All language subtitles for All Quiet on the Western Front (1979)eng

He's known as Kat but his full name
is Stanislav Katczinsky.

He's the leader of our group with
a remarkable nose for good food and dirty weather,

but most of all for food
when there's none to be had.

My name is Paul Baumer.
l am 18 years old.

A few months ago,
six of us were classmates.

our heads were stuffed with knowledge,
filled with ideals and hopes.

Josef Behm, who will study theology.

Albert Kropp, who will study law.

Friedrich Müller,
who will study everything.

Franz Kemmerich.
who will be a forester.

Peter Leer.
who will travel and make love.

We are with our friends:
Tjaden, a locksmith before the war.

The biggest eater of the company.

Haie Westus, who dug peat for a living.
A good man to have on your side.

And Detering, a farmer who thinks
of nothing but his horses.

his farmyard and his wife.

For months we've fought the French
for a hundred yards of earth.

They attack our trench.
We attack their trench.

Then, to keep the score even,
they will attack our trench once again.

(Whistle blows)

(Machine-gun fire)

(Shouting)

(Soldier screams)

(Shouting)

(Soldier screams)

(Shouting)

(Soldier screams)

(Franz) What are you doing? Wait.

Over here. Here, over here.

(Soldier screams in pain)

You'll be OK.

OK, here we come. Come.

Quick.

Easy...easy.

It's his leg. He's lucky.

He'll be all right.

(Man) You are our lron Youth.

lron Youth becomes lron Heroes.

It is my duty. Uh, it is my honour,

to prepare you for the part
you must play in this great war.

Our homeland has need
of men of character and strong will.

It is my duty to prepare your minds

so that you will be better able
to train your bodies

for your Kaiser, for your Fatherland,

for your God.

For upon you
rests the fate of the Fatherland

and upon the fate of the Fatherland
rests the fate of the world.

Germany is the nation of progress,

the nation of culture...

the nation of science,
the nation of ideas...

the nation of Beethoven,

of Schiller, of Goethe...

Baumer.

Sir.

What is that?

A bird, sir.

- A bird?
- Yes, sir.

A lark?

- Yes, sir.
- Very good.

On the window.

- This line...
- The window.

- Very exact.
- Thank you, sir.

But you do not come here to draw,
to write poems...or to dream.

Do you Baumer?

No.

Sit down.

Gentlemen, you have all passed
your examinations.

As you know, you are graduated.

The time for class is over.

The time for duty has begun.

You are dismissed. Herr Baumer...

You may stay.

(Happy shouting)

Cigarette?

No, thank you, sir.

Oh, you don't smoke.

(Coughs) Well, it is not a good habit.

But all good habits,
makes a dull person.

What do the English say?

- All work and no play makes...
- A dull man.

A dull... Yes, yes, very good.

So you see, you have learned
something here after all.

There is a time for work
and there is a time for play.

You are graduating.
The time for play is over.

You are a dreamer, Baumer.

You draw little sketches
and write little poems.

But now you're a man,
you have your duties as a man,

your duty to the Fatherland.

Will you wait to be called up
or will you enlist?

Well...

Of course, you'll respond
to your call of duty.

You will all respond.

The entire class will go
as one man to serve the Fatherland.

I know I will be proud of you,
Baumer.

(Horse whinnies)

(Yawns)

If you could get enough sleep,
it wouldn't be a bad little war.

- If you could get enough food.
- If you could get enough women.

Come on, Heinrich, open up, we're hungry.

You know the regulations.
You must all be here.

We are here!

Don't lie to me. I've got food for 150 men

and I don't serve
until the rest of you get here.

The rest are either in the dressing station
or pushing up the daisies!

Well, I've cooked for 150 men.

Ah! So then we'll all have enough.
For once!

- You've got bread for 150 men?
- Yeah.

- And sausages?
- Tobacco?

- Yeah, but...
- Good, let's have it!

So let's see, that's enough bread for er...

Double portions!

Is that right? Double!

I can only issue rations to 80 men.

Here's Lieutenant Bertinck.

The beans smell delicious, Sergeant.

Thank you, sir.

It would be nice to see this once in a while
at the front. Eh, Katczinsky?

Yes, sir! That's right, sir.

Eat hearty.

(All) Thank you, sir.

- Come on, belly robber, you heard him.
- Yeah, but he didn't say...

Look, you... We are the Second Company.

You are the cook for the Second Company.

You didn't make food for 80 men,
you made food for the Second Company.

And we, damn you,
we are the Second Company!

Well, it isn't right.

Come on!

Come on, stop cheating.

It's not right. There should be a system.

It's not right. I cook all this food... (Muttering)

Come on, come on! Double!

Today is wonderfully good.

Every one of us has eaten for two men
and the mail has come.

The grasses sway like tall spears.

The white butterflies
float on the soft warm wind.

How often in the last few days
have we come to the edge of death?

Let's not even think about it.

Let's just enjoy the world.

Everything is new and brave.

Red poppies, the good food,

cigarettes and the summer breeze.

(Laughter)

(Man) Paul? Paul?

We're going to see Kemmerich.

(Soldier groans)

Nurse, can you tell me
where Franz Kemmerich is?

Yes, he's through there.

Franz.

(Paul) How are you?

(Whispers) Someone stole my watch.

- Bastards!
- I warned you, Franz.

- I know.
- (Paul) We'll tell the doctor.

You'll be going home soon.

(Franz) Do you think?

- Any day.
- You look fine, Franz.

(Franz) I feel... I'm all right.

My foot. It's so painful.

It's so cold.

That pain is your ticket home.

You should be grateful to that pain.

In a week you'll be smoking cigars
on Frau Hammerschmidt's front porch,

telling big fat lies
to Katrine Hammerschmidt.

We got you some smokes
and a piece of cheese from Kat,

and your comb is in the tobacco tin.

Put them under the bed, please.

Hide them.
You know they stole my watch.

Franz, will you be taking
these back home with you?

Why not?

Well, you don't really need
boots back home.

We could do a trade. I've got...

No! My mother gave me those boots.

- Maybe you could lend them to me?
- No.

