Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,480 --> 00:00:46,553
No, tu ya tienes.
¡vete!
2
00:01:00,720 --> 00:01:03,678
Vamos, Pramod.
Tienes que ir a clase.
3
00:01:33,440 --> 00:01:37,513
-Quieren conocerte.
-¿A mí? ¿Para qué?
4
00:01:37,680 --> 00:01:40,069
-Quieren conocerte.
-¿Por qué?
5
00:01:40,200 --> 00:01:43,510
No sé.
Simplemente te quieren conocer.
6
00:01:50,840 --> 00:01:55,755
El CEO es Danés. Quiere darte la
mano antes de darnos el dinero.
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,877
Quizás no confía en nosotros
los Indios.
8
00:02:01,000 --> 00:02:05,278
Que venga, yo le daré la mano.
Quieren que vayas a Copenhagen.
9
00:02:05,440 --> 00:02:08,876
Sé lo que quiere,
pero no voy a ir.
10
00:02:16,360 --> 00:02:19,716
"This is the cat..."
11
00:02:19,880 --> 00:02:22,474
"...that killed the rat."
12
00:02:22,640 --> 00:02:27,191
No es posible.
No puedo dejar a los niños.
13
00:02:27,360 --> 00:02:28,839
"That lay in the house..."
14
00:02:29,000 --> 00:02:31,514
"...that Jack built."
15
00:02:31,680 --> 00:02:35,150
Pramod cumple años pronto.
No va a ser posible, Sra. Shaw.
16
00:02:35,280 --> 00:02:38,192
"That worried the cat..."
17
00:02:38,320 --> 00:02:41,039
"...that killed the rat."
18
00:02:50,240 --> 00:02:54,392
Entonces tengo que ir hasta Dinamarca
para darle la mano a alguien.
19
00:02:54,520 --> 00:02:59,310
Me sacará una foto y le mostrará a
todos sus amigos ricos que hizo un bien.
20
00:02:59,440 --> 00:03:01,954
Esto no es discutible.
21
00:03:06,600 --> 00:03:10,752
Tengo que pensarlo.
No, no lo va a pensar.
22
00:03:11,520 --> 00:03:17,834
Irás, vestirás un traje, te cortarás
el pelo, te comportarás y sonreirás.
23
00:03:18,000 --> 00:03:20,036
Por favor, Jacob.
24
00:03:20,680 --> 00:03:23,831
Sabes tan bien como yo que esta
es nuestra última oportunidad.
25
00:03:25,880 --> 00:03:28,997
De otra manera tendremos
que cerrar.
26
00:03:29,120 --> 00:03:32,556
Y estos chicos no
tendrán dónde ir.
27
00:03:34,000 --> 00:03:36,992
Quedarán en la calle.
28
00:03:37,120 --> 00:03:40,032
Porfavor.
Le debes esto a los chicos.
29
00:03:47,600 --> 00:03:50,398
Es nuestra última oportunidad.
30
00:04:55,360 --> 00:04:59,035
¿Hay sólo gente rica dónde vas?
31
00:04:59,200 --> 00:05:01,316
Si.
¿Nadie es pobre?
32
00:05:01,480 --> 00:05:05,917
No, algunos tienen más que otros.
Si fuera rico, sería feliz.
33
00:05:06,080 --> 00:05:11,473
Lo sé, pero esa gente es idiota.
Ud. odia a los ricos, Sr. Jacob.
34
00:05:11,640 --> 00:05:14,916
¿Es porque viven en casas alejadas
por lo que la gente está alejada?
35
00:05:15,080 --> 00:05:19,153
Te contaré todo sobre allí
cuando vuelva, ¿si?
36
00:05:32,160 --> 00:05:35,311
¿Qué pasa? ¿Pramod?
37
00:05:39,520 --> 00:05:42,910
No va a volver.
Lo sé.
38
00:05:43,040 --> 00:05:46,476
Te prometo que volveré
para tu cumpleaños.
39
00:05:46,640 --> 00:05:50,952
Ya te lo dije.
Pramod, vamos.
40
00:05:51,120 --> 00:05:54,351
Váyase, váyase
41
00:05:54,520 --> 00:05:57,830
Vamos...
¡Váyase!
42
00:06:16,080 --> 00:06:18,799
¡Sr. Jacob!
43
00:06:33,400 --> 00:06:37,678
¿Por qué tiene que irse?
Tengo que hacerlo.
44
00:06:37,800 --> 00:06:40,678
Tengo que ir a casa
a conseguir algo de dinero.
45
00:06:40,800 --> 00:06:46,079
Así podemos comprar libros nuevos, medicinas
y comida. Y ayudar a otros chicos.
46
00:06:46,200 --> 00:06:49,795
¿Me promete volver para
mi cumpleaños?
47
00:06:49,920 --> 00:06:55,153
Te lo juro. Voy a
llamarte cada día.
48
00:06:55,280 --> 00:06:57,157
¿Ok?
49
00:06:57,280 --> 00:07:03,196
Y no van a ser muchas veces
porque volveré en ocho días.
50
00:07:03,320 --> 00:07:06,630
Quizás pueda llevarme
allí algún día.
51
00:07:08,360 --> 00:07:10,510
Quizás.
52
00:07:10,640 --> 00:07:13,837
¿Tienes hambre?
Si.
53
00:08:11,480 --> 00:08:16,349
"En el patio, una bandada de gorriones
lo vieron comenzar a gritar:"
54
00:08:16,520 --> 00:08:21,753
"¡Tit tit! ¡Tit tit!
Oh, vean a Nils el chico-ganso".
55
00:08:21,880 --> 00:08:26,032
"¡Miren a Thumbietot!
¡Miren a Nils Holgersen Thumbietot!"
56
00:08:26,200 --> 00:08:30,557
"Cock-a-doodle-do, chilló el gallo."
57
00:08:30,720 --> 00:08:32,790
"¡Cock-a-doodle-do!"
58
00:08:33,960 --> 00:08:39,910
"Vinieron las gallinas:
Peck, peck, peck..."
59
00:08:41,800 --> 00:08:44,951
Dejamos aquí por esta noche.
Tienen que dormir.
60
00:08:47,720 --> 00:08:50,712
A la cama.
61
00:08:52,120 --> 00:08:54,429
Dulces sueños.
62
00:09:02,120 --> 00:09:03,838
Buenas noches.
63
00:09:04,000 --> 00:09:08,755
Buenas noches, Morten.
Buenas noches, Martin.
64
00:09:25,960 --> 00:09:28,952
Va a ser divertido ver qué
cosa importante olvidé hacer.
65
00:09:29,080 --> 00:09:31,719
Si, va a ser encantador.
66
00:09:33,640 --> 00:09:37,155
Siempre y cuando haya comida y vino,
todo va a estar bien.
67
00:09:37,280 --> 00:09:42,400
¿No estás nada nervioso?
No, lo veo como una prueba.
68
00:09:42,520 --> 00:09:47,275
¿De qué?
Anna se casará muchas veces.
69
00:09:48,440 --> 00:09:54,709
La primer boda siempre es difícil.
Con un poco de suerte todo saldrá bien.
70
00:09:57,080 --> 00:10:00,356
Jörgen... ¿Jörgen?
71
00:10:01,800 --> 00:10:03,791
¿Si?
72
00:10:03,960 --> 00:10:09,717
Madre, ¿no estás en la cama?
No me puedo conectar.
73
00:10:09,840 --> 00:10:12,434
No me hables como si
estuviera senil.
74
00:10:12,600 --> 00:10:16,752
¿Por qué no me puedo conectar?
Hay poker en tres minutos.
75
00:10:16,920 --> 00:10:21,311
¿Por qué tuvimos que poner esa
maldita red inalámbrica?
76
00:10:21,440 --> 00:10:25,797
Pero ahora funciona.
Gracias.
77
00:10:25,920 --> 00:10:30,072
Que duermas bien. No te
quedes toda la noche despierta.
78
00:10:34,960 --> 00:10:36,473
Perdón.
79
00:10:36,600 --> 00:10:41,993
¿Podríamos enseñarle a golpear primero?
Ya probé, pero está senil.
80
00:10:42,120 --> 00:10:44,873
Sólo cuando ella quiere.
81
00:10:46,640 --> 00:10:50,679
La enviaré a un hogar mañana.
¿Me lo prometes?
82
00:11:04,400 --> 00:11:07,392
Vuelve pronto.
Adiós, Jacob.
83
00:11:07,520 --> 00:11:11,433
Adiós.
Adiós, Sr. Jacob.
84
00:11:45,720 --> 00:11:48,393
Ese soy yo.
85
00:11:48,520 --> 00:11:50,988
¿Puedo llevar su maleta?
No, gracias.
86
00:11:53,520 --> 00:11:57,195
Entre por favor.
Interruptor principal.
87
00:11:58,440 --> 00:12:00,590
La habitación.
Televisión.
88
00:12:00,720 --> 00:12:05,077
El primero de los dos baños de la
suite. Hay también tres toilettes.
89
00:12:05,200 --> 00:12:06,918
Mini bar. Caja de seguridad.
90
00:12:07,040 --> 00:12:10,828
Botellas más grandes aquí. Si necesita
algo más simplemente dígalo.
91
00:12:11,000 --> 00:12:13,878
Pantalla plana. Aire acondicionado.
Stereo en la esquina.
92
00:12:14,000 --> 00:12:18,039
Sauna. Temperatura ajustable.
Timer. Botón encendido/apagado.
93
00:12:18,160 --> 00:12:21,357
Lo mismo en el jacuzzi.
Encendido y apagado.
94
00:12:21,480 --> 00:12:24,790
Terraza privada.
La antigua universidad.
95
00:12:24,920 --> 00:12:29,948
La catedral donde se casó el
príncipe. La torre redonda.
96
00:12:33,280 --> 00:12:36,556
Y si necesita algo más,
presione ahí.
97
00:13:23,520 --> 00:13:24,748
Disculpe.
98
00:13:24,920 --> 00:13:26,717
Disculpe, Sr.
99
00:13:26,880 --> 00:13:29,075
¿Jacob Pedersen?
Soy yo.
100
00:13:29,240 --> 00:13:31,231
Christian Refner,
estoy aquí para recogerlo.
101
00:13:31,360 --> 00:13:35,751
¿Tiene un abrigo?
¿No? Entonces vamos.
102
00:13:38,360 --> 00:13:41,272
¿La habitación está bien?
Si, bien.
103
00:13:41,440 --> 00:13:44,750
Solía ser una almacén.
Gracioso, ¿no?
104
00:13:47,280 --> 00:13:52,877
Así que, ¿Jacob con C o con K?
Es con C.
105
00:13:53,040 --> 00:13:55,793
Soy Christian con C también.
106
00:14:01,080 --> 00:14:04,277
¿Va a reunirse con Jörgen?
Si.
107
00:14:05,280 --> 00:14:08,238
¿Lo conoce?
Es mi suegro.
108
00:14:08,400 --> 00:14:12,598
O lo será el sábado.
Felicitaciones.
109
00:14:12,720 --> 00:14:17,350
Jörgen es fantástico.
Es brillante, realmente brillante.
110
00:14:19,680 --> 00:14:24,515
La gente suele temerle,
pero no debería. Bien.
111
00:14:26,360 --> 00:14:29,352
Es uno en un millón
y comenzó desde la quiebra.
112
00:14:29,480 --> 00:14:33,598
Pero nadie lo notaría.
¿Que comenzó desde la quiebra?
113
00:14:35,120 --> 00:14:37,395
No, no...
