Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Wiji Joko.

Kami menyela program ini...

...untuk mengabarkan berita penting.

Pusat Pengendalian Penyakit telah mengategorikan ulang wabah...

...yang awalnya di kira flu.

Sekarang telah di nyatakan sebagai virus mematikan...

...yang mampu menghidupkan kembali...

Sudah dapat tiket untuk malam ini?

Aku nanti malam kerja.

Istirahatlah nak.

Aku tidak perlu istirahat.

Kau tidak akan bilang begitu...

...jika nanti kau sudah kuliah.

Ada kabar dari sekolah seni, John?

Belum, Tn. Shepherd.

Apa itu normal?

Ayah! / Maaf!

Aku yakin semua akan berjalan lancar.

Kau akan membawa Anna ke acara Natal malam ini?

Aku kerja!

Kita berdua kerja. John, jelaskan!

Maaf om, Anna sudah membeli tiket-nya.

John!

Tiket apa?

Kau bilang suruh jelaskan!

Maksudku bukan itu! / Tiket apa?

Bukan apa-apa. / Anna!

Nanti kuberi tahu.

Tiket apa, Anna?

Hanya...

Aku mau pergi liburan.

Kapan? Dimana? / Ayah.

Aku harap kau mendaftar ke kampus dulu, karena...

Aku tidak ingin lanjut kuliah!

Aku ingin keliling dunia dulu.

Satu tahun, atau mungkin...

Jangan sebodoh itu!

Sampai jumpa di dalam.

Terima kasih tumpangannya, Tn. Shepherd.

Kau tahu ini akan menahanmu.

Kemana kau akan pergi?

Australia dulu. Tiketnya terbuka.

Tiketnya terbuka ya?

Pikirkan semua tempat yang indah...

...dimana kau bisa dirampok atau dibunuh.

Berhenti mencampuri hidupku.

Aku bukan gadis kecil lagi.

Kalau begitu berhenti bertingkah seperti gadis kecil!

Jika ibumu melihatmu sekarang...

Aku sudah tidak sabar untuk pergi.

Anna.

Orang tuaku pergi ke Meksiko..,...

....jadi aku sendirian.

Jadi kupikir bakal menyenangkan...

...menghabiskan Natal bersama pasangan.

Ya sudah.

Tidak apa-apa. Lupakan.

Sumbangan hadiah liburanku.

Tunggu!

Maaf!

Jangan! Aku saja.

Butuh bantuan, Steph?

Tidak, mobilku ada di luar.

Sepertinya kita mengalami hari yang menyenangkan.

Kau baik-baik saja?

Belum pernah melihat ayahmu seperti itu.

Menurutmu aku melakukan hal yang benar?

Ya, tentu saja.

Ngomong-ngomong...

Sekarang jam olahraga.

Ya!

Tambah kepingan saljunya!

Gambarnya tidak lurus.

Ada yang hilang, sudut kiri bawah.

Nn. North!

Jangan meliput kisah tunawisma.

Ini editorial.

Itu tidak dilarang.

Ini blog sekolah, bukan majalah The Times.

Kita kekurangan anggaran, jadi jangan macam macam.

Semoga kita dapat komputer baru.

Dengan segala hormat, Tn. Savage...

Aku akan menemui Tn. Gill.

Silahkan! / Oke!

Kepala Sekolah Gill sudah tidak ada.

Bulan Januari nanti, sekolah ini milikku.

Dan seperti yang aku katakan sebelumnya..,..

...parkir kendaraan di area sekolah...

...maka kendaraanmu jadi milik sekolah.

Berikan padaku!

Dilarang ciuman!

♪ As I wake half-dead In the same old bed ♪

♪ It's a dawn of another day ♪

♪ I feel chained and bound To this hopeless town ♪

♪ And I know I must break away ♪

♪ There's a world out there Why does no one care? ♪

♪ Are they lost In the games they play? ♪

♪ So much they don't see But there's more to me ♪

♪ And I know I must break away ♪

♪ I've been lying I've been cheating ♪

♪ I've been fooling myself ♪

♪ Instead of fighting I've been hiding away ♪

♪ I've been running ♪

♪ Going nowhere ♪

♪ I put my heart on a shelf ♪

♪ And I don't want To live that way ♪

♪ Trapped in the moment ♪

♪ Ready to fly ♪

♪ I've got to find my own way ♪

♪ Sooner or later It ends in goodbye ♪

♪ We all have to break away ♪

Chris, harus kau memberitahu ingin jadi apa dirimu.

Kau ingin menjadi seperti apa dunia ini?

Entah.

Lebih banyak robot?

Kamu itu berbakat.

Tapi kau harus bersungguh-sungguh.

Tanpa kau sadari. Kau mungkin sudah terlambat.

♪ It's hard to hide ♪

♪ When the truth inside Rises up like a tidal wave ♪

♪ There's been Something wrong now ♪

♪ For far too long ♪

♪ And I know I must break away ♪

♪ Am I lying? Am I cheating? Am I fooling myself? ♪

♪ Why should they listen To what I have to say? ♪

♪ Am I just another nobody Like everyone else? ♪

♪ 'Cause I don't want To live that way ♪

♪ Trapped in the moment ♪

♪ Ready to fly ♪

♪ I've got to find My own way ♪

♪ Sooner or later It ends in goodbye ♪

♪ We all have to break away ♪

♪ I dream at night Of my escape ♪

♪ How much longer Must I wait? ♪

♪ Trapped in the moment Ready to fly ♪

♪ Scared you might fly ♪

♪ I've got to find My own way ♪

♪ How can I get you to stay? ♪

♪ Sooner or later ♪

♪ It ends in goodbye ♪ / ♪ Don't say goodbye ♪

♪ We all have to break away ♪ / ♪ We don't have to break away ♪

♪ Break away ♪

Anna!