You'll be home a lot sooner than us.

That's right, you won't have
to wait for leave now.

Orderly. Orderly!

They don't come. They never come.

We'll get someone.

- It'll be different when you get home.
- When you come back...

- We'll be together.
- We'll come tomorrow.

- (Paul) I'll come tomorrow.
- Thank you. Thank you.

(Franz) I'll be back.

Make sure you get my watch.

We will.

You think I don't care about Franz.

Of course I care.

If I could save his leg or life, I'd
walk over barbed wire. You know that.

But where he's going,
he isn't going to need his boots.

He isn't going to need anything.

And my boots hurt. They really hurt.

Why should some damn orderly
get his boots

and not one of his friends?

He's right, Paul.

I know.

(Man) Very good, Kemmerich.

Very good, Kemmerich.

They've amputated my leg.

Could be worse.

Wegler lost his right arm,
which is very much worse.

Besides, you're going home.

Do you think so?

Of course.

Do you think so?

Once you get over the operation.

I don't think so.

Don't talk nonsense.

I wanted to be a forester once.

You will.

They... They make wonderful...
artificial limbs...now.

Attach them right to the muscle.
You can do anything.

If you find my watch, send it home.

You'll go to a convalescent home.

Maybe the one in Klosterberg.

Remember how we used to hike up there?

Remember the poplars?

The stream full of fish?

Franz, Franz... When I come back,
we go up to the mountains again.

You can name all the trees for me.

Tell me all about them.

Franz, nothing will change.

We'd be together again.

Franz? Franz.

Give...Müller...my...boots.

Doctor? Doctor?
Where's the doctor? Doctor!

Doctor!

Where's the doctor? Doctor?

Doctor! Quickly,
Franz Kemmerich is dying.

- Which one is that?
- (2nd doctor) Bed 36, amputated leg.

How should I know that?
I've amputated five legs today.

You see to it.

One operation after another
since five o'clock this morning.

Today there have been sixteen deaths,
yours will be the seventeenth.

There'll probably be twenty altogether.

We'll have to take him away at once.
We need the bed.

They're lying on the floor outside.

(Train whistle blows)

Don't forget, change your socks every day.

- Oh, Mother!
- I won't.

- Paul.
- Yes, Mrs Kemmerich?

Please, may we speak a minute?

- I want you to promise me something.
- What, Mrs Kemmerich?

- Look after Franz.
- Of course...

He looks up to you.
He'll do anything you ask, you know?

Make him stay away from danger.
You know how reckless he is.

- I'll make sure he behaves himself.
- Thank you.

God bless you, Paul.

(Peter) Maria, Maria.

Look after your brother.

I'll see you soon. Take care.
Bye-bye, Mother, bye-bye.

Take care, Father!

Right, come on, boys. Wake up!

Let's go. Hey, wake up there.
Come on.

Come on, come on, Come on!

It's beautiful here. Come on.

Let's go. Wake up. Food.

Come on.

(Groans)

Oh, Kat.
I don't know how you do it.

Next time you come with me,
I'll show you how to find food.

Someday when I'm not here,
it'll come in handy.

What? You'll always be here.

Ah, up here
''always'' isn't a long time.

Anyway, you'd better learn
so you won't go hungry.

You pay attention to the teacher.

(Boys shouting)

(Franz) He's coming. He's coming.

(Boy) What did he want?
(2nd boy) Doesn't matter. We're free.

It is time for work, for duty.
You will enlist, the entire class.

(Franz) Of course.
(Albert) Behm, you too.

- They might not accept me. My eyes.
- They will.

But not tonight.
Tonight we get drunk.

(All cheer)

(All chant) Iron Youth. Iron Youth.

To Max's!

(All sing)

♪ Who'll be the guardians of the Rhine

♪ O Fatherland...

Well, young men. Off to join the army?

Yes, yes!

Well, so am I. I've been called up.

(Laughter)

You, Himmelstoss?

I'm in the reserves.

Himmelstoss is in the reserves.

I'm going on active duty.

Himmelstoss on active duty!

Yes, you fine young gentlemen.
This is my uniform, do you understand?

This is my uniform!

You fine young gentlemen!

Your heads stuffed with garbage
from books!

- You'll soon be learning other lessons!
- (Laughter)

(Shouting enthusiastically)

(All singing)

Almighty God, we give thanks for the food
you have set before us.

We trust in you to protect the Kaiser

and the Fatherland

and all our brave soldiers...

and our son, Paul Baumer,

who is soon to serve his Fatherland.

We ask for your proetection
for Paul Baumer.

Amen.

The war will be over in a few months.

The Russians are finished,
the French are crumbling,

our U-boats are starving England.

The Americans will never fight.

Victory is in our hands.

Oh, I envy you, Paul.

You'll march through Paris,
the bands blazing, the banners flying.

I envy you.

♪ Fatherland beloved

♪ Faithful and true

♪ Along the Rhine we'll stand

♪ Watch o'er the Rhine

♪ Defend our Fatherland... ♪

(Singing continues)

♪ We'll be the guardians of the Rhine

♪ O Fatherland beloved

♪ Faithful and true

♪ Along the Rhine we'll stand

♪ Watch o'er the Rhine

- ♪ Defend our Fatherland ♪
- (Officer) Halt!

Left...face.

Form in three ranks.

Three groups.

At ease.

Gentlemen, you are welcome.

You will be my guests
for the next ten weeks.

In those ten weeks, you will become
German soldiers.

You will leave here
to go to your front line units,

where you will be privileged
to serve the Kaiser

and the Fatherland.

Gentlemen, you are welcome.

(Corporal) Good morning,
my fine young gentlemen.

My name is Himmelstoss.

Corporal Himmelstoss.
I'm your training officer.

You will find I'll be a good teacher.
Do you know why?

Because what I teach you,
you will never forget.

Never.

Squad, attention!

Squad, at ease.

Attention!

Squad, at ease.

Attention!

Right face.

Left face.

Right face.

Forward march.

(Himmelstoss)
Left, left, left, left, left.

Left, left, left.

Left, left, left. Squad..

Right turn...march.

