Original subtitles

No, tu ya tienes. ¡vete!

Vamos, Pramod. Tienes que ir a clase.

-Quieren conocerte. -¿A mí? ¿Para qué?

-Quieren conocerte. -¿Por qué?

No sé. Simplemente te quieren conocer.

El CEO es Danés. Quiere darte la mano antes de darnos el dinero.

Quizás no confía en nosotros los Indios.

Que venga, yo le daré la mano. Quieren que vayas a Copenhagen.

Sé lo que quiere, pero no voy a ir.

"This is the cat..."

"...that killed the rat."

No es posible. No puedo dejar a los niños.

"That lay in the house..."

"...that Jack built."

Pramod cumple años pronto. No va a ser posible, Sra. Shaw.

"That worried the cat..."

"...that killed the rat."

Entonces tengo que ir hasta Dinamarca para darle la mano a alguien.

Me sacará una foto y le mostrará a todos sus amigos ricos que hizo un bien.

Esto no es discutible.

Tengo que pensarlo. No, no lo va a pensar.

Irás, vestirás un traje, te cortarás el pelo, te comportarás y sonreirás.

Por favor, Jacob.

Sabes tan bien como yo que esta es nuestra última oportunidad.

De otra manera tendremos que cerrar.

Y estos chicos no tendrán dónde ir.

Quedarán en la calle.

Porfavor. Le debes esto a los chicos.

Es nuestra última oportunidad.

¿Hay sólo gente rica dónde vas?

Si. ¿Nadie es pobre?

No, algunos tienen más que otros. Si fuera rico, sería feliz.

Lo sé, pero esa gente es idiota. Ud. odia a los ricos, Sr. Jacob.

¿Es porque viven en casas alejadas por lo que la gente está alejada?

Te contaré todo sobre allí cuando vuelva, ¿si?

¿Qué pasa? ¿Pramod?

No va a volver. Lo sé.

Te prometo que volveré para tu cumpleaños.

Ya te lo dije. Pramod, vamos.

Váyase, váyase

Vamos... ¡Váyase!

¡Sr. Jacob!

¿Por qué tiene que irse? Tengo que hacerlo.

Tengo que ir a casa a conseguir algo de dinero.

Así podemos comprar libros nuevos, medicinas y comida. Y ayudar a otros chicos.

¿Me promete volver para mi cumpleaños?

Te lo juro. Voy a llamarte cada día.

¿Ok?

Y no van a ser muchas veces porque volveré en ocho días.

Quizás pueda llevarme allí algún día.

Quizás.

¿Tienes hambre? Si.

"En el patio, una bandada de gorriones lo vieron comenzar a gritar:"

"¡Tit tit! ¡Tit tit! Oh, vean a Nils el chico-ganso".

"¡Miren a Thumbietot! ¡Miren a Nils Holgersen Thumbietot!"

"Cock-a-doodle-do, chilló el gallo."

"¡Cock-a-doodle-do!"

"Vinieron las gallinas: Peck, peck, peck..."

Dejamos aquí por esta noche. Tienen que dormir.

A la cama.

Dulces sueños.

Buenas noches.

Buenas noches, Morten. Buenas noches, Martin.

Va a ser divertido ver qué cosa importante olvidé hacer.

Si, va a ser encantador.

Siempre y cuando haya comida y vino, todo va a estar bien.

¿No estás nada nervioso? No, lo veo como una prueba.

¿De qué? Anna se casará muchas veces.

La primer boda siempre es difícil. Con un poco de suerte todo saldrá bien.

Jörgen... ¿Jörgen?

¿Si?

Madre, ¿no estás en la cama? No me puedo conectar.

No me hables como si estuviera senil.

¿Por qué no me puedo conectar? Hay poker en tres minutos.

¿Por qué tuvimos que poner esa maldita red inalámbrica?

Pero ahora funciona. Gracias.

Que duermas bien. No te quedes toda la noche despierta.

Perdón.

¿Podríamos enseñarle a golpear primero? Ya probé, pero está senil.

Sólo cuando ella quiere.

La enviaré a un hogar mañana. ¿Me lo prometes?

Vuelve pronto. Adiós, Jacob.

Adiós. Adiós, Sr. Jacob.

Ese soy yo.

¿Puedo llevar su maleta? No, gracias.

Entre por favor. Interruptor principal.

La habitación. Televisión.

El primero de los dos baños de la suite. Hay también tres toilettes.

Mini bar. Caja de seguridad.

Botellas más grandes aquí. Si necesita algo más simplemente dígalo.

Pantalla plana. Aire acondicionado. Stereo en la esquina.

Sauna. Temperatura ajustable. Timer. Botón encendido/apagado.

Lo mismo en el jacuzzi. Encendido y apagado.

Terraza privada. La antigua universidad.

La catedral donde se casó el príncipe. La torre redonda.

Y si necesita algo más, presione ahí.

Disculpe.

Disculpe, Sr.

¿Jacob Pedersen? Soy yo.

Christian Refner, estoy aquí para recogerlo.

¿Tiene un abrigo? ¿No? Entonces vamos.

¿La habitación está bien? Si, bien.

Solía ser una almacén. Gracioso, ¿no?

Así que, ¿Jacob con C o con K? Es con C.

Soy Christian con C también.

¿Va a reunirse con Jörgen? Si.

¿Lo conoce? Es mi suegro.

O lo será el sábado. Felicitaciones.