114
00:14:52,080 --> 00:14:55,868
Jacob Pedersen está aquí.
Siéntese. Sólo por un momento.
115
00:14:56,000 --> 00:14:59,037
Un gusto conocerte, Jacob.
Igualmente. Buena suerte.
116
00:14:59,160 --> 00:15:02,277
Dale mis saludos a Jörgen.
Hola.
117
00:15:02,400 --> 00:15:05,312
¿Ocupada?
Un poco.
118
00:15:05,480 --> 00:15:08,756
Eso te queda bien.
Gracias.
119
00:15:10,000 --> 00:15:13,356
Que tengas un buen día,
¿ok? Adiós. Adiós.
120
00:15:15,760 --> 00:15:18,149
Jacob.
121
00:15:18,320 --> 00:15:21,551
Bienvenido.
Mi nombre es Jörgen Hansson.
122
00:15:21,680 --> 00:15:23,671
Jacob.
Por aquí.
123
00:15:23,800 --> 00:15:27,873
¿Qué tal el vuelo?
Bien.
124
00:15:28,040 --> 00:15:31,157
Aquí es donde vivimos.
125
00:15:38,960 --> 00:15:42,509
Puedes ver Suecia en
un día despejado.
126
00:15:42,640 --> 00:15:46,076
Si quisieras, claro.
¿Un trago?
127
00:15:46,200 --> 00:15:47,872
No, gracias.
128
00:15:51,840 --> 00:15:54,115
Salud.
129
00:15:54,240 --> 00:15:56,310
Salud.
130
00:15:57,520 --> 00:16:02,594
Tienes un video que puede darme una
idea de lo que está pasando allí.
131
00:16:02,720 --> 00:16:06,349
Necesitaría más que un video
para mostrárselo.
132
00:16:06,480 --> 00:16:07,674
¿Es decir...?
133
00:16:07,800 --> 00:16:11,076
Bombay tiene cerca de un millón
de prostitutas infantiles.
134
00:16:11,200 --> 00:16:14,397
Cuatro o cinco veces eso
sufre de desnutrición.
135
00:16:14,520 --> 00:16:16,511
Esos no están en el video.
136
00:16:16,640 --> 00:16:20,952
También están esos que mueren
cada día de... bueno, a ver...
137
00:16:21,080 --> 00:16:26,359
Enfermedades menores, infecciones menores...
todas cosas menores
138
00:16:26,480 --> 00:16:30,996
que podrían ser curadas por pequeñas
sumas si alguien tuviera la voluntad.
139
00:16:31,120 --> 00:16:34,874
Hemos creado una especie de
lista de prioridades...
140
00:16:35,000 --> 00:16:40,074
Eres un hombre furioso.
Eso es bueno. Te da mucha conducción.
141
00:16:42,320 --> 00:16:45,175
Los suministros
educacionales que necesitamos ...
142
00:16:45,176 --> 00:16:48,031
...incluyen libros, mesas, sillas, camas.
143
00:16:48,160 --> 00:16:52,551
pero lo que más necesitamos
es medicina, urgentemente.
144
00:16:52,680 --> 00:16:55,672
Eventualmente, nos gustaría...
145
00:16:58,040 --> 00:16:59,519
¿Si?, ¿si?
146
00:16:59,640 --> 00:17:03,474
Nos gustaría sacar el doble
de niños de las calles.
147
00:17:03,600 --> 00:17:05,989
¿Quieres uno?
No, gracias.
148
00:17:06,120 --> 00:17:09,635
Nos gustaría rescatar el doble
y vacunarlos
149
00:17:09,760 --> 00:17:13,833
lo que podría hacerse por menos
de cinco kroner por día.
150
00:17:13,960 --> 00:17:17,270
Nos gustaría cambiar nuestro
programa de comidas...
151
00:17:17,400 --> 00:17:21,393
¿Duermen todos en la misma habitación?
Tenemos cuarenta y cinco en este momento.
152
00:17:21,520 --> 00:17:25,519
Vamos a un área, y en dos minutos ...
153
00:17:25,520 --> 00:17:29,518
se juntan cuarenta o cincuenta
niños, a los que alimentamos.
154
00:17:29,640 --> 00:17:31,949
Pero en cinco minutos
ya son quinientos.
155
00:17:32,080 --> 00:17:36,596
No necesito ver más.
Los niños nuevos...
156
00:17:36,720 --> 00:17:40,998
Has creado un proyecto
muy impresionante.
157
00:17:42,320 --> 00:17:44,231
Realmente impresionante.
158
00:17:44,400 --> 00:17:48,791
Busqué varias maneras en
las que poder ayudar.
159
00:17:48,960 --> 00:17:54,273
Muchas gracias. En total,
encontré cinco proyectos diferentes.
160
00:17:54,440 --> 00:17:58,718
El tuyo es uno de los
más interesantes.
161
00:17:58,840 --> 00:18:03,516
Gracias, nos alegra oír eso.
¿Pero puedo preguntar por qué?
162
00:18:03,640 --> 00:18:06,552
Como dije...
Es un buen proyecto.
163
00:18:08,080 --> 00:18:13,313
Estaba pensando en una donación anual de
un millon de dólares durante cuatro años.
164
00:18:13,480 --> 00:18:19,112
Pero necesito más tiempo para pensar
165
00:18:19,280 --> 00:18:22,272
con qué proyectos quiero involucrarme.
166
00:18:22,440 --> 00:18:25,750
Así que no tengas demasiadas
expectativas.
167
00:18:27,320 --> 00:18:30,471
Ok... tenía otra impresión.
168
00:18:30,600 --> 00:18:33,592
Entonces veamos los papeles
nuevamente, porque...
169
00:18:33,720 --> 00:18:39,033
No, no. Olvidemos el aburrido
papeleo hasta el lunes.
170
00:18:39,200 --> 00:18:44,194
Almorzaremos y te diré cual fue
mi decisión.
171
00:18:44,360 --> 00:18:49,514
Tengo un finde semana ocupado.
Eso oí.
172
00:18:49,640 --> 00:18:53,758
Hablé con el tipo que me trajo
aquí. ¿Va a casarse con su hija?
173
00:18:53,880 --> 00:18:57,759
Si, Christian. ¿No estás casado?
No.
174
00:18:57,920 --> 00:19:01,993
¿Tienes familiares aquí?
No, no tengo.
175
00:19:02,120 --> 00:19:05,351
Entonces ven a la boda mañana.
176
00:19:05,520 --> 00:19:10,116
Es una gran boda. No conozco ni
a la mitad de los invitados.
177
00:19:10,240 --> 00:19:13,312
Me gustaría.
Necesito...
178
00:19:13,440 --> 00:19:15,317
No tienes otros planes.
179
00:19:20,040 --> 00:19:22,793
Terminamos.
180
00:19:24,000 --> 00:19:27,595
¿Nos vemos mañana?
Eso espero.
181
00:19:27,720 --> 00:19:32,589
Así puedo conocerte.
Gracias por su tiempo.
182
00:20:06,800 --> 00:20:10,076
¡Hey, papá!
¿Cómo estás?
183
00:20:12,600 --> 00:20:15,239
¿Estabas saltando del trampolín?
¿Puedo ver?
184
00:20:16,880 --> 00:20:19,269
Hola.
Hola.
185
00:20:20,000 --> 00:20:22,230
¿Todo bien?
186
00:20:24,360 --> 00:20:28,319
Excepto por Annette
no puede lidiar con el stress.
187
00:20:28,440 --> 00:20:31,955
Entonces no es el momento para
decirle que hay otro invitado.
188
00:20:32,080 --> 00:20:35,277
Un contacto de negocios
de la India.
189
00:20:35,400 --> 00:20:39,439
Mejor hacelo de a poco... en etapas.
190
00:20:46,480 --> 00:20:49,472
Hola, hola.
191
00:20:52,160 --> 00:20:56,438
¿Cambiaste de parecer?
Todavía hay tiempo.
192
00:20:56,600 --> 00:21:01,276
Si, vamos. Tienes tiempo.
Estás celoso.
193
00:21:01,400 --> 00:21:05,951
Si, por supuesto.
Eres demasiado hermosa para él.
194
00:22:02,640 --> 00:22:07,191
¿La amarás y honrarás,
para bien y para mal
195
00:22:07,320 --> 00:22:10,118
en las buenas y en las malas
196
00:22:10,240 --> 00:22:14,870
como marido y mujer
hasta que la muerte los separe?
197
00:22:15,000 --> 00:22:16,228
Si.
198
00:22:16,360 --> 00:22:19,670
Y ahora te pregunto,
Anna Louise Hansson
199
00:22:19,800 --> 00:22:24,316
¿tomas a Christian Refner
como tu marido?
200
00:22:24,440 --> 00:22:27,352
Si.
¿Lo amarás y horarás...
201
00:22:37,840 --> 00:22:40,559
Lo siento mucho.
Está bien.
202
00:22:50,240 --> 00:22:53,556
Aquellos quienes ante
nosotros se han comprometido...
203
00:22:53,557 --> 00:22:56,873
... a vivir como marido y mujer.
204
00:22:57,000 --> 00:23:00,515
confirmando ante Dios
y aquellos aquí presentes
205
00:23:00,640 --> 00:23:03,996
sus solemnes votos,
los declaro
206
00:23:04,120 --> 00:23:08,318
Marido y mujer.
207
00:23:43,680 --> 00:23:48,390
No los tiren todavía.
Vengan, les mostraré...
208
00:24:12,640 --> 00:24:14,676
Hola.
Hola, Jacob.
209
00:24:28,840 --> 00:24:32,389
¿Estás bien?
Si.
210
00:24:37,880 --> 00:24:41,156
Hola, bienvenido
Gracias.
211
00:24:46,600 --> 00:24:49,353
Esta es mi esposa.
Ya veo.
212
00:24:49,480 --> 00:24:52,517
¿Conociste a Anna?
Debes hacerlo.
213
00:24:55,200 --> 00:24:59,113
Este es Jacob, de quien te hablé.
Felicitaciones
214
00:24:59,240 --> 00:25:00,958
Christian.
215
00:25:01,120 --> 00:25:04,396
Esta es la madre de Christian.
216
00:26:04,360 --> 00:26:07,033
Ahí estás.
217
00:26:07,160 --> 00:26:09,799
¿Un trago?
218
00:26:09,920 --> 00:26:12,036
Si, por favor.
219
00:26:12,160 --> 00:26:15,232
Salúd. Bienvenido.
Gracias.
220
00:26:32,000 --> 00:26:34,594
¿Puedo jugar?
¡Si! ¿Juegas bien?
221
00:26:34,720 --> 00:26:37,439
¡¿Bueno?! Soy el mejor.
222
00:26:41,160 --> 00:26:44,470
¿No están jugando juntos?
223
00:26:47,520 --> 00:26:49,988
No me pongo de pié
sólo ante tí, Anna
224
00:26:50,120 --> 00:26:53,829
sino también ante mi jefe y
cuñado, Jörgen
225
00:26:53,960 --> 00:26:57,032
y Helene y, por supuesto,
el resto de ustedes.
226
00:26:59,480 --> 00:27:05,077
Anna, nos conocimos en la firma de
Jörgen cuando estaba en los suburbios.
227
00:27:05,200 --> 00:27:09,796
No me atrevía a hablarte porque
eras la hija del jefe.
228
00:27:09,920 --> 00:27:13,833
Un día necesitabas pedir
prestados 1000 kroner.
229
00:27:13,960 --> 00:27:19,114
Jörgen no estaba allí, así que
tuve que dártelos.
