Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,365 --> 00:00:22,659
Fini. Hur mycket älskar du?
2
00:00:23,577 --> 00:00:25,513
Är jag först med den här frisyren?
3
00:00:25,537 --> 00:00:28,975
Jag jobbar på att bli Instagram influencer
och jag vägrar
4
00:00:28,999 --> 00:00:33,253
att behöva visa arslet,
därför måste mitt hår vara på pricken.
5
00:00:37,716 --> 00:00:39,777
Vem bryr sig om antal följare?
Du är miljardär.
6
00:00:39,801 --> 00:00:43,323
Det är min fars pengar.
Jag vill göra något själv.
7
00:00:43,347 --> 00:00:45,390
Som du. Du är den nästa Chris McMillan.
8
00:00:47,476 --> 00:00:48,769
Drick så lägger vi upp.
9
00:00:48,977 --> 00:00:50,788
Kallpressad juice trendar superhårt nu.
10
00:00:50,812 --> 00:00:52,742
Du kommer få 10 000 gilla
inom tio minuter.
11
00:00:56,318 --> 00:01:01,031
Försöker du förgifta mig?
Det smakar som sköldpaddeskit.
12
00:01:01,532 --> 00:01:04,093
Du ska vara min
personliga assistent, Mallory.
13
00:01:04,117 --> 00:01:08,348
Känner du ens mig?
Kan du skaffa mig en macchiato
14
00:01:08,372 --> 00:01:09,748
så jag kan få bort smaken?
15
00:01:15,337 --> 00:01:17,047
Filmar Kardashians där ute?
16
00:01:23,345 --> 00:01:24,822
KÄRNVAPENMISSIL PÅ VÄG
MOT LOS ANGELES.
17
00:01:24,846 --> 00:01:26,199
SÖK GENAST SKYDD.
OBS. EJ ÖVNING.
18
00:01:26,223 --> 00:01:27,659
- Vad fan?
- Nej, det är ett skämt.
19
00:01:27,683 --> 00:01:28,660
Precis som i Hawaii.
20
00:01:28,684 --> 00:01:30,602
De kommer skicka en dementi om en minut.
21
00:01:34,314 --> 00:01:36,274
Hej, pappa. Hur är det i Hong Kong?
22
00:01:37,651 --> 00:01:38,711
Coco, lyssna på mig.
23
00:01:38,735 --> 00:01:40,213
Du, det är jättedålig mottagning.
24
00:01:40,237 --> 00:01:42,173
- Jag ringer dig när jag...
- Håll tyst och lyssna.
25
00:01:42,197 --> 00:01:43,865
Missilvarningen är på allvar.
26
00:01:44,116 --> 00:01:47,053
Inom en timma kommer Los Angeles
att bli en tom krater.
27
00:01:47,077 --> 00:01:49,722
- Pappa. Du skrämmer mig.
- Du kan ta dig till säkerhet.
28
00:01:49,746 --> 00:01:53,393
Vår familj har fyra platser reserverade.
29
00:01:53,417 --> 00:01:55,127
Din bror och din mor
är här med mig
30
00:01:55,335 --> 00:01:56,938
och vi kommer inte hinna.
31
00:01:56,962 --> 00:02:00,024
En bil är på väg, den kommer att köra dig
till Santa Monica flygplats.
32
00:02:00,048 --> 00:02:03,319
En privatjet väntar där.
Gå nu, skynda dig.
33
00:02:03,343 --> 00:02:05,011
Vad snackar du om?
34
00:02:05,387 --> 00:02:07,764
Mamma och jag älskar dig så.
35
00:02:08,432 --> 00:02:10,851
Jag önskar att vi var tillsammans
men det är för sent.
36
00:02:11,810 --> 00:02:13,311
Var lycklig, älskling.
37
00:02:14,187 --> 00:02:16,356
- Herregud.
- Det är allt som betyder nåt.
38
00:02:20,694 --> 00:02:25,323
- Nej, nej. Var det på riktigt?
- Vi måste gå, Coco.
39
00:02:25,657 --> 00:02:26,907
Kom igen.
40
00:02:34,916 --> 00:02:38,378
Panik rapporteras från stora städer
runt hela landet.
41
00:02:38,587 --> 00:02:40,732
Vi kan nu bekräfta att en robot-varning
42
00:02:40,756 --> 00:02:44,301
skickades ut per SMS vid ungefär
klockan 15.00.
43
00:02:44,843 --> 00:02:46,970
Pentagon har ännu inte
gjort något uttalande,
44
00:02:46,970 --> 00:02:48,656
och inget har hörts från Vita huset.
45
00:02:48,680 --> 00:02:50,908
- Älskling, ser du på det här?
- Brock, var är du?
46
00:02:50,932 --> 00:02:53,661
Jag är på jobbet.
Jag hörde just en fantastisk pitch.
47
00:02:53,685 --> 00:02:57,498
Free Willy, som en begränsad serie
på sex avsnitt. Genialiskt.
48
00:02:57,522 --> 00:03:00,251
Brock, jag älskar dig.
Jag vill inte leva utan dig.
49
00:03:00,275 --> 00:03:03,685
Ta dig till Santa Monica flygplats.
Vi har ett plan som väntar där.
50
00:03:03,709 --> 00:03:04,959
Vad?
51
00:03:07,866 --> 00:03:09,116
Coco?
52
00:03:09,618 --> 00:03:15,850
WBN kan bekräfta att Hong Kong, London,
ett flertal platser i Baltikum och Moskva
53
00:03:15,874 --> 00:03:19,961
har blivit träffade och förintats
av kärnvapenmissiler.
54
00:03:21,046 --> 00:03:22,714
Det var det, mina damer och herrar.
55
00:03:24,383 --> 00:03:26,153
Jag kan inte tro att vi gjort det här.
56
00:03:27,344 --> 00:03:29,512
Vi har nu blivit informerade att evakuera.
57
00:03:30,722 --> 00:03:32,140
Jag hinner inte ta mig hem.
58
00:03:33,850 --> 00:03:35,180
Om mina barn ser det här...
59
00:03:37,521 --> 00:03:39,648
Pappa älskar er så mycket.