Jörgen es fantástico. Es brillante, realmente brillante.

La gente suele temerle, pero no debería. Bien.

Es uno en un millón y comenzó desde la quiebra.

Pero nadie lo notaría. ¿Que comenzó desde la quiebra?

No, no...

Jacob Pedersen está aquí. Siéntese. Sólo por un momento.

Un gusto conocerte, Jacob. Igualmente. Buena suerte.

Dale mis saludos a Jörgen. Hola.

¿Ocupada? Un poco.

Eso te queda bien. Gracias.

Que tengas un buen día, ¿ok? Adiós. Adiós.

Jacob.

Bienvenido. Mi nombre es Jörgen Hansson.

Jacob. Por aquí.

¿Qué tal el vuelo? Bien.

Aquí es donde vivimos.

Puedes ver Suecia en un día despejado.

Si quisieras, claro. ¿Un trago?

No, gracias.

Salud.

Salud.

Tienes un video que puede darme una idea de lo que está pasando allí.

Necesitaría más que un video para mostrárselo.

¿Es decir...?

Bombay tiene cerca de un millón de prostitutas infantiles.

Cuatro o cinco veces eso sufre de desnutrición.

Esos no están en el video.

También están esos que mueren cada día de... bueno, a ver...

Enfermedades menores, infecciones menores... todas cosas menores

que podrían ser curadas por pequeñas sumas si alguien tuviera la voluntad.

Hemos creado una especie de lista de prioridades...

Eres un hombre furioso. Eso es bueno. Te da mucha conducción.

Los suministros educacionales que necesitamos ...

...incluyen libros, mesas, sillas, camas.

pero lo que más necesitamos es medicina, urgentemente.

Eventualmente, nos gustaría...

¿Si?, ¿si?

Nos gustaría sacar el doble de niños de las calles.

¿Quieres uno? No, gracias.

Nos gustaría rescatar el doble y vacunarlos

lo que podría hacerse por menos de cinco kroner por día.

Nos gustaría cambiar nuestro programa de comidas...

¿Duermen todos en la misma habitación? Tenemos cuarenta y cinco en este momento.

Vamos a un área, y en dos minutos ...

se juntan cuarenta o cincuenta niños, a los que alimentamos.

Pero en cinco minutos ya son quinientos.

No necesito ver más. Los niños nuevos...

Has creado un proyecto muy impresionante.

Realmente impresionante.

Busqué varias maneras en las que poder ayudar.

Muchas gracias. En total, encontré cinco proyectos diferentes.

El tuyo es uno de los más interesantes.

Gracias, nos alegra oír eso. ¿Pero puedo preguntar por qué?

Como dije... Es un buen proyecto.

Estaba pensando en una donación anual de un millon de dólares durante cuatro años.

Pero necesito más tiempo para pensar

con qué proyectos quiero involucrarme.

Así que no tengas demasiadas expectativas.

Ok... tenía otra impresión.

Entonces veamos los papeles nuevamente, porque...

No, no. Olvidemos el aburrido papeleo hasta el lunes.

Almorzaremos y te diré cual fue mi decisión.

Tengo un finde semana ocupado. Eso oí.

Hablé con el tipo que me trajo aquí. ¿Va a casarse con su hija?

Si, Christian. ¿No estás casado? No.

¿Tienes familiares aquí? No, no tengo.

Entonces ven a la boda mañana.

Es una gran boda. No conozco ni a la mitad de los invitados.

Me gustaría. Necesito...

No tienes otros planes.

Terminamos.

¿Nos vemos mañana? Eso espero.

Así puedo conocerte. Gracias por su tiempo.

¡Hey, papá! ¿Cómo estás?

¿Estabas saltando del trampolín? ¿Puedo ver?

Hola. Hola.

¿Todo bien?

Excepto por Annette no puede lidiar con el stress.

Entonces no es el momento para decirle que hay otro invitado.

Un contacto de negocios de la India.

Mejor hacelo de a poco... en etapas.

Hola, hola.

¿Cambiaste de parecer? Todavía hay tiempo.

Si, vamos. Tienes tiempo. Estás celoso.

Si, por supuesto. Eres demasiado hermosa para él.

¿La amarás y honrarás, para bien y para mal

en las buenas y en las malas

como marido y mujer hasta que la muerte los separe?

Si.

Y ahora te pregunto, Anna Louise Hansson

¿tomas a Christian Refner como tu marido?

Si. ¿Lo amarás y horarás...

Lo siento mucho. Está bien.

Aquellos quienes ante nosotros se han comprometido...

... a vivir como marido y mujer.

confirmando ante Dios y aquellos aquí presentes

sus solemnes votos, los declaro

Marido y mujer.

No los tiren todavía. Vengan, les mostraré...

Hola. Hola, Jacob.

¿Estás bien? Si.

Hola, bienvenido Gracias.

Esta es mi esposa. Ya veo.

¿Conociste a Anna? Debes hacerlo.

Este es Jacob, de quien te hablé. Felicitaciones

Christian.

Esta es la madre de Christian.

Ahí estás.

¿Un trago?

Si, por favor.

Salúd. Bienvenido. Gracias.

¿Puedo jugar? ¡Si! ¿Juegas bien?

¡¿Bueno?! Soy el mejor.

¿No están jugando juntos?

No me pongo de pié sólo ante tí, Anna

sino también ante mi jefe y cuñado, Jörgen

y Helene y, por supuesto, el resto de ustedes.