Hei, Lisa!

Bagaimana?

Karen banget.

Aku tahu!

Sebentar!

Empat anggota jatuh sakit.

Jadi, kita harus mengubah...

...susunan anggota.

Harap ingat pembersih tangan adalah teman kalian.

Berciuman mulut...

...tidak...

Teman kalian.

Kalian berdua!

Kenapa tidak naik ke atas panggung?

Aku tidak dalam pertunjukan.

Nn. Shepard.

Ayahmu mengurusi lampunya.

Kalau dia sudah selesai membersihkan toilet..,..

...tolong suruh dia menemuiku.

Itu bukan pekerjaannya! / Anna!

Itu akan menjadi pekerjaanya.

Sekarang di mana pesulapku?

Disini!

Sudah saatnya kita membahas tentang kesehatan dan keselamatan.

Semuanya naik ke panggung.

Sekarang!

Tidak tidak Tidak!

Kembali ke panggung!

Penyanyi yang tidak bisa terbang!

Tingkahmu seperti anak-anak.

Anak yang seksi.

Tunggu, tidak.

Selamat tinggal, Nick!

Ayolah. Jangan seperti itu!

Dengar.

Jika kau ingin nongkrong..

...selama liburan, maka...

Jangan ganggu putriku.

Savage sudah keterlaluan.

Dia membuat Henry Lee menangis karena dia tidak bisa breakdance.

Henry Lee kan memakai kaki palsu.

Dan dia hanya memiliki satu kaki!

Hai teman-teman!

Yay! Pacar!

Abaikan dia.

Dia brengsek!

Maksudku, dia punya tubuh...

...yang keren, tapi kau harus memiliki...

...harga diri, jangan...

Maksudku..,...

Bukan kau!

Yang lain!

Bukannya berita sungguhan..,...

Mungkin itu hanya gosip.

Maksudku, cintai aku!

Hai teman-teman!

Chris.

Tolong rekamkan sesuatu.

Ya? Keren. Aku akan memfilmkan apa pun.

Savage terus mengacaukan blog sekolah.

Jadi aku ingin mengontrol blog sekolah...

...dan membuat video...

Jika kita pergi ke dapur umum malam ini..,...

Aku bisa mendapatkannya sebelum Natal...

...dan menunjukkan ke orang lain kalau kita punya masalah.

Tidak! Ada pertunjukan Natal malam ini.

Dan aku membuat lagu khusus tentang Santa!

Guru bilang kita butuh sesuatu yang nyata.

Ini nyata.

Aku berjanji akan memainkan lagumu...

...dan nenek akan mendengarnya.

Dia sangat senang bertemu denganmu, Lis.

Baiklah.

Ya!

Terima kasih!

Ya, um...

Mari kita lihat apa Savage bisa menghentikan yang ini!

Dah.

Oi, Annie Lennox!

Aku akan pergi ke sana.

Matikan lasermu, Iron Man!

Ini bukan laser! Tapi repulsor.

Nick tidak butuh itu.

Lagian kalian juga tidak bisa apa apa.

Kalian sudah dengan berita di kelas sains? Astaga!

Gemma Brand menyebut Nn. Hutchie seorang Nazi, lalu marah-marah.

Dia diusir dari kelas, karena dia pikir....

Nazi artinya sama dengan OCD.

♪ No such thing as a Hollywood ending ♪

♪ No such thing as a Hollywood ending ♪

♪ No such thing as a Hollywood ending ♪

♪ Ooh-ooh-♪

♪ No such thing as a Hollywood ending ♪

♪ What was I thinking? This is nae Disney ♪

♪ I'm way off script And losing the plot ♪

♪ Things don't Work out that way I'm not McConaughey ♪

♪ Turning the charm on Or calling the shots ♪

♪ If this was a movie Maybe she would be ♪

♪ Willing to share my world ♪

♪ I'm starting to realize Sometimes the nice guys ♪

♪ Don't always get the girl ♪

♪ 'Cause no one Ever tells you ♪

♪ When you're young ♪

♪ Love's not like the books The films, or the songs ♪

♪ We've been living in a lie For far too long ♪

Duduk!

