All language subtitles for Ad.Genius.LeeTaebaek.E08.130226.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]1

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

You like Ms. Baek Jiyun, don't you?

Do you know that
Ms. Baek and Director Kang

are spending a lot of time together?

You're not his girlfriend,

and you're competing against
his team for an ad deal.

So why do you care so much about him?

I don't know. Because we're friends.

I worry about him and wish him
the best because he's my friend.

Isn't it natural for friends
to care about each other?

Couldn't you give me some of
that care and attention as well?

I want things to work out
between you and Ms. Baek,

because I've decided I want

Director Kang for myself.

I like you, Ms. Baek.

Taebaek.

Lee Taebaek!

Hey, what's the matter with you?

Taebaek, what's wrong?

Open your eyes!

Lee Taebaek!

Hey.

Taebaek.

Taebaek.

What happened?

He suddenly passed out.

I have to run. I'll call you later.

Wait. I'll come with you.

What did they say?

He had stress-induced acute gastrospasms.

What a fool.

What was he thinking,
stuffing his face for inspiration?

That's just how he is.

He gets even more stubborn if
you tell him not to do something.

You two are worrying about me, right?

Taebaek.

You're not dead yet?

Not yet.

I won't die until after tomorrow's
Choi-Ko Foods presentation.

See? He's so stubborn.

Why are you making me feel worse?

Do you think you're made of steel?

What was I supposed to do?
Ideas weren't coming to me.

Would eating really inspire you?
How simple-minded can you be?

I'm sorry to have disappointed you.

Jiyun.

May I talk to you outside?

You shut up and sleep.

When will you two just get on with it?

With what?

Why didn't things work out for Gapdol
and Gapsun in that old folk tale?

Well?

If you like him. say so,
instead of always bickering.

It's so frustrating to watch.

Mr. Ma, Taebaek and I don't
have any romantic feelings.

Are you okay?

Why did you eat so many instant noodles?

When did you guys get here?

Has she left?

Of course she left.
Would you stay if you were her?

Boss, what are we going to do tomorrow?

We don't even have a proposal.

Dad, should we just make a run for it?

You guys go to sleep.

[Food that's good for gastrospasms]

Why didn't things work out for Gapdol
and Gapsun in that old folk tale?

Well?

If you like him, say so,
instead of always bickering.

It's so frustrating to watch.

I like you, Ms. Baek.

I mean it.

Sea, seafood, ocean...

There has to be something.

If inspiration came to you that easily,

it would be a shorter word.

Seriously, what will we do?
The presentation is tomorrow.

Do you want to just do a moonlight flit?

Honestly, I want to run away.

Why?

What do you mean?

I don't know about you,

but advertising has
never been easy for me.

And it only gets harder.

To me. advertising is
even scarier than a wife.

You could've gotten to work early
on a day like this, Ms. Intern.

I'm sorry.

Ms. Baek, I'd like you to attend
the Choi-Ko ad meeting.

Me?

Yes. Please hurry.

Yes.

Why is it so quiet over at the GRC camp?

Have they left already?

Lee Taebaek got sick from overeating
instant noodles and was hospitalized.

They must be with him.

What?

So they probably never
finished their proposal.

What now?

Should I arrange a rocking party
for all of us later tonight?

Okay.

Let's throw a lavish farewell party for GRC.

We have to.

Did I wake you up?

Your wife was here.

- My wife?
- Yes.

Sorry about yesterday.

This is seafood porridge
instead of seafood noodles.

I hope this makes you feel better.
Chin up.

You're newlyweds, right?

That's when you're happy

just looking at each other
across the dinner table.

Young folks these days
make a big fuss over love.

But there's not much more
to love than that.

Love?

Love.

Love, sea...

Boss, boss. Wake up.
It's here. It's here.

What's here?

Morning's here?

Inspiration.

What?

Inspiration?

I was told that Geum San and GRC

each came up with a proposal,

but where's the GRC staff?

As far as we know,
GRC's proposal isn't ready yet.

What else did you expect from
a place that makes signboards?

Good riddance.

Don't worry about it.
Start your presentation.

Okay then, I will now present

Geum San Ad's proposal for the TV ad
for Choi-Ko Seafood Noodles.