Anna, nos conocimos en la firma de Jörgen cuando estaba en los suburbios.

No me atrevía a hablarte porque eras la hija del jefe.

Un día necesitabas pedir prestados 1000 kroner.

Jörgen no estaba allí, así que tuve que dártelos.

Pensarás que me estoy casando con Jörgen.

Pero Jörgen y Helene, Quisiera agradecerles

por la forma en que me recibieron en esta familia.

Yo sé que piensan que es pronto para que Anna se case

pero sepan que siento que está muy bien.

Anna, te amo más que a cualquier cosa en este mundo. Me emociona que me eligieras.

Por favor brindemos por mi hermosa novia

y su fantástica familia quien me recibió tan amablemente

Jörgen, Helene, los gemelos... Salud.

Christian es encantador, ¿no lo crees?

Está bien.

Es tan lindo. ¿Lindo? Quizás.

Salí con él antes que Anna. ¿Era tu novio?

Pero Anna consigue todo lo que quiere.

No es típico que la novia de un discurso

pero todo ha salido tan bien hasta ahora.

Sé que mamá está esperando que algo salga terriblemente mal.

Lo haré ahora así puedes relajarte.

Mi discurso no es para tí, Christian. Te amo y lo sabes.

No podría ser más feliz que ahora.

Y no te preocupes. Te devolveré los 1000 kroner.

Pero quisiera agradecer a mamá y papá.

Mamá, sé que discutimos de vez en cuando

pero eres la mejor, la más cariñosa

y más leal persona que jamás haya conocido.

Y papá...

Cuando cumplí 18 hace unos años

tuviste que decirme que no eras ...

mi verdadero padre ... genéticamente.

Me dijiste cómo mamá había conocido a otro hombre

y no hablamos durante seis meses.

No fue hasta que conocí a Christian que comencé a comprender

por qué hiciste lo que hiciste.

Lo hiciste para protegerme, y así yo tendría una madre y un padre como todos.

Tuve un padre.

Has sido el mejor padre que cualquiera pudiera desear.

Y si hubiera podido elegir, te hubiera elegido a tí, papá

fueras mi padre o no.

Así que quisiera darte las gracias.

Gracias por lo de hoy y por todo lo demás.

Y gracias por ser como eres desde que tengo memoria.

Quisiera proponer un brindis por mamá y papá

la pareja más encantadora presente esta noche

Salud. Salud.

Hola.

¿Por qué estás solo aquí sentado?

Porque quiero.

¿No te enseñaron a no dejar sola a una dama con siete ancianas?

Mira, tengo un plan.

Si esperas un poco y yo espero un poco

podemos ir hasta el pueblo luego del baile.

Tú y yo. Conozco un lugar donde hacen frutas con tragos adentro.

Podrías venir. No lo creo.

Quisiera estar solo un rato, ¿Ok?

En serio. Si.

No le diré a nadie si vienes. No le diré a Anna.

No quiero hablar contigo. No.

¿Estás enojado? ¿Eres estúpida?

¡Vete!

No sé qué diablos pensar, Helene.

¿Sobre qué? Todo encaja demasiado bien.

Pero entonces pienso que

tú no me habrías hecho eso.

Me gustaría hablar, pero no ahora.

Simplemente no puedo creer que me hicieras esto.

No he hecho nada. ¿Qué he hecho?

¿Es mi hija?

Claro que no. Es mía y de Jörgen. ¿Qué pensabas?

¿Es mi hija? Te llamaré mañana.

¡Te hice una pregunta! Te llamaré mañana.

¿No vienes a la cama?

¿Por qué lo hiciste, Jörgen? ¿Hacer qué?

No sabía que era él, Helene.

Es demasiada coincidencia.

No debería haber venido. No.

Pero no podemos controlar todo en el mundo.

Hola, es el 602 de nuevo. ¿Tengo algún mensaje?

Bien. Gracias.

Qué bonito. ¿Puedo verlo?

Tiene pequeñas esvásticas. No son esvásticas.

Es fantástico.

Es de...

Es de Allan y Kristina. Uno de nuestros mejores abogados.

Será despedido por dar un jarrón tan feo, ¿verdad?

Dámelo, va para el sótano.

Tengo que hablar con Helene.

Escucha, a mí tampoco me gusta esto, pero necesito hablar con ella.

Entra. Gracias.

Espera aquí.

Helene, tenemos un invitado.

¿Quieres jugar al football? Hola.

Gracias por venir ayer. Fue un placer.

¿Podemos ofrecerte algo? No. Helene, ¿podemos hablar?

Estaba por llamarte. Pero no lo hiciste. ¿Tienes un minuto?

Claro.

Si.

Vayamos a la cocina. Buena idea. Vamos a la cocina.

¿O prefieren estar solos? No, quiero que vengas.

Niños, quédense con Anna y la abuela.

Jörgen, ¿algún problema? No, abre tus regalos.

Todas estas idas y venidas.

Vieja quejosa...

¿Perdiste de nuevo? Si.

No puedes venir así. Deberías haber esperado que te llamara.

No me llamaste. ¡No me llamaste! ¡No vengas a intimidarme!

Esperé todo el día. ¿Quién te crees? ¿Cómo puedes ser así?

Intentamos contactarte muchas veces pero no pudimos encontrarte.

Vamos. Son asquerosamente ricos. Podrían haber contratado un ejército.

Obviamente se necesitaba más que un ejército para encontrarte.