♪ And we're tired Of pretending ♪

♪ There's no such thing As a Hollywood ending ♪

♪ No such thing As a Hollywood ending ♪

♪ No such thing As a Hollywood ending ♪

♪ Don't be mistaken My heart's not breaking ♪

♪ Let them all talk I don't give a shit ♪

♪ Kill, marry, shag It's all such a drag ♪

♪ I'm more than a lost piece Waiting to fit ♪

♪ I'm not a princess sat In a white dress ♪

♪ Hoping my chance Will come ♪

♪ They're not my problem Don't want to solve them ♪

♪ Just want to have some fun ♪

♪ 'Cause no one ever tells you When you're young ♪

♪ Love's not like the books The films, or the songs ♪

♪ We've been living in a lie For far too long ♪

♪ And we're tired Of pretending ♪

♪ There's no such thing As a Hollywood ending ♪

♪ I've got the one I want right next to me ♪

♪ I hope to God It works out perfectly ♪

♪ What if this was all Just meant to be? ♪

♪ I want a love never-ending ♪

♪ Your love is standing here ♪

♪ It's not belief I'm suspending ♪

♪ I'll never disappear ♪

♪ I'll get My Hollywood ending ♪

♪ Ooh-♪

♪ No such thing As a Hollywood ending ♪

♪ Ooh-ooh-♪

♪ No such thing As a Hollywood ending ♪

♪ Ooh-ooh-♪

♪ No such thing As a Hollywood ending ♪

♪ Ooh-ooh-♪

♪ 'Cause no one ever tells you When you're young ♪

♪ I want a love never-ending ♪

♪ Love's not like the books The films, or the songs ♪

♪ It's not belief I'm suspending ♪

♪ We've been living in a lie For far too long ♪

♪ We're tired of pretending ♪

♪ There's no such thing As a Hollywood ending ♪

♪ This is not ♪

♪ No such thing As a Hollywood ending ♪

♪ The story you've been Dreaming of ♪

♪ There's no such thing As a Hollywood ending ♪

♪ The one where you get All you want ♪

♪ So stop your pretending ♪

♪ There's no such thing as a ♪

♪ There's no such thing as a ♪

♪ There's no such thing as a ♪

♪ Hollywood ending ♪

Sialan!

Kau ingin aku menelpon seseorang?

Sudah. Tapi tidak di angkat.

Dan orang tuaku ada di Meksiko, jadi...

Seandainya aku bisa ke Meksiko.

Matahari, makanan enak.

Tequila.

Jauh dari semua anakmu.

Dengan senang hati aku akan menjauh dari ayahku.

Diamlah.

Liburan cuma berdua..,...

...tapi bilangnya urusan kerja.

Setidaknya kau tidak punya ibu yang...

...cerewet minta amp...

Maaf.

Maafkan aku.

Maaf!

Kau bau sepatu.

Sekarang Natal menjadi hal yang tidak kusukai.

Kau tidak akan bilang begitu jika...

...kau disuruh dandan seperti legenda!

Kau benar.

Berpakaian seperti itu, kau terlihat konyol!

♪ My favorite dish is fish Mother flipper ♪

♪ And I eat it For the hell of it ♪

♪ A nice bit of halibut ♪

♪ That's not the only fish They got ♪

♪ Mackerel ♪ / ♪ Mackerel ♪

♪ I could take more Than a snack-full ♪

♪ Salmon with some jam ♪

♪ And I could drink it By the tap-full ♪

Empat minggu makan siang di tempat latihan.

Setidaknya mereka mencoba.

♪ They say there's plenty Of fish in the sea, baby ♪

Benar.

♪ But there's not enough fish For me ♪

♪ Yo, fish is delish ♪

♪ They say there's plenty Of fish in the sea, baby ♪

♪ But there's not enough fish For me ♪

Kau sungguh baik...

...mau membantu mereka, Arthur.

Mereka tidak bisa mengurus....

...semuanya sendiri, Tony.

♪ Snow is falling On the frosty ground ♪

♪ Christmas cheer Is spreading all around ♪

♪ It's that time of year ♪

♪ But I'm feeling so blue ♪

♪ There's a lack of presents In my stocking ♪

♪ And my chimney needs A good unblocking ♪

♪ Come on, Santa ♪

♪ Dear, I've been ♪

♪ Waiting for you ♪

♪ Let me tell you If you're feeling Frozen stiff ♪

♪ My fire's Burning hot for you ♪

Cabul!

♪ Let me sit upon your lap ♪

♪ There's only one gift That I wanna unwrap ♪

♪ And you and me ♪

Pornografi, dasar cabul!

Aku akan membunuhnya!

♪ I've warmed your milk And made your favorite snack ♪

♪ So come on over And unload your sack ♪

♪ Tie those reindeer up ♪

♪ 'Cause you may be a while ♪

♪ And I know How to make you smile ♪

Oi!

Siapapun itu, hentikan.

Awas saja ya.

♪ It's that time of year ♪

♪ It's that time of year ♪

♪ It's that time of year ♪

♪ Yeah ♪ / ♪ Come on, Santa ♪

♪ Give it to me ♪

On, Dasher. On, Dancer.

On...

Aku lupa yang satunya.

Firebolt?

Bukan.

Itu nama sapu terbangnya Harry Potter!

Oh tidak.

Apa?

Kita tidak bisa nongkrong bareng lagi.

Kamu terlalu menyedihkan.

Kau tidak seperti kebanyakan orang!

Harry Potter adalah seri buku yang sangat populer dan...

Maaf, Ny. Hinzmann.

Baiklah.

Lihat ini!

John, tunggu.

Gawat!

"Maaf, maafkan aku!"

Diam.

"Aku akan mengambilkanmu es!"

Aku pasti akan di pecat!

Ketika aku masih kecil..,...

..aku dan Ayah akan berlomba..,...

...untuk mengetahui siapa yang terbaik.

Ibu jadi jurinya.

Kami berhenti melakukannya setelah Ibu meninggal.

Bagaimana jika Ayah benar...

...dan aku hanya mengacaukan semuanya?

Dengar.

Kau akan lanjut kuliah..,..

...dapat pekerjaan yang enak...

...dan jadi orang sukses.

Tidak penting bagaimana kau melakukannya.

Lagian...

Aku akan mengunjungimu.

Kita bisa mendaki di Outback.

Disana dakianya cukup tinggi.

Ya...

Aku akan lari tiap berangkat ke sekolah.

Bair badanku kuta.

Setuju?

Ya.

Dasher, Dancer...

Bashful?

Itu kurcaci.

Yang benar Olive.

Kau tahu.

Ada di lirik lagu.

♪ Olive, the other reindeer ♪

♪ Used to laugh And call him names ♪

Olive bukan rusa baik!

Astaga naga!