60
00:03:54,913 --> 00:04:00,418
Esmeralda, champagnen är bränd igen.
Du la den i frysen för länge.
61
00:04:00,794 --> 00:04:04,190
Vart är du på väg? Jag betalar dig
att vara här i tio timmar.
62
00:04:04,214 --> 00:04:07,425
Jag måste hem, mrs Evie.
Jorden går under.
63
00:04:10,971 --> 00:04:13,408
Nana, jag har försökt ringa dig.
64
00:04:13,432 --> 00:04:17,662
När han styrde MGM, din morfar,
gud välsigne honom,
65
00:04:17,686 --> 00:04:20,081
ringde han aldrig tillbaka
förrän nästa dag.
66
00:04:20,105 --> 00:04:24,544
Alla stjärnorna och agenterna
var tvungna att träffa honom personligen
67
00:04:24,568 --> 00:04:27,046
om de vill få nåt...
Vad gör du?
68
00:04:27,070 --> 00:04:29,716
Regeringen har skickat ut en varning.
Missilerna är på väg.
69
00:04:29,740 --> 00:04:33,136
Ja, global uppvärmning med.
Det är säkert fejk-nyheter.
70
00:04:33,160 --> 00:04:35,388
- Jag ringer Donald...
- Nej, det är på riktigt, mormor.
71
00:04:35,412 --> 00:04:39,416
- Folk kommer att dö idag.
- Låt oss dricka bränd champagne.
72
00:04:41,293 --> 00:04:44,045
Jag får inte tag på någon.
Mammas mobil går till svararen.
73
00:04:44,254 --> 00:04:46,816
- Jag måste hem, Coco.
- Nej, nej!
74
00:04:46,840 --> 00:04:50,570
Du måste stanna med mig. Okej?
Ta min brors biljett.
75
00:04:50,594 --> 00:04:52,888
Mallory, jag klarar mig inte utan dig.
76
00:04:53,096 --> 00:04:56,016
Jag är värre än Elton John.
Jag vet inte ens hur...
77
00:04:56,266 --> 00:04:59,227
...man öppnar en diskmaskin eller en dörr.
78
00:04:59,853 --> 00:05:03,606
Dessutom när bomben kommer,
kommer det inte finnas några hem kvar.
79
00:05:05,108 --> 00:05:06,358
Okej.
80
00:05:06,860 --> 00:05:08,445
Varför står vi still?
81
00:05:09,571 --> 00:05:11,614
- Herregud!
- Jesus.
82
00:05:12,199 --> 00:05:14,492
Folk begår självmord
för att undvika bomben.
83
00:05:33,804 --> 00:05:35,972
Coco! Vänta!
84
00:05:36,848 --> 00:05:39,577
- Vad gör du här?
- Jag hörde din far.
85
00:05:39,601 --> 00:05:42,437
Fyra platser. Plats nog för oss alla.
86
00:05:43,104 --> 00:05:45,041
- Det här är min mormor Evie.
- Angenämt.
87
00:05:45,065 --> 00:05:47,752
Nej. Vad gör du? Brock är på väg.
88
00:05:47,776 --> 00:05:50,505
Han hinner aldrig. Det är kaos där ute.
Vad har hänt med ditt hår?
89
00:05:50,529 --> 00:05:54,199
Vad menar du?
Okej. Gå ombord.
90
00:05:57,452 --> 00:05:59,430
Brock, var är du?
91
00:05:59,454 --> 00:06:02,540
Jag är på väg.
Jag sitter i värsta trafikmardrömmen.
92
00:06:02,833 --> 00:06:06,062
Okej, gör vad du måste.
Kom hit.
93
00:06:06,086 --> 00:06:08,147
- Skynda dig!
- Okej. Jag springer.
94
00:06:08,171 --> 00:06:10,340
Jag är där om tio minuter.
Vänta.
95
00:06:11,675 --> 00:06:12,926
Det här verkar inte bra.
96
00:06:13,301 --> 00:06:14,677
Herregud. De kommer hitåt.
97
00:06:15,929 --> 00:06:17,597
Folk rusar mot planet.
98
00:06:18,723 --> 00:06:20,558
Coco, det är nu eller aldrig.
99
00:06:22,769 --> 00:06:25,873
Brock, minns du vårt kontrakt?
100
00:06:25,897 --> 00:06:27,416
Nej, nej. Säg inte så, älskling.
101
00:06:27,440 --> 00:06:30,670
Vi kan närsomhelst frigöra oss
102
00:06:30,694 --> 00:06:32,403
från vårt monogama avtal.
103
00:06:32,696 --> 00:06:35,675
- Du kan träffa andra nu.
- Nej, nej. Coco!
104
00:06:35,699 --> 00:06:38,284
Lämna mig inte i Santa Monica, för fan.
105
00:06:42,873 --> 00:06:44,958
Gå ombord planet nu!
106
00:07:01,892 --> 00:07:03,143
Helvete!
107
00:07:09,232 --> 00:07:11,109
Din bitch!
108
00:07:14,237 --> 00:07:16,865
- Vart ska vi?
- Berättade inte din far det?
109
00:07:17,991 --> 00:07:19,242
Jag tar reda på det.
110
00:07:41,514 --> 00:07:43,308
- Det är ingen där.
- Vad?
111
00:07:43,767 --> 00:07:45,226
Ingen flygvärdinna?
112
00:07:46,811 --> 00:07:49,856
Ingen idé att beställa fruktsallad då.
113
00:09:20,697 --> 00:09:24,135
Var är pappa? Klockan är strax tre.
Han skulle vara med när vi fick beskedet.
114
00:09:24,159 --> 00:09:26,369
FYRTIO MINUTER FÖRE BOMBEN
115
00:09:27,203 --> 00:09:30,891
Vad som än händer, så har du
jobbat häcken av dig i tre år.
116
00:09:30,915 --> 00:09:32,018
Ja, det har jag.
117
00:09:32,042 --> 00:09:36,337
Fattar de inte att du är fantastisk,
så är det deras förlust.
118
00:09:38,882 --> 00:09:41,217
Ja. Du kommer att göra storverk, Timmy.