Turn! Left! Left! Left!
Left! Left! Squad!

Attention!

Right face!

Eyes front!

Right face!

Forward march!

(Himmelstoss) Left! Left! Squad!

On the double.

Quick march!

Left, left, left. Squad!

Right turn... March!

Left, left, left, left.
Left, left, left, left... Squad!

Right turn... March!

Left, left, left, left, left, left,

left, left, left, left, left, left,

left, left, left...
Squad! Lie down!

Ready.

Stand up!

Advance.

Lie down.

Ready...

Stand up!

Advance.

Lie down!

Ready...

Stand up.

Advance.

Into the barracks. Inspection in 30 minutes.

Dismiss!

(Himmelstoss) Lie down!

Ready...

Stand up!

Advance.

Lie down!

Ready...

Stand up!

Advance.

Lie down!

Ready...

Stand up!

(Sneezes)

Again.

Come on, up, up, up, up.

Come on. Come on.

You.

Again!

Baumer.

Again.

You'll pay for this, Baumer.

Rifle. Fill your pack.

No, no, Corporal.

You must keep
your eyes open, Corporal.

(Laughter and singing)

(Sings drunkenly)

(Muffled cries)

(Jeering laughter)

(Soldier mimicking) Attack!

(Muffled gurgles)

Lay down!

(Hysterical laughter)

(Officer) Your training days are over.

You are soldiers now
in the Imperial Army.

Fit and ready to do battle
for the Kaiser and the Fatherland.

In the front lines you will understand
the value and the purpose

of everything you have learned here,

everything your officers
have taught you.

Their ways may have sometimes
seemed harsh to you,

but you will thank
your fine instructors

for the lessons
they taught you in this camp.

They have taught you to be soldiers.

To be soldiers
in the service of Almighty God,

the Kaiser and the Fatherland.

(Corporal) Right...face.

Forward...march.

(Officer) Forward...march.

(Train whistle blows)

(Officer) Open up.

(Officer) Shoulder weapons.

Right face.

Board the train.

(Explosions)

(Officer) No smoking.

No smoking.

Fifth Company, get down.
Hold up.

Second Company.
This way. Fall out, two ranks.

So... Here you are.

It's the custom to assign
one old hand to every new platoon.

You're the new platoon.

I'm the old hand.

In training camp they filled you with fancy
information on how to be a soldier.

We're going to work hard
to forget all that.

I'll teach you practic...
Listen to me, boy.

I'll teach you practical things.

Like how to put your diapers on
in the front lines.

And how to kill Frenchies.

You won't have long to wait
before I baptise you.

First we'll give you some hot food,
let you get some sleep,

then I'll take you out
on your first patrol...

..tonight.

(Artillery fire and explosions)

Those deep booms,
that's the heavy artillery.

They're heading behind us, so don't worry.

They always come in threes,
they always fall close together.

You've got five to ten seconds between
each round to get where you wanna go.

You can hear them coming a long way off,
that's the good thing.

Same with the mortar.

But the thing you gotta listen good for
is the ''Eeee!''

like a mosquito.

That's the small stuff they call daisy-cutters.

You've only got three seconds
before they hit you.

Don't wait for anything!

Up here you've got to learn to trust
your animal instinct.

You understand?

So... Don't wait. Move. When you're up this
close and you hear something, anything,

hit the ground - fast.

- You understand?
- (All) Yes, sir.

(Explosions continue)

All right, boys.
There's gonna be some fireworks.

Frenchie wants to say hello.

You just stick close to Kat,

and move when I tell you to move.

All right, take cover.
Get off the road. Quick, quick!

(Explosions)

(Kat) Get down. Off the road.

Take cover. Off the road!

(Soldiers scream)

(Whinnying and neighing)

Shoot the wounded horses!

Shoot them!

Shoot them, can't you?

Shoot them!

(Whinnying)

Hey! You crazy?
You want to kill somebody?

Get down.

(Whinnying)

(Screaming and gunfire)

Why? What have they done?
They haven't done anything.

Using horses is wrong.
It's wrong killing horses.

(Kat) All right, boys.
Frenchie's finished with you.

Come on, let's go, boys.

Get up.

Up. Come on, boys.

Everybody here?

Huh? Link up, boys.

(Kat) That's just a taste of the real thing.
You'll get used to it.

You ready?

All right.

Well, you're almost getting
to be soldiers now.

You stick with Kat
and you'll be all right.

(Distant explosions)

We have been at the front for a year.
We are soldiers now.

We know this place well.

We are at home.

Only Kemmerich is dead but we keep
hearing about others in our class -

dead, wounded.

Always. over every one of us.
hangs the element of chance.

lf a shot comes.
all we can do is duck,

because we can never know
where it will fall.

(Explosions)

l can be smashed to bits
in a bomb-proof dugout,

or l can survive ten hours
unscathed out in the open.

Of course, every soldier believes
in chance and trusts his luck.

But no soldier outlives
a thousand chances.

Flamethrowers. A new invention.

To the list of ways by which the keenest
minds in the world

are making it easy to kill one another,

add this miracle of modern
industrial ingenuity.

lncineration.

The rats here are particularly repulsive.
They are so fat.

We call them corpse rats.

They have shocking evil faces
and even on our empty stomachs,

it is nauseating
to see their long naked tails.

The bait is bread, which is so rotten
that even we won't eat it.

These rats are so brazen.
lf we make a pile of rotten crusts,

they'll come right among us
to snatch them away.

(Excited shouting)

lt's a way to pass the time.

Gas gas! Gas gas!

Gas. the most feared.
the most obscene weapon of all.

We remember the awful sights
in the hospital.

The gas patients who, suffocating,

cough up their burnt lungs in clots.

Better to take your chances
in the open

rather than stay in the hollows
where the vapours settle.

(Whistling shells and explosions)

The new recruits give us more trouble
than they are worth.

Between five and ten of them
get killed to every old hand.

And they get killed simply
because they are so inexperienced.

They know nothing,
so they die like flies.

(All) No, don't! No!

(Paul) Get him.

(Heavy coughing)

Hand me a rifle. Hand me a rifle.