230
00:27:21,880 --> 00:27:24,758
Pensarás que me estoy
casando con Jörgen.
231
00:27:24,880 --> 00:27:29,192
Pero Jörgen y Helene,
Quisiera agradecerles
232
00:27:29,320 --> 00:27:34,519
por la forma en que me recibieron
en esta familia.
233
00:27:34,640 --> 00:27:38,872
Yo sé que piensan que es pronto
para que Anna se case
234
00:27:39,000 --> 00:27:41,639
pero sepan que siento
que está muy bien.
235
00:27:41,760 --> 00:27:46,788
Anna, te amo más que a cualquier cosa en
este mundo. Me emociona que me eligieras.
236
00:27:50,200 --> 00:27:52,430
Por favor brindemos
por mi hermosa novia
237
00:27:52,560 --> 00:27:55,552
y su fantástica familia
quien me recibió tan amablemente
238
00:27:55,680 --> 00:27:59,753
Jörgen, Helene, los gemelos...
Salud.
239
00:28:34,480 --> 00:28:37,631
Christian es encantador, ¿no lo crees?
240
00:28:37,760 --> 00:28:39,239
Está bien.
241
00:28:39,360 --> 00:28:43,672
Es tan lindo.
¿Lindo? Quizás.
242
00:28:43,800 --> 00:28:47,998
Salí con él antes que Anna.
¿Era tu novio?
243
00:28:48,120 --> 00:28:52,910
Pero Anna consigue todo
lo que quiere.
244
00:29:02,160 --> 00:29:05,630
No es típico que la novia
de un discurso
245
00:29:05,760 --> 00:29:08,115
pero todo ha salido tan bien
hasta ahora.
246
00:29:08,280 --> 00:29:12,956
Sé que mamá está esperando que
algo salga terriblemente mal.
247
00:29:13,080 --> 00:29:16,516
Lo haré ahora así puedes relajarte.
248
00:29:16,680 --> 00:29:21,196
Mi discurso no es para tí, Christian.
Te amo y lo sabes.
249
00:29:21,320 --> 00:29:24,949
No podría ser más feliz que ahora.
250
00:29:25,120 --> 00:29:29,272
Y no te preocupes.
Te devolveré los 1000 kroner.
251
00:29:29,400 --> 00:29:32,233
Pero quisiera agradecer a
mamá y papá.
252
00:29:32,360 --> 00:29:35,750
Mamá, sé que discutimos
de vez en cuando
253
00:29:35,880 --> 00:29:42,319
pero eres la mejor,
la más cariñosa
254
00:29:42,440 --> 00:29:46,115
y más leal persona que jamás
haya conocido.
255
00:29:48,160 --> 00:29:50,754
Y papá...
256
00:29:50,880 --> 00:29:53,838
Cuando cumplí 18 hace unos años
257
00:29:54,000 --> 00:29:57,458
tuviste que decirme que no eras ...
258
00:29:57,459 --> 00:30:00,917
mi verdadero padre
... genéticamente.
259
00:30:01,040 --> 00:30:06,160
Me dijiste cómo mamá había
conocido a otro hombre
260
00:30:06,320 --> 00:30:11,075
y no hablamos durante
seis meses.
261
00:30:11,200 --> 00:30:14,351
No fue hasta que conocí a Christian
que comencé a comprender
262
00:30:14,520 --> 00:30:17,193
por qué hiciste lo que hiciste.
263
00:30:17,360 --> 00:30:23,276
Lo hiciste para protegerme, y así yo
tendría una madre y un padre como todos.
264
00:30:23,400 --> 00:30:25,675
Tuve un padre.
265
00:30:25,800 --> 00:30:30,920
Has sido el mejor padre que
cualquiera pudiera desear.
266
00:30:33,120 --> 00:30:37,955
Y si hubiera podido elegir,
te hubiera elegido a tí, papá
267
00:30:38,080 --> 00:30:40,674
fueras mi padre o no.
268
00:30:42,560 --> 00:30:44,755
Así que quisiera darte las gracias.
269
00:30:44,920 --> 00:30:47,354
Gracias por lo de hoy
y por todo lo demás.
270
00:30:47,520 --> 00:30:52,799
Y gracias por ser como eres
desde que tengo memoria.
271
00:30:54,360 --> 00:30:57,557
Quisiera proponer un brindis
por mamá y papá
272
00:30:57,720 --> 00:31:01,599
la pareja más encantadora
presente esta noche
273
00:31:03,240 --> 00:31:05,993
Salud.
Salud.
274
00:31:17,480 --> 00:31:18,959
Hola.
275
00:31:20,040 --> 00:31:23,271
¿Por qué estás solo aquí sentado?
276
00:31:23,400 --> 00:31:25,595
Porque quiero.
277
00:31:25,760 --> 00:31:30,470
¿No te enseñaron a no dejar sola
a una dama con siete ancianas?
278
00:31:33,600 --> 00:31:35,670
Mira, tengo un plan.
279
00:31:35,800 --> 00:31:39,315
Si esperas un poco
y yo espero un poco
280
00:31:39,480 --> 00:31:41,948
podemos ir hasta el pueblo
luego del baile.
281
00:31:42,080 --> 00:31:47,279
Tú y yo. Conozco un lugar donde hacen
frutas con tragos adentro.
282
00:31:47,440 --> 00:31:50,193
Podrías venir.
No lo creo.
283
00:31:50,320 --> 00:31:53,676
Quisiera estar solo un rato, ¿Ok?
284
00:31:55,360 --> 00:31:57,669
En serio.
Si.
285
00:31:57,800 --> 00:32:00,837
No le diré a nadie si vienes.
No le diré a Anna.
286
00:32:00,960 --> 00:32:02,757
No quiero hablar contigo.
No.
287
00:32:04,400 --> 00:32:07,312
¿Estás enojado?
¿Eres estúpida?
288
00:32:07,440 --> 00:32:09,715
¡Vete!
289
00:33:29,720 --> 00:33:33,269
No sé qué diablos pensar, Helene.
290
00:33:33,400 --> 00:33:37,632
¿Sobre qué?
Todo encaja demasiado bien.
291
00:33:37,800 --> 00:33:40,712
Pero entonces pienso que
292
00:33:40,840 --> 00:33:43,957
tú no me habrías hecho eso.
293
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
Me gustaría hablar,
pero no ahora.
294
00:33:46,680 --> 00:33:50,036
Simplemente no puedo creer que
me hicieras esto.
295
00:33:50,200 --> 00:33:53,317
No he hecho nada.
¿Qué he hecho?
296
00:33:54,960 --> 00:33:58,270
¿Es mi hija?
297
00:33:58,440 --> 00:34:03,878
Claro que no. Es mía y de Jörgen.
¿Qué pensabas?
298
00:34:04,000 --> 00:34:06,468
¿Es mi hija?
Te llamaré mañana.
299
00:34:06,600 --> 00:34:09,592
¡Te hice una pregunta!
Te llamaré mañana.
300
00:37:02,800 --> 00:37:05,268
¿No vienes a la cama?
301
00:37:22,920 --> 00:37:26,754
¿Por qué lo hiciste, Jörgen?
¿Hacer qué?
302
00:37:27,920 --> 00:37:31,674
No sabía que era él, Helene.
303
00:37:35,200 --> 00:37:38,670
Es demasiada coincidencia.
304
00:37:39,960 --> 00:37:44,158
No debería haber venido.
No.
305
00:37:45,280 --> 00:37:49,398
Pero no podemos controlar
todo en el mundo.
306
00:38:24,480 --> 00:38:28,598
Hola, es el 602 de nuevo.
¿Tengo algún mensaje?
307
00:38:28,720 --> 00:38:31,393
Bien.
Gracias.
308
00:38:46,160 --> 00:38:49,596
Qué bonito. ¿Puedo verlo?
309
00:38:49,720 --> 00:38:52,917
Tiene pequeñas esvásticas.
No son esvásticas.
310
00:38:53,040 --> 00:38:54,598
Es fantástico.
311
00:38:54,720 --> 00:38:57,029
Es de...
312
00:38:57,160 --> 00:39:01,517
Es de Allan y Kristina.
Uno de nuestros mejores abogados.
313
00:39:01,640 --> 00:39:05,269
Será despedido por dar
un jarrón tan feo, ¿verdad?
314
00:39:05,440 --> 00:39:09,479
Dámelo, va para el sótano.
315
00:39:13,080 --> 00:39:15,435
Tengo que hablar con Helene.
316
00:39:16,720 --> 00:39:19,598
Escucha, a mí tampoco me gusta esto,
pero necesito hablar con ella.
317
00:39:19,720 --> 00:39:22,109
Entra.
Gracias.
318
00:39:24,240 --> 00:39:27,277
Espera aquí.
319
00:39:31,400 --> 00:39:34,278
Helene, tenemos un invitado.
320
00:39:34,400 --> 00:39:37,710
¿Quieres jugar al football?
Hola.
321
00:39:38,720 --> 00:39:40,950
Gracias por venir ayer.
Fue un placer.
322
00:39:41,080 --> 00:39:45,232
¿Podemos ofrecerte algo?
No. Helene, ¿podemos hablar?
323
00:39:45,360 --> 00:39:48,079
Estaba por llamarte. Pero no
lo hiciste. ¿Tienes un minuto?
324
00:39:48,200 --> 00:39:50,316
Claro.
325
00:39:54,880 --> 00:39:56,871
Si.
326
00:39:57,840 --> 00:40:01,674
Vayamos a la cocina.
Buena idea. Vamos a la cocina.
327
00:40:01,800 --> 00:40:05,395
¿O prefieren estar solos?
No, quiero que vengas.
328
00:40:05,520 --> 00:40:08,876
Niños, quédense con Anna
y la abuela.
329
00:40:09,000 --> 00:40:13,232
Jörgen, ¿algún problema?
No, abre tus regalos.
330
00:40:14,000 --> 00:40:16,992
Todas estas idas y venidas.
331
00:40:17,120 --> 00:40:19,839
Vieja quejosa...
332
00:40:19,960 --> 00:40:22,474
¿Perdiste de nuevo?
Si.
333
00:40:25,800 --> 00:40:30,430
No puedes venir así. Deberías haber
esperado que te llamara.
334
00:40:30,560 --> 00:40:34,439
No me llamaste. ¡No me llamaste!
¡No vengas a intimidarme!
335
00:40:34,560 --> 00:40:40,556
Esperé todo el día. ¿Quién te crees?
¿Cómo puedes ser así?
336
00:40:40,680 --> 00:40:45,276
Intentamos contactarte muchas veces
pero no pudimos encontrarte.
337
00:40:45,400 --> 00:40:50,679
Vamos. Son asquerosamente ricos.
Podrían haber contratado un ejército.
338
00:40:50,800 --> 00:40:53,872
Obviamente se necesitaba más que
un ejército para encontrarte.
339
00:40:54,000 --> 00:40:57,629
Para encontrar a un borracho
en la India con prostitutas.
340
00:40:57,760 --> 00:41:01,389
¿Me escondiste a mi hija durante veinte
años porque te engañé una vez?
341
00:41:01,520 --> 00:41:04,512
¿Realmente crees que
es por eso, Jacob?
342
00:41:04,640 --> 00:41:07,871
¿Porque me engañaste una ves?
Eres una persona insignificante.
343
00:41:08,000 --> 00:41:11,231
¿Qué me quieres decir?
No me estás escuchando.
344
00:41:11,360 --> 00:41:15,239
Entonces dime. ¡Dime!
¡Vamos a calmarnos todos un poco!
