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
Nathan: Why won't
you listen to me?
364
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
He, Cerberus, I saw him.
365
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
Oralee: Nathan!
366
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
Nathan: I saw him!
367
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
Oralee: I lied to you.
368
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
Digging the hole to hell,
369
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
saving Maxine, I made it up.
370
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
I made it all up!
371
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
I was trying to help you.
372
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
I don't know how you got it into
your head that Maxine went to
373
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
hell, but your nightmares...
374
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
I thought, If I could make you
believe that we saved her soul,
375
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
maybe they'd stop.
376
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
Cerberus, he isn't real.
377
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
Because I made him up.
378
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
Nathan: But, Ike's Book says...
379
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
Oralee: No, I made Ike's Book.
380
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
I drew all those pictures,
I made the stories.
381
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
Ike didn't give it to me.
382
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
Because he isn't real.
383
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
Nathan: But...
384
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
Nathan: I met him.
385
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
Nathan: Behind Erin's
Diner, just like you said.
386
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
Oralee: You must
have dreamt it Nate.
387
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
Nathan: He showed me things.
388
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
Oralee: What did he show you?
389
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
Nathan: That you
would try to trick me.
390
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
Oralee: How was I
going to trick you?
391
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
Nathan: With her collar.
392
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
Oralee: Go! Go! Go!
393
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
Oralee: Nathan!
394
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
Oralee: Please! Help! HELP!
395
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
Oralee: Nathan!
396
01:14:43,306 --> 01:14:48,794
Oralee: No! No no no!
397
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
Help!
398
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
Oralee: Nathan!
399
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
NATHAN!
400
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
Oralee: DON'T TOUCH HIM!
401
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
No!
402
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
Please no!
403
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
Nathan: No! NO! NO!
404
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
Oralee: Run!
405
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
Oralee: Nathan!
406
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
Oralee: Nathan!
407
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
Oralee: Nathan!
408
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
Go to the light!
409
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Oralee: Go away!
410
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
Oralee: Nathan!?
411
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
Oralee: Nathan?
412
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
Nathan: Oralee
413
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
Oralee: One by one
we pray to thee,
414
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
Protect us from all we'll see.
415
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
From all we'll hear
and touch and smell,
416
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
From all the unknown
dark in hell.
417
01:26:49,894 --> 01:26:51,147
Oralee: One by one
we pray to thee,
418
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
Protect us from all we'll see.
419
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
From all we'll hear
and touch and smell,
420
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
From all the unknown
dark in hell.
421
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
Oralee: One by one
we pray to thee,
422
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
Protect us from all we'll see.
423
01:27:00,594 --> 01:27:02,020
From all we'll hear
and touch and smell,
424
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
From all the unknown
dark in hell.
425
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
Narrator: The Producers have
commissioned an investigation
426
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
into the physical print of the
film,
427
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
to see if there is any
scientific basis for the strange
428
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
phenomena surrounding Antrum.
429
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
The film contains distinct
peculiarities speculated to
430
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
provoke a physical and
psychological effect
431
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
in the viewer.
432
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
The first was the presence
of binaural beats.
433
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
Auditory illusions that
stimulate specific frequencies
434
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
within the brain.
435
01:28:30,339 --> 01:28:31,661
Brock Fricker: Well
binaural beats,
436
01:28:31,685 --> 01:28:32,869
a lot of people over the
years have studied
437
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
sub-sonic frequencies.
438
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
What you hear is
maybe 500 cycles.
439
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
But if one's at 500 cycles, the
frequency on the left side And
440
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
the frequency on the right side
is maybe 504 cycles,
441
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
your brain would
pick up on 4 cycles.
442
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
And 4 cycles could induce
some kind of a state.
443
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
They can make you enter into a
state of euphoria like a high.
444
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
Others can cause you
to feel very anxious.
445
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
And supposedly
certain frequencies,
446
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
if they're loud enough, can
even cause you to
447
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
have nervous breakdown.
448
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
Narrator: A more puzzling
peculiarity was that over the
449
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
original print there was an
invisible layer of some type of
450
01:29:25,843 --> 01:29:33,057
thin plastic, Cut and fitted
precisely over frames.
451
01:29:33,091 --> 01:29:35,266
Tabitha Zhu: Those are sigils.
452
01:29:35,300 --> 01:29:38,303
So sigils and symbols
are said to hold an
453
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
emotional power over people.
454
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
You don't have to be consciously
aware of these associations to
455
01:29:43,654 --> 01:29:45,138
be influenced by it.
456
01:29:45,172 --> 01:29:50,661
These associations, they
are deeply embedded in the
457
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
collective unconscious
of human culture.