Kat, wait!

A baby.

Just a baby.

Mind the wire.

They're in position.

- Nearby?
- Yes, sir.

How long has it been?

Weeks, months, years?

Only days.

Yesterday we were under fire.
Today we can rest.

Tomorrow we go up
to the trenches again.

(Honking)

Boys, boys, come here.

Look, you fellas go on that side.

Over here. This way.

(Kat) Easy, easy.

Get around, get around up there.

- Come on!
- Get it!

Get him!

(Laughter)

Somebody eat the liver. I'm on a diet.

My old woman would have used
lots of bay leaves, basil, paprika,

and the stuffing would have been
something very special.

But all things considered...

(Paul) It was a feast. I feel like a king.

(Kat) Ah, not bad, not bad.

Like I say, it's not a bad little war.

You never answered
my question, Josef.

What question?

What'll you do after all this is over?

What we'll all do. Get drunk.

That's the most intelligent answer
I've heard yet.

Of course he'll get drunk.

Then it's back home
and mama and all that.

But what else?

(Paul) Tell him, Josef.
Don't be ashamed.

I'm not ashamed.

He's going to theology school
to be a minister.

A year at the front and you haven't changed
your mind about that?

Is God still in his heaven?

Nothing ever changes that.

- And you, Müller?
- I'm going to be an engineer.

That's all I've ever wanted to be.
I'm one of the lucky ones.

- Why?
- I've always known what I wanted to do.

Like Behm.

Like the farmer boy. Eh?

Straight back to the harvest, Detering?

Back to my horses and my sheep
and the harvest.

And my wife.

What will you do, Tjaden?

Make sure Himmelstoss doesn't
get past me.

I know what I want.

We all know what you want.

I want to undress every mademoiselle
from here to the Rhine.

We're talking about future careers, Leer.

I fully intend to make a career
of my lifelong hobby.

I'm gonna become the world's first
professor of lust.

What about you?
Back to the cobbler's bench, yeah?

And the children.

(Paul) How many you got?

Don't ask.
Good thing I'm a shoemaker,

or I'd go broke just buying shoes.

What about you, Westus?

A feather bed.

Yeah. And a fat girl.

I won't get up for a week!

The question is, what will you do
for a living?

Mm?

You know what? I think I'll stay in the army.

- Are you crazy?
- Well, in peace time the food's good,

you sleep in a bed and every week
you get clean underwear.

In the evenings, you're a free man,
you go off to the beer hall.

It's a much better life than digging peat.

Much better.

(Kat) More coffins.
(Paul) A bigger load than usual.

That means a bigger offensive.

How considerate
they are at headquarters.

They even send us the stuff
to fill them with.

(Officer) Come on, get this one down.

(Officer) Haul them up.

(Officer) Careful, careful.

(Soldiers talking)

How old are you?

Sixteen.

Next year, right out of the cradle.

- Did you notch this bayonet?
- Yes, sir.

Who told you to?

- At the training camp...
- Training camp, eh?

Sonny, if the enemy ever caught you
with this, they wouldn't kill you,

they'd plump your eyes out
and fill them full of sawdust.

Nobody uses these things any more.

It's by mutual agreement,
on both sides.

(Recruit) I didn't know.

- First time at the front?
- Yes, sir.

Don't ''sir'' me. I'm a private.

Sorry, I thought...

Don't think. Just listen.

Yes, sir.

Your spade is better.

You hit a man under the chin,
you can take his head off.

It's a good club, too.

Cos it's heavy.

Hit a man between neck and shoulder.
Right here. Split him right in two.

- Mother of God!
- It's cleaner.

Bayonet gets stuck in ribs,
you have to kick him to pull it out.

Time it takes, you're a dead man.

Understand?

Now, where is your platoon leader?

Corporal Himmelstoss
said he would meet us here.

Ah.

Corporal who?

Himmelstoss.

- From Oldenberg training station?
- Yes, sir.

(Friedrich) I don't believe it!

Vengeance is mine!

How did he mess up his playground?
He didn't volunteer for the front?

No, sir. He got into trouble.

Overdid it with a couple of trainees on the
muddy field. You know the muddy field?

Do we know the muddy field?

He went too far. He almost killed them.

And he didn't know the son
of the local magistrate was watching.

So they sent him up here. Wouldn't you
know he'd spoil it for himself?

Wouldn't you know
he'd go just too far?

Oh, Lord. I can hardly wait.

Oh, well. Look who's here.

Out of the way!

Well, we meet again.

Kropp, isn't it? You remember me,
Corporal Himmelstoss.

Müller, you here too?
Oh, yes, I remember you very well.

Leer, Behm, Baumer...Baumer.

Nothing wrong with my memory!

Well, I told you that what I taught you,
you'd never forget.

I see you've all managed
to stay alive.

Not Kemmerich.

Kemmerich?
I don't remember Kemmerich.

The rest of you seem to have learned
your lessons pretty well.

Here's your lesson, Himmelstoss.
When you get to the front,

don't you turn your back.

What did you say?

So this is the great
Corporal Himmelstoss?

And who are you?

I asked you a question, soldier.

Himmelstoss.
There's a latrine down the road.

Why don't you take a jump?

Do you realise that
I'm your superior officer?

Do you want to be court martialled?

Stand up straight, heels together,

when your superior officer
speaks to you.

All of you!

Squad, attention!

Right...face.

Right turn, forward...march.

Left, left, left, left.

(All chant) Left, left,
left, left, left, left.

They are being good to us.
They brought us delicious edamer cheese.

We eat and drink of course
but there is no joy in it

because they always feed us like this
before they send us into hell.

Kat has lost his fun.

When he smells cheese
he also smells trouble

and of course it comes.

(Kat) Easy, boy, easy.
It'll be all right.

Ah, you see the way he blows up?
Boom, like that.

(Explosion)

(Kat) Want to kill Frenchmen?

Hey, give me the tin when you finish.
I can use the fat to polish my boots.

(Manic humming)

You'll be all right, boy.

You'll get used to it.

They always shell us like this
before a big offensive.

To soften us up so we can't sleep.

