Original subtitles

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

Vet ni vad som är det värsta med att vara död?

Att man har för mycket tid att tänka.

Att tänka gör ont. Att veta saker gör ont.

Ser ni träden? De vet vad som kommer att hända.

De vet att nån kommer att dö.

Jag var en vanlig flicka en gång. Jag bodde i en vanlig stad.

Jag drömde om att fly därifrån precis som alla andra tjejer.

Men saker går fel, som de brukar.

Gruvor stängs ner. Företag går omkull.

Äktenskap spricker.

Jobben försvinner och lönen slutar komma.

Men barnen är kvar och räkningarna fortsätter komma.

Man gör vad man måste, intalar man sig i alla fall.

Man gör vad man måste.

SOCIALMYNDIGHETEN

Men det förändrar en bit för bit, steg för steg.

Snart leker man med djävulen själv.

Snart är det han som betalar dig.

- Jösses. Jackie O! - Hej, Bumpy. Kommer ni i kväll?

- Ja. Det är löning, eller hur? - Exakt.

Vad gör du här, syrran? Vill du ha din årliga permanent?

Välkommen till Pikeville, Kentucky, staden som aldrig släpper taget.

- Vad fan? - Hej, mamma.

Sitter ni i pyjamas mitt på dagen?

- Har ni ätit? - Nej.

Varför inte? Jo, för att pappa fortfarande sover.

Cash, det här är anledningen till att jag skilde mig från dig.

Det är eftermiddag och barnen har inte ätit.

Och de spelar tv-spel igen. Det är för våldsamt för barn.

Det är tecknad film eller inget.

- Varsågod, älskling. - Tack, mamma.

Du skilde dig från mig för att få 86 dollar mer i socialbidrag.

Du behöver inte ropa på mig. Jag reser mig så fort du är i närheten.

Din kille stöter på mig, korkade slyna.

Ge mig pengarna till hyran.

Jag är inte din jävla Susie.

Tror du jag litar på dig med mina värktabletter?

- Jaså, är de dina? - Börja inte, Susie...

- Du gör inte frukost till barnen. - Jag vill inte höra det.

Jag hämtar checkarna och växlar in dem. Vad bidrar du med?

Ge mig dem.

- Var är den andra halvan? - Kentuckychecken är inte inväxlad än.

- Varför inte? - Det var en polis på banken.

Jag vill inte att en polis tittar på mig när jag begår bedrägeri.

Du begår inte bedrägeri där du bor. Du begår bedrägeri i West Virginia.

Hämta pengarna om du vill ha dem. Så kan jag ligga kvar i sängen.

Och din kompis Joe B betalar inte hyran. Varför låter du alla...?

Jag sa: 'Jag vill inte höra det.'

- Okej? - Ja.

Det finns två sätt att tjäna pengar på sen gruvan stängdes.

Att jobba i begravningsbranschen eller att sälja knark.

Ibland önskar jag att jag var i begravningsbranschen.

I hela mitt liv har jag velat ta mig ifrån Pikeville.

Jag kan inte begripa varför nån skulle vilja flytta hit.

- Agent Putnam? - Hej, Todd.

Första gången jag såg Mark Putnam såg han ut som nåt klippt ur en tidning.

- Välkommen till vår FBI-utpost. - Min fru Kathy.

Han kom som ur en dröm där inget nånsin går fel.

Som om jag tagit för mycket av nåt och börjat hallucinera.

Det vore kul att kunna börja med att lösa ett stort fall.

Det finns några gamla narkotikabrott som de kanske låter dig ta.

Det rör sig också en bankrånare i området.

Han har rånat 11 banker på 4 månader och bara fått 21 000 dollar.

En knapp tredjedel av genomsnittet. T.o.m. bankerna här saknar pengar.

Men han har klarat sig längre än de flesta rånare, så nåt gör han rätt.

Vad då?

Jag gillar att min fru har koll på statistiken.

Släpp inte kläderna där du tar av dig dem.

BANKEN I COAL RUN VILLAGE 8 KM FRÅN PIKEVILLE

Lägg ner vapnet! Kliv ur bilen! Lägg ner det. Kliv ur bilen!

FBI:S KONTOR PIKEVILLE

- Vem har lagt upp arkivet? - Inte jag. Jag bryr mig inte heller.

Jag går i pension om ett halvår.

Du lär visst ha varit arkivarie. Stämmer det?

- Arkivarier blir inga bra agenter. - Ja, det sägs så.

Det är fel.

FBI Pikeville.

- Varför visade du dig? - Skulle han ha fått råna banken?

Du skulle ha väntat enligt mitt memo. Vi försöker få fast honom.

Med civila där inne? Det är galet.

- Du fick inte registreringsnumret. - Bilen saknade registreringsskylt.

Kände du igen bilen?

Nej.

Det var väl allt.

Vad vill du?

Jag vill vara med när du förhör pickupägaren.