Para encontrar a un borracho en la India con prostitutas.

¿Me escondiste a mi hija durante veinte años porque te engañé una vez?

¿Realmente crees que es por eso, Jacob?

¿Porque me engañaste una ves? Eres una persona insignificante.

¿Qué me quieres decir? No me estás escuchando.

Entonces dime. ¡Dime! ¡Vamos a calmarnos todos un poco!

¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?

Habríamos pensado en algo. No lo supe hasta que estuve de vuelta.

Conocí a Jörgen y... No, Jacob, no te debo nada.

No me... ¿No estabamos hablando de tu hija?

¿No debería saber quién es su padre? Tiene un padre, un buen padre.

No sé qué diablos decir.

Lo que hiciste está muy mal. Lo sabés, ¿verdad?

Pero debes decirle. Se lo debes a ella.

A ella no le importa una mierda.

Eres tan irritante.

¿Ese es el lenguaje que usan en esta casa?

Sólo pienso que sería bueno que se lo dijeras.

Si no lo haces, yo lo haré.

Voy a ver qué está pasando.

Pensamos que había muerto.

No sabíamos si existía. Sigues mintiendo.

No, no estoy mintiendo. Jörgen intentó ubicarlo en la India muchas veces.

Nunca hubo respuesta así que asumimos que él...

No tengo tiempo para esto, mamá. Jacob era un cerdo, ¡un niño inmaduro!

Se cojía a todo lo que tuviera pulso. Se emborrachaba hasta la muerte.

Se drogaba. Tenía grandes ideas, pero no realizaba ninguna.

Probablemente tenga buenas intenciones, pero no puedes confiar en él.

Quiere salvar a todos, pero... No me importa si se cojiò a una cabra.

Tengo el derecho a saber quién es mi padre.

No puedes manipular a la gente de esa manera. No te manipulamos.

¡Vete a la mierda y déjanos solos!

No, ahora no.

¿Estás muy lejos?

¿Y cuál fue la reacción de Jörgen?

¿Anna?

¿Te acompaño? No.

Esperaré aquí, ¿Ok?

Hola. Hola.

¿Quieres pasar? Es decir, pasa.

Gracias.

No sé qué decir. Todo esto es un poco nuevo para mí.

Para mí también.

¿No sabías que yo existía?

Lo siento.

No tienes por qué. Eres la única que no tiene la culpa de nada.

¿Quieres una Coca? Si, por favor.

Creo que tenemos una por aquí.

No quedan más. ¿Agua? Está bien.

Es agradable, Christian. Si, Christian.

Está esperando en el auto.

Mamá dijo que habías muerto. Bueno, ok.

Pero aparentemente no lo estoy.

¿Quieres un vaso?

Está un poco dura. Hay que...

¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿Tienes tiempo para que nos encontremos?

Si. Me gustaría mucho.

Estaría aquí todo el tiempo. Puedo llamarte.

Si.

O puedo darte mi número. Si tienes uno, me gustaría tenerlo.

Ahora sabes que existo. Si.

Tengo una lapicera y algo de papel.

Aquí tienes. Gracias.

Debo irme.

Adios.

Volveré a casa pronto.

¿Tengo hermanos o hermanas?

No, en realidad no. ¿Qué quieres decir?

Hay un niño pequeño en el orfanato llamado Pramod.

¿Pramod? Si, Pramod.

Me he encargado de él desde que era un bebé.

¿Cuántos años tiene? Cumplirá ocho exactamente en una semana.

Es así de alto. Es pequeño, pero quiere ser jugador de football.

Quizás es una estupidez, pero traje algunas fotos, por si quieres verlas.

Si, por favor.

Aquí me estoy bañando.

Ese es Lennart, mi primer novio.

Tenía un ciclomotor.

Pero no me quería. ¿Por qué?

Porque le gané al tenis de mesa. Quedó destruido.

¡No puedes hacerle eso!

Eso fue en Italia.

Ese es pap... Jörgen.

¿Hice mal en traerlas?

No, quisiera verlas todas.

¿Qué pasó en el pasado?

¿Por qué no volviste a casa?

Simplemente no lo hice. Habíamos terminado.

Y te emborrachabas todo el tiempo ¿verdad?

Si.

¿Y te acostaste con su amiga?

Sep, creo que hice eso.

¿Quieres postre? Si, por favor.

Jacob, me alegra que vinieras a pesar de todo.

Ayer estuve repasando todo

y estoy convencido de que debemos continuar.

¿Quisieras que continuemos? ¿Como si nada hubiera pasado?

Si, incluso encaja mejor ahora.

Bueno, intentémoslo de nuevo. ¿Tienes hambre?

Tenemos que almorzar.

Vamos a almorzar.

¿No fue extraño encontrarla de nuevo... a Helene?

Si.

¿No crees que está envejeciendo muy bien?

Todavía es extremadamente bella.

¡Salud!

Salud.

¿Por qué estuve en esa boda, Jörgen? Lo sabías.

No lo sabía. No sabía que eras ese Jacob.

No me creo eso. Bueno, no puedo cambiar nada ahora.

¿Qué quieres?

¿La respuesta honesta o la oficial? Quisiera oír la honesta.

Simplemente soy una buena persona.

No queda mucho aquí. Mejor nos quejamos.

Yo no necesito más. Necesitamos otra botella.

Es la mejor manera de conocer a la gente. Otra botella.

No creo que sea buena idea. No se te paga para que pienses.