345
00:41:22,840 --> 00:41:26,435
¿Por qué no me dijiste que
estabas embarazada?
346
00:41:26,560 --> 00:41:31,759
Habríamos pensado en algo. No lo
supe hasta que estuve de vuelta.
347
00:41:31,880 --> 00:41:37,637
Conocí a Jörgen y...
No, Jacob, no te debo nada.
348
00:41:37,760 --> 00:41:42,197
No me...
¿No estabamos hablando de tu hija?
349
00:41:42,320 --> 00:41:46,632
¿No debería saber quién es su padre?
Tiene un padre, un buen padre.
350
00:41:46,760 --> 00:41:49,752
No sé qué diablos decir.
351
00:41:50,120 --> 00:41:55,274
Lo que hiciste está muy mal.
Lo sabés, ¿verdad?
352
00:41:55,400 --> 00:42:00,520
Pero debes decirle.
Se lo debes a ella.
353
00:42:01,560 --> 00:42:04,518
A ella no le importa una mierda.
354
00:42:08,080 --> 00:42:11,356
Eres tan irritante.
355
00:42:12,880 --> 00:42:15,872
¿Ese es el lenguaje que usan
en esta casa?
356
00:42:21,680 --> 00:42:26,037
Sólo pienso que sería bueno que
se lo dijeras.
357
00:42:26,160 --> 00:42:29,152
Si no lo haces, yo lo haré.
358
00:42:46,680 --> 00:42:49,399
Voy a ver qué está pasando.
359
00:44:49,200 --> 00:44:51,919
Pensamos que había muerto.
360
00:44:52,040 --> 00:44:54,918
No sabíamos si existía.
Sigues mintiendo.
361
00:44:55,040 --> 00:44:59,511
No, no estoy mintiendo. Jörgen intentó
ubicarlo en la India muchas veces.
362
00:44:59,640 --> 00:45:03,918
Nunca hubo respuesta así
que asumimos que él...
363
00:45:04,040 --> 00:45:07,157
No tengo tiempo para esto, mamá.
Jacob era un cerdo, ¡un niño inmaduro!
364
00:45:07,280 --> 00:45:10,716
Se cojía a todo lo que tuviera pulso.
Se emborrachaba hasta la muerte.
365
00:45:10,840 --> 00:45:15,118
Se drogaba. Tenía grandes ideas,
pero no realizaba ninguna.
366
00:45:15,280 --> 00:45:18,113
Probablemente tenga buenas intenciones,
pero no puedes confiar en él.
367
00:45:18,280 --> 00:45:22,319
Quiere salvar a todos, pero...
No me importa si se cojiò a una cabra.
368
00:45:22,440 --> 00:45:24,715
Tengo el derecho a saber quién
es mi padre.
369
00:45:24,880 --> 00:45:28,077
No puedes manipular a la gente de
esa manera. No te manipulamos.
370
00:45:28,200 --> 00:45:32,557
¡Vete a la mierda y déjanos solos!
371
00:45:34,440 --> 00:45:35,998
No, ahora no.
372
00:45:42,240 --> 00:45:46,028
¿Estás muy lejos?
373
00:45:46,160 --> 00:45:49,789
¿Y cuál fue la reacción de Jörgen?
374
00:45:52,040 --> 00:45:54,634
¿Anna?
375
00:46:04,000 --> 00:46:07,117
¿Te acompaño?
No.
376
00:46:07,960 --> 00:46:10,428
Esperaré aquí, ¿Ok?
377
00:46:55,760 --> 00:46:57,796
Hola.
Hola.
378
00:46:57,920 --> 00:47:00,957
¿Quieres pasar?
Es decir, pasa.
379
00:47:01,080 --> 00:47:03,548
Gracias.
380
00:47:18,080 --> 00:47:22,278
No sé qué decir. Todo esto
es un poco nuevo para mí.
381
00:47:23,880 --> 00:47:25,871
Para mí también.
382
00:47:29,280 --> 00:47:32,158
¿No sabías que yo existía?
383
00:47:33,760 --> 00:47:36,194
Lo siento.
384
00:47:37,200 --> 00:47:42,320
No tienes por qué. Eres la única
que no tiene la culpa de nada.
385
00:47:42,480 --> 00:47:46,473
¿Quieres una Coca?
Si, por favor.
386
00:47:48,120 --> 00:47:50,759
Creo que tenemos una por aquí.
387
00:47:51,760 --> 00:47:55,150
No quedan más. ¿Agua?
Está bien.
388
00:47:59,920 --> 00:48:03,754
Es agradable, Christian.
Si, Christian.
389
00:48:03,880 --> 00:48:06,553
Está esperando en el auto.
390
00:48:13,040 --> 00:48:17,750
Mamá dijo que habías muerto.
Bueno, ok.
391
00:48:19,160 --> 00:48:22,516
Pero aparentemente no lo estoy.
392
00:48:25,440 --> 00:48:28,238
¿Quieres un vaso?
393
00:48:38,040 --> 00:48:41,316
Está un poco dura. Hay que...
394
00:48:51,600 --> 00:48:54,990
¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿Tienes
tiempo para que nos encontremos?
395
00:48:55,120 --> 00:48:59,352
Si.
Me gustaría mucho.
396
00:48:59,520 --> 00:49:02,239
Estaría aquí todo el tiempo.
Puedo llamarte.
397
00:49:02,360 --> 00:49:04,191
Si.
398
00:49:04,320 --> 00:49:09,110
O puedo darte mi número.
Si tienes uno, me gustaría tenerlo.
399
00:49:09,240 --> 00:49:13,233
Ahora sabes que existo.
Si.
400
00:49:13,360 --> 00:49:17,638
Tengo una lapicera
y algo de papel.
401
00:49:27,920 --> 00:49:30,275
Aquí tienes.
Gracias.
402
00:49:59,680 --> 00:50:02,399
Debo irme.
403
00:50:05,640 --> 00:50:07,153
Adios.
404
00:50:27,720 --> 00:50:31,395
Volveré a casa pronto.
405
00:51:00,240 --> 00:51:03,755
¿Tengo hermanos o hermanas?
406
00:51:03,920 --> 00:51:08,516
No, en realidad no.
¿Qué quieres decir?
407
00:51:08,680 --> 00:51:11,831
Hay un niño pequeño en el
orfanato llamado Pramod.
408
00:51:11,960 --> 00:51:15,316
¿Pramod?
Si, Pramod.
409
00:51:15,480 --> 00:51:19,473
Me he encargado de él desde
que era un bebé.
410
00:51:19,600 --> 00:51:24,196
¿Cuántos años tiene? Cumplirá
ocho exactamente en una semana.
411
00:51:28,000 --> 00:51:31,993
Es así de alto. Es pequeño,
pero quiere ser jugador de football.
412
00:51:37,840 --> 00:51:42,391
Quizás es una estupidez, pero traje
algunas fotos, por si quieres verlas.
413
00:51:42,520 --> 00:51:44,750
Si, por favor.
414
00:52:00,880 --> 00:52:03,314
Aquí me estoy bañando.
415
00:52:07,880 --> 00:52:11,156
Ese es Lennart,
mi primer novio.
416
00:52:11,280 --> 00:52:14,431
Tenía un ciclomotor.
417
00:52:14,600 --> 00:52:18,229
Pero no me quería.
¿Por qué?
418
00:52:18,360 --> 00:52:23,309
Porque le gané al tenis de mesa.
Quedó destruido.
419
00:52:23,440 --> 00:52:26,159
¡No puedes hacerle eso!
420
00:52:33,600 --> 00:52:35,830
Eso fue en Italia.
421
00:52:35,960 --> 00:52:38,394
Ese es pap... Jörgen.
422
00:52:53,040 --> 00:52:55,429
¿Hice mal en traerlas?
423
00:52:55,560 --> 00:52:58,916
No, quisiera verlas todas.
424
00:53:39,520 --> 00:53:42,751
¿Qué pasó en el pasado?
425
00:53:44,480 --> 00:53:47,631
¿Por qué no volviste a casa?
426
00:53:49,240 --> 00:53:53,279
Simplemente no lo hice.
Habíamos terminado.
427
00:53:53,400 --> 00:53:56,392
Y te emborrachabas todo el tiempo
¿verdad?
428
00:53:58,720 --> 00:54:00,711
Si.
429
00:54:02,120 --> 00:54:04,111
¿Y te acostaste con su amiga?
430
00:54:07,280 --> 00:54:10,636
Sep, creo que hice eso.
431
00:54:12,280 --> 00:54:15,078
¿Quieres postre?
Si, por favor.
432
00:54:25,120 --> 00:54:29,352
Jacob, me alegra que vinieras
a pesar de todo.
433
00:54:29,520 --> 00:54:32,353
Ayer estuve repasando todo
434
00:54:32,480 --> 00:54:35,870
y estoy convencido de que
debemos continuar.
435
00:54:37,640 --> 00:54:41,474
¿Quisieras que continuemos?
¿Como si nada hubiera pasado?
436
00:54:41,600 --> 00:54:44,717
Si, incluso encaja mejor ahora.
437
00:54:46,440 --> 00:54:50,513
Bueno, intentémoslo de nuevo.
¿Tienes hambre?
438
00:54:50,640 --> 00:54:52,870
Tenemos que almorzar.
439
00:54:53,000 --> 00:54:55,150
Vamos a almorzar.
440
00:55:05,040 --> 00:55:09,272
¿No fue extraño encontrarla de nuevo...
a Helene?
441
00:55:10,400 --> 00:55:12,595
Si.
442
00:55:14,120 --> 00:55:17,396
¿No crees que está
envejeciendo muy bien?
443
00:55:20,240 --> 00:55:23,676
Todavía es extremadamente bella.
444
00:55:27,080 --> 00:55:29,913
¡Salud!
445
00:55:30,040 --> 00:55:32,713
Salud.
446
00:55:37,320 --> 00:55:42,155
¿Por qué estuve en esa boda, Jörgen?
Lo sabías.
447
00:55:42,280 --> 00:55:47,673
No lo sabía.
No sabía que eras ese Jacob.
448
00:55:49,160 --> 00:55:53,472
No me creo eso. Bueno, no
puedo cambiar nada ahora.
449
00:55:57,280 --> 00:55:59,748
¿Qué quieres?
450
00:56:00,747 --> 00:56:05,741
¿La respuesta honesta o la oficial?
Quisiera oír la honesta.
451
00:56:08,747 --> 00:56:11,819
Simplemente soy una buena persona.
452
00:56:20,787 --> 00:56:25,861
No queda mucho aquí.
Mejor nos quejamos.
453
00:56:26,947 --> 00:56:30,860
Yo no necesito más.
Necesitamos otra botella.
454
00:56:32,147 --> 00:56:37,824
Es la mejor manera de conocer
a la gente. Otra botella.
455
00:56:37,947 --> 00:56:42,225
No creo que sea buena idea.
No se te paga para que pienses.
456
00:56:43,507 --> 00:56:47,978
Traes otra botella o
traes a tu jefe.
457
00:56:48,107 --> 00:56:51,099
¿Entendido? ¿O debo pedirle a él
que lo traduzca para tí?
458
00:56:51,227 --> 00:56:55,937
Tengo que irme.
¿Por qué? Tomemos otro trago.
459
00:56:56,067 --> 00:57:01,858
¿Cuál es el problema?
Necesitamos otra botella de schnapps.
460
00:57:01,987 --> 00:57:05,263
No podemos servirle cuando está
tan borracho.
461
00:57:05,387 --> 00:57:09,380
¿Tan borracho?
Si sólo he empezado.