119
00:09:41,509 --> 00:09:42,611
Klockan är tre!
120
00:09:42,635 --> 00:09:45,471
Dags att kolla. Kom igen!
121
00:09:52,353 --> 00:09:53,604
Jag kom in.
122
00:09:53,980 --> 00:09:55,583
- Jag visste det.
- Jag kom in!
123
00:09:55,607 --> 00:09:56,857
Jag visste det.
124
00:09:58,485 --> 00:09:59,736
Ja!
125
00:10:00,361 --> 00:10:02,280
- Grattis!
- Tack gode Gud!
126
00:10:03,448 --> 00:10:10,288
UCLA! UCLA!
127
00:10:11,956 --> 00:10:13,916
Ja, jag surrar med.
128
00:10:15,919 --> 00:10:18,004
- Pappa, du missade det!
- Älskling?
129
00:10:18,713 --> 00:10:21,442
- Har ni inte sett nyheterna?
- Nej, vad är det som händer?
130
00:10:21,466 --> 00:10:23,319
- Tredje världskriget.
- Vad?
131
00:10:23,343 --> 00:10:27,073
Hong Kong, London, och ett flertal städer
i Baltikum och Moskva
132
00:10:27,097 --> 00:10:30,975
har alla träffats och förintats
av kärnvapenmissiler.
133
00:10:31,684 --> 00:10:33,913
- Det är inte på allvar, va?
- Nej.
134
00:10:33,937 --> 00:10:36,624
- Det var det, mina herrar och damer.
- Nej.
135
00:10:36,648 --> 00:10:38,608
Jag kan inte tro att vi gjort det här.
136
00:10:42,821 --> 00:10:44,673
Vi har just fått order om att evakuera.
137
00:10:44,697 --> 00:10:46,074
Vad?
138
00:10:46,741 --> 00:10:48,242
Jag kommer inte att hinna hem.
139
00:10:49,369 --> 00:10:53,122
Om mina barn ser det här,
pappa älskar...
140
00:10:53,748 --> 00:10:55,601
Det måste finnas någonstans
vi kan ta vägen.
141
00:10:55,625 --> 00:10:59,522
Det måste finnas en källare eller något
dit vi kan gå.
142
00:10:59,546 --> 00:11:01,232
- Något.
- Jag vet inte.
143
00:11:01,256 --> 00:11:04,509
- Nej, vi måste gå någonstans.
- Jag vet inte.
144
00:11:11,641 --> 00:11:13,518
- Vad är det där?
- Akta dig.
145
00:11:17,722 --> 00:11:18,795
Vad är det frågan om?
146
00:11:18,819 --> 00:11:22,044
Timothy Campbell, du måste följa med oss.
Nu.
147
00:11:22,068 --> 00:11:23,069
Vilka är ni?
148
00:11:23,278 --> 00:11:25,029
Er son har valts ut av Kooperativet.
149
00:11:25,238 --> 00:11:27,740
Vi har en plats förberedd
där han kommer vara trygg.
150
00:11:27,949 --> 00:11:28,918
Vadå utvald?
151
00:11:28,942 --> 00:11:32,054
Hans exceptionella genetiska uppsättning
gör honom till en idealisk kandidat.
152
00:11:32,078 --> 00:11:34,080
Idealisk för vad?
153
00:11:34,539 --> 00:11:37,250
- Överlevnad.
- Hur känner ni till min genuppsättning?
154
00:11:37,458 --> 00:11:40,336
Du skickade in ditt DNA
till en släktforskningssajt.
155
00:11:44,340 --> 00:11:46,008
Ni måste tro oss, sir.
156
00:11:46,843 --> 00:11:49,470
Vi är den enda chansen din son har
att överleva det här.
157
00:11:50,555 --> 00:11:53,266
- Och resten av min familj?
- Vi har bara kommit för dig.
158
00:11:54,017 --> 00:11:56,936
- Jag tänker inte gå.
- Det accepterar vi inte.
159
00:11:58,146 --> 00:12:01,816
- Vad? Pappa.
- Nej, nej.
160
00:12:02,025 --> 00:12:04,652
Släpp mig! Pappa, gör något.
Låt de inte ta mig.
161
00:12:04,861 --> 00:12:06,529
Säg farväl till din bror och mamma.
162
00:12:07,030 --> 00:12:10,759
Nej, ska ni ta Timothy,
varför inte Edward också?
163
00:12:10,783 --> 00:12:12,869
De är inte identiska. Kom igen.
164
00:12:14,621 --> 00:12:16,932
- Nej, nej. Pappa!
- Nej.
165
00:12:16,956 --> 00:12:18,207
Du måste gå!
166
00:12:24,923 --> 00:12:27,526
Ni måste berätta var jag är.
Jag har mina rättigheter.
167
00:12:27,550 --> 00:12:30,595
Nej, det har du inte. Här kommer du
att vara trygg.
168
00:12:40,480 --> 00:12:41,730
Hörni!
169
00:12:42,607 --> 00:12:45,943
- Hallå!
- Ta det lugnt. Det är okej.
170
00:12:49,864 --> 00:12:51,115
Jag heter Emily.
171
00:12:55,620 --> 00:12:56,871
Timothy.
172
00:12:58,915 --> 00:13:00,333
Hur länge har du varit här?
173
00:13:00,792 --> 00:13:04,855
Ingen aning. Två killar i svart väckte mig
när jag låg och sov,
174
00:13:04,879 --> 00:13:07,066
de satte mig i en bil och tog mig hit.
175
00:13:07,090 --> 00:13:09,151
Sa de samma sak till dig?
176
00:13:09,175 --> 00:13:13,679
- Att de hittade dig via en släktsajt?
- De sa inte ett skit.
177
00:13:15,473 --> 00:13:17,743
Det behövde de inte.
De hittade mig i fängelset.
178
00:13:17,767 --> 00:13:20,353
Jag blev arresterad för en protest
på campus.
179
00:13:20,937 --> 00:13:24,357
De fick väl ditt blodprov från doktorn
eller något.
180
00:13:25,316 --> 00:13:26,646
Körde det genom en databas.