458
01:29:54,596 --> 01:29:58,323
For example, something as simple
and commonplace as a triangle
459
01:29:58,358 --> 01:29:59,404
carries with it powers with
special associations.
460
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
For example, in the western
world the triangle
461
01:30:03,121 --> 01:30:07,781
is associated with trinity - the
father, the son and holy ghost.
462
01:30:07,816 --> 01:30:10,508
In the Eastern cultures the
triangle means
463
01:30:10,543 --> 01:30:13,304
manifestation and illumination.
464
01:30:13,338 --> 01:30:16,514
And for the occult, the
triangle is a summoning symbol.
465
01:30:16,549 --> 01:30:18,171
Interviewer: A summoning symbol?
466
01:30:18,205 --> 01:30:19,459
Tabitha Zhu: Exactly,
a summoning symbol.
467
01:30:19,483 --> 01:30:21,450
Interviewer: To summon...?
468
01:30:21,485 --> 01:30:25,868
Tabitha Zhu: To summon,
The devil or whomever...
469
01:30:25,903 --> 01:30:28,319
Dr. Ivan Gaston: You know I'm
familiar with the particular
470
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
sigil of symbol that
is used in Antrum.
471
01:30:32,875 --> 01:30:38,605
Basically it's an evocation
to call upon one of 72 demons.
472
01:30:38,640 --> 01:30:43,196
In this case the particular
sigil that's in the film belongs
473
01:30:43,230 --> 01:30:47,994
to the demon Astaroth.
474
01:30:48,028 --> 01:30:52,377
It's from a grimoire,
a spell book.
475
01:30:52,412 --> 01:30:59,246
It acts as an invitation to
whoever is exposed to the sigil.
476
01:30:59,281 --> 01:31:02,940
Basically its saying
'do you want to play?'
477
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
Dr. Ivan Gaston: In the village
of Laon in France back
478
01:31:25,721 --> 01:31:27,516
in the mid 17th century.
479
01:31:27,551 --> 01:31:30,588
A group of magicians believed
that the children of the village
480
01:31:30,623 --> 01:31:33,418
were more in league with
The Devil than with God.
481
01:31:33,453 --> 01:31:39,390
So, they decided
to evoke Astaroth.
482
01:31:39,424 --> 01:31:42,531
Now nothing was heard from
the village for about 2 weeks.
483
01:31:42,566 --> 01:31:47,329
They found every man,
woman and child in church,
484
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
sitting in church, with their
mouths open
485
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
as if beatifically singing.
486
01:31:53,680 --> 01:31:58,892
Only thing was that
they were all dead,
487
01:31:58,927 --> 01:32:03,103
they had been murdered.
488
01:32:03,138 --> 01:32:07,487
Now in the main square, they
found the magicians walking
489
01:32:07,522 --> 01:32:10,801
in a circle, holding onto their
eyes.
490
01:32:10,835 --> 01:32:15,564
They had gouged
out their own eyes.
491
01:32:15,599 --> 01:32:19,464
That is the power of Astaroth.
492
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
Tabitha Zhu: I don't think a
sigil or a symbol or in this
493
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
case a movie can
physically harm someone.
494
01:32:32,857 --> 01:32:36,343
But it is widely known that
beliefs can
495
01:32:36,378 --> 01:32:38,483
strongly influence people.
496
01:32:38,518 --> 01:32:42,591
For example, the Kurdaitcha, who
is a ritual executioner
497
01:32:42,626 --> 01:32:45,801
of an aboriginal tribe in
Australia.
498
01:32:45,836 --> 01:32:48,666
All he has to do is point a bone
at a victim
499
01:32:48,701 --> 01:32:51,358
and the person
quickly becomes apathetic,
500
01:32:51,393 --> 01:32:54,430
unresponsive and death occurs
within days
501
01:32:54,465 --> 01:32:58,469
of being "cursed" so to speak.
502
01:32:58,503 --> 01:33:01,230
But it is a psycho-somatic
response to what the medical
503
01:33:01,265 --> 01:33:06,028
community refers to as
a self-willed death.
504
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
Asen Gadjalov: I believe
in the power of the fear.
505
01:33:13,622 --> 01:33:18,558
And the way the fear
works with people.
506
01:33:18,593 --> 01:33:22,562
I do believe that people can
make themselves believe so much
507
01:33:22,597 --> 01:33:27,843
in things, that they can turn
those things into truth and
508
01:33:27,878 --> 01:33:31,882
that imagined truth, or
this imagined feeling,
509
01:33:31,916 --> 01:33:37,715
which could be fear,
Can end their life.
509
01:33:38,305 --> 01:34:38,818
Please rate this subtitle at www.osdb.link/728aq
Help other users to choose the best subtitles
37807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