462
00:57:09,507 --> 00:57:13,500
Es una política que tenemos.
¿Una política?
463
00:57:13,627 --> 00:57:18,542
¿Una política?
Ese es un pésimo argumento.
464
00:57:18,667 --> 00:57:22,421
Si quieres entrar en el mundo
debes tomar decisiones.
465
00:57:22,547 --> 00:57:25,857
Cuando rompes políticas,
demuestras decisión.
466
00:57:25,987 --> 00:57:27,864
Si, y creo que Ud. debería
irse a casa.
467
00:57:27,987 --> 00:57:30,501
Estúpido, pequeño imbecil.
468
00:57:30,627 --> 00:57:34,063
¿A quién crees que le
estás hablando?
469
00:57:34,187 --> 00:57:38,021
Ve corriendo a traer otra botella.
Jörgen, iremos a otro lado.
470
00:57:39,467 --> 00:57:42,027
No soy el único que está borracho.
471
00:57:49,371 --> 00:57:52,204
¿Vienes?
472
00:57:52,331 --> 00:57:54,083
Lo siento.
473
00:58:25,771 --> 00:58:28,888
¿Ya está vacía?
474
00:58:29,011 --> 00:58:32,242
Malditas botellas pequeñas.
475
00:58:32,371 --> 00:58:35,568
Mamá ayudó también.
Está muy bien.
476
00:58:37,371 --> 00:58:40,386
Helene, quisiera tener una
fiesta para mi cumpleaños.
477
00:58:40,387 --> 00:58:43,401
Sería agradable.
478
00:58:43,531 --> 00:58:48,651
Seguro, ¿pero es suficiente una
botella de whiskey para cada uno?
479
00:58:53,811 --> 00:58:58,805
Jörgen, ¿podrías decirme de
qué se trata todo esto?
480
00:59:02,571 --> 00:59:04,880
No podrás molestarme.
481
00:59:06,371 --> 00:59:10,080
Mañana debemos madrugar y
conducir hasta lejos.
482
00:59:10,211 --> 00:59:13,408
¿Por qué no dejas a Jacob irse a casa?
483
00:59:13,531 --> 00:59:18,207
No puedes manejar nuestras vidas
en tu cabeza enferma.
484
00:59:24,051 --> 00:59:27,327
¿Sabes realmente qué te queda mal?
485
00:59:27,451 --> 00:59:32,161
Cuando sientes lástima de ti misma
No me hables así.
486
00:59:32,291 --> 00:59:35,966
¡Es que no entiendo
de qué me hablas!
487
00:59:36,091 --> 00:59:39,288
¿Qué hice mal, Helene?
488
00:59:39,411 --> 00:59:42,642
¿Puedes decirme qué hice mal?
489
00:59:42,771 --> 00:59:47,367
Hice un trato con Jacob.
Deberías estar feliz.
490
01:00:01,811 --> 01:00:06,487
Si estás tan aburrida,
consíguete otro trabajo o un hobby.
491
01:00:06,611 --> 01:00:12,129
En vez de andar haciendome
la vida miserable.
492
01:00:18,931 --> 01:00:22,162
Bien, si así consigo algo de paz.
493
01:00:38,691 --> 01:00:40,522
¡Helene!
494
01:00:45,051 --> 01:00:48,646
Debo admitir que tomé
un poco de más.
495
01:00:50,291 --> 01:00:53,840
Espero no haberte asustado.
Hace falta más que eso.
496
01:00:53,971 --> 01:00:57,202
¿Qué tal un trago?
Es algo temprano.
497
01:00:57,331 --> 01:01:02,325
Cambié un poco los planes,
así que tomará un par de días más.
498
01:01:02,451 --> 01:01:04,681
¿Por qué? No puedo hacer eso.
499
01:01:06,691 --> 01:01:09,763
Necesito estar de vuelta
en dos días.
500
01:01:09,891 --> 01:01:13,008
Escucha.
En vez de una donación anual
501
01:01:13,171 --> 01:01:17,130
hablé con mis concejeros sobre
crear un fondo.
502
01:01:17,291 --> 01:01:22,206
Para todos nosotros significa mucho
que seas el padre biológico de Anna.
503
01:01:22,371 --> 01:01:25,841
Así que crearé el fondo a nombre
de Anna y tuyo.
504
01:01:25,971 --> 01:01:29,805
Ustedes dos decidirán
cómo se gastará el dinero.
505
01:01:29,931 --> 01:01:32,570
¿Entonces has elegido mi proyecto?
506
01:01:32,691 --> 01:01:36,843
Es lo que acabo de decir.
¿Y quieres que lo haga junto con Anna?
507
01:01:36,971 --> 01:01:41,089
Si, ¿por qué no? Ha mostrado gran
interés en el trabajo solidario.
508
01:01:41,251 --> 01:01:45,642
Mis concejeros revisaron todo y
están de acuerdo en que
509
01:01:45,811 --> 01:01:50,885
una suma de 12 millones de dólares
es realista.
510
01:01:52,611 --> 01:01:56,570
¿12 millones de dólares?
Sé que el dolar está bajo.
511
01:01:58,731 --> 01:02:01,564
Más allá de las bromas.
512
01:02:01,731 --> 01:02:06,247
Puedes darte cuenta que
513
01:02:06,411 --> 01:02:10,040
eso cubrirá un año entero para
sesenta y cinco mil niños.
514
01:02:10,211 --> 01:02:14,966
Incluyendo habitación, escuela y
administración.
515
01:02:15,131 --> 01:02:17,565
65.000 niños.
516
01:02:17,731 --> 01:02:22,043
Es más que los que nacen en
Dinamarca en un año.
517
01:02:25,651 --> 01:02:31,044
Piensa en lo que ese dinero podría
hacer. Podrías hacer algo realmente.
518
01:02:35,331 --> 01:02:37,568
¿Qué sacas de todo esto?
519
01:02:37,569 --> 01:02:41,406
Nada. Mantengo mi buena vida.
520
01:02:41,571 --> 01:02:46,884
Compro absolución por mis pecados.
Y somos casi familia.
521
01:02:47,011 --> 01:02:51,562
¿Por qué haces esto?
Asumo que estás interesado.
522
01:02:51,691 --> 01:02:55,525
Claro que si.
Por supuesto que estoy interesado.
523
01:02:58,171 --> 01:03:00,924
Jacob, quédate aquí.
524
01:03:01,051 --> 01:03:03,804
Podrás conocer mejor a Anna.
525
01:03:03,931 --> 01:03:06,764
Podrás sacar a Helene a cenar.
526
01:03:06,891 --> 01:03:12,204
Haré un viaje a Suecia con
los gemelos. Vamos de pesca.
527
01:03:12,331 --> 01:03:14,083
Eres un hombre extraño, Jörgen.
528
01:03:14,211 --> 01:03:18,841
Ella tiene que comer algo.
Es una pésima cocinera.
529
01:03:25,811 --> 01:03:29,360
Cuídate, ¿quieres?
Lo haré, madre.
530
01:03:30,451 --> 01:03:36,401
No pierdo demasiado on line.
Anoche gané 235 dólares.
531
01:03:36,571 --> 01:03:39,961
Felicitaciones.
Intenta no perderlos.
532
01:03:40,091 --> 01:03:45,449
Mamá lo hizo mal.
No podemos irnos así.
533
01:03:48,411 --> 01:03:51,528
Listo. Adentro.
Gracias.
534
01:03:51,651 --> 01:03:53,801
Quiero ir contigo.
535
01:03:53,931 --> 01:03:58,322
No, está fuera de discusión.
No quieres, Helene.
536
01:03:58,491 --> 01:04:04,043
Son hijos de su padre en el bosque.
Si no resultarán gay.
537
01:04:05,051 --> 01:04:09,567
Prométeme que usarán salvavidas en
el agua. Y los niños también.
538
01:04:15,531 --> 01:04:18,921
¡Adios!
Adios.
539
01:04:24,211 --> 01:04:26,850
Hola.
540
01:04:26,971 --> 01:04:30,088
¿Podemos hablar?
¿De qué quieres hablar?
541
01:04:30,211 --> 01:04:33,521
Podemos empezar por Jörgen?
Detente.
542
01:04:33,651 --> 01:04:37,007
Escucha, ¿puedo entrar?
543
01:04:37,131 --> 01:04:38,849
Gracias.
544
01:04:46,371 --> 01:04:50,489
Entonces, habla de Jörgen.
¿Podemos sentarnos?
545
01:04:50,611 --> 01:04:53,079
Podemos encontrar una silla.
546
01:04:54,651 --> 01:04:57,290
Aquí está bien. ¿Puedo sentarme aquí?
547
01:04:57,451 --> 01:04:59,203
Ok...
548
01:05:02,131 --> 01:05:06,443
¿Sabías que Jörgen me pidió que
administrara un fondo?
549
01:05:06,611 --> 01:05:10,081
No, ¿qué fondo?
Es trabajo solidario. Con Anna.
550
01:05:11,211 --> 01:05:14,009
¿Lo harás con Anna?
Con Anna.
551
01:05:14,131 --> 01:05:18,522
Es una oferta muy generosa,
pero está forzando las cosas.
552
01:05:18,691 --> 01:05:24,482
Quiero saber qué está pasando. Si es
uno de tus juegos, quiero que pares.
553
01:05:24,651 --> 01:05:29,327
Deja de ser tan paranóico. No necesitas
ser pobre para tener buenas intenciones.
554
01:05:29,491 --> 01:05:32,130
Hay gente con dinero e ideales.
555
01:05:32,291 --> 01:05:35,249
¿En serio? Me gustaría
conocer una. Hola, Jacob.
556
01:05:35,411 --> 01:05:38,289
Vamos.
Nunca tuviste ideales.
557
01:05:38,451 --> 01:05:43,479
Podría ser grosera sobre tus ideas
y criticarlas por horas.
558
01:05:43,651 --> 01:05:49,169
Podemos seguir siendo groseros...
Entonces dime qué quiere.
559
01:05:49,291 --> 01:05:52,966
No le importan el orfanato o el
trabajo humanitario.
560
01:05:53,131 --> 01:05:57,647
Es mal negocio.
¿Qué quiere?
561
01:06:01,331 --> 01:06:06,200
No sé qué quiere hacer con
el orfanato y con Anna.
562
01:06:06,371 --> 01:06:09,124
No lo entiendo, Jacob.
563
01:06:09,291 --> 01:06:12,710
Entonces déjame
preguntártelo de otra manera:
564
01:06:12,711 --> 01:06:16,129
¿Sabes algo que yo no sepa?
565
01:06:17,531 --> 01:06:20,523
No, Jacob, no sé nada.
566
01:06:25,211 --> 01:06:28,089
Eso es todo lo que quería saber.
567
01:06:36,371 --> 01:06:40,125
¿Puedo ofrecerte un café?
No, gracias.
568
01:06:44,091 --> 01:06:49,290
¿Puedo atreverme a ofrecerte un vaso
de vino? Sólo si tienes suficiente.
569
01:06:49,451 --> 01:06:51,567
Bien.
570
01:07:00,891 --> 01:07:03,883
¿Puedo preguntarte cómo has estado?
571
01:07:06,571 --> 01:07:10,610
¿Los últimos veinte años?
Estuvieron un poco arriba y abajo.
572
01:07:10,771 --> 01:07:13,285
¿Y tú?
573
01:07:13,411 --> 01:07:16,528
Anduve bien.
574
01:07:16,651 --> 01:07:19,211
También algo agitado.
575
01:07:19,331 --> 01:07:23,370
Acabo de tener una hija.