181
00:13:27,318 --> 00:13:29,946
Det finns något i ditt DNA de vill åt.
182
00:13:40,957 --> 00:13:43,709
Herregud. Min familj.
183
00:13:50,425 --> 00:13:54,697
Det här händer inte.
Det kan inte vara på riktigt.
184
00:13:54,721 --> 00:13:58,683
Det är det inte. Ni är nog okej.
Ni är okej.
185
00:14:11,070 --> 00:14:13,364
TVÅ VECKOR SENARE
186
00:14:14,365 --> 00:14:17,243
Vi tar er till en utpost, utrustad
för långtidsboende.
187
00:14:18,161 --> 00:14:21,956
En av tio runt jorden, konstruerade
i zoner med minimalt nedfall.
188
00:14:22,457 --> 00:14:23,958
Finns det andra människor där?
189
00:14:24,250 --> 00:14:27,378
Andra som er och de som hade råd
att köpa en biljett.
190
00:14:27,712 --> 00:14:29,755
Rikisar. Naturligtvis.
191
00:14:29,964 --> 00:14:32,592
Deras pengar hjälpte till
att ordna allt det här.
192
00:14:41,267 --> 00:14:42,518
Ta på er de här.
193
00:15:49,502 --> 00:15:51,855
- Vi ber om ursäkt.
- Ni måste inte göra det.
194
00:15:51,879 --> 00:15:55,818
- Snälla. Det var inte hennes fel.
- Snälla. Vi ska inte göra det igen. Lovar.
195
00:15:55,842 --> 00:15:57,093
Snälla. Vi ska aldrig...
196
00:15:59,762 --> 00:16:01,013
Herregud.
197
00:18:24,115 --> 00:18:25,741
Jag heter Wilhemina Venable.
198
00:18:27,326 --> 00:18:29,829
Välkomna till Utpost tre.
199
00:18:39,171 --> 00:18:41,298
Är det här ett skyddsrum?
200
00:18:43,759 --> 00:18:45,010
Ja, numera.
201
00:18:45,386 --> 00:18:49,390
Under flera år var det en exklusiv
privatskola för pojkar.
202
00:18:50,474 --> 00:18:53,853
En underjordisk pojkskola?
203
00:18:53,853 --> 00:18:57,332
Kooperativet, som vi alla står i evig
tacksamhetsskuld till,
204
00:18:57,356 --> 00:19:00,794
tog över skolan och byggde om
när de insåg vad som höll på att ske.
205
00:19:00,818 --> 00:19:05,155
- Slutet?
- Nej. Början.
206
00:19:06,449 --> 00:19:11,847
Kooperativets planer sträcker sig bortom
bombens temporära reningseld.
207
00:19:11,871 --> 00:19:15,207
Kooperativet består inte av länder
eller militära styrkor.
208
00:19:16,125 --> 00:19:18,729
Det är en samling av ett dussin
av de skarpaste hjärnor
209
00:19:18,753 --> 00:19:20,796
som människosläktet skådat.
210
00:19:22,506 --> 00:19:24,049
Visionärerna.
211
00:19:26,886 --> 00:19:30,282
Hade de inte tillräcklig vision att inse
att vi kunde behövt några generatorer?
212
00:19:30,306 --> 00:19:34,602
Kanske tycker du att utvecklingen
gått bakåt, mr Campbell.
213
00:19:35,186 --> 00:19:37,146
Men då har du helt fel.
214
00:19:37,605 --> 00:19:40,733
Teknologin förstörde världen,
215
00:19:40,983 --> 00:19:44,945
social media gav människorna illusionen
att de var jämlika.
216
00:19:45,237 --> 00:19:47,239
Men nu är allt det där bortblåst.
217
00:19:48,658 --> 00:19:51,410
Den naturliga ordningen kommer
att återskapas.
218
00:19:52,620 --> 00:19:54,139
Jag ska visa er till era rum.
219
00:19:54,163 --> 00:19:57,750
Eftersom ni är lila, kommer ni att förses
med varsin privatsvit.
220
00:19:58,626 --> 00:20:00,002
Vad menas med lila?
221
00:20:07,301 --> 00:20:08,552
Eliten.
222
00:20:10,471 --> 00:20:11,722
De värdiga.
223
00:20:13,432 --> 00:20:15,726
De som utvalts att få överleva.
224
00:20:22,650 --> 00:20:24,234
Ska jag ha på mig det här?
225
00:20:24,485 --> 00:20:26,529
Här i utposten vet alla sin plats.
226
00:20:26,737 --> 00:20:30,407
De lila bär lila,
de grå, bär grått.
227
00:20:31,534 --> 00:20:32,886
Vilka är de grå?
228
00:20:32,910 --> 00:20:34,912
De grå är våra arbetsmyror.
229
00:20:36,831 --> 00:20:41,001
En fortsatt viktig komponent
i ett fungerande samhälle.
230
00:20:42,545 --> 00:20:44,630
De grå är här för att tjäna.
231
00:20:46,132 --> 00:20:48,801
Och de är tacksamma för det.
232
00:20:50,010 --> 00:20:52,513
Alternativet är atomvintern...
233
00:20:53,681 --> 00:20:56,141
Cancer. Död.
234
00:20:56,434 --> 00:20:59,478
- Och vad är du?
- Jag är varken eller.
235
00:21:01,230 --> 00:21:04,608
Rättare sagt, är jag Kooperativets
starka arm.
236
00:21:06,527 --> 00:21:08,320
Tänk på mig som deras ansikte utåt.
237
00:21:13,993 --> 00:21:15,244
Så, du är inte lila.
238
00:21:20,958 --> 00:21:23,293
Våra regler här är enkla.
239
00:21:24,128 --> 00:21:28,382
Ni kallar mig ms Venable. Inget annat.
240
00:21:30,634 --> 00:21:32,428
Ni får aldrig lämna byggnaden.
241
00:21:34,180 --> 00:21:37,909
Går ni utomhus kommer ni aldrig
få tillträde tillbaka
242
00:21:37,933 --> 00:21:41,228
på grund av strålningsföroreningen.