Traes otra botella o traes a tu jefe.

¿Entendido? ¿O debo pedirle a él que lo traduzca para tí?

Tengo que irme. ¿Por qué? Tomemos otro trago.

¿Cuál es el problema? Necesitamos otra botella de schnapps.

No podemos servirle cuando está tan borracho.

¿Tan borracho? Si sólo he empezado.

Es una política que tenemos. ¿Una política?

¿Una política? Ese es un pésimo argumento.

Si quieres entrar en el mundo debes tomar decisiones.

Cuando rompes políticas, demuestras decisión.

Si, y creo que Ud. debería irse a casa.

Estúpido, pequeño imbecil.

¿A quién crees que le estás hablando?

Ve corriendo a traer otra botella. Jörgen, iremos a otro lado.

No soy el único que está borracho.

¿Vienes?

Lo siento.

¿Ya está vacía?

Malditas botellas pequeñas.

Mamá ayudó también. Está muy bien.

Helene, quisiera tener una fiesta para mi cumpleaños.

Sería agradable.

Seguro, ¿pero es suficiente una botella de whiskey para cada uno?

Jörgen, ¿podrías decirme de qué se trata todo esto?

No podrás molestarme.

Mañana debemos madrugar y conducir hasta lejos.

¿Por qué no dejas a Jacob irse a casa?

No puedes manejar nuestras vidas en tu cabeza enferma.

¿Sabes realmente qué te queda mal?

Cuando sientes lástima de ti misma No me hables así.

¡Es que no entiendo de qué me hablas!

¿Qué hice mal, Helene?

¿Puedes decirme qué hice mal?

Hice un trato con Jacob. Deberías estar feliz.

Si estás tan aburrida, consíguete otro trabajo o un hobby.

En vez de andar haciendome la vida miserable.

Bien, si así consigo algo de paz.

¡Helene!

Debo admitir que tomé un poco de más.

Espero no haberte asustado. Hace falta más que eso.

¿Qué tal un trago? Es algo temprano.

Cambié un poco los planes, así que tomará un par de días más.

¿Por qué? No puedo hacer eso.

Necesito estar de vuelta en dos días.

Escucha. En vez de una donación anual

hablé con mis concejeros sobre crear un fondo.

Para todos nosotros significa mucho que seas el padre biológico de Anna.

Así que crearé el fondo a nombre de Anna y tuyo.

Ustedes dos decidirán cómo se gastará el dinero.

¿Entonces has elegido mi proyecto?

Es lo que acabo de decir. ¿Y quieres que lo haga junto con Anna?

Si, ¿por qué no? Ha mostrado gran interés en el trabajo solidario.

Mis concejeros revisaron todo y están de acuerdo en que

una suma de 12 millones de dólares es realista.

¿12 millones de dólares? Sé que el dolar está bajo.

Más allá de las bromas.

Puedes darte cuenta que

eso cubrirá un año entero para sesenta y cinco mil niños.

Incluyendo habitación, escuela y administración.

65.000 niños.

Es más que los que nacen en Dinamarca en un año.

Piensa en lo que ese dinero podría hacer. Podrías hacer algo realmente.

¿Qué sacas de todo esto?

Nada. Mantengo mi buena vida.

Compro absolución por mis pecados. Y somos casi familia.

¿Por qué haces esto? Asumo que estás interesado.

Claro que si. Por supuesto que estoy interesado.

Jacob, quédate aquí.

Podrás conocer mejor a Anna.

Podrás sacar a Helene a cenar.

Haré un viaje a Suecia con los gemelos. Vamos de pesca.

Eres un hombre extraño, Jörgen.

Ella tiene que comer algo. Es una pésima cocinera.

Cuídate, ¿quieres? Lo haré, madre.

No pierdo demasiado on line. Anoche gané 235 dólares.

Felicitaciones. Intenta no perderlos.

Mamá lo hizo mal. No podemos irnos así.

Listo. Adentro. Gracias.

Quiero ir contigo.

No, está fuera de discusión. No quieres, Helene.

Son hijos de su padre en el bosque. Si no resultarán gay.

Prométeme que usarán salvavidas en el agua. Y los niños también.

¡Adios! Adios.

Hola.

¿Podemos hablar? ¿De qué quieres hablar?

Podemos empezar por Jörgen? Detente.

Escucha, ¿puedo entrar?

Gracias.

Entonces, habla de Jörgen. ¿Podemos sentarnos?

Podemos encontrar una silla.

Aquí está bien. ¿Puedo sentarme aquí?

Ok...

¿Sabías que Jörgen me pidió que administrara un fondo?

No, ¿qué fondo? Es trabajo solidario. Con Anna.

¿Lo harás con Anna? Con Anna.

Es una oferta muy generosa, pero está forzando las cosas.

Quiero saber qué está pasando. Si es uno de tus juegos, quiero que pares.

Deja de ser tan paranóico. No necesitas ser pobre para tener buenas intenciones.

Hay gente con dinero e ideales.

¿En serio? Me gustaría conocer una. Hola, Jacob.

Vamos. Nunca tuviste ideales.

Podría ser grosera sobre tus ideas y criticarlas por horas.

Podemos seguir siendo groseros... Entonces dime qué quiere.

No le importan el orfanato o el trabajo humanitario.

Es mal negocio. ¿Qué quiere?

No sé qué quiere hacer con el orfanato y con Anna.

No lo entiendo, Jacob.