Step on it, boss.
If we're late, we won't even get a shot.

This piece of junk is no sports car.

I'm going as fast as I can.

Even if we get there on time,
will this go over okay?

What are we going to do?
We have no proposal prepared.

We'll definitely lose.

Even if we may lose,
we should still give it a go.

The freedom of the ocean,
Choi-Ko Seafood Noodles.

That brings our presentation to a close.

Wow. The concept's great,
and the copy is catchy.

This ad will be a big hit if
we get the right female model.

A top star like Hwang Yeri
would be perfect for this.

It's not bad, but it didn't wow me.

We're sorry we're late.

We're so sorry.

Why are you late?

I suffered acute gastrospasms.
I just got out of the hospital this morning.

Is your proposal ready?

We're sorry to say that

we have no proposal,
as we were pressed for time.

Is this a joke to you?

How can you show up to present
without a proposal?

This is ridiculous.

But in lieu of a presentation,

we will perform it for you.

The TV ad we came up with centers on
a newlywed couple very much in love.

We will perform the basic concept
of our proposed ad.

The husband returns home from work.

Honey, I'm home.

Sweetheart.

The house is filled with the
rich aroma of seafood stew.

You must have made my
favorite seafood stew.

No. It's Choi-Ko Seafood Noodles.

The loving couple

thoroughly enjoys Choi-Ko Seafood Noodles.

Appearing above the newlyweds
in love is the main copy.

Sea of love, Choi-Ko Seafood Noodles.

Bravo. Bravo.

Sea of love. I love it.

What do you think, President Choi?

Isn't GRC's proposal much
better than Geum San's?

I don't know.
It didn't do much for me.

What's this random talk of love
over instant noodles?

Where is your emotional sense?

It's 100 times better than suddenly
having instant noodles on a yacht.

There's something I forgot to tell you.

We already have the director and
main model lined up for our ad.

Already? Who? Who?

The model is Hwang Yeri,

and the director is An Jinuk,
the hottest TV ad director these days.

Well, we're all set then.

If those two are on board, we have
to go with Geum San's proposal.

President Choi, may I have
a word with you in private?

For the TV commercial for
Choi-Ko Seafood Noodles,

we decided to go with
GRC's proposed concept.

However,

we will have Hwang Yeri and An Jinuk,

whom Geum San got on board,
to star in and direct the ad.

We want the two companies
to create synergy

and make us the best ad possible.

Director Kang.

This is another win for us
after the Century Thermos ad.

I'm sorry we keep winning.

Didn't you hear that

they're using the director
and model we cast?

So it's a tie.

Give me a break.

Is it that hard to admit defeat?

Geum San did lose
in terms of the presentation.

We will revise the contract
as we had promised.

You saved Choi-Ko Seafood Noodles.

Thank you.

This is awesome.

Did you see their faces?

Why are you all antsy again?

I texted Baek Coffee,
but she hasn't written back.

Won't you ever tell her
how you feel about her?

The ad proposal today is your fantasy, isn't it?

It's what you want to do
with Baek Coffee, right?

If you want an honest answer,
I can't say you're off the mark.

Choi-Ko Foods decided to go with

GRC's concept for their instant noodle ad.

The client wants the commercial
completed in two weeks.

The proposal was only just approved.
Two weeks is ridiculous.

Producing a TV commercial isn't
like making an online video.

We have the model and director,
which is the hardest part,

so it's not an impossible schedule.

Given how tight the timeframe is,
we need effective task allocation.

Creative Team 2, you're in charge
of pre-production work.

We would like GRC

to oversee the shoot itself.

I'm a producer.
Shouldn't the shoot be my responsibility?

If people with zero experience
are overseeing the shoot,

it will be a catastrophe.

Mr. Shin.

I was at TV ad shoots when you
were studying to get into college.

You have nothing on me.

Ms. Hwang Yeri and Mr. An Jinuk
are both very demanding.

Overseeing a shoot like this
will not be easy.

I worked part-time on many
TV ad shoots when I was in college.

Don't worry.

Then we will look forward to GRC's
stellar performance at the shoot.

Meeting adjourned.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

But still...

Have you heard?

Choi-Ko Foods went with
GRC's concept for the ad.

I heard. Good job.