♪ New morning ♪

♪ Feels different Than before ♪

♪ It's dawning ♪

♪ This thing I've been waiting for ♪

♪ And I'm flying ♪

♪ My feet won't Touch the ground ♪

♪ I'm ready ♪

♪ For turning my life around ♪

♪ I'm waking ♪

♪ Spent too long Playing dead ♪

♪ I'm shaking ♪

♪ These blues out of my head ♪

♪ Not letting ♪

♪ Anybody bring me down ♪

♪ I'm ready ♪

♪ For turning My life around ♪

♪ Hey ♪

♪ It's a brand new day ♪

♪ And I'm miles away ♪

♪ I am miles away ♪

♪ Hey ♪

♪ I am miles way ♪

Hentikan! / ♪ I am miles way ♪

♪ And it's a beautiful day ♪

♪ It's brighter ♪

♪ The haven streets are clear ♪

♪ I feel lighter ♪

♪ There's nothing Left to fear ♪

♪ And I'm closer ♪

♪ For a new world I am bound ♪

♪ I'm ready ♪

♪ For turning my life around ♪

♪ Hey ♪

♪ It's a brand new day And I'm miles away ♪

♪ I am miles away ♪

♪ Hey ♪

♪ Yeah ♪

♪ I am miles away ♪ / Jangan di sentuh!

♪ I am miles away ♪

♪ Everybody's dying here To tell me how to live ♪

♪ But I'm not listening I've got so much more To give ♪

♪ I'm ready, ready, ready ♪

♪ I'm ready, ready, ready ♪

♪ I'm ready, ready, ready ♪

♪ I'm ready, ready, ready ♪

♪ I'm ready, ready, ready ♪

♪ I'm ready, ready, ready ♪

♪ I'm ready, ready, ready ♪

♪ I'm ready ♪

♪ What a time to be alive ♪ / ♪ Forget your troubles ♪

♪ What a time to be alive ♪ / ♪ Let go your woes ♪

♪ What a time to be alive ♪ / ♪ Live for today ♪

♪ What a time to be alive ♪ / ♪ 'Cause you might ♪

♪ Be dead come tomorrow ♪

♪ What a time to be alive ♪ / ♪ The town is glowing ♪

♪ What a time to be alive ♪ / ♪ Hearts are alight ♪

♪ Hey ♪

♪ It's a brand new day ♪

♪ And I'm miles away ♪

♪ I am miles away ♪

♪ Hey ♪

♪ Yeah ♪

♪ I am miles away ♪

♪ I am miles away ♪

♪ And it's a beautiful day ♪

Halo?

Dengar aku?

Aku akan membantumu.

Aku akan membalikkan badanmu.

Oke, sobat.

Sobat Sobat!

Panggil dia "sobat" lagi. Itu mungkin nama dia!

Diam. / Kau yang diam!

Tidak ada sinyal.

Anna.

Orang itu adalah zombie!

Tidak ada yang namanya zombie.

Benar, karena itu sangat normal!

Aku tidak percaya ini terjadi.

Ini tidak mungkin terjadi.

Ini tidak mungkin terjadi.

Gunakan alat bantu nafas.

Kapan terakhir kali kau melihatku menggunakan alat bantu?

Ya gak usah gitu juga kali.

Karena ada zombie!

Itu bodoh!

Aku tidak melihat ibuku pagi ini.

Apa kau melihat ayahmu?

Aku seharusnya pergi ke pertunjukan.

Sial!

Mungkin Internetnya masih berfungsi.

Tapi kita tidak mungkin balik lagi ke rumah.

Kau masih pegang kuncinya?

Ayo.

Mungkin kota sebelah gak ada zombie nya.

Kalium.

Tidak apa-apa.

Semua akan baik-baik saja.

Orang tua kita tahu apa yang harus dilakukan.

Cukup!

Pemerintah akan menyelesaikan masalah ini.

Sekolah kita dekat pangkalan militer.

Jadi kita semua...

...harus tetap tenang...

...dan sabar.

Jika ada yang mau tanya..,...

Aku sudah membuat ruang kantor sementara...,

...di pojokan dekat kulkas.

Aku akan meminta bantuan.

Dokter tidak bisa apa-apa sayang.

Gurumu juga tidak bisa berbuat banyak.

Aku mengkhawatirkan Christopher.

Dia terlalu banyak nonton film horor.

Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

Serang.

Lihat?

Apa kubilang! / Kau tidak digigit kan?

Tunjukan padaku! / Tidak apa apa kok!

Hai teman-teman!

Kalian menerobos masuk?

Lewat pintu belakangi.

Itu pekerjaan petugas kebersihan!

Meskipun mungkin kena gegar otak.

Jadi...

Kami sedang syuting dapur sup tadi malam.

Semuanya berjalan lancar, terus kami...

Lalu seseorang berteriak.

Ya.

Berteriak zombie, kan? Gila!

Aku tahu!

Maafkan Anna.

Dia sedang bingung.

Karena dia menyangkal ini semua!

Tidak lucu.

Boom!

Kabar terbaru tentang krisis global yang sedang berlangsung.

Laporan infeksi massal...

...dengan virus yang belum teridentifikasi...

...terus menyebar ke seluruh penjuru dunia.

Salah satu sumber di PBB... / Terserah.

Ini pasti ulang perusahaan.

...proporsi bersejarah.

Informasi dan rincian lebih lanjut...

...tentang program evakuasi dapat ditemukan di media sosial.

Setelah keadaan aman..,...

...kita harus pergi dari sini.

Jadi sekolahnya tidak apa-apa?

Ya. Dan tentara akan mengantar kita.

Keren kan?

Sial! / Apa?

Justin Bieber jadi zombie!

Coba cari "#EvacSelfie."

Lihat. / Tidak!