Huh, then when they attack,

we won't be able to fight back
because we're too tired.

Two days and nights. How much longer?

Not too long, not too long.

Why don't they stop?

(Shells whistling and explosions)

Where are you going?

I'll be back...in a minute.

No, just relax. Wait. It'll be over soon.
Come on, sit down and relax.

(Shouts warning)

(Young recruit)
Let me go. I must get away. I must go!

(Shouting)

Sit down and calm down.

(Kat) Now, go and sit down.
Behave yourselves. Be easy, quiet.

Listen...

(Whistle)

Attack!

(Shouting)

(Kat) Come on, let's go.
Come on... Come on!

(Manic humming and sobbing)

No longer do we lie helpless,
awaiting destruction.

We can destroy and kill
to save ourselves and to be revenged.

When we see their faces.
we become wild beasts.

We turn into thugs and murderers.

lnto God only knows what devils.

lf your own father was with them,

you wouldn't hesitate
to fling a bomb into him.

- (Whistle)
- (Kat) Forward!

(Shouting)

What the hell is this?

Come on, let's go. Come on, you all.

Come on. You too, soldier.

(Mumbles)

Come on, let's go. Let's go, let's go!
Damn it, let's go!

What's happening down there?

Come on!

(Machin-gun fire)

Charge! Come on!

How long is it? Days.
and weeks, and months, and years.

Attack, counter-attack.
And the dead pile up.

Winter, summer... The days are hot
and the dead lie unburied.

The shells will bury them.

But when the wind blows,
it brings the smell of blood,

which is heavy and sweet.

(French soldier shouts)

(Artillery rumbling)

(Shell whistles)

(Whistle)

(Gasps for breath)

(Rapid gunfire)

(Moaning)

(Groans)

(Shell whistles)

(Moaning)

(Agonised cries)

No, shh...shh...

Shh! Shh!

No, no...

- (Cries out)
- No, shh. Aider. Je vous...

Je vous...help...
I want to help you.

Ohh!

(Drawn-out gasp)

I didn't want to kill you.

But you jumped in here like that.

What would you have done? It's...

It's just I'd never met you
before...like this...

face to face.

I just saw your rifle...

your bayonet...

grenades.

If we threw all those away...

we could be brothers.

But they never want us
to know that, do they?

They never want us to know.

We each have mothers...

fathers...

the same...

fear of death.

The same...

The same...

everything.

Everything.

Forgive me, comrade.

I could write...to your family.

Yes...

Yes, I'll write!

''Gerard Duval, compositeur.''

l have killed
Gerard Duval the printer.

(Commander) Battalion, attention!

Present arms!

Eyes left!

(All shout)

Battalion Commander, sir.

Your Majesty, I have the honour
to bring you the salute

of the 150th Infantry Battalion.

Your Majesty, Soldier Bernard.

Your Majesty, Soldier Langer.

Your Majesty, Corporal Himmelstoss.

Battalion! At ease!

Officers, non-commissioned officers,
enlisted men.

The men who have received
decorations this day

have all performed actions
worthy of our great cause.

Henceforth, Germany expects
each of you to follow their example.

From this day on, your Kaiser urges
you all to aspire to such strength,

to such bravery, to such obedience
to your God and your country.

If you do, my soldiers,

I am certain that every one of you
will one day wear a medal

pinned on you by your Kaiser.

You have all done your duty in the noble
tradition of the German warrior.

You have shown the world our might.

You have stricken
our enemies with fear.

With God's help, you are winning
a glorious victory for the Fatherland.

The Kaiser! Just wait till I tell my father.

Oh, yeah? What'll you tell him?

I'll tell him I saw the Kaiser!

Up this close - he's never gonna believe it.

- He seemed like a very nice man.
- Yeah, really nice.

Do you think it's true
they forced him into this war?

- I wouldn't say that.
- Why not?

It's the generals' fault, he had to say yes.

- So the generals started the war?
- The French generals, yes.

The French generals told the Kaiser
we had to have a war?

No, you don't understand...

Be careful with these uniforms, boys.

They have to be handed down to the next
bunch of heroes

that gets reviewed by the Kaiser.

Kat, why do you think we're in this war?

- Protect the Fatherland.
- What are the French fighting for?

Protect the Motherland.

And who's right?

Whoever wins.

That's not very patriotic.

- Not very what?
- Patriotic.

Maybe not. Maybe it's not very patriotic
to use your head.

Maybe the real patriot just goes out
and gets his head blown off.

- And gets a medal for it.
- Like Himmelstoss?

Can you imagine that little peacock
getting a medal?

From the Kaiser?

Be fair, he deserved it.

He behaved like a true German soldier.

He ran ahead when he was told
to run ahead

and he ran back
when he was told to run back.

The only thing he didn't do
like a German soldier...was die.

Do you think that's what we're fighting for?
Just to die?

Well, do you know what we're fighting for?

Does anybody know what we're fighting for?

Does the Kaiser?

Maybe if he'd stayed out of it in the first
place there'd be no war.

Corporal.

Come in.

Sit down.

Listen, their country insulted ours -
that's how it started.

''Their country insulted ours''?
I don't understand.

A mountain in France
insulted a mountain Germany?

Ah, you know what I mean.

- One country offended the other.
- Then what am I doing here?

I haven't been offended.

How could I be offended?
I've never even been to France before.

In all my life I've only known
a handful of Frenchies.

They seemed all right to me.
Human, people.

Let me tell you, the only reason
we're fighting this war

is because it's useful to somebody.

Hm? But who?

Not for me.

Let me tell you something else -
about those generals.

They're getting something out of all this too.

What do they get?

Famous!

Hey, anybody ever heard of Vitry-les-Bois?

It's a French pastry!

It's an occupied French village
and we're all going there.

- What for?
- For seven days' leave!

(All cheer)

(Albert) Ever seen anything
as beautiful as that.

Never.

How old would you say she is?

21 , 22.

Oh, no. I don't think she'd be older than us.

I'd say...1 7 at the most.

Oh, she's so clean.

Why not? I bet she take a bath
every single day.

Mm, twice. Three times a day.