We may have wounded
your pride by beating you,

but don't be too hard on your staff.

My staff just happens to be truly exceptional.

Your people did the best they could.

Darn it.

Talk about an incompetent bunch.

Do you think you can tarnish
Geum San's reputation like this?

If you can't do your jobs right,
pack up and leave!

Please calm down.

We can't always win.

You should've lost to a worthy rival.

How could you lose to that pathetic bunch?

This is all because

the numskull who led this team
has the wrong attitude.

Figure out what went wrong and
submit a report by the end of the day.

You all worked hard.

Overseeing a shoot is lot harder
than one would imagine.

We're guaranteed a disaster
if we have GRC do it.

Please reconsider.

Don't worry.

I have a plan.

It feels so good to put those
Geum San jerks in their place.

It was like hitting a grand slam
in the bottom of the 9th with two outs.

It was Taebaek who hit
the grand slam, not you.

That's right. You didn't do all that much, boss.

I didn't say I did much.

I only hit a home run because the boss
did his job as a perfect coach.

That's right. Taebaek always
knows what's really going on.

I do worry about Baek Coffee, though.

Do you think Director Kang

will lash out at his staff for
creating a losing presentation?

Here are the files you asked for.

Thank you.

What is it?

Do you have an hour to spare?

Director Kang, I will treat you
to an hour here.

A dose of arcade games
can help relieve stress.

What now?

What would you like to start with?

Shooting? Basketball? Claw machine?

You're not angry, right?

Director Kang.

Let's do this.

Should we stop? Maybe we should stop.

Alright. I won.

How about another round?

You're good at this, Director Kang.

Would you like to try?

- Here.
- But...

I've never tried this.

Hold the ball like this

and shoot with your right hand.

Use this hand to support the ball like this.

Try it.

I had fun today.

Spending time with you
makes for great stress relief.

I am your part-time personal
assistant after all.

It is in my purview to help
relieve your stress.

Are you warning me not
to think of myself as anything

other than your boss?

People talk at the office,

and I'm still not...

Fine. Then how about this?

I'll be your boss plus arcade buddy.

I might have to ask for overtime pay,

but I think that's acceptable.

This was the most fun I've had
since coming back to Korea.

It's all thanks to a good friend like you.

Your friendship alone is something
I'm very grateful for.

You went on a date with him
just now, didn't you?

No.

Whatever.

I have to go early tomorrow
for a TV ad shoot at a set.

At a set?

Then hang on.

Pick something out.

Why?

A woman's beauty is 50% makeup
and 50% clothes.

You don't want Director Kang
losing face because of you.

You need to look cute and
energetic at the set.

I said we're not dating.

No one starts out dating.

You spend time together, he takes you home,
and one thing leads to another.

Let's see. What would look good on you?

I'll wear what you have on.
It looks nice and comfortable.

You're confused, aren't you?

About what?

Why did you make porridge this morning?

Did you make it for that Taebaek fellow?

I want you to settle down with
a stable and capable guy.

Only then will I feel I've done
my duty as your mother's sister.

Hang on.

Taebaek.

Where are you?

Director Kang isn't keeping you
at work as punishment, is he?

No. I'm at home.

Jiyun.

Your seafood porridge saved me and GRC.

What do you mean?

It was the porridge you made me

that inspired me to come up
with the newlywed idea.

Sea of love.

Oh.

Are you all set for the shoot tomorrow?

Of course. Tomorrow, the second
chapter of my ad career will unfold.

Who is it? Director Kang?

Okay then. See you at the set tomorrow.

Okay. See you.

You only just said goodbye,
and yet he calls you.

When will you introduce him to me?

I'm telling you, we're not seeing each other.

Hwang Yeri?

Really?

My goodness, Taebaek.
Is this really happening?

Yes. We're filming the ad tomorrow.

Grandma, you can tell all
your friends about it this time.

My goodness, my goodness.

I'll get to do a lot of bragging
thanks to you, Taebaek.

Can I come with you to the set?

I'm going there to work, not to hang out.

That's fine. You do your thing,
and I'll do what I have to do.

It's perfect.

What do you have to do?

I plan to seduce Ma Ichan.
Is that a problem?