Ya... Kita layak mati.

Bodoh! Dia pasti zombie.

Robert Downey Jr. punya triliunan dolar.

Dia ada di bak mandi...

...dikelilingi oleh pagar listrik...

...dan model!

Ya, tapi...

...hanya perlu satu pelatih pribadi...

...yang berubah jadi zombie dan...

Iron Man hidup!

Bagaimana dengan Ryan Gosling?

Tidak penting.

Hidup? Mati? Aku nge fans sama dia!

Ya.

Taylor Swift?

Yesus, Chris!

Mengapa kau mengatakan itu?

Tay Tay baik-baik saja!

Aku kan cumaa...

Dia baik baik saja!

Menurutmu Paris aman?

Ya.

Prancis tidak mau peduli!

Ny. Hinzmann?

Um...

Tidak!

Mereka ada di dalam!

John?

Aku harus gimana?

Aku harus gimana?

Hancurkan otaknya seperti di film-film!

Sembunyi di belakang meja!

Lari pada hitungan ke tiga!

Tiga! Dua!

Aku bilang "setelah tiga!"

Kau bilang "pada hitungan tiga!" Gimana sih!

"Gimana sih!"

Kampret!

Kampret!

Kampret!

Kau paham ucapanku?

Oke.

Ya! Boom!

F

Fo.

Fol.

Foll.

Follo.

Follow.

Follow.

Follow m.

Follow my.

Follow my.

Follow my I.

Follow my IG.

Follow my IG:

Follow my IG:

Follow my IG: @.

Follow my IG: @w.

Follow my IG: @wi.

Follow my IG: @wij.

Follow my IG: @wiji.

Follow my IG: @wijij.

Follow my IG: @wijijo.

Follow my IG: @wijijok.

Follow my IG: @wijijoko.

Follow my IG: @wijijokow.

Follow my IG: @wijijokowi.

Tn. Savage?

Apa ada obat untuk Bea?

Siapa itu Bea?

Jantung nya lemah, jadi...

Lihat sekitarmu, Nn Snow.

Apa yang kau lihat?

Um...

Meja?

Aku melihat peradaban diambang kepunahan.

Dan apa yang dilakukan peradaban...

....ketika diambang kepunahan?

Saling membantu?

Kami memprioritaskan.

♪ Staring at a screen ♪

♪ In a neon haze ♪

♪ Whoa Lost in this machine ♪

♪ And I can't engage ♪

♪ We've become technology ♪

♪ Made of code and binary ♪

♪ What the hell Is left of me? ♪

♪ Tell me that It's not too late ♪

♪ How much longer Must I wait? ♪

♪ I want to communicate ♪

♪ I need a human voice ♪

♪ Something that I can hold on to ♪

♪ In all this static noise ♪

♪ I need someone To break on through ♪

♪ I can feel the hook Dancing on my skin ♪

♪ Whoa Everywhere I look ♪

♪ Walls are closing in ♪

♪ I can't Stand this atmosphere ♪

♪ I don't want to disappear ♪

♪ Help me make it Out of here ♪

♪ How can we escape The blur? ♪

♪ Get back to the way We were ♪

♪ Breathe a little easier ♪

- ♪ I need a human voice ♪ - ♪ I need a human voice ♪

♪ Something that I can hold on to ♪

♪ Something that I can hold on to ♪

- ♪ In all this static noise ♪ - ♪ In all this static noise ♪

♪ I need someone To break on through ♪

♪ To break on through ♪

♪ I lay my head ♪

♪ On my pillow ♪

♪ And pray ♪

♪ That some day ♪

♪ We'll talk in that Old-fashioned way ♪

♪ There's so much to fear ♪

♪ In all this noise ♪

♪ All I want to hear ♪

♪ Is a human voice ♪

♪ Just a human voice ♪

Sial!

Ada apa? / Saljunya hilang.

Astaga, Chris!

Terus tentaranya?

Lihat sendiri.

Semua orang mati.

Orang-orang masih menunggu di sekolah.

Kita harus ke sana.

Tidak ada bantuan yang datang.

Jadi, kita harus pergi dari sini.

Kemana?

Kita cari tahu nanti.

Maaf. Lupa.

Kau bisa melakukan apapun.

Aku mau menjemput ayahku.

Ya, dan nenekku dan Lisa.

Aku juga akan menjemput ibuku...

Tapi bagaimana kita melewati zombie?

Aku punya ide terbaik sepanjang masa.

Idemu adalah ide yang paling bodoh sepanjang masa.

Kita semua akan mati.

Kita harus memainkan permainan.

Buka pikiranmu.

Membantuku ketika aku mabuk darat.

Karena ini sama saja!

Steph. / Ya.

Menikah, bercinta, bunuh...

Zombie Miley, Zombie Rihanna, Zombie Beyonce.

Bunuh mereka semua, mereka kan zombie.

Mainkan dengan benar!

Menikah dengan Beyonce.

Kenapa kau bunuh Rihanna? / Aku gak bilang.

Jelas kau bercinta...

Ada gerombolan?

Satu dua tiga.

Berapa anggota gerombolan?

Periksa!

Sial.

Sumpah, jika dia bilang salju turun lagi...

Lebih baik. Orang tua pembunuh!

Apa-apaan?

Ya, nenek nekek duduk di wajahmu.

Dia kencing?

Kau baik-baik saja.

Ini plastik.

Ini plastik hangat!

Sial!

Baiklah, pecundang.

Jika mau keluar, bawalah teman.

Hai, John!

Hai, Nick.

Aku pikir...

...ayahmu sudah mengirim mu pergi?

Jangan bicara tentang ayahku!