243
00:21:41,604 --> 00:21:46,191
Ni får istället möta svulstmonstren
på andra sidan grinden.
244
00:21:55,868 --> 00:21:59,556
Och inget som helst icke-godkänt parande,
245
00:21:59,580 --> 00:22:01,957
inte på några villkor.
246
00:22:02,666 --> 00:22:06,587
- Inga undantag.
- Vad? Du skämtar?
247
00:22:06,796 --> 00:22:10,507
Fråga de grå som ni såg
på väg hit om det var ett skämt.
248
00:22:12,092 --> 00:22:15,220
Ni hittar aftonkläder på vänster sida
i linneskåpet.
249
00:22:15,471 --> 00:22:20,851
Vi klär om till middagen. Cocktails
i musikrummet 18.30. Prick.
250
00:22:21,143 --> 00:22:24,563
Det finns inga ursäkter att vara sena
när det inte finns något annat att göra.
251
00:23:03,519 --> 00:23:07,940
Se upp, Timothy.
252
00:23:41,849 --> 00:23:44,685
Denna sång. Samma sång. Varenda kväll.
253
00:23:44,894 --> 00:23:46,145
Nu börjas det.
254
00:23:46,562 --> 00:23:48,206
Var kommer den ens från?
255
00:23:48,230 --> 00:23:51,209
Varför måste vi lyssna på den?
Vad är det som saknas?
256
00:23:51,233 --> 00:23:53,670
Ungefär 99 procent av världens population.
257
00:23:53,694 --> 00:23:55,696
Det hade varit bättre att dö med dem.
258
00:23:56,071 --> 00:23:57,489
Tala för dig själv, raring.
259
00:23:57,698 --> 00:23:59,992
Vi skulle inte behöva dricka det här.
Vad det nu är.
260
00:24:00,451 --> 00:24:01,720
Mineralvatten.
261
00:24:01,744 --> 00:24:04,764
- Fick du en chans att tala med Venable?
- Nej, hon är så läskig.
262
00:24:04,788 --> 00:24:06,766
Det är inte rättvist att de är lila
men inte jag.
263
00:24:06,790 --> 00:24:10,937
Han vägrade röra mitt hår
om han skulle vara grå,
264
00:24:10,961 --> 00:24:13,648
och hon har gått på Oscarsgalan
och var bästa vän med Natalie Wood,
265
00:24:13,672 --> 00:24:15,424
så ha lite jävla perspektiv.
266
00:24:15,633 --> 00:24:20,304
Den spelas om och om igen,
dygnet runt.
267
00:24:20,304 --> 00:24:22,306
Det är Satans spellista på Spotify.
268
00:24:29,980 --> 00:24:36,445
- Nämen. Nytt blod.
- Kom in. Var inte blyg.
269
00:24:36,862 --> 00:24:38,864
Du är Dinah Stevens.
270
00:24:39,198 --> 00:24:40,717
Min mamma brukade se på din show.
271
00:24:40,741 --> 00:24:43,219
Hon sa att du slog Oprah varje dag.
272
00:24:43,243 --> 00:24:46,348
Gud välsigne henne. Hade det funnits
miljoner som henne så hade de inte bytt ut
273
00:24:46,372 --> 00:24:47,915
mig mot den där telenovelan.
274
00:24:50,834 --> 00:24:52,252
Vad händer där ute?
275
00:24:54,505 --> 00:24:56,840
- Allt är borta.
- Allting.
276
00:25:10,312 --> 00:25:12,272
Middagen är serverad.
277
00:25:27,079 --> 00:25:30,058
Det är allt vi får.
Bli inte för besviken.
278
00:25:30,082 --> 00:25:34,044
Älskling, du vet inte vad besvikelse är
förrän du legat med Yul Brynner.
279
00:25:34,420 --> 00:25:35,480
Jag vill dö.
280
00:25:35,504 --> 00:25:39,258
Kuben på tallriken innehåller
varje vitamin våra kroppar behöver.
281
00:25:40,759 --> 00:25:42,010
Det är vad de säger.
282
00:25:42,803 --> 00:25:44,554
Jag är fortfarande hungrig.
283
00:25:45,222 --> 00:25:47,683
Jag är så trött på att vara hungrig.
284
00:25:49,768 --> 00:25:52,271
Fan ta den här skiten!
285
00:25:52,646 --> 00:25:54,582
All planering som lagts ner på det här,
286
00:25:54,606 --> 00:25:58,253
men de har inte ens en påse
Pirate's Booty i skafferiet?
287
00:25:58,277 --> 00:26:01,089
För hundra miljoner dollar per biljett,
288
00:26:01,113 --> 00:26:06,493
då förväntar jag mig Gordon Ramsey
i köket med riktig mat.
289
00:26:23,218 --> 00:26:27,222
Nu ska jag vara väldigt tydlig
så att det inte blir några missförstånd.
290
00:26:28,265 --> 00:26:30,994
Vi har tillräckligt med föda för
kommande 18 månader.
291
00:26:31,018 --> 00:26:34,563
Och skulle vår situation inte förbättras,
kan ni räkna med att få mindre portioner.
292
00:26:37,900 --> 00:26:40,444
"Situation"? Vad är vår situation?
293
00:26:44,114 --> 00:26:46,450
Imorse fick vi en markvarning.
294
00:26:47,451 --> 00:26:49,578
Någonting hade gjort intrång på området.
295
00:26:55,375 --> 00:26:57,127
Herregud!
296
00:26:58,128 --> 00:27:00,088
Skit!
297
00:27:04,051 --> 00:27:07,804
En brevduva som hade ett meddelande
från våra välgörare.
298
00:27:08,305 --> 00:27:10,349
En duva? Kan vi äta den?
299
00:27:12,309 --> 00:27:14,996
Den var kontaminerad
av radioaktivt nedfall.
300
00:27:15,020 --> 00:27:16,355
Kan vi koka den?
301
00:27:16,939 --> 00:27:18,940
"Det finns inga regeringar kvar.
302
00:27:19,942 --> 00:27:23,737
Bara en hög av ruttnande lik,
som är för många att begrava.