Why come to the set of my
ad shoot to seduce that guy?

When it comes to romance,

you can blow a man away
if he sees a new side of you

in an unexpected place.

You should try to make some
headway with Baek Coffee too.

I'm going to the set for work.

You can work and love.

Ever heard of killing two birds
with one stone?

I'll help you win her over,

so take me along tomorrow.

What's the meaning of this?

Sorry.

Oh, no. I'm sorry too.

Where's Hassan?

Family reunion.

His brother's in town from Bangladesh.

And the boss?

I don't know.
He should be here by now.

Maybe that rickety truck broke down again.

What is this? Did you borrow it?

What do you take me for?

You can't ride it.

Come on, boss. I was just kidding.

Wow, it must have set you back a bit.

Yeesh.

You still have money for
our paychecks, right?

Very cool, sir.

Thank you.

Enough admiration. Let's go.

Are we really heading out to shoot our ad?

We're really heading out to shoot our ad.

Let's go!

Open it.

What is it?

I got it as a gift, but I figured
you need it more than I do.

What is this?

Are you two dating?

If we're talking about need,
it's me who really needs it.

Jiyun, if you're not taking it,
just give it to me.

Some material you might need
for the shoot is on there.

It should come in handy.

Thank you so much.

I'm really looking forward
to the shoot today.

Hwang Yeri and An Jinuk. Wow.

Korea's craziest twosome.

You did a great job of getting them.

They seem to be rather temperamental.

In the ad industry, they go by
Hwang Diva and An Wacko.

That fatso Ma Jinga is in for a bumpy ride,

and I couldn't be happier.

When I meet Hwang Yeri, I'll get
a photo of me and her together.

Only little kids like getting
pictures taken with celebrities.

Can you tell her to stop
getting on my nerves?

I feel like a demilitarized zone.

North and South Korea have reunified.
Talk to each other directly.

Stop squabbling. This is a good day.

Once GRC debuts our ad,
it'll be smooth sailing.

The weather's terrific.

The ad will come out beautifully.

Step on it, boss.
I can't wait to get to the set.

Okay.

Taebaek, Taebaek.
That's Bokhui, right?

What's going on?
When did she return to Korea?

Wait. That's not important.

Have you been working
with her this whole time?

You're out of your mind.

Soran, this is the first and
last favor I'll ask of you.

So I'm right.

Just let it go.

No. She'll get it from me.

Where's Director Kang?

Why would he want to come
on our day of glory?

Director Kang had other business.
He'll be here in the evening.

Should we head to the set then?

Okay. Move, move.

What?

They nixed the male actor
without consulting us?

But they authorized the newlywed proposal.

What can we do?
This is what the client wants.

Help me out here, Taebaek.

Geez.

Fine. Let's quickly prepare
for the shoot then.

You take charge of Mr. An, the director.

Okay.

Ms. Gong, you take charge of Ms. Hwang Yeri.

And check our list.

Cold beverages, humidifier, robovac, flowers.

They say she's temperamental,

so if she wants anything
get it to her immediately, okay?

Okay.

Ichan.

You're in charge of the instant noodles.

Why? That's lame.

In an instant noodle ad,
what's more important than noodles?

Soran will help you.

Aren't you going to work?

I am working.

One, two, three.

I'll be in charge of the overall shoot,

so all communication will go through me.

What about us?

I'll cut you some slack. Just take it easy.

Pardon?

Breathe in the fresh air and relax.

That's fine by us.

You're very sure of yourself.

Please sign here.
I have to submit a report.

GRC.

This is exciting.

Will the second golden age
of Ma Jinga's life unfold?

It's just not realistic.

Have you ever had instant noodles
that came with a whole shrimp?

Why not just put in a whole abalone too?

But it's an ad.
I'm sure viewers will understand.

But I can't understand it.

In any case, we can't work with this,
so make another bowl.

Who picked out these cheap roses?

Throw them out.

Yes.

I want blue irises and pink gerberas.

Blue...

I'll be angry if there's any
baby's breath in the mix.

I also want the aromatherapy candles
changed to marjoram.

If they don't have marjoram,
get clary sage.

Cla...

Oh,

and make sure they use Merchon
water to cook the noodles.

Pardon?

What did I ask you to get me?