Hormati dia.

Kata cowok yang baru saja membunuh...

...barisan nenek-nenek.

Sebenarnya..,...

...bisakah kau merekamnya? Kelihatanya menarik.

Kau menjarah rupanya.

Menyenangkan!

Dimana ayah mu?

Di pangkalan.

Maaf.

Terserah.

Sial! Kembali.

Hanya banci yang bersembunyi, John boy!

Kita adalah pemburu.

Kita punya apa saja?

Apa mereka senang? / Ya. Gunakan itu.

Mereka idiot.

Mungkin.

♪ Ya ♪

Nona-nona, silahkan berlindung di belakangku.

Ya asyik.

Ulurkan pemukulnya.

♪ The streets are chaos ♪

♪ And the outlook is dire ♪

♪ Time for a hero To step into the fire ♪

♪ The world's a jungle And we're close To extinction ♪

♪ This is my moment ♪

♪ And I'll fight With distinction ♪

Stay focused ♪

♪ Keep your concentration ♪

Have fun ♪

♪ And use your imagination ♪

♪ No time for weakness ♪

♪ When the undead Are waiting ♪

♪ Tool up, get out there ♪

♪ And start decapitating ♪

♪ When it comes To killing zombies ♪

♪ I'm the top of my class ♪

♪ While you've been hiding ♪

♪ I've been kicking some ass ♪

♪ I know the best Form of defense is attack ♪

♪ I know what I'm fighting for ♪

♪ I'm a soldier at war ♪

♪ Life is a big game ♪

♪ When it's over You're done for ♪

♪ I'm taking my aim ♪

♪ For the maximum high score ♪

♪ Only the toughest Will survive in this arcade ♪

♪ So follow me ♪

♪ And you'll see just how The game's played ♪

- ♪ When it comes To killing zombies ♪ -Come on, come on!

♪ I'm the top of my class ♪

♪ While you've been hiding ♪

♪ I've been kicking some ass ♪

♪ I know the best Form of defense is attack ♪

♪ I know what I'm fighting for ♪

♪ I'm a soldier at war ♪

♪ I'll crush, I'll chop ♪

♪ I'll maim and I'll batter ♪

♪ Saving humanity Is no laughing matter ♪

♪ I'll stab, I'll slash ♪

♪ I'll ground and I'll pound ♪

♪ When there's a job to do ♪

♪ I don't fuck around ♪

♪ When it comes To killing zombies ♪

♪ I'm the top of my class ♪

♪ While you've been hiding ♪

♪ I've been kicking some ass ♪

Keparat.

♪ I know the best Form of defense is attack ♪

♪ I know what I'm fighting for ♪

♪ I'm a soldier at war ♪

♪ I will fight for you ♪

♪ I'm a soldier at war ♪ / ♪ I will fight for you ♪

♪ I'm a soldier at war ♪

♪ I will fight for you ♪

♪ I'm a soldier at war ♪/ ♪ I will fight for you ♪

Ayo, anak-anak.

Kita tidak boleh membiarkan wanita pergi sendirian.

Kita mau kemana?

Tempat yang menyenangkan?

Semuanya...

Semuanya, dengar.

Kita harus tetap disini.

Percayalah.

Aku telah menyusun rencana 12 poin.

Kita sendirian.

Saatnya pergi.

Ada alasan kenapa kita punya pedoman darurat.

Kita harus bertahan.

Cukup!

Jika kau sangat menyukai tempat ini..,...

Silahkan tetap disini.

Tapi aku kepala sekolah.

Aku kepala sekolah.

Aku kepala sekolah.

Aku kepala sekolah.

Aku kepala sekolah!

Ikutlah, Arthur. Kami butuh bantuanmu.

Jangan mengguruiku..,...

...OB!

Setelah semua yang ku lakukan untuk kalian..,...

...ini balasanya?

Ini sekolahku.

Apa mereka akan memakai punya kita?

Nenekku pasti senang.

Aneh, kan?

Maksudku, seperti...

Banyak berita kerusuhan dan revolusi di negara lain..,...

...tapi tidak disini.

Kita bisa mati!

Hei!

Ya, bisa juga sih.

Setidaknya kau tidak akan ke mana-mana lagi..,...

...anggap itu berita baik.

Maksudnya?

Ya...

Keadaan berbeda sekarang.

Kau tidak bisa pergi begitu saja.

John, kau sahabatku.

Kau tahu itu.

Tentu saja.

John.

Kamu sahabatku.

Gantian.

Lagian, kita berdua masih hidup.

Aku akan keliling dunia...

...dan kau kuliah jurusan seni.

Ya, karena impresionis abstrak...

...sangat penting sekarang.

Masih berpikir...

..kau akan selamat dari semua ini?

Lihat saja.

Bisa lewat sini. Lebih cepat.

Ini akan menyenangkan!

Benar kan?

Ya! Mati itu menyenangkan!

Ah! Jangan kencing di celana!

Gelap sekali.

Ya, hari sudah petang.

Kita lewat sini..,..

...siapa tahu kita bisa sampai sekolah sebelum malam.

Ayolah. Kita pasti berhasil.

Baiklah. Ayo jalan.

Bagaimana kalau ambil suara?

Ya.

Ini suaramu.

Hidup atau mati?

Silahkan!

Sana! Ayo!

Semoga Natal-mu menyenangkan!

Tidak ada orang!

Tidak!

Steph! / Sial! Chris!

John?

Sialan.

Teman-teman!

Di sana.

Ayolah! Cepat!

Jake?

Tibbsy?

Kawan-kawan!

Anna!

John! / Anna!

Langsung menuju pintu!

Dimana John?