Felicitaciones.
576
01:07:32,771 --> 01:07:36,480
¿Tienes esposa?
No.
577
01:07:36,611 --> 01:07:39,284
¿No te casaste?
No.
578
01:07:40,371 --> 01:07:42,839
¿Una novia?
579
01:07:43,611 --> 01:07:45,442
No.
580
01:07:45,611 --> 01:07:48,523
¿Está mal que pregunte?
No, no.
581
01:07:53,411 --> 01:07:56,209
¿Por qué no me das ese vino?
Buena idea.
582
01:08:07,171 --> 01:08:11,642
Cuando me fui a casa,
pensé que me seguirías.
583
01:08:18,451 --> 01:08:21,090
Yo también.
584
01:08:32,611 --> 01:08:36,126
Pensé que volverías.
585
01:08:37,811 --> 01:08:39,802
¿Pensaste que volvería?
586
01:08:51,091 --> 01:08:54,208
Pero no lo hicimos.
587
01:09:55,491 --> 01:09:58,449
Deberíamos ir a la India.
588
01:10:01,051 --> 01:10:04,123
¿Por qué?
Es cálido.
589
01:10:04,251 --> 01:10:07,049
Tienen buenos hoteles.
590
01:10:07,931 --> 01:10:10,491
Basta.
591
01:10:10,611 --> 01:10:13,284
¿Por qué?
592
01:10:14,731 --> 01:10:19,566
Mira este departamento. Estamos durmiendo
sobre un colchón. Hay mucho por hacer.
593
01:10:19,691 --> 01:10:21,807
No importa.
Sí importa.
594
01:10:21,931 --> 01:10:27,403
Y vamos a ir a Val d'lsere.
¿Podemos ir allí pero no a la India?
595
01:10:27,531 --> 01:10:30,329
Déjame tranquilo.
596
01:10:30,491 --> 01:10:34,279
Desde que conociste a tu real
y sagrado padre
597
01:10:34,451 --> 01:10:37,409
te has vuelto muy irritante.
598
01:10:37,531 --> 01:10:42,241
¿Qué hay de nosotros? Siempre es
Jacob, Jacob, Jacob, todo el tiempo.
599
01:10:43,491 --> 01:10:47,450
No puedes cambiar esto ahora, Anna.
600
01:10:52,331 --> 01:10:55,209
¿Hola?
601
01:11:06,091 --> 01:11:08,730
¿Por qué estás sentada allí?
602
01:11:08,851 --> 01:11:12,446
¡Querida!
Qué gusto verte.
603
01:11:13,571 --> 01:11:18,008
¡Querida!
Qué gusto verte.
604
01:11:18,131 --> 01:11:22,329
Pero tenemos que hablar sobre
nosotras como corresponde.
605
01:11:22,491 --> 01:11:26,279
Si.
Como adultos.
606
01:11:26,411 --> 01:11:31,166
Por supuesto, dulzura.
Entonces deja de llamarme dulzura.
607
01:11:32,171 --> 01:11:36,210
¿Cómo debo llamarte entonces?
Puedes decirme Anna.
608
01:11:37,171 --> 01:11:39,002
Ok.
609
01:11:48,611 --> 01:11:51,921
¿Te casaste con Jörgen por interés?
610
01:11:53,251 --> 01:11:56,084
¿Para que yo tuviera un padre?
611
01:11:56,211 --> 01:11:58,600
No.
612
01:12:00,251 --> 01:12:02,890
Amo a Jörgen.
613
01:12:04,211 --> 01:12:06,406
¿De verdad?
614
01:12:07,891 --> 01:12:10,724
Mucho.
615
01:12:10,851 --> 01:12:14,127
¿Entonces todo con Jacob
fue un error?
616
01:12:17,491 --> 01:12:20,881
No.
¿Qué fue entonces?
617
01:12:23,931 --> 01:12:29,085
Estaba muy enamorada de Jacob,
pero también era muy infeliz.
618
01:12:29,971 --> 01:12:32,201
¿Por qué?
619
01:12:35,291 --> 01:12:38,840
Por estar enamorada de él.
620
01:12:40,851 --> 01:12:43,923
Nos heríamos mutuamente
todo el tiempo.
621
01:12:49,771 --> 01:12:52,365
Cuando me dijiste que Jörgen
no era mi padre
622
01:12:52,531 --> 01:12:55,603
¿Por qué no dijiste
que Jacob lo era?
623
01:13:03,331 --> 01:13:08,724
Quizás porque...
quería olvidarlo.
624
01:13:09,651 --> 01:13:12,165
¿Lo olvidaste?
625
01:13:13,411 --> 01:13:17,723
Bueno... Así lo creía.
626
01:13:21,811 --> 01:13:26,248
¿Quién condujo anoche?
Jacob.
627
01:13:26,371 --> 01:13:30,967
Pensé que Johannes lo había llevado,
pero no pudo haber sido él.
628
01:13:31,091 --> 01:13:36,085
Jörgen se lo prestó a Jacob.
El nunca presta a Johannes.
629
01:13:36,211 --> 01:13:38,406
Se lo prestó a Jacob.
630
01:13:38,531 --> 01:13:42,160
Parece que le está dando todo
a ese Jacob.
631
01:14:43,131 --> 01:14:47,170
Helene Hansson. quisiera hablar
con el Doctor Philippsen.
632
01:15:12,251 --> 01:15:15,448
Recuerden mentir.
¿Cómo era de grande?
633
01:15:15,611 --> 01:15:20,810
Tienen que ponerse de acuerdo
o no se lo creerá... Bien, vamos.
634
01:15:27,251 --> 01:15:30,800
Pescamos uno así de grande.
¡En serio!
635
01:15:30,931 --> 01:15:34,560
Es verdad, pero se escapó.
636
01:15:37,971 --> 01:15:40,326
Debo ir al pueblo.
637
01:15:40,451 --> 01:15:43,682
¿Jörgen?
¿No te quedas a almorzar?
638
01:15:43,811 --> 01:15:47,565
Ya comimos en el camino.
Estaré en casa en un par de horas.
639
01:15:49,971 --> 01:15:54,567
¿Jörgen? Hablé con el
Doctor Phillipsen. Si.
640
01:16:01,331 --> 01:16:04,008
Phillipsen está bajo confidencialidad.
641
01:16:04,009 --> 01:16:07,486
Es totalmente inaceptable.
642
01:16:07,611 --> 01:16:11,570
Me lo prometió.
Traicionó mi confianza.
643
01:16:11,691 --> 01:16:16,162
Le prometiste que ibas a decirme
luego de la boda, ¿verdad?
644
01:16:17,211 --> 01:16:20,806
Lo sabes desde hace cinco meses.
645
01:16:23,211 --> 01:16:27,807
Quería ahorrártelo, Helene.
646
01:16:31,571 --> 01:16:34,085
No tienes el tiempo.
647
01:16:38,251 --> 01:16:40,048
¿Qué vas a hacer?
648
01:16:40,171 --> 01:16:44,130
Anna y los niños no deben saber antes
de que sea absolutamente necesario.
649
01:16:44,251 --> 01:16:48,688
¿Estás escuchando? No antes de que
sea absolutamente necesario.
650
01:16:48,811 --> 01:16:51,484
¿Entiendes?
Si.
651
01:16:52,331 --> 01:16:54,686
Ya se nos ocurrirá algo.
652
01:16:54,811 --> 01:16:57,644
Siempre hay alguna solución.
653
01:16:57,771 --> 01:17:01,480
Siempre hay algo en America..
654
01:17:01,611 --> 01:17:03,329
No hay nada que hacer.
Si, hay.
655
01:17:03,451 --> 01:17:06,011
¡No hay nada que hacer!
656
01:17:06,131 --> 01:17:08,361
Hay...
¡No!
657
01:17:08,491 --> 01:17:13,326
No hay nada que hacer, ¿entiendes?
¡No puedes morir!
658
01:17:13,451 --> 01:17:18,002
No eres tú quien lo decide, mierda.
Déjame ir. Sal.
659
01:17:18,131 --> 01:17:22,090
¡Sal del maldito auto antes
de que te tire!
660
01:17:23,131 --> 01:17:25,770
¡Cierra la puerta!
661
01:17:53,851 --> 01:17:57,605
¿Por cuanto tiempo te quedarás allí?
Una semana, sólo una semana.
662
01:17:57,731 --> 01:18:01,690
¿Vendrás a mi cumpleaños?
Si, por supuesto.
663
01:18:01,811 --> 01:18:05,929
No me lo perdería.
Lo prometo.
664
01:18:11,531 --> 01:18:14,762
Cállate, tú eres el próximo.
665
01:18:20,491 --> 01:18:25,121
Sé que te lo prometí.
¿No vendrás a mi cumpleaños?
666
01:18:25,251 --> 01:18:28,288
Pramod, realmente lo siento...
667
01:18:28,411 --> 01:18:32,848
Debo ir a clases. Adios.
No, espera.
668
01:18:42,571 --> 01:18:46,041
Aquí estás. Perdón por las
formalidades por favor.
669
01:18:46,211 --> 01:18:49,487
Sólo necesitas leer las últimas
tres páginas.
670
01:18:50,771 --> 01:18:53,331
¿Helene te invitó a mi cumpleaños?
671
01:18:53,451 --> 01:18:58,241
No.
No te puedes confiar en ella.
672
01:18:58,411 --> 01:19:01,164
Entonces yo te invito.
Gracias.
673
01:19:01,291 --> 01:19:06,206
Hay algunas cosas que no entiendo.
¿Podemos verlas?
674
01:19:08,811 --> 01:19:11,120
¿Qué significa eso?
675
01:19:11,251 --> 01:19:15,642
Significa que Anna y tú controlan
el 100% del fondo.
676
01:19:15,771 --> 01:19:19,525
No, eso no.
Aquí está.
677
01:19:19,651 --> 01:19:23,405
La parte donde dice que
debo vivir en Dinamarca.
678
01:19:23,531 --> 01:19:26,728
Si, no hemos hablado
de eso todavía.
679
01:19:26,891 --> 01:19:31,726
Para construir una organización como
esa tienes que vivir en Dinamarca.
680
01:19:31,851 --> 01:19:34,985
¿No puedo venir
solamente a las reuniones?
681
01:19:35,586 --> 01:19:38,120
No, es una demanda de mi parte.
682
01:19:42,131 --> 01:19:44,520
¿Por qué debería hacer eso?
683
01:19:44,651 --> 01:19:48,929
Porque dije que es una demanda
por mi parte.
684
01:19:52,011 --> 01:19:57,563
¿En serio? ¿No puedo pasar medio
año aquí y medio alla?
685
01:19:57,691 --> 01:20:01,445
¿He dicho algo que
no fuera en serio?
686
01:20:08,731 --> 01:20:13,646
Tal vez todos te besen el trasero
pero yo no lo haré.
687
01:20:14,651 --> 01:20:19,645
¿Qué quieres decir?
Estás loco. ¿Qué es eso?
688
01:20:19,771 --> 01:20:25,482
¿Es por eso por lo que vine? ¿Para conocer
a Anna y ver a Helene? ¿Quieres comprarme?
689
01:20:25,611 --> 01:20:29,286
No quiero comprarme.
Eso es lo que dice ahí.
690
01:20:29,411 --> 01:20:34,121
Bien, digamos que sí. Piensa en lo
que podrías hacer con el dinero.
691
01:20:34,291 --> 01:20:39,411
A cuántos podrías ayudar.
¿No te venderías por eso?
692
01:20:39,531 --> 01:20:42,284
Vamos. Yo sé que lo harías.