Tell me.

[Blue, Cla...]

Blue irises and pink gerberas.

Marjoram or clary sage candles
and Merchon water.

We'll get them right away.

You can go then.

Okay.

Yeri.

The client in Japan called.

They want us to get there
on the first morning flight.

What choice do we have?
We have to go.

They paid us a hefty sum.

What do you mean?

Pleae let everyone know the shoot
must wrap up by midnight.

Oh...

It's already 4:00.
How will we get this done?

It wasn't a request but an order.

They said they already
spoke with President Choi.

I'll go and talk to them.

We don't have much time.
If you upset them,

the shoot will be delayed further.

He's right. You might not
get to shoot the ad at all.

I won't make a scene.
I'll ask them nicely.

About the schedule...

Talk to my manager.

What is it?

It's about the schedule for the shoot.

We told you the president of
Choi-Ko Foods said it was okay.

We know, but we're filming the ad,
not President Choi.

Hwang Yeri is a global star.

You need to consider her busy schedule.

Be that as it may, with so little time...

The clock is ticking as we speak.

And come to me directly from now on.

Yeri can't stand discussing logistics.

Start the shoot. I need to get
what Ms. Hwang asked for.

Yeah.

The Geum San folks are watching.
Let's get moving here.

We'll start the shoot.

Are you shooting a spaghetti ad?

If you want to look pretty,
why not shoot a cosmetics ad?

Who eats instant noodles like that?

Yeah.

People don't daintily roll
instant noodles on a fork.

Good grief.

I'm going to lose it.

Hey, go and tell that freak,

I mean, starlet, to eat more heartily.

Okay.

This is how I normally eat.

The director would like you
to eat it more heartily, though.

Have him come and eat this then.

Let's see how heartily
he can down this stuff.

Shall I show you?

Look.

Like this. It's simple, right?

Have you not eaten in days?

I can't do that.

Please help us out here.

Cook the noodles better.
They're way too salty.

Are you sure they were cooked
with Merchon water?

Thank you for all your hard work, Ms. Hwang.

Oh, my goodness. President Choi.

How did you know I like roses?

They smell divine.

I personally picked out each rose
to bring you the prettiest.

You're so sweet.

Could you give us some privacy?

I hope the plan doesn't change again.

President Ma.

Yes, sir.

I just don't think this will work as is.

Pardon?

What did she say?

Ms. Hwang is right.

She's not believable as a housewife.

I think she'd be perfect as
a career woman in her 20s.

No way. We have to follow
the basic outline of our plan.

So you should redo the plan.

It's just a little plan. I'm sure
you can whip one up in no time.

A plan cannot be whipped up just like that.

So?

Are you telling me you won't shoot this ad?

You had approved our original plan.

I'm starting to feel my blood boil.

So what do you suggest?

What I'm trying to say is

if you go back on a plan you approved...

You have every right to do that.

We'll make Ms. Hwang
a career woman right away.

It's all going as expected.

That's good.

Did you look into that matter we discussed?

Yes.

I'll be there within an hour.

I'll be waiting.

Bokhui.

It's been a long time.

Soran.

Long time no see.

I heard you changed your name to Ari.

But I'm so used to calling you Bokhui.

I can just use your old name, right?

That's fine.

My brother may have let you off the hook,

but I'm not so easygoing.

It looks like you're doing well
for yourself at Geum San,

but I can drag you through the mud.

Shall I expose your past to your colleagues?

That would only hurt your brother.

Don't you know that he likes Ms. Baek Jiyun?

What's it to you?

I doubt you kept your past
hidden for Taebaek's sake.

People and love change.

It's foolish to think they never do.

Don't you have instant noodles to cook?

Working hard, I see.

I don't have time for you.

Why are you so cranky?

I'm just worried about you.

Who asked you to worry about me?

Why are you taking it out on me?

How ridiculous.

Boss, you don't have time to argue.

This is what I'm talking about.

You look gorgeous, Ms. Hwang.

See? This brings out
Ms. Hwang's unique charm.

What is she wearing?

You didn't say you were coming.

Why's a homemaker dressed like this?

You see, she's no longer a homemaker.

What are you talking about?

President Choi was adamant that we change
Ms. Hwang's role to a career woman.