303
00:27:24,238 --> 00:27:26,907
Svältande människor dödar varandra
för en bit bröd.
304
00:27:27,491 --> 00:27:29,594
Tre utposter har gått under.
305
00:27:29,618 --> 00:27:34,581
Vi är de sista spåren av mänsklig
civilisation på planeten.
306
00:27:36,792 --> 00:27:38,042
Var uppmärksamma."
307
00:27:39,211 --> 00:27:43,799
- Allt vi känner till finns inte längre.
- Två veckor? Tog det inte längre?
308
00:27:44,550 --> 00:27:46,152
Det var alltid bräckligt.
309
00:27:46,176 --> 00:27:50,115
De fick en att tro att systemet var starkt
som en klippa. Men det var en ballong.
310
00:27:50,139 --> 00:27:53,016
Ett enda nålstick...
Det var allt som krävdes.
311
00:27:53,475 --> 00:27:56,603
Enda sättet för överlevnad
är att följa reglerna.
312
00:28:00,524 --> 00:28:01,876
Vi har ett problem.
313
00:28:01,900 --> 00:28:04,629
Vi har sett en ökning
i bakgrundsstrålningen
314
00:28:04,653 --> 00:28:05,987
här i rummet.
315
00:28:06,697 --> 00:28:08,716
De nya. De kom just utifrån.
316
00:28:08,740 --> 00:28:10,325
Nej. Vi kollades när vi kom hit.
317
00:28:10,534 --> 00:28:13,370
Vi sanerades när vi kom in.
Vi är rena.
318
00:28:13,579 --> 00:28:16,540
Lägg händerna på bordet
och rör er inte.
319
00:28:21,003 --> 00:28:23,880
Radioaktiv smittstrålning...
320
00:28:24,923 --> 00:28:28,218
...innebär en oerhörd risk
för hela vårt samhälle.
321
00:28:29,261 --> 00:28:32,347
Renlighetsregeln är till för
att skydda oss alla.
322
00:28:32,764 --> 00:28:37,227
En enda gamma-partikel
kan orsaka hudlesioner.
323
00:28:37,603 --> 00:28:40,564
Ditt DNA bryts ner,
kroppen vittrar sönder.
324
00:28:40,772 --> 00:28:43,024
Man börjar önska att man dött
i bombnedslaget.
325
00:28:43,859 --> 00:28:47,320
Någon av er har bestämt
326
00:28:48,405 --> 00:28:50,049
att deras egna behov
327
00:28:50,073 --> 00:28:54,619
var viktigare. Någon har gått utomhus
och rört vid något nedsmutsat.
328
00:28:56,997 --> 00:28:59,434
Det gör mig illamående att tänka på
att någon var självisk nog
329
00:28:59,458 --> 00:29:01,126
att riskera kontaminera...
330
00:29:03,253 --> 00:29:05,565
Nej, nej. Det är ett misstag.
331
00:29:05,589 --> 00:29:07,799
Allt jag rört vid är Cocos hår.
332
00:29:09,009 --> 00:29:10,653
Hon är ren, du är smutsig.
333
00:29:10,677 --> 00:29:13,054
Det är omöjligt.
Det är fel på maskinen.
334
00:29:13,931 --> 00:29:17,267
Det är upprörande. Sluta.
Lämna tillbaka honom.
335
00:29:25,234 --> 00:29:29,029
- Nej! Släpp mig.
- Nej!
336
00:29:30,030 --> 00:29:32,407
Ta dem till saneringsrummet.
337
00:30:03,272 --> 00:30:04,522
Nej.
338
00:30:15,951 --> 00:30:17,285
Ren.
339
00:30:30,590 --> 00:30:31,693
Smutsig.
340
00:30:31,717 --> 00:30:35,637
Snälla. Jag klarar inte
den där sprejen igen.
341
00:30:36,305 --> 00:30:37,556
Det behövs inte.
342
00:31:10,005 --> 00:31:13,133
- Ja.
- Det är jag. Är du påklädd?
343
00:31:21,391 --> 00:31:22,642
Mycket påklädd.
344
00:31:26,813 --> 00:31:28,064
Nå?
345
00:31:32,652 --> 00:31:37,133
Underbar är kanske för mycket,
men den klär dig verkligen.
346
00:31:37,157 --> 00:31:38,407
Eller hur?
347
00:31:39,910 --> 00:31:41,536
Skulle någon se oss...
348
00:31:46,500 --> 00:31:48,752
Det är vi som bestämmer.
349
00:32:08,397 --> 00:32:11,542
Hur klarade du det?
Stu och Geiger-mätaren?
350
00:32:11,566 --> 00:32:12,817
Enkelt.
351
00:32:13,193 --> 00:32:17,030
Med inställningen på tio, kan man få
vem som helst att låta som Tjernobyl.
352
00:32:17,531 --> 00:32:19,074
Snyggt jobbat.
353
00:32:20,033 --> 00:32:21,284
Och njutbart.
354
00:32:23,412 --> 00:32:25,538
Visst är det tillfredställande?
355
00:32:28,458 --> 00:32:30,251
Att utmäta bestraffningar.
356
00:32:31,753 --> 00:32:33,338
Jag älskar hur de ser ut.
357
00:32:34,840 --> 00:32:40,220
Den korkade "det här kan inte
hända mig"-blicken som de får.
358
00:32:40,470 --> 00:32:43,556
Jag skäms inte för att erkänna
att det ger mig ett litet pirr.
359
00:32:56,445 --> 00:32:59,155
Jag undrar vad Kooperativet
skulle tycka om det här.
360
00:32:59,781 --> 00:33:03,136
Sätta våra egna regler,
och skrämma gästerna.
361
00:33:03,160 --> 00:33:06,913
Att det här gör dig obekväm
får mig att undra.
362
00:33:07,747 --> 00:33:11,918
Jag är militär. Min far dödade så många
i Viet Cong att han tappade räkningen.
363
00:33:12,335 --> 00:33:14,504
Att döda är i mitt DNA.
364
00:33:16,506 --> 00:33:18,883
Men jag respekterar dock
befälsordningen.