No sabes una mierda de mí.
693
01:20:42,451 --> 01:20:47,650
Sé todo de tí. Eres buena persona.
Ingenuo, pero bienintencionado.
694
01:20:47,811 --> 01:20:52,407
Excepto por algunos proyectos de agua
y algunas escuelas en Bangalore
695
01:20:52,571 --> 01:20:57,361
ninguno de tus proyectos tuvo éxito
en los últimos quince años.
696
01:20:57,491 --> 01:21:01,848
Eres bueno encontrando gente
para ayudar, pero no financiándola.
697
01:21:01,971 --> 01:21:06,601
¿Me has estado investigando?
Tu orfanato tiene que cerrar.
698
01:21:06,771 --> 01:21:10,730
Todos tus dulces niños quedarán
en la calle otra vez.
699
01:21:10,851 --> 01:21:13,707
Cerdo asqueroso.
700
01:21:13,708 --> 01:21:18,963
¿Es divertido jugar a ser Dios,
cerdo asqueroso? No es cierto.
701
01:21:19,091 --> 01:21:22,481
Sólo digo que te mientes
a tí mismo
702
01:21:22,651 --> 01:21:26,849
Eres un idiota si no aprovechas
esta oportunidad.
703
01:21:29,251 --> 01:21:31,446
Puedes besarme el trasero, Jörgen.
704
01:21:50,331 --> 01:21:53,767
Jacob, espera.
No quiero hablar contigo.
705
01:21:53,891 --> 01:21:55,609
Tienes razón, Jacob.
706
01:21:55,731 --> 01:21:58,768
¡No me toques!
No tengo tiempo para esto.
707
01:21:59,691 --> 01:22:04,560
¡Estoy enfermo, maldición!
Yo soy el que no tiene tiempo.
708
01:22:06,131 --> 01:22:09,282
Jacob, estoy muriendo.
709
01:22:12,051 --> 01:22:16,522
Debes quedarte y hacer
lo que acordamos.
710
01:22:16,651 --> 01:22:17,805
No acordamos nada.
711
01:22:17,806 --> 01:22:21,860
Jacob...
Anna te necesitará.
712
01:22:26,571 --> 01:22:29,324
Y Helene...
713
01:22:33,971 --> 01:22:36,531
Y los niños...
714
01:22:42,171 --> 01:22:45,720
Son tan jóvenes, Jacob.
715
01:22:49,731 --> 01:22:52,643
¡Mírame, Jacob!
716
01:22:57,651 --> 01:23:01,769
¿No ves que todo esto
tiene un propósito?
717
01:23:07,091 --> 01:23:09,889
Tienes una responsabilidad
aquí, Jacob.
718
01:23:15,691 --> 01:23:20,719
¿Tengo que vivir del otro lado
del mundo para que me ayudes?
719
01:24:07,331 --> 01:24:10,243
Hola, Anna.
Habla Jacob.
720
01:24:10,371 --> 01:24:14,842
¿Podrías llamarme, por favor?
Necesito hablar contigo.
721
01:24:15,811 --> 01:24:18,041
Llámame en cuanto puedas.
722
01:24:43,171 --> 01:24:47,289
Me voy. Tengo que ir a
cuidar de mi maridito.
723
01:25:05,451 --> 01:25:07,442
¿Anna?
724
01:25:07,571 --> 01:25:09,562
¿Ocurre algo malo?
725
01:25:10,891 --> 01:25:14,850
¿Puedo dormir aquí?
Si, claro.
726
01:25:18,331 --> 01:25:20,765
Anna, ¿qué ocurrió?
727
01:25:30,451 --> 01:25:32,248
Anda.
728
01:27:11,571 --> 01:27:14,608
Hola.
Sra. Shaw, habla Jacob.
729
01:27:14,771 --> 01:27:19,720
Hola, Jacob. ¿Quiere hablar con Parmod?
No, déjelo dormir.
730
01:27:19,851 --> 01:27:25,289
Está despierto. Iré a buscarlo.
No, está bien. Debo hablar con Ud.
731
01:27:26,691 --> 01:27:29,683
¿Ocurre algo?
732
01:27:29,851 --> 01:27:33,287
¿Está bien?
Si.
733
01:27:33,411 --> 01:27:36,448
¿Conseguimos el dinero?
734
01:27:36,611 --> 01:27:40,206
¿Jacob?
Si, creo que sí.
735
01:27:40,331 --> 01:27:43,403
¿Entonces cuál es el problema?
736
01:27:47,251 --> 01:27:50,800
No voy a volver, Mrs. Shaw.
737
01:28:14,091 --> 01:28:15,888
Hola, querida.
738
01:28:32,771 --> 01:28:35,808
¿Te las arreglas?
Estoy bien.
739
01:28:38,731 --> 01:28:41,040
Ha estado llamando toda la mañana.
740
01:28:42,051 --> 01:28:45,202
No quiero volver a hablarle
nunca más. No.
741
01:28:51,611 --> 01:28:55,001
¿Quieres desayunar?
No, gracias.
742
01:28:55,131 --> 01:28:58,248
Yo tengo que desayunar.
Claro que sí.
743
01:28:58,371 --> 01:29:02,250
¿Quieres algo?
Un vaso de jugo quizás.
744
01:29:06,411 --> 01:29:08,766
Que pequeño imbecil.
745
01:29:10,371 --> 01:29:13,443
Qué niño estúpido.
746
01:29:13,611 --> 01:29:17,729
Gracias por venir.
Por supuesto que iba a venir.
747
01:29:19,611 --> 01:29:23,843
Conseguiré una habitación igualmente
así no debo cunmutar.
748
01:29:24,011 --> 01:29:28,562
Traje mi pijamas de ositos,
algunas galletas y un poco de agua
749
01:29:28,691 --> 01:29:32,843
volcándose en mi bolso.
750
01:29:32,971 --> 01:29:37,681
No he estado en Copenhagen tan seguido
desde la universidad. Repartía papeles.
751
01:29:37,811 --> 01:29:43,283
¿Si? Vendía flores
fingiendo estar ciega.
752
01:29:47,411 --> 01:29:51,962
Helene, debes decirle.
753
01:29:55,571 --> 01:29:58,643
Jörgen no quiere que lo hagamos.
754
01:29:59,971 --> 01:30:02,883
¿Qué harás?
755
01:30:04,171 --> 01:30:07,163
No lo sé.
756
01:30:35,851 --> 01:30:38,285
Ahí viene el desayuno.
757
01:30:45,491 --> 01:30:48,847
Resulta que sí tenía hambre.
758
01:30:52,211 --> 01:30:55,203
¿Puedo ver?
759
01:30:55,851 --> 01:31:00,641
Luces tan hermosa.
Eres tan adorable.
760
01:31:00,771 --> 01:31:02,762
Si, lo eres.
761
01:31:04,851 --> 01:31:09,641
Y eres tan suave.
Y hueles tan bien.
762
01:31:09,771 --> 01:31:12,444
Olvidé tu jugo.
763
01:31:18,171 --> 01:31:22,289
Esto es lo todo que necesitábamos.
Tonto jugo.
764
01:31:24,131 --> 01:31:27,407
Lo siento...
765
01:32:08,171 --> 01:32:10,765
Listo. Jacob.
766
01:32:12,211 --> 01:32:14,202
Allí.
767
01:32:18,771 --> 01:32:21,046
Allí.
Gracias.
768
01:32:22,731 --> 01:32:25,882
Jörgen, aquí tienes.
769
01:32:26,011 --> 01:32:28,081
Gracias.
770
01:32:33,611 --> 01:32:36,523
¿Alguien tiene un bolígrafo?
771
01:32:40,851 --> 01:32:42,967
Gracias.
772
01:32:51,651 --> 01:32:56,884
Anna firmó ayer,
así que ahora soy un hombre pobre.
773
01:32:57,691 --> 01:32:59,568
Casi.
774
01:32:59,691 --> 01:33:03,047
Su hija está aquí.
¿Anna?
775
01:33:03,171 --> 01:33:05,924
Entonces tráela.
776
01:33:09,331 --> 01:33:14,769
Bueno, gracias por su tiempo.
¿Te vas cuando ella viene?
777
01:33:14,891 --> 01:33:18,566
No creo que venga a hablar conmigo.
778
01:33:18,691 --> 01:33:22,684
No esperaba que viniera hoy.
Yo tampoco.
779
01:33:47,451 --> 01:33:49,760
¿Estás bien?
Si.
780
01:33:49,891 --> 01:33:52,644
Tuvo que correr al banco.
781
01:33:54,411 --> 01:33:58,086
Hola, qué bueno verte.
Hola, Anna.
782
01:33:58,211 --> 01:34:01,920
No pensé que fueras a venir hoy.
783
01:34:14,931 --> 01:34:18,241
¿Por qué no me lo dijiste?
784
01:34:19,851 --> 01:34:22,968
¿Por qué no me lo dijiste tú mismo?
785
01:34:25,451 --> 01:34:28,124
¿Por qué sigues mintiéndome?
786
01:34:28,251 --> 01:34:30,811
Lo siento, Anna...
787
01:34:35,571 --> 01:34:38,210
No quise que te sintieras triste.
788
01:34:38,331 --> 01:34:43,963
¿Piensas que no me sentiría triste
si simplemente murieras algún día?
789
01:34:47,131 --> 01:34:49,406
No...
¿Qué?
790
01:34:54,611 --> 01:34:58,001
No quería que me vieras...
791
01:34:58,891 --> 01:35:02,600
...como un muerto antes de estarlo.
792
01:35:02,731 --> 01:35:08,044
Quería que estuviéramos juntos lo más
posible antes de que alguien más supiera.
793
01:35:12,451 --> 01:35:15,568
Si hubiera sabido que estabas muriendo,
794
01:35:15,569 --> 01:35:18,686
no gastaría mi tiempo
haciendo otras cosas.
795
01:35:20,691 --> 01:35:24,286
Y quiero que me digas estas cosas.
796
01:35:24,411 --> 01:35:29,087
Quiero que me las digas.
797
01:35:37,011 --> 01:35:40,720
Anna, no debes llorar ahora.
798
01:35:40,891 --> 01:35:44,008
Te dolerá
799
01:35:44,171 --> 01:35:48,483
pero el dolor pasará,
tal como todo lo demás.
800
01:35:49,491 --> 01:35:53,370
Y ahora Jacob estará contigo.
801
01:35:53,491 --> 01:35:56,289
No me importa Jacob.
802
01:35:56,411 --> 01:36:01,166
Tú eres mi padre y no me dijiste
que estabas muriendo.
803
01:36:03,131 --> 01:36:06,601
No quiero a nadie más que a tí.
804
01:36:07,851 --> 01:36:13,642
Si no me dices que estás muriendo yo no
puedo decir las cosas que quiero decir.
805
01:36:13,771 --> 01:36:16,160
Decir que...
806
01:36:16,291 --> 01:36:18,407
Te amo
807
01:36:18,531 --> 01:36:22,001
y que no quiero que mueras...
808
01:36:22,131 --> 01:36:24,520
...y muchas otras cosas...
809
01:36:24,651 --> 01:36:27,529
Ven aquí.
810
01:36:41,011 --> 01:36:44,401
Te amo.
811
01:36:55,771 --> 01:36:59,650
¿No deberías apurarte?
812
01:37:11,651 --> 01:37:14,529
Estarán aquí pronto.
813
01:37:15,691 --> 01:37:17,761
Luces genial.
814
01:37:24,851 --> 01:37:26,443
Gracias.