We'll go back to the original plan.

We want that too, but...

Look, Vice President Ko,
we don't have time.

Yeri has to go to Japan.

Then we'll handle this as per the contract.

If she doesn't carry out our demands,

the penalty is three times
her promised pay, right?

We'll resume the shoot right away.

What's keeping you?
You need to get changed.

Vice President Ko, may I have a word with you?

Sure.

What a pain.

Darn it.

What do you think you're doing?

Why did you make the long trip here?

To have a drink or two
with Hwang Yeri, right?

What's wrong with coming
to ensure all is going well?

How shameless can you be, Choi Jungho?

Have you ever driven even
a short distance to pick me up?

Ko Yeongnan, have you ever given me
an ounce of respect?

Whatever.

I'll do as I please with this ad.

What gives you the right?
What gives you the right?

So? Can we go back to the original plan?

No. While we're at it,
have Ms. Hwang play a mother.

You want to make changes too?

It just hit me that it would be better

to have a mother and child eat
the noodles, rather than newlyweds.

You're being unreasonable,
Vice President Ko.

What's so hard about making the ad
about a mother and child?

You saw the proposal.

The copy and storyline revolve
around a newlywed couple.

Changing even a single element
throws everything off kilter.

But I got you more time.

Change it.

Fine.

But she has to be a working mom,
and that's that.

As you wish.

Go find a kindergartener to play the child,

and the ad will feature
a working mom and her child.

Ready.

Action!

Who picked that kid?

There are so many good
child actors these days.

He's a local kid.

How can we find a child actor
at this hour of the night?

How hard can it be?
All he has to do is eat noodles.

Don't cry, don't cry, don't cry.

Pororo the Little Penguin is here.

Let's have noodles with Pororo.

Why do you keep flitting back and forth?

I need to redo my makeup.

Since you're taking your sweet time,
my makeup keeps fading.

Your makeup's heavy enough as it is.

Actually, go and wash it off.

Working women these days
wear heavy makeup.

You look like you work at a gentlemen's club.

- Go wash your face.
- Are you done?

I'm not doing this.
It's more trouble than it's worth.

There's nothing realistic about this ad.

Why did you have to get me a deal
for an instant noodle ad?

Instant noodles just don't
go with Hwang Yeri.

Yeri, just deal with it.

You'll make $500,000 for
eating a few bowls of noodles.

It's not such a bad deal.

Just bear with it, okay?

Who are you?

My brother is overseeing the shoot.

So?

I'm a huge fan of yours.
I came to ask for an autograph.

Hand me your notebook.

What's your name?

It's Soran, Lee Soran.

Say, Ms. Hwang,

you got a nose job, right?

It came out very well.

Where did you get it done?

The truth is, I'm an aspiring actress.

You could jumpstart my career if you
let me know where you got it done.

You said your brother was
overseeing this shoot, right?

- Yes.
- Like two peas in a pod.

You're just like your brother,
annoying and abrasive.

What did you say? Seriously...

Dinner is served.

What are you doing here, Soran?

Here you go.

This place is ridiculous.

Do you really expect me to eat this?

Do you not like the menu?

People call me Goddess Yeri.

How can you expect me
to eat something like that?

My poodle gets better food than that.

Eat it.

Excuse me.

- Eat it.
- Has he lost his mind?

I haven't lost my mind.

But if you keep this up,
I just might lose it.

What did you say?

That's enough, Taebaek.

While you were relaxing
in this warm dressing room,

our crew has been working hard
in the freezing cold,

and yet they enjoyed this food.

Throwing this on the floor
is an insult to them.

So eat this.

I can't shoot this ad.

Pack up. We're leaving.

Yeri. Yeri!

What are you doing? Go and get her.

Apologize to her before things get any worse.

I have to apologize, right?

Of course. Hurry.

You can't just quit.
You're leaving us high and dry.

I don't want to sell my soul
to make that ill-mannered diva

into a lovable homemaker.

Please, Mr. An.

You're an advertising legend.
How can you let the director leave?

What about you?
You're overseeing the shoot,

but you got the actress to blow her top.

Hey.

Hey, who upset Hwang Yeri?

I'm sorry. I have a bad temper...