365
00:33:20,469 --> 00:33:24,097
Kooperativet har betalat mina räkningar
i många år.
366
00:33:26,433 --> 00:33:30,353
Det är svårt för mig att låtsas
att de inte är mitt befäl längre.
367
00:33:30,687 --> 00:33:32,939
Glöm Kooperativet.
368
00:33:34,816 --> 00:33:36,693
Det är bara vi nu.
369
00:33:39,988 --> 00:33:43,176
Hur kunde han vara kontaminerad?
Stu gick aldrig utomhus.
370
00:33:43,200 --> 00:33:45,076
Han var med mig för det mesta.
371
00:33:45,452 --> 00:33:48,848
Folk gör galna grejer
när de är inomhus dygnet runt.
372
00:33:48,872 --> 00:33:51,249
Jag har börjat onanera med min andra hand.
373
00:33:51,750 --> 00:33:53,543
Menar du att han förtjänade det här?
374
00:33:53,919 --> 00:33:57,815
Jag menar att Stu var urtrist
och slösade vår mat
375
00:33:57,839 --> 00:33:59,692
och att hudlesioner inte klär mig.
376
00:33:59,716 --> 00:34:00,967
Fan ta dig!
377
00:34:01,551 --> 00:34:05,138
- Jag hoppas de tar dig nästa gång.
- Ingen kommer att ta någon.
378
00:34:05,388 --> 00:34:09,476
- Såvida ni inte överträder reglerna.
- Det här är en svår tid för alla.
379
00:34:09,476 --> 00:34:13,480
Som en liten tröst ska ni få
en liten belöning.
380
00:34:18,068 --> 00:34:19,319
Inga fyrkanter ikväll?
381
00:34:21,404 --> 00:34:23,198
Varsågoda, bonne bouche.
382
00:34:24,157 --> 00:34:25,784
Men det här blir ingen vana.
383
00:34:32,582 --> 00:34:36,252
Ska en muta med ett varmt mål mat
göra allt bra?
384
00:34:37,963 --> 00:34:41,442
Herregud. Min mun fick just orgasm.
385
00:34:41,466 --> 00:34:42,717
Andre...
386
00:34:43,552 --> 00:34:45,512
Vi försöker inte muta någon.
387
00:34:46,179 --> 00:34:48,640
Men vi alla måste förstå en sak.
388
00:34:48,848 --> 00:34:52,101
Det finns inte något vi och dem.
Vi är alla i samma båt.
389
00:34:52,477 --> 00:34:54,455
Ingen person är viktigare än gruppen.
390
00:34:54,479 --> 00:34:57,959
Vi var tvungna att göra det vi måste.
Det är en tragedi.
391
00:34:57,983 --> 00:35:00,985
Var har ni gömt färskt kött?
392
00:35:01,903 --> 00:35:05,281
Vi har våra tillgångar,
för speciella tillfällen.
393
00:35:06,908 --> 00:35:10,870
- Jag har aldrig smakat nåt liknande.
- Det är kyckling.
394
00:35:11,204 --> 00:35:12,914
Det där är inte något kycklingben.
395
00:35:23,008 --> 00:35:25,260
Säg att det här inte är ett finger.
396
00:35:28,471 --> 00:35:32,976
Herregud. Grytan är Stu.
397
00:35:33,727 --> 00:35:37,397
Herregud. Mallory, kom.
Stoppa ner ditt finger i min hals.
398
00:35:39,691 --> 00:35:43,486
Kära nån. Var inte löjliga.
399
00:35:44,529 --> 00:35:49,284
Vissa gränser överträds aldrig.
Att äta människor är en av dem.
400
00:35:49,659 --> 00:35:53,514
Jag bryr mig inte vad det är.
Det smakar gudomligt.
401
00:35:53,538 --> 00:35:57,292
Och det är fullt med fiber.
Jag kommer äta upp varenda droppe.
402
00:36:23,693 --> 00:36:25,528
Du är ett monster.
403
00:36:25,737 --> 00:36:28,907
Hur kunde du fortsätta äta?
Du visste vad det var.
404
00:36:29,324 --> 00:36:33,745
Det var kyckling, Andre.
Utsökt vitt kycklingkött.
405
00:36:34,579 --> 00:36:35,830
Du är kannibal.
406
00:36:37,457 --> 00:36:40,394
- Ni är alla kannibaler!
- Tänk efter.
407
00:36:40,418 --> 00:36:43,379
Hon åt med.
Stu var radioaktiv.
408
00:36:43,672 --> 00:36:46,817
Varför skulle Venable äta strålat kött?
409
00:36:46,841 --> 00:36:49,070
Det stämmer. Skulle hon servera gift?
410
00:36:49,094 --> 00:36:51,638
Anledningen till att hon är här
är att hålla oss vid liv.
411
00:36:51,638 --> 00:36:56,160
Var är hans kropp? Jag vill se den.
412
00:36:56,184 --> 00:36:58,269
- Jag vill se den.
- Hörni, håll käften!
413
00:37:01,147 --> 00:37:02,398
Lyssna.
414
00:37:03,566 --> 00:37:05,610
- Jag hör inget.
- Just det.
415
00:37:05,985 --> 00:37:07,445
Sången har slutat.
416
00:37:12,575 --> 00:37:16,037
Det har varit samma sång i två veckor.
Varför har de ändrat den nu?
417
00:37:21,501 --> 00:37:25,755
Håll ut genom natten
418
00:37:26,256 --> 00:37:28,257
Fattar ni inte? Det är ett meddelande.
419
00:37:31,261 --> 00:37:37,100
Låt oss fortsätta söka efter ljuset
420
00:37:37,809 --> 00:37:39,644
Kooperativet försöker berätta något.
421
00:37:40,061 --> 00:37:43,648
De säger, håll i, vi är på väg.
Vi kommer att bli räddade.
422
00:37:44,149 --> 00:37:48,611
Ja! Kooperativet är på väg.
Halle-jävla-luja!
423
00:37:51,573 --> 00:37:54,033
ARTON MÅNADER SENARE
424
00:38:05,336 --> 00:38:06,921
Kanske dags att äta någon.