There's no dirt under those fingernails.

How far do you suppose he could march
with shoes like that?

- Do you remember white trousers?
- Do I!

I have a pair like that at home.

(Sighs) It would be nice, wouldn't it, Albert?

Maybe we could go over
to the de-lousing station.

Why? You'll be covered again
in half an hour.

I just feel so dirty.

Hey! Get your hands off her, she's mine!

Oh my!

What are these filthy-minded Krauts
been saying, sweetheart?

Come on, shutzy, throw a little my way.

You know, she looks a lot like
the first one I ever had.

Olga.

Olga, my little peasant calf.

Come on, you never had anything like that.

Oh no?

See you later.

- Where are you going?
- Sightseeing.

What's wrong with this sight?

(Inhales sharply)

(Both laughing)

It'll take six weeks to get to the skin!

- Can I have a piece of that soap?
- How's the water?

Beautiful! Come on in!

Hey! Look at that!

(All shout in mock French)

- Hello! Bonjour, bonjour!
- Jolies! Jolies!

Somebody do something!
Just don't let them get away!

Allo, Mademoiselles!
Allo, Mademoiselles!

Ami! Ami, mademoiselles!

Une minute, madame!

- Attendez, s'il vous plait!
- Tell them to come over.

Er, yes, er... Mademoiselle,
you come over this side, oui?

Vous venez, s'il vous plaît.

- Ask them what they're doing tonight.
- Don't let them get away!

Er, nous vivons à vous parler,
all right?

(Girls giggling)

- Tell 'em we want to talk.
- Talk?!

- Parlez vous, Mesdemoiselles!
- Hey! Hey, wait a minute!

Tell them... Mademoiselles!

Venez assi!

No, that's not it, it's venez ici.

Frauleins, l'amour, yes?

You coming over,
we have l'amour, yes?

Oui, oui, oui.

- Don't go!
- Yoo-hoo!

Girls! Fraulein, bread, yes?
You want bread?

Look! Regardez!

Yum-yum-yum-yum-yum, yes? Bread!

You come over here, oui?

Vous!

Venez!

Ici!

Maintenant!

Oui! Oui!

- What did she say?
- They want us to come over. No...

- Pas possible!
- No, we can't!

We can't! There's guards, sentries,
you understand? Watch.

We can't, they're up there.

(Whispering)

Ce soir!

Vous venez!

Lá-bas!

Nôtre maison!

They want us to come
to their house tonight!

Oui! Avec quelque chose à manger, oui?

- (Paul) With something to eat!
- La maison là!

Maison!

- Bonjour! Bonjour! Bonjour!
- Bye! Bye!

(Excited cheering)

Drink up, Tjaden.

It's bad luck there's four of us
and three of them.

(Slurs) Mm-hmm... Bad luck.

See, I just don't think it's fair to the girls.

Drink up, Tjaden. How often
do you get good French wine?

Not fair to the girls... No.

One of us will have to make
the supreme sacrifice.

Mmm?

Bottoms up, Tjaden,
you're not keeping up with us.

(Mumbles)

Maybe we should draw lots?

You lose.

(Snoring)

(Chatter and laughter)

- Bonsoir.
- (Girls) Bonsoir.

(Girls chuckle)

(Shout excitedly in French)

(Chatter happily in French)

(Speaking French)

This looks like
the right line-up, huh?

I'm all for this one.

You like yours, Albert?

Yes.

Paul?

Mais tu es blanc comme neige, toi.

Er...

Est-ce que je me trompe,
petit bon homme?

Oui!

(Clock chimes)

Mon petit soldat.

Viens. Viens.

Non, non. Ici.

- Quelle âge as tu?
- Eh?

- Ton âge?
- No...

- Quelle âge as tu?
- Ah! I'm nineteen.

Nineteen.

Nineteen... Oh!

Vingt-cinq ans? Vraiment?
Tu exaggeres, non?

The room grows dim
and dissolves in the half-light

and only the face near mine lives
and is clear.

The face is touched with a tenderness
that comes out of the night...

and l let it all fall from me.

War and terror,

and grossness,

in order to awaken young and happy.

(Man) Look out! Look out! Take cover!

(Shouting and screaming)

(Panicked shouting)

Come on! Come on, Albert!

- My leg!
- Come on, Albert! Up! Up!

Come on, boys, a little bit more.

(Screams of agony)

Down! Stay down!

(Shell whistles)

(Groaning)

(Shell whistles)

I'll be right back!

Hey!

(Screaming)

Easy!

Paul!

Take care!

Kat.

Kat!

Kat, come on!

- All right.
- Easy, easy.

- It's from Kat.
- What is it?

- We got a long ride. You could get hungry.
- Oh, bread and cheese!

He could find a lobster dinner
in the middle of the desert!

Goodbye.

- Take care, Paul.
- Bye.

Whistle blows)

Albert and l are in a Catholic hospital.

This is a piece of luck because Catholic
infirmaries are noted

for their good treatment and good food.

We were wheeled in the night before
and none of us slept well.

- Won't see him again.
- Why not?

They've taken his clothes.
That means he's off to the Dead Room.

The ''Dead Room''?

What's the Dead Room?

The Dying Room,
whatever you wanna call it.

It's in the basement.

Whenever anybody wants to say
''goodbye, life'', they take 'em there.

It's convenient really.
It's next to the mortuary.

No one ever comes back from it.

The beds empty quickly
and new occupants take their places.

lt is going badly with Albert.
He is in much pain.

Last night one of our wardmates
awakened with a severe haemorrhage.

He is only semi-conscious today.
The doctors look in more often.

(Man) They won't take me! No! No!

(Nurse) We're taking you
to the bandaging room.

I won't go to the Dying Room!
Stay here! Stay here!

(Nurse) We're going to the bandaging ward.

Then why are you taking his tunic?

- I'll be back. I won't die!
- Why are you taking his tunic?

(Man) I'll come back!
I won't die! I'll come back!

Liars!

They're lying.

Liars!

(Man) I'll come back!
I'll come back! I won't die...

l am learning to walk again
but always in the corridor.

l can't bear Albert's gaze
if l move abut the room.