Apa yang kau lakukan? / Dimana John?

Ayolah! Demi Tuhan, Anna!

Apa yang kau lakukan? / Cepat. Cepat!

Ayo! Cepat. Cepat! / Ayolah!

Tidak!

HP ku! / Chris!

Yang benar saja? Ayo!

Mingir. Minggir! Ayo, lari!

Itu tadi sangat bodoh!

Aku tahu.

Aku turut berduka.

Ya, seharusnya mereka bisa selamat.

Seharusnya kau tinggalkan HP mu.

Ini hanya plastik dan kaca.

Dan semua foto dan videoku.

Lisa dan Nenek.

Mereka masih hidup, Chris.

Kau tidak percaya itu.

Kau pikir pacarmu mati..,...

...dan orang tuamu.

Bagaimana jika semua orang mati?

Maka kau akan memikirkan sesuatu.

Itu yang biasanya kau lakukan.

Itu sebenarnya agak mengganggu.

Siap pergi?

Atau John harus mengganti pembalutnya?

Pantas saja kau tergila-gila padanya!

Diam.

Ayolah.

Ngomong-ngomong...

Aku ingat nama-nama rusa nya Santa.

Oh Ya? / Ya.

Siap? / Siap.

Namanya Dasher, Dancer..,...

..Komet, Vixen..,...

...Cupid... / Cupid?

Keren kan?

Prancer, Donner, Blitzen, dan Rudolph!

Ayo. Bangun.

Bangun!

John! John! John!

John!

John! John!

Jangan Anna. Tinggalkan dia. / John!

Tinggalkan dia. Dia sudah meninggal.

Tinggalkan dia.

Tinggalkan dia. Aku minta maaf. Maaf.

Tidak! Keparat! Tidak!

Hei!

Hei! Ayahmu sedang menunggumu.

Ya.

Astaga!

Cepat!

Apa?

Sedang apa kau?

Makan malam, Nn. North.

Aku harap kalian ingin bertemu dengan orang tua kalian.

Kalian sangat beruntung..,..

...karena mereka hampir...

...pergi.

Terima kasih.

Terkunci.

Apa-apaan ini?

Kau tahu Nn North, sebagai seorang wartawan..,...

...kosakatamu sungguh buruk.

Kau ini guru, demi Tuhan.

Tidak bisa sombong sekarang kan, Nn. Shepard?

Aku tidak sabar ingin menunjukkan pada ayahmu apa yang tersisa darimu.

Savage. Kumohon..,...

...kumohon! Astaga!

Pergi! / Pudding!

Pergi! / Chris!

Semuanya, ayo, ayo!

♪ Shut up, all you idiots ♪

♪ You little shits Should listen to me ♪

Menjauh dariku!

♪ Did I fail to mention ♪

♪ Your attention's Now obligatory? ♪

♪ All my life they told me I would never succeed ♪

♪ Put me down, controlled me Made me follow their lead ♪

♪ Bought the lies they sold me For too long ♪

♪ But now I'm finally free ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ It took me time to blossom I know ♪

♪ But I'm all fired up And I'm ready to go ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ I knew that I would Make it somehow ♪

♪ And nothing's Stopping me now ♪

♪ No ♪

♪ All you little sleazes Spread diseases ♪

♪ In your infested beds ♪

♪ Always speaking Texting, tweeting ♪

♪ Every thought That's in your vacuous heads ♪

♪ It's been so hard To bite my tongue ♪

♪ While you fucked around ♪

♪ You just can't see The damage done ♪

♪ It's all falling down ♪

♪ But youth is wasted On the young ♪

♪ And now my time Is coming around ♪

♪ Yeah ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ It took me time to blossom I know ♪

♪ But I'm all fired up ♪

♪ And I'm ready to go ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ Nothing's gonna Stop me now ♪

♪ I knew that I would Make it somehow ♪

♪ And nothing's stopping me ♪

Aku memanggil kalian dengan sebutan zombie selama bertahun-tahun!

Sekarang pergilah!

Dimana ayahku?

Oke, ayolah!

Aku ambil kunci mobil..,...

...kau cari ayahmu. Kita bertemu di luar.

Savage!

Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

Tidak apa-apa.

Aku sadar akan keadaanku, jadi...

Ya...

Apapun yang terjadi...

Kami mendukungmu.

Dengar.

Ini lagunya Lisa.

Chris?

Sayang!

Savage, dia membuka pintu..,...

...dan kami lari, dan jumlah mereka sangat banyak.

Bea, jantungnya...

Tapi kami membawanya ke sini, tapi jantungnya...

Maaf.

Setidaknya dia bukan zombie.

Selamat jalan, Nek.

Kotoran!

Tenang. Kita pasti menemukan ayahmu, oke?

Tim impian!

Kita banyak hal Nick, tapi kita tidak pernah menjadi tim.

Hei...

Kau tahu itu bukan aku.

Malam ketika kau berada dirumahku.

Aku tidak bilang siapa pun.

Tunggu.

Kau pikir itu sebabnya aku marah padamu?

Ya, sudah jelas.

Aku tidak peduli soal seks.

Aku marah karena kita membahas...

...mengenai masa depan kita..,...

...dan kau bersikap seolah itu berarti sesuatu..,..

...lalu kau mencampakkan ku begitu saja!

Aku percaya padamu.

Cuma gitu aja?

Brengsek.

Hanya karena teman mati..,...

...bukan berati kau bisa menyalahkan orang lain.

Beraninya kau berbicara tentang John!

Apa pernah kau memikirkan selain dirimu sendiri?

Membunuh ayahku.

Dia digigit zombie.