Entonces déjame preguntártelo de otra manera:

¿Sabes algo que yo no sepa?

No, Jacob, no sé nada.

Eso es todo lo que quería saber.

¿Puedo ofrecerte un café? No, gracias.

¿Puedo atreverme a ofrecerte un vaso de vino? Sólo si tienes suficiente.

Bien.

¿Puedo preguntarte cómo has estado?

¿Los últimos veinte años? Estuvieron un poco arriba y abajo.

¿Y tú?

Anduve bien.

También algo agitado.

Acabo de tener una hija. Felicitaciones.

¿Tienes esposa? No.

¿No te casaste? No.

¿Una novia?

No.

¿Está mal que pregunte? No, no.

¿Por qué no me das ese vino? Buena idea.

Cuando me fui a casa, pensé que me seguirías.

Yo también.

Pensé que volverías.

¿Pensaste que volvería?

Pero no lo hicimos.

Deberíamos ir a la India.

¿Por qué? Es cálido.

Tienen buenos hoteles.

Basta.

¿Por qué?

Mira este departamento. Estamos durmiendo sobre un colchón. Hay mucho por hacer.

No importa. Sí importa.

Y vamos a ir a Val d'lsere. ¿Podemos ir allí pero no a la India?

Déjame tranquilo.

Desde que conociste a tu real y sagrado padre

te has vuelto muy irritante.

¿Qué hay de nosotros? Siempre es Jacob, Jacob, Jacob, todo el tiempo.

No puedes cambiar esto ahora, Anna.

¿Hola?

¿Por qué estás sentada allí?

¡Querida! Qué gusto verte.

¡Querida! Qué gusto verte.

Pero tenemos que hablar sobre nosotras como corresponde.

Si. Como adultos.

Por supuesto, dulzura. Entonces deja de llamarme dulzura.

¿Cómo debo llamarte entonces? Puedes decirme Anna.

Ok.

¿Te casaste con Jörgen por interés?

¿Para que yo tuviera un padre?

No.

Amo a Jörgen.

¿De verdad?

Mucho.

¿Entonces todo con Jacob fue un error?

No. ¿Qué fue entonces?

Estaba muy enamorada de Jacob, pero también era muy infeliz.

¿Por qué?

Por estar enamorada de él.

Nos heríamos mutuamente todo el tiempo.

Cuando me dijiste que Jörgen no era mi padre

¿Por qué no dijiste que Jacob lo era?

Quizás porque... quería olvidarlo.

¿Lo olvidaste?

Bueno... Así lo creía.

¿Quién condujo anoche? Jacob.

Pensé que Johannes lo había llevado, pero no pudo haber sido él.

Jörgen se lo prestó a Jacob. El nunca presta a Johannes.

Se lo prestó a Jacob.

Parece que le está dando todo a ese Jacob.

Helene Hansson. quisiera hablar con el Doctor Philippsen.

Recuerden mentir. ¿Cómo era de grande?

Tienen que ponerse de acuerdo o no se lo creerá... Bien, vamos.

Pescamos uno así de grande. ¡En serio!

Es verdad, pero se escapó.

Debo ir al pueblo.

¿Jörgen? ¿No te quedas a almorzar?

Ya comimos en el camino. Estaré en casa en un par de horas.

¿Jörgen? Hablé con el Doctor Phillipsen. Si.

Phillipsen está bajo confidencialidad.

Es totalmente inaceptable.

Me lo prometió. Traicionó mi confianza.

Le prometiste que ibas a decirme luego de la boda, ¿verdad?

Lo sabes desde hace cinco meses.

Quería ahorrártelo, Helene.

No tienes el tiempo.

¿Qué vas a hacer?

Anna y los niños no deben saber antes de que sea absolutamente necesario.

¿Estás escuchando? No antes de que sea absolutamente necesario.

¿Entiendes? Si.

Ya se nos ocurrirá algo.

Siempre hay alguna solución.

Siempre hay algo en America..

No hay nada que hacer. Si, hay.

¡No hay nada que hacer!

Hay... ¡No!

No hay nada que hacer, ¿entiendes? ¡No puedes morir!

No eres tú quien lo decide, mierda. Déjame ir. Sal.

¡Sal del maldito auto antes de que te tire!

¡Cierra la puerta!

¿Por cuanto tiempo te quedarás allí? Una semana, sólo una semana.

¿Vendrás a mi cumpleaños? Si, por supuesto.

No me lo perdería. Lo prometo.

Cállate, tú eres el próximo.

Sé que te lo prometí. ¿No vendrás a mi cumpleaños?

Pramod, realmente lo siento...

Debo ir a clases. Adios. No, espera.

Aquí estás. Perdón por las formalidades por favor.

Sólo necesitas leer las últimas tres páginas.

¿Helene te invitó a mi cumpleaños?

No. No te puedes confiar en ella.

Entonces yo te invito. Gracias.

Hay algunas cosas que no entiendo. ¿Podemos verlas?

¿Qué significa eso?

Significa que Anna y tú controlan el 100% del fondo.

No, eso no. Aquí está.

La parte donde dice que debo vivir en Dinamarca.

Si, no hemos hablado de eso todavía.

Para construir una organización como esa tienes que vivir en Dinamarca.

¿No puedo venir solamente a las reuniones?

No, es una demanda de mi parte.

¿Por qué debería hacer eso?

Porque dije que es una demanda por mi parte.