815
01:37:35,371 --> 01:37:38,124
Anda, vamos.
816
01:37:46,011 --> 01:37:49,003
¿Todavía están levantados?
Es skateboarding.
817
01:37:49,171 --> 01:37:52,368
¿Es skateboarding?
¿Es divertido?
818
01:37:52,491 --> 01:37:55,608
¡Muévete!
Es muy divertido.
819
01:37:55,731 --> 01:37:58,564
¡Muévete!
820
01:38:00,691 --> 01:38:05,162
Entonces tienen que irse a la cama
en media hora.
821
01:38:05,331 --> 01:38:07,287
Que duerman bien.
822
01:38:10,411 --> 01:38:15,280
Jörgen era un diplomático,
así que lo enviaron ahí abajo.
823
01:38:15,411 --> 01:38:19,450
Se sentó en la silla
y no dijo una palabra.
824
01:38:19,571 --> 01:38:22,961
Finalmente Baunsgaard preguntó,
¿lo harán por tres
825
01:38:23,091 --> 01:38:25,082
o tendremos que pagar horas extra?
826
01:38:25,211 --> 01:38:29,682
Jörgen dijo, por lo menos
no deberas pagar horas extra.
827
01:38:29,811 --> 01:38:32,803
Acabo de despedir a 42 de ellos.
828
01:38:33,851 --> 01:38:38,288
Esta historia mejora cada vez.
La útlima vez eran 32.
829
01:38:38,411 --> 01:38:44,281
No sé el costo en dólares y centavos,
pero casi quebramos.
830
01:38:44,411 --> 01:38:47,881
Pero tuvimos integridad.
831
01:38:49,291 --> 01:38:52,522
Integridad, Jörgen.
832
01:38:52,651 --> 01:38:57,247
Salud por eso, Jörgen.
Gracias.
833
01:38:57,371 --> 01:38:59,680
Salud.
834
01:39:02,691 --> 01:39:07,481
No estás bebiendo mucho esta noche.
Probablemente no deba emborracharme.
835
01:39:11,451 --> 01:39:14,488
Simplemente empezaría a llorar.
836
01:39:22,771 --> 01:39:26,650
Siento la obligación de decir algo
por tantas palabras amables.
837
01:39:26,771 --> 01:39:30,525
No soy de esos que disfruta
escuchando su propia voz
838
01:39:30,651 --> 01:39:34,007
en una habitación tan llena.
839
01:39:34,131 --> 01:39:37,203
Pero cumplo 48 después de todo.
840
01:39:37,371 --> 01:39:41,569
Y hay tanto que no dije
cuando cumplí 40
841
01:39:41,731 --> 01:39:47,089
y tanto ocurrió desde entonces,
que pienso que es rasonable
842
01:39:47,251 --> 01:39:51,483
que pueda robarles diez minutos de
sus valioso tiempo.
843
01:39:51,651 --> 01:39:55,644
Porque lo es. El tiempo es valioso.
844
01:39:55,771 --> 01:39:58,683
Diez años me han enseñado eso.
845
01:39:59,971 --> 01:40:02,280
Helene...
846
01:40:02,411 --> 01:40:07,007
Podría pararme aquí y adularte
durante horas.
847
01:40:07,171 --> 01:40:11,244
Pero no te preocupes.
Sé que no quieres que lo haga.
848
01:40:11,371 --> 01:40:16,286
Pero diré, que a pesar de que no
siempre puedas sentirlo
849
01:40:16,411 --> 01:40:21,087
estoy extremadamente feliz
de que estés conmigo.
850
01:40:21,251 --> 01:40:27,042
Eres noche y día,
el cielo y los mares para mí.
851
01:40:28,611 --> 01:40:34,561
El tiempo que paso contigo
y nuestros fantásticos hijos
852
01:40:34,731 --> 01:40:38,087
confirma exactamente lo que
he dicho.
853
01:40:39,651 --> 01:40:43,883
Cada conocido, cada amigo,
cada persona
854
01:40:44,011 --> 01:40:46,127
que tiene un lugar
en nuestro corazón.
855
01:40:46,291 --> 01:40:50,000
Es el tiempo con ellos
856
01:40:50,131 --> 01:40:52,929
lo que realmente vale algo.
857
01:40:53,091 --> 01:40:56,163
Nada más importa.
858
01:41:00,891 --> 01:41:03,041
Aparte de la firma, por supuesto.
859
01:41:03,211 --> 01:41:07,170
Nos hemos expandido
mucho recientemente.
860
01:41:07,331 --> 01:41:12,769
Y continuaremos en el
futuro lejano, espero.
861
01:41:12,931 --> 01:41:16,924
Hoy mismo, las grúas están trabajando
en Londres, Nueva York y Singapur.
862
01:41:17,091 --> 01:41:21,926
Y no tardará mucho hasta que podamos
dormir en nuestros propios edificios
863
01:41:22,091 --> 01:41:25,640
cuando visitemos
Houston y Manila...
864
01:41:25,811 --> 01:41:30,805
Les anticiparé en algunas pequeñas
cosas y los invito a la apertura
865
01:41:30,971 --> 01:41:35,806
de nuestras nuevas oficinas en Singapur
el cinco de enero del año que viene.
866
01:41:39,731 --> 01:41:43,929
Seguro que pasaron mis diez minutos,
pero les estoy muy agradecido
867
01:41:44,091 --> 01:41:47,800
por pasar este día conmigo.
868
01:41:47,971 --> 01:41:53,728
Y quisiera pedir un brindis
por el futuro. ¡Salud!
869
01:43:18,811 --> 01:43:21,120
¿Jorgen?
870
01:43:24,891 --> 01:43:29,885
Hablé con la maestra de los niños sobre
separarlos luego de las fiestas
871
01:43:30,011 --> 01:43:34,323
y pasarlos a clases diferentes.
Sonó bastante razonable.
872
01:43:34,451 --> 01:43:39,684
Porque son más...
Hay tantos grupos y...
873
01:43:40,411 --> 01:43:45,849
¿Por qué me dices esto?
¿Quieres un vaso de agua?
874
01:43:45,971 --> 01:43:49,327
Helene, ven aquí.
875
01:43:55,891 --> 01:44:01,841
¿Por qué me dices esto?
Porque debemos decidir.
876
01:44:01,971 --> 01:44:05,122
No me necesitas más, Helene.
877
01:44:06,411 --> 01:44:08,925
Ya se están encargando
de todo, ¿verdad?
878
01:44:09,051 --> 01:44:12,009
Anna y los niños...
879
01:44:13,971 --> 01:44:17,884
Sólo seré una carga.
880
01:44:18,011 --> 01:44:20,764
Basta.
No.
881
01:44:24,131 --> 01:44:27,407
Soy el único que se dirá
basta por ahora.
882
01:44:29,731 --> 01:44:32,404
Quise decir...
883
01:44:35,971 --> 01:44:41,250
¿Crees que tú y Jacob
volverán? ¿Crees?
884
01:44:43,771 --> 01:44:46,444
Basta.
885
01:44:48,251 --> 01:44:51,721
Quisiera saber.
886
01:44:51,891 --> 01:44:55,327
No quería...
887
01:44:55,491 --> 01:44:59,928
...que me vieras... así.
888
01:45:01,771 --> 01:45:05,480
Este es sólo el comienzo, Helene.
889
01:45:05,651 --> 01:45:09,280
Se pondrá peor de ahora en adelante.
890
01:45:09,411 --> 01:45:13,040
¿Puedes aceptarlo?
Si.
891
01:45:27,091 --> 01:45:30,970
Soy tan patético...
892
01:45:37,931 --> 01:45:42,527
No quiero...
893
01:45:45,251 --> 01:45:48,800
¡No quiero morir!
894
01:45:54,091 --> 01:45:59,927
No quiero, Helene.
No quiero, ¡maldición!
895
01:46:00,051 --> 01:46:04,363
¡No quiero morir!
¡No quiero!
896
01:46:10,251 --> 01:46:12,003
¡Maldición!
897
01:46:12,131 --> 01:46:16,647
¡Maldita sea!
898
01:46:16,771 --> 01:46:20,480
¡No quiero!
899
01:46:20,611 --> 01:46:26,846
No quiero morir, Helene.
900
01:46:26,971 --> 01:46:30,566
¿Por qué?
901
01:47:36,331 --> 01:47:40,768
Honrado sea Dios,
nuestro Señor Jesucristo
902
01:47:40,891 --> 01:47:45,123
quien por esta gran piedad
nos dio esperanzas
903
01:47:45,251 --> 01:47:50,325
en la resurrección de Jesucristo
de entre los muertos.
904
01:47:51,811 --> 01:47:55,326
Jörgen Lennart Hansson
905
01:47:55,451 --> 01:48:00,571
entregamos tu cuerpo a la tierra.
Cenizas a las cenizas,
906
01:48:00,691 --> 01:48:04,127
polvo al polvo.
907
01:48:05,971 --> 01:48:10,408
Y al polvo habremos de volver.
908
01:48:40,691 --> 01:48:42,568
Adiós, Papá.
909
01:50:32,571 --> 01:50:35,722
¡Se. Jacob!
¡Pramod!
910
01:50:35,851 --> 01:50:37,967
Pramod, ven aquí.
911
01:50:40,131 --> 01:50:43,919
Te extrañé.
Oh, te extrañé.
912
01:50:45,931 --> 01:50:50,288
¿Has estado bien?
Si, todo está muy bien.
913
01:50:50,411 --> 01:50:53,084
¿Qué es esto?
914
01:50:55,371 --> 01:50:58,647
Estás tan alto.
Déjame echarte un vistazo.
915
01:50:59,731 --> 01:51:01,449
Déjame ver.
916
01:51:01,611 --> 01:51:06,048
Oh no, Pramod. eres más alto
que yo. ¿Qué es esto?
917
01:51:11,811 --> 01:51:15,042
Y tienes arcos nuevos y todo.
918
01:51:15,171 --> 01:51:18,686
¿Estás feliz por eso?
Si.
919
01:51:21,131 --> 01:51:24,840
¿Me extrañaste?
Mucho.
920
01:51:30,011 --> 01:51:32,844
Quiero preguntarte algo.
921
01:51:33,011 --> 01:51:37,402
No tienes que contestarme enseguida,
porque voy a quedarme toda la semana.
922
01:51:42,371 --> 01:51:47,001
¿Te gustaría venir a vivir conmigo,
a Dinamarca?
923
01:51:56,971 --> 01:51:59,166
No sé.
924
01:51:59,331 --> 01:52:01,367
No creo.
925
01:52:05,771 --> 01:52:09,844
Podemos venir a visitar
tanto como queramos.
926
01:52:10,011 --> 01:52:12,400
Pero quiero quedarme aquí.
927
01:52:12,571 --> 01:52:16,120
Aquí todo es tan bueno ahora.
928
01:52:16,291 --> 01:52:19,488
No quiero vivir allí.
929
01:52:19,651 --> 01:52:22,449
No te gusta la gente de allí.
930
01:52:22,571 --> 01:52:25,688
Tú mismo lo dijiste.
931
01:52:34,331 --> 01:52:37,687
Si, pero tú...
932
01:52:37,811 --> 01:52:41,440
Pero entonces no nos veremos.
933
01:52:41,571 --> 01:52:44,324
Puedes venir a visitarme.
934
01:52:59,171 --> 01:53:02,447
¿Quieres salir a jugar?
Si.
935
01:53:07,091 --> 01:53:09,969
Ve.
936
01:54:58,851 --> 01:55:00,842
Subtítulos adaptados por:
E V C
72721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