He has a strange look. l know what it is
because l know Albert.

He is bitter and jealous that l am getting
better and he is not.

And l know he has a terrible guilt
that he feels jealous of me.

l know Albert.

He's always been my best friend.

l get to know this hospital very well,

where they keep the abdonimal
and spinal cases.

the head wounds and double amputations,

the jaw wounds, the tesictle wounds,
the gas cases,

the blind cases,

the lung wounds and intestinal wounds.

And this is only one hospital.
One single station.

There are thousands in Germany.

How many thousands are there in France?
ln Russia?

ln England?

How senseless is everything that can ever
be written, done and thought,

when such things are possible?

The culture of a thousand years
could not prevent this stream of blood

being poured out.

A hospital alone shows what war is.

(Banging and sobbing)

Stop it!

Stop it! Stop that! Orderly!

Get the orderly! Doctor!

Orderly! Orderly!

He's trying to kill himself
with a fork!

(Hysterical sobbing)

Why didn't you leave him alone?

You are doing so well, Paul.

Soon we'll throw away the cane.

- Sister.
- Yes?

I'm worried about my friend.

I think...he is making
a very good recovery.

He worries me.

Since the operation, he...

He's in a terrible state of mind.
He hardly speaks to me any more.

There is always such a reaction
after an amputation.

Always!

Now, stop worrying.

Albert will get over it.

Go, tell him your good news.

That should cheer him up.

Albert?

How do you feel?

Albert, they're giving me 16 days'
convalescent leave.

I'll be going home.

They'll be sending you home, too.
Very soon.

Baumer! Hey, Baumer.
It's me, I'm back.

- Franz!
- Didn't I tell you I'd come back?

- I don't believe it.
- Death Room, Dying Room.

(Coughs) What the...hell
are they talking about?

Old Man Death didn't catch me.

I caught him out! (Coughs)

He did say he'd come back.

Didn't he?

Albert, is there anything I can get you?

A gun.

A what?

You want to get me something?
Get me a gun.

- Are you going to get me a gun or not?
- No! Don't talk nonsense!

No, you talk sense.

Albert...

I'm sorry.

(Baby crying)

Paul?

Paul! Why didn't you tell us
you were coming?

Mother. Mother!

(Sobs)

Paul? Come up.

Give me your handkerchief.

How is she?

She's in bed.

She's sick, Paul.

What is it?

We don't know.

But...Dr Bradermeier thinks...
it's probably the cancer again.

(Mother) Thank God.

Oh, thank God.

Thank God.

Are you wounded, Paul?

No... No, I'm just on leave.

- Oh, Paul.
- How are you feeling?

I'm going to try to get up
a little today, I think.

Good.

They must have known you were coming.
Ernst is making your favourite potato cakes.

And there's a bottle of whortleberryjam
with them.

- You like that, don't you?
- Yes, I haven't had any for a long time.

Where's Father?

At the sulphur factory.

He's working overtime.

My Paul.

Look.

Bread.

And cheese and...butter!

They feed you enough where you are?

Not always enough, but we manage.

Is it very bad there?

No.

Not so bad.

Heinrich Bradermeier was here

and said it's terrible out there,
with the gas attacks

and all the rest of it.

It's just talk.

Just talk.

Look at me, I'm well and fit,

aren't I?

Yes.

But then...

I still don't understand why you want
to take off your uniform.

It's just more comfortable,
Father, that's all.

But I...I want to show off
our soldier boy

to the fellows at Max's.

You look well, Paul. Fit.
War agrees with you, eh?

I suppose, in a way.

- Have a cigar.
- No, thank you.

If you're old enough to kill Frenchmen,
you're old enough to smoke.

Hans, another beer
for our young warrior.

What's the spirit like out there?
Excellent, eh?

I can believe it. The thing to do now
is finish off the Froggies.

The enemy has many reserves,
Mr Hollerstein.

The war may be different
from what people think.

You only see your little sector,

sometimes you lose sight
of the large picture.

The important thing as I see it is
the breakthrough, here in Flanders.

This is Frenchie, this is us.

We have to come round the Belgian side
and ram through.

There's no other way.

How can we do that before we beat them
on the Hindenburg line?

It is borders that are important.

You're quite wrong. A good soldier never
stays planted on a border like a turnip.

- He advances.
- I agree with Ludwig.

Offence is the key to modern warfare.
Look what happened in 1870.

Nonsense. We're talking about modern
warfare, not what happened 50 years ago.

You're lying to me, Paul.
I know that you are.

I swear to you, he died instantly.

- You promised me he wouldn't get hurt.
- Mrs Kemmerich, I...

Why are you living
when he is dead? Why?

What right have you?

Tell me again.

Did you...see it?

Yes, I was right there next to him.

He died at once. He never suffered.

I know that
you're trying to comfort me,

but don't you see it is harder this way
than if you told the truth?

I want to know the...

(Sobbing) I want the truth!

I have to hear it!

Mrs Kemmerich, I promise you,
that's exactly how it happened.

He died immediately.
He felt absolutely nothing at all.

His face was quite calm.

- Do you swear it?
- Yes.

By everything that is sacred to you?

By everything that is sacred to me.

He died at once.

And do you promise never
to come back...if it is not true?

May I never come back...

if he wasn't killed instantly.

Carry that lesson to the front lines

and you will be better soldiers
in the service of the Kaiser.

You are dismissed.

Baumer.

Paul Baumer!

Baumer!

- Here, have a cigarette.
- No, thank you.

You still haven't picked up the habit.
Well, that's good.

It's not a good habit
but a man has to have some vices.

How does it go? All work
and no play... You remember?

(Coughs) Yes...

How is it, Baumer?
How...how is the spirit?

Excellent, eh? Excellent?

Behm is dead.

Behm?

Josef Behm.

Oh. You know,
I didn't think he would enlist.

But he went.

Yes...

Kemmerich is dead, too.

I was told.

And Kropp has lost a leg.

Er... Oh, Albert Kropp, yes.

I don't know about all the others.
We were separated, but Leer's alive

and Müller is alive and I'm alive.