¿En serio? ¿No puedo pasar medio año aquí y medio alla?

¿He dicho algo que no fuera en serio?

Tal vez todos te besen el trasero pero yo no lo haré.

¿Qué quieres decir? Estás loco. ¿Qué es eso?

¿Es por eso por lo que vine? ¿Para conocer a Anna y ver a Helene? ¿Quieres comprarme?

No quiero comprarme. Eso es lo que dice ahí.

Bien, digamos que sí. Piensa en lo que podrías hacer con el dinero.

A cuántos podrías ayudar. ¿No te venderías por eso?

Vamos. Yo sé que lo harías. No sabes una mierda de mí.

Sé todo de tí. Eres buena persona. Ingenuo, pero bienintencionado.

Excepto por algunos proyectos de agua y algunas escuelas en Bangalore

ninguno de tus proyectos tuvo éxito en los últimos quince años.

Eres bueno encontrando gente para ayudar, pero no financiándola.

¿Me has estado investigando? Tu orfanato tiene que cerrar.

Todos tus dulces niños quedarán en la calle otra vez.

Cerdo asqueroso.

¿Es divertido jugar a ser Dios, cerdo asqueroso? No es cierto.

Sólo digo que te mientes a tí mismo

Eres un idiota si no aprovechas esta oportunidad.

Puedes besarme el trasero, Jörgen.

Jacob, espera. No quiero hablar contigo.

Tienes razón, Jacob.

¡No me toques! No tengo tiempo para esto.

¡Estoy enfermo, maldición! Yo soy el que no tiene tiempo.

Jacob, estoy muriendo.

Debes quedarte y hacer lo que acordamos.

No acordamos nada.

Jacob... Anna te necesitará.

Y Helene...

Y los niños...

Son tan jóvenes, Jacob.

¡Mírame, Jacob!

¿No ves que todo esto tiene un propósito?

Tienes una responsabilidad aquí, Jacob.

¿Tengo que vivir del otro lado del mundo para que me ayudes?

Hola, Anna. Habla Jacob.

¿Podrías llamarme, por favor? Necesito hablar contigo.

Llámame en cuanto puedas.

Me voy. Tengo que ir a cuidar de mi maridito.

¿Anna?

¿Ocurre algo malo?

¿Puedo dormir aquí? Si, claro.

Anna, ¿qué ocurrió?

Anda.

Hola. Sra. Shaw, habla Jacob.

Hola, Jacob. ¿Quiere hablar con Parmod? No, déjelo dormir.

Está despierto. Iré a buscarlo. No, está bien. Debo hablar con Ud.

¿Ocurre algo?

¿Está bien? Si.

¿Conseguimos el dinero?

¿Jacob? Si, creo que sí.

¿Entonces cuál es el problema?

No voy a volver, Mrs. Shaw.

Hola, querida.

¿Te las arreglas? Estoy bien.

Ha estado llamando toda la mañana.

No quiero volver a hablarle nunca más. No.

¿Quieres desayunar? No, gracias.

Yo tengo que desayunar. Claro que sí.

¿Quieres algo? Un vaso de jugo quizás.

Que pequeño imbecil.

Qué niño estúpido.

Gracias por venir. Por supuesto que iba a venir.

Conseguiré una habitación igualmente así no debo cunmutar.

Traje mi pijamas de ositos, algunas galletas y un poco de agua

volcándose en mi bolso.

No he estado en Copenhagen tan seguido desde la universidad. Repartía papeles.

¿Si? Vendía flores fingiendo estar ciega.

Helene, debes decirle.

Jörgen no quiere que lo hagamos.

¿Qué harás?

No lo sé.

Ahí viene el desayuno.

Resulta que sí tenía hambre.

¿Puedo ver?

Luces tan hermosa. Eres tan adorable.

Si, lo eres.

Y eres tan suave. Y hueles tan bien.

Olvidé tu jugo.

Esto es lo todo que necesitábamos. Tonto jugo.

Lo siento...

Listo. Jacob.

Allí.

Allí. Gracias.

Jörgen, aquí tienes.

Gracias.

¿Alguien tiene un bolígrafo?

Gracias.

Anna firmó ayer, así que ahora soy un hombre pobre.

Casi.

Su hija está aquí. ¿Anna?

Entonces tráela.

Bueno, gracias por su tiempo. ¿Te vas cuando ella viene?

No creo que venga a hablar conmigo.

No esperaba que viniera hoy. Yo tampoco.

¿Estás bien? Si.

Tuvo que correr al banco.

Hola, qué bueno verte. Hola, Anna.

No pensé que fueras a venir hoy.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué no me lo dijiste tú mismo?

¿Por qué sigues mintiéndome?

Lo siento, Anna...

No quise que te sintieras triste.

¿Piensas que no me sentiría triste si simplemente murieras algún día?

No... ¿Qué?

No quería que me vieras...

...como un muerto antes de estarlo.

Quería que estuviéramos juntos lo más posible antes de que alguien más supiera.

Si hubiera sabido que estabas muriendo,

no gastaría mi tiempo haciendo otras cosas.

Y quiero que me digas estas cosas.

Quiero que me las digas.

Anna, no debes llorar ahora.

Te dolerá

pero el dolor pasará, tal como todo lo demás.

Y ahora Jacob estará contigo.

No me importa Jacob.

Tú eres mi padre y no me dijiste que estabas muriendo.

No quiero a nadie más que a tí.