Do you know how much money we'll lose
if this shoot falls through?

Who do you think you are,
causing a scene here?

But violence was uncalled for.

If that's what you think,
go ahead and sue me.

But you'll have to make up
for the losses we incur today.

- What?
- Isn't that reasonable?

No, President Choi.

I'll do whatever it takes
to bring Hwang Yeri back.

Ms. Hwang. Ms. Hwang.

I wronged you in a terrible way.
Please forgive me.

I'm awful at acting,

but you're just as bad.

Despite what you said,

your face tells me you're not sorry at all.

That's not true. My sincere apologies...

I don't care to listen to your pathetic excuses,

but I'll tell you what you did wrong.

A celebrity is nothing without those
fantasies people entertain about her.

As soon as a celebrity lets herself
be treated like everyone else,

those fantasies disappear.

And you turned me into nothing today.

Who are you?

I'm Addie Kang, a director at Geum San Ad.

Move. The shoot's fallen through.

I have something to discuss with Ms. Hwang.

It's about the TV ad for Western Coffee.

I'll talk to him.

So what is it that you'd like
to discuss with me?

I heard you were upset that Hanbyeol
replaced you as Western Coffee's model.

You seem to be suggesting
you can get that deal back for me.

Am I right?

Geum San Ad has that account.

I imagine that's about
all you need to know.

So you're a director at Geum San Ad.

Mr. An.

Mr. An.

Find yourself another director.

My heart and soul have left this ad.

I heard you're been cozying up
with the model you met

at the last TV ad shoot you did.

I bet your wife would get
very upset if she found out.

Are your heart and soul
making their way back?

How did it go?

I'm sorry.

I'm done for. I'm done for.

So this is how my advertising
career comes to an end for good.

It's okay.

I knew your bravado wouldn't end well.

What's going on here?
We have an ad to shoot.

Ms. Hwang.

You've returned to do the shoot, right?

No.

I got hungry and came back
for some instant noodles.

That's great.

Choi-Ko Seafood Noodles
is the perfect snack.

Due to Ms. Hwang's engagement in Japan,

we only have two hours to wrap this up.

Please keep up the good work
for just two more hours.

Then I'll treat you to a drinking fest
at three different locations.

If only Geum San Ad had been
in charge from the start...

With these dimwits at the helm,
we could have had a disaster.

The secret recipe for love,
Choi-Ko Seafood Noodles.

Cut!

Good job.

Thank you.

Good job, everyone.

To Choi-Ko Seafood Noodles!

Cheers!

Where's Taebaek?

I don't know. He looked really down.

I'll call him.

Jiyun.

I think he'd prefer to be alone right now.

You need to iron out the creases
in your crumpled soul

if you want to straighten out your life.

Amusing doodles are just that.

They don't constitute an ad.

That boundless optimism

is what I liked so much about you
when we were together.

But now,

it makes you seem unstable
and detached from reality.

What do you think of Director Kang?

Pardon?

I'm asking because Director Kang
seems to pay you a lot of attention.

I think he's a supervisor
from whom I can learn a lot.

Is that all?

I find him attractive as a man.

Can you help me?

Aren't you getting that?

Yes, Director Kang.

Ms. Hwang's necklace?

Is she sure she left it at the set?

That's what she said.
Let's look for it at least.

Okay.

Alright then.

And we'll be in touch as soon as
we find your necklace.

What are you talking about?
What necklace?

Didn't you lose your necklace at the set?

Here it is.

You found it.

Someone of average intelligence could

distinguish between competence and luck
and between an ad and a video clip.

If you want to make it in this jungle,

optimism and passion alone won't cut it.

You have to know how to face up to reality.

In the state you're in right now,

you can't hold onto the woman you love.

Baek Jiyun will slip away,
just like Ko Bokhui did.

I think this would look good on you.

Would you like to try it on?

But it's Ms. Hwang's. I can't do that.

This necklace is yours.

Pardon?

Director Kang.

Just give me one month.

I've already told you I like you,

and I can't take that back.

If you still feel the same way
about me in a month's time,

give this back to me then.

Taebaek.

Baek Coffee.

Let's go.

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Kakak

Timer: starstruck

Special thanks to Kakak

Coordinators: ay_link, mily2