I'm glad to hear that.

(Chuckles) Tell them...

Tell them I'm proud to have
taught them to be good Germans.

To know that you have all
done your duty by the Fatherland.

Can you imagine how that makes me feel?

You were a good class. Good boys.

Good boys all.

- And this class?
- This lot? (Laughs)

Not like you. Defeatism,
it has infected them.

They haven't got your spirit, Baumer.

Not the Iron Youth, eh?

Mm? I'm sorry...?

No Iron Heroes?

Just boys.

Want to play.

Laugh.

To stay alive.

Only boys.

(Footsteps outside)

Mother, it's late.
You should be asleep.

Did I wake you, dear? I'm sorry.

You'll catch cold here. Go, sleep.

I can sleep enough later.

Are you very much afraid?

No.

I'd like to tell you to be on your guard
against the women in France.

They're no good.

Mother, where we are
there aren't any women.

And be very careful
at the front, Paul.

- Yes, I will.
- I pray for you every day.

I know, Mother.

Perhaps you can get a job
that is not so dangerous?

Yes, perhaps in the cookhouse.
That could be easily done.

You do it, then,
and if the others say anything...

I won't let that bother me.

Now, you must go to sleep, Mother.
Come on.

You must get well, Mother,
before I come home.

Yes, my child.

And you must not send any more things
to me. We get plenty to eat out there.

You can make much better use
of them here.

Oh, I have two pair of underpants for you.

All wool.

They will keep you warm.

You must not forget to put them
in your bag.

I won't, Mother.

Good night.

My son.

Mother, l used to live in this room.
All my things are here.

All my books, my beloved books,

but they no longer speak to me
as they used to.

for l am not what l was
when l lived in this room.

l am a soldier. My business
is not reading, it is killing.

My knowledge of life is limited to death,

and l know now
l should never have come back.

Out there. all men think as l do.

There's no argument
about the meaning of life,

because it has no meaning.

My companions at the front
are the only truth l know.

They are now my books,
my family, my life.

l depend on them
and l depend on nothing else.

Mother, it's a terrible thing to say,

but l feel l am now going back
to my real home.

(Kat) Paul!

- Well, you're back, my boy.
- Yes, I'm back.

You're a fool for coming back.
I'm glad to see you, anyway.

I'm glad to see you, too, Kat.

They're getting
younger and younger, Paul.

Our hands'll be full
just taking care of them.

Hey! The old deserter's back!

(Welcoming shouts)

- How was your leave?
- Good. Where's Müller?

- When was it?
- A week ago.

Was it quick?

Shrapnel in the stomach.
He lasted two hours.

Paul...

He said I could have them.

(Gunfire and explosions)

Damn!

If they come any closer,
we're done for.

Lieutenant!

(Paul) Leer! No, leave him!
He's gone! He's gone!

Leer! Come back!

God!

Oh, God! God! God! God!

(Sobbing)

(Explosion and screams)

- Ready! Charge!
- Let's go!

(Gunfire and explosions)

(Shouting and screaming)

We are bringing food
to our comrades at the front.

There isn't much. We are all
going hungry. We are all tired.

We are all hopeless.
But the war goes on.

Why don't theyjust let it end?

Ah, who knows?

We're finished.

We're starving, and the Froggies
are eating corned beef and white bread.

Our bread is nothing but sawdust.

You see anybody that hasn't got
dysentery and colic?

Artillery's burned out.

Damned barrels are so worn down... Ha!

..the shells are falling short
and half the time our men are being killed.

There's just too many of the enemy left.
They've got too much.

Too many guns, tanks.
Now the Americans are pouring in.

New guns, aeroplanes, fresh troops.

(Shells whistling)

(Kat groans)

Lie still.

- Just as it's ending!
- Be quiet!

- After four years.
- Stretcher!

- Stretcher bearer!
- Just as it's ending.

It's all right. Just lie still.

Don't worry,
it looks like a clean wound.

If you can just hold on.

Before you know it you'll be
in a comfortable bed in a hospital.

Stretcher!

Think you can stand up?

Think you can get up?

Come on. Come on! Come on!

I've got to carry you.

Ready? Up.

I'm sorry.

That's all right, Paul. That's all right.

We gotta keep going. You ready?

Yes, yes.

Come on.

- You got it?
- I'll try.

- No.
- No, I'll try.

No, you can't. It's all right.

(Shells whistling)

- What is it?
- My pipe.

I think I've lost my pipe.

Don't worry.

We'll find another one.

- Here.
- (Loud explosion)

Well, Kat...

I think we're gonna be separated.

Three years.

You remember when I first came up here?

How green I was?

You fixed that. ''Keep your head down.''

That's what you said.

Maybe... Maybe, when this is over,

when this war is really finished,

maybe we can do something together. Huh?

- (Explosion)
- I don't know what.

Glass of wine.

I don't even know where you live.

Three years in the same trenches,
I don't even have your address.

Let me give you mine. Let me give it to you.

Let's...

Let's go on.

- Come on. Ready?
- Yeah.

Come on!

(Straining)

(Shells whistling)

(Doctor) You might have spared
yourself. Stone dead.

No.

It's his shin, he's fainted.

Come on, Kat, come on.

He was talking.

Ten minutes ago.

We were talking.

lt is autumn.
We wait for the end.

We wait for the Armistice.

We wait for peace.

Dear Albert, l write to tell you
you and l are the last ones left.

Soon after Kat died, Tjaden got it -
a quick and merciful death,

a bullet in the head.

Himmelstoss was killed
the same day

and now Detering is gone.

l think we started
to lose Detering last spring,

when the apple trees came into bloom.

You know that expression of his
in springtime?

Two weeks ago he was missed
at roll-call. nowhere to be found.

A week later we heard he had been caught
by the Military Police.

You and l know where he was going.
Home, to the harvest.

We have not heard anything more.
but you know the penalty for desertion.

Albert. of the class of 1916.

out of the 20 who enlisted.
13 are dead.

Four are missing.

One is in a madhouse.

You and l live.

How l miss you.

(Gunshot)

(Bird sings)

(Birdsong continues)

(Gunshot)