Si no me dices que estás muriendo yo no puedo decir las cosas que quiero decir.

Decir que...

Te amo

y que no quiero que mueras...

...y muchas otras cosas...

Ven aquí.

Te amo.

¿No deberías apurarte?

Estarán aquí pronto.

Luces genial.

Gracias.

Anda, vamos.

¿Todavía están levantados? Es skateboarding.

¿Es skateboarding? ¿Es divertido?

¡Muévete! Es muy divertido.

¡Muévete!

Entonces tienen que irse a la cama en media hora.

Que duerman bien.

Jörgen era un diplomático, así que lo enviaron ahí abajo.

Se sentó en la silla y no dijo una palabra.

Finalmente Baunsgaard preguntó, ¿lo harán por tres

o tendremos que pagar horas extra?

Jörgen dijo, por lo menos no deberas pagar horas extra.

Acabo de despedir a 42 de ellos.

Esta historia mejora cada vez. La útlima vez eran 32.

No sé el costo en dólares y centavos, pero casi quebramos.

Pero tuvimos integridad.

Integridad, Jörgen.

Salud por eso, Jörgen. Gracias.

Salud.

No estás bebiendo mucho esta noche. Probablemente no deba emborracharme.

Simplemente empezaría a llorar.

Siento la obligación de decir algo por tantas palabras amables.

No soy de esos que disfruta escuchando su propia voz

en una habitación tan llena.

Pero cumplo 48 después de todo.

Y hay tanto que no dije cuando cumplí 40

y tanto ocurrió desde entonces, que pienso que es rasonable

que pueda robarles diez minutos de sus valioso tiempo.

Porque lo es. El tiempo es valioso.

Diez años me han enseñado eso.

Helene...

Podría pararme aquí y adularte durante horas.

Pero no te preocupes. Sé que no quieres que lo haga.

Pero diré, que a pesar de que no siempre puedas sentirlo

estoy extremadamente feliz de que estés conmigo.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

El tiempo que paso contigo y nuestros fantásticos hijos

confirma exactamente lo que he dicho.

Cada conocido, cada amigo, cada persona

que tiene un lugar en nuestro corazón.

Es el tiempo con ellos

lo que realmente vale algo.

Nada más importa.

Aparte de la firma, por supuesto.

Nos hemos expandido mucho recientemente.

Y continuaremos en el futuro lejano, espero.

Hoy mismo, las grúas están trabajando en Londres, Nueva York y Singapur.

Y no tardará mucho hasta que podamos dormir en nuestros propios edificios

cuando visitemos Houston y Manila...

Les anticiparé en algunas pequeñas cosas y los invito a la apertura

de nuestras nuevas oficinas en Singapur el cinco de enero del año que viene.

Seguro que pasaron mis diez minutos, pero les estoy muy agradecido

por pasar este día conmigo.

Y quisiera pedir un brindis por el futuro. ¡Salud!

¿Jorgen?

Hablé con la maestra de los niños sobre separarlos luego de las fiestas

y pasarlos a clases diferentes. Sonó bastante razonable.

Porque son más... Hay tantos grupos y...

¿Por qué me dices esto? ¿Quieres un vaso de agua?

Helene, ven aquí.

¿Por qué me dices esto? Porque debemos decidir.

No me necesitas más, Helene.

Ya se están encargando de todo, ¿verdad?

Anna y los niños...

Sólo seré una carga.

Basta. No.

Soy el único que se dirá basta por ahora.

Quise decir...

¿Crees que tú y Jacob volverán? ¿Crees?

Basta.

Quisiera saber.

No quería...

...que me vieras... así.

Este es sólo el comienzo, Helene.

Se pondrá peor de ahora en adelante.

¿Puedes aceptarlo? Si.

Soy tan patético...

No quiero...

¡No quiero morir!

No quiero, Helene. No quiero, ¡maldición!

¡No quiero morir! ¡No quiero!

¡Maldición!

¡Maldita sea!

¡No quiero!

No quiero morir, Helene.

¿Por qué?

Honrado sea Dios, nuestro Señor Jesucristo

quien por esta gran piedad nos dio esperanzas

en la resurrección de Jesucristo de entre los muertos.

Jörgen Lennart Hansson

entregamos tu cuerpo a la tierra. Cenizas a las cenizas,

polvo al polvo.

Y al polvo habremos de volver.

Adiós, Papá.

¡Se. Jacob! ¡Pramod!

Pramod, ven aquí.

Te extrañé. Oh, te extrañé.

¿Has estado bien? Si, todo está muy bien.

¿Qué es esto?

Estás tan alto. Déjame echarte un vistazo.

Déjame ver.

Oh no, Pramod. eres más alto que yo. ¿Qué es esto?

Y tienes arcos nuevos y todo.

¿Estás feliz por eso? Si.

¿Me extrañaste? Mucho.

Quiero preguntarte algo.

No tienes que contestarme enseguida, porque voy a quedarme toda la semana.

¿Te gustaría venir a vivir conmigo, a Dinamarca?

No sé.

No creo.

Podemos venir a visitar tanto como queramos.

Pero quiero quedarme aquí.

Aquí todo es tan bueno ahora.

No quiero vivir allí.

No te gusta la gente de allí.

Tú mismo lo dijiste.

Si, pero tú...

Pero entonces no nos veremos.

Puedes venir a visitarme.

¿Quieres salir a jugar? Si.

Ve.

Subtítulos adaptados por: E V C