Jadi dia memberiku pemukul itu...

...dan dia bilang, "Jangan kecewakan aku, Nak.

Sekali ini saja."

Jadi aku...

Aku sudah muak.

Sial!

Aku akan menahan mereka.

Kita harus tetap bersatu.

Zombies, sebelah sini! Lewat sini, lewat sini!

Lihat aku! Zombi, lewat sini! Nah begitu!

Lewat sini! Nah begitu!

Bajingan jelek.

Ini! Lengan lezat? Ayolah!

Jangan cuma berdiri sajal! Pergi!

Astaga, Nick!

Selamatkan ayahmu.

Ayo!

♪ When it comes To killing zombies ♪

♪ I'm the top of my class ♪

Dimana kuncinya?

Dia selalu membawanya...

...dan menaruhnya di kantor.

Kalian di sini saja.

Tidak. / Tidak apa-apa.

Akan ku tangani ini.

Tunggu dulu.

Lihat.

Oke.

Tidak.

Persetan dengan tempat ini.

Apa yang kau lakukan?

Pergi.

Merayaplah.

Ambil gambar, ambil gambar.

Oke.

Nah begitu. Senyum!

Cheese!

Awas Chris! Chris!

Chris, ayo! / Lisa. Lisa!

Lepaskan dia! / Kembali!

Berhenti! Turun!

Tidak, tidak!

Lepaskan dia!

Berhenti!

Oke?

Bagaimana?

Bagus.

Anna! Lari!

Kok kamu masih hidup?

Sok pamer.

Wanita pemimpin, bukan?

Ya...

Panggungnya milikmu.

Silahkan tunjukkan bakatmu.

♪ It's been said "The world's a stage ♪

♪ And everyone Must play their part" ♪

♪ Well, if that's true, I'll act ♪

♪ With all my heart ♪

♪ I'll take my cue ♪

♪ To go stand 'neath the spotlight's glow ♪

♪ And give them One hell of a ♪

♪ Show ♪

♪ There are some things In life ♪

♪ That you just Can't control ♪

♪ But I'm ready to fight ♪

♪ I was born for this role ♪

♪ I'll do all I can ♪

♪ Before I go to my grave ♪

♪ There is good on this earth ♪

♪ And it's worth trying to save ♪

♪ Well, Miss Shepherd You're so wrong ♪

♪ You don't have a clue ♪

♪ A purge on this species Is long overdue ♪

♪ All humanity's broken ♪

♪ Our story is done ♪

♪ As the set catches fire Might as well have some fun ♪

♪ So raise the curtain ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Strike up the band ♪

♪ For the final night ♪

♪ And if it is my time to go ♪

♪ I'll give them One hell of a show ♪

- ♪ You're a silly, weak girl ♪ - ♪ You're a mad man ♪

♪ I guess The truth can be hard To hear sometimes ♪

♪ You've been losing your mind And it's sad, man ♪

♪ No, I finally see Where I once was blind ♪

♪ And I have never felt So much bliss ♪

♪ How can you Take pleasure in this? ♪

♪ Raise the curtain ♪

♪ Hit the lights ♪

♪ Strike up the band For the final night ♪

♪ And if it is my time to go ♪

♪ I won't waste a moment, I know ♪

♪ I'll give them ♪

♪ One hell of a show ♪

♪ One hell of a show ♪

Berpelukan.

Ayah. Tinggalkan saja.

Dia tidak layak diselamatkan.

Dasar babi!

Ayah!

Tidak, kumohon.

Ayah!

Tidak!

Tidak tidak!

Ayo! Naik mobil.

Ayah?

Tidak.

Tidak!

Tidak.

Mereka pasti punya penyembuhnya.

Kejadianya sangat cepat.

Ayah tidak bisa ikut denganmu.

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. / Kau pasti tau.

Kau pasti tahu. Seperti biasa.

Jika saja ibumu bisa melihatmu sekarang.

Ayah masih tidak suka dengan pacarmu.

Dia bukan pacarku.

Akhirnya ada kabar baik.

Pergilah.

Tidak mau.

Sekali ini saja..,...

...jangan membantah ayah.

Butuh bantuanku? / Tidak.

Jangan.

Dia benar.

Ayah sangat bangga padamu.

Pergilah.

Pergi kau!

Anna.

Anna, kita harus pergi.

Ayo.

Selamat Natal, Ayah.

Selamat Natal, Anna.

♪ When I look back ♪

♪ Over my yesterdays ♪

♪ I was so sure ♪

♪ Certain I'd find my way ♪

♪ But now the world ♪

♪ Is such A different place ♪

♪ All of my dreams ♪

♪ Are gone without a trace ♪

♪ Where is the light ♪

♪ That used to shine? ♪

♪ Where is the life ♪

♪ That once was mine? ♪

♪ But while there's hope ♪

♪ While I still breathe ♪

♪ I will believe ♪

♪ Where is the light ♪

♪ That used to shine? ♪

♪ Where is the life ♪

♪ That once was mine? ♪

♪ But while there's hope ♪

♪ While I still breathe ♪

♪ I will believe ♪

♪ All of a sudden ♪

♪ The blood in my veins Runs cold ♪

♪ Thinking about all the days That I just let go ♪

♪ If I had reckoned The seconds would slip From me ♪

♪ I'd have paid Twice of the price ♪

♪ For the memory ♪

♪ For the memory ♪

♪ But while there's hope ♪

♪ While I still breathe ♪

♪ I will believe ♪

Maaf.

Ya.

Boom! Selamatkan hidupmu!

Selanjutnya kemana?

Diterjemahkan oleh: Wiji Joko Follow my IG: @wijijokowi.