425
00:38:07,422 --> 00:38:09,632
Eller typ en arm.
426
00:38:10,467 --> 00:38:11,926
Han hade rätt om sången.
427
00:38:12,302 --> 00:38:17,533
Det kom en morgon efter, men den
såg ut exakt som morgonen innan.
428
00:38:17,557 --> 00:38:20,935
Vi blev inte räddade, ingen kom.
429
00:38:22,187 --> 00:38:24,063
Atomvintern kom dock.
430
00:38:24,314 --> 00:38:27,817
Och den avslutade allt
som bomberna låtit överleva.
431
00:38:29,778 --> 00:38:31,487
Världen blev kallare.
432
00:38:33,114 --> 00:38:34,365
Dödligare.
433
00:38:38,995 --> 00:38:43,624
Men trots all död,
så föddes något annat.
434
00:38:45,084 --> 00:38:49,607
Liksom allt annat, fick vi ransonera
våra kyssar till en per vecka,
435
00:38:49,631 --> 00:38:51,674
bara för att vara säkra.
436
00:38:52,801 --> 00:38:58,222
Och trots att vi inte kunde vara
tillsammans på alla sätt vi ville...
437
00:38:59,349 --> 00:39:02,310
...så räckte det
för att undvika att dö inombords...
438
00:39:04,395 --> 00:39:06,272
...som alla runt omkring.
439
00:39:22,288 --> 00:39:23,790
Jag har ett tillkännagivande.
440
00:39:25,583 --> 00:39:27,293
Det här blir vår sista frukost.
441
00:39:28,545 --> 00:39:31,798
- Vi måste skära ner till ett mål om dagen.
- Är du allvarlig?
442
00:39:32,006 --> 00:39:34,467
En mycket effektiv dietmetod.
443
00:39:34,968 --> 00:39:36,570
Ja, det är att svälta ihjäl med.
444
00:39:36,594 --> 00:39:38,554
Hur ska vi kunna överleva på en halv kub?
445
00:39:38,763 --> 00:39:41,474
Det är inte optimalt,
men inte heller omöjligt.
446
00:39:42,600 --> 00:39:46,854
Vi har inget val. Inte om vi vill
fortsätta äta alls.
447
00:39:49,274 --> 00:39:51,377
Jag kan fan inte göra det här längre.
448
00:39:51,401 --> 00:39:55,822
Man vet inte hur stark man är
förrän man får utstå motgångar.
449
00:39:56,281 --> 00:39:58,259
Det här är ett tillfälle för oss alla
att växa.
450
00:39:58,283 --> 00:40:00,386
Avslutar du den där skiten
du snackade på din show
451
00:40:00,410 --> 00:40:02,263
är jag stark nog att köra ner gaffeln
i din hals.
452
00:40:02,287 --> 00:40:03,538
Lugna dig.
453
00:40:03,746 --> 00:40:09,687
Vad är meningen med det här? Svältande,
döda varandra, bli skjutna?
454
00:40:09,711 --> 00:40:12,106
Vi väntar bara på
att se hur vi kommer att dö.
455
00:40:12,130 --> 00:40:14,632
- Jag tycker vi ska chansa på att gå ut.
- Hon har rätt.
456
00:40:14,924 --> 00:40:17,718
- Vi måste ta oss härifrån.
- Ingen går någonstans.
457
00:40:22,098 --> 00:40:24,642
Vad tänker ni göra?
Skjuta oss allihop?
458
00:40:25,685 --> 00:40:26,936
Vad tänker ni göra?
459
00:40:31,107 --> 00:40:33,109
Markvarning. Ett intrång!
460
00:41:31,459 --> 00:41:33,520
KOOPERATIVT ID
LANGDON_MICHAEL
461
00:41:33,544 --> 00:41:36,631
- Jag måste tala med ms Venable.
- Ja, sir. Mr Langdon.
462
00:41:39,384 --> 00:41:41,052
Ta hand om djuren.
463
00:42:05,201 --> 00:42:08,579
Wilhemina Venable. Jag är chef här.
464
00:42:09,914 --> 00:42:11,540
Självklart är du det.
465
00:42:11,958 --> 00:42:14,043
Du låter inte som att du tror mig.
466
00:42:16,045 --> 00:42:17,296
Varför inte det?
467
00:42:19,340 --> 00:42:21,676
Det verkar som du gjort
ett underbart arbete.
468
00:42:22,343 --> 00:42:26,180
Murarna är intakta,
ditt folk är vid liv och friska,
469
00:42:27,432 --> 00:42:28,975
vilket i sig
470
00:42:29,642 --> 00:42:32,895
är ganska makalöst, trots allt.
471
00:42:35,606 --> 00:42:36,857
Trots allt?
472
00:42:37,066 --> 00:42:39,086
Ytterligare tre utposter har fallit.
473
00:42:39,110 --> 00:42:41,630
De tre återstående kommer
att gå under innan årsslutet.
474
00:42:41,654 --> 00:42:43,155
Varför är du här?
475
00:42:45,658 --> 00:42:49,245
Det är bara en fråga om när samma sak
kommer att hända er.
476
00:42:51,039 --> 00:42:55,835
De goda nyheterna är att det finns
en annan facilitet... En fristad.
477
00:42:56,586 --> 00:42:59,314
Helt ogenomtränglig
och med tillräckliga förnödenheter
478
00:42:59,338 --> 00:43:00,589
för ett decennium.
479
00:43:01,257 --> 00:43:02,800
Ska du ta oss dit?
480
00:43:04,677 --> 00:43:07,406
Min uppgift är att utvärdera folket här
och välja ut de
481
00:43:07,430 --> 00:43:09,098
som är värdiga för överlevnad.
482
00:43:10,266 --> 00:43:13,519
Kanske blir det alla...
eller ingen av er.
483
00:43:14,187 --> 00:43:15,813
De som klarar provet, får leva.
484
00:43:16,314 --> 00:43:17,565
De som inte klarar det...
485
00:43:22,820 --> 00:43:24,488
...möter samma öde som mina hästar.
486
00:44:11,077 --> 00:44:13,120
Undertexter: Anne Larsson
39214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