Det är bättre än att jag ringer min chef och ber dem övervaka dig.

Är det ett hot?

- Var kommer du ifrån? - Danville, Connecticut.

- Var ligger det? - 1,5 timme från New York.

Världens mittpunkt.

- Vad heter du? - Mark Putnam.

- Randy McCoy. - Som Hatfield mot McCoy?

Ja. Långsinthet ligger i släkten.

- Hur länge har du jobbat för polisen? - Sen i november.

Den nye sheriffen är en kompis till morsan.

- Var det så du fick jobbet? - Ja.

Hur länge har du jobbat för regeringen?

Runt två veckor.

Du är den första yankee jag träffat som inte är rädd för att bli smutsig.

- Är det den pickupen? - Japp.

- Varför kör de tillbaka pickupen hit? - De lämnar tillbaka den till ägaren.

- Är det okej? - Javisst. Skojar du?

Håll i dig.

Där är den.

Mark Putnam ville vara en hjälte. Det var hans dröm sen barnsben -

- att jobba på FBI och fånga skurkar.

Jobbar man med att fånga skurkar är man en av de goda, eller hur?

FBI! Stanna annars skjuter jag!

Kort efter det råkade en av våra korkade kunder i slagsmål.

Han bråkade med min lillebror Bones.

Låt mig vara. Jag försöker spela kort.

Du förlorade. Jag vann.

- Ge mig mina pengar, din slyna. - Det är mina pengar nu.

Sluta! Det är min bror!

Sluta!

Han har gett sig på fel person.

Nej, Bones. Vad gör du?

- Georgia, kom. - Bones.

Älskling.

- Får jag se? - Helvete.

Skit. Skit!

Det är okej. Det kommer att gå bra. Bones, älskling. Bones!

Bones! Nej!

Vi ses, Cash.

Jag tar honom till akuten.

- Vad händer? - En langare är i knipa...

och vill tjalla för att komma undan.

Polismästaren bad mig meddela dig.

Nej, det gjorde han inte. Han åkte hem och lade sig som alla andra.

Men du tror vi kan haffa honom snart ifall han klantar sig, eller hur?

- Fan också. Stanna här. - Vart skulle jag ta vägen?

Det är din korkade bror.

Bones. Vad glad jag är att se dig.

Vi sa till polisen att det var självförsvar. Oroa dig inte.

- Det går de inte på. - Kom in. Vad vill du ha?

- Han vill ha knark. Men han är pank. - Kul att se dig med. Är han död?

Han kommer att klara sig.

Det kvittar vad din syster säger. Det blir 180 dollar. 610 totalt.

Jag ger det till dig för att du drar härifrån, eller hur?

Ja.

En av dem är till dig.

- FBI! Öppna! - Du är här för att överlämna dig.

Ingen kommer in utan husrannsakningsorder.

- Öppna! FBI! - Släpp sugröret, idiot.

Öppna!

Jag misstänker att ni skyddar en rymling.

Vi skyddar ingen. Allt ni hittar utan order är ogiltigt som bevis.

- Fan också. - Förlåt, Susan.

- Nu är det lagligt. - Okej...

Susie. Cash. Hej på er.

- Rör på dig. - Börjar du i badrummet? - Javisst.

- Klarar du dig? - Ja. - Sätt dig där.

- Du skulle inte släppa in nån. - Han hade en pistol.

Det var ingen fråga. Sätt dig.

Ska du inte säga nåt?

- Jag började inte det här. - Men du kan avsluta det.

Ska jag rädda din korkade bror?

Jag skulle rädda mig själv om jag var du, Cash.

Kokainresterna på bordet räcker för att skicka tillbaka dig på två år.

Om din fru har spolat ner allt, vilket jag betvivlar...

- Har du smygkikat på oss? - Javisst.

Det är en spegel här inne.

Den verkar ha använts vid bakning.

Och en stor påse lantisheroin.

Det är receptbelagd medicin.

Har du recept på tusen värktabletter?

Han har mer än så. Han vet nåt som kan ge honom och Bones en deal.

Jag vill inte tjalla på nån.

Var tyst nu, älskling.

Jag gör ingen deal utan att få det skriftligt.

Vad sa du, Cash?

Jag säger inget förrän jag får en skriftlig deal.

- Du har visst gjort det här förr. - Han har gjort det många gånger förr.

Ska vi låta Cash fundera och ta brodern och knarket?

- Vi kan göra vad vi vill. - Okej.

- Bones sköt honom i självförsvar. - Så var det. Släpp mig.

Det är bättre om du övertalar din make att göra en deal.

- Jaså, det menar du? - Ja, det menar jag.

Hörde du det, kuktillför? Vi klarar oss bara genom att göra en deal.

Jag har också en klipsk fru, Cash. Håll tyst och lyssna.

Natti natti.

Du vill alltså få betalt en gång i veckan och slippa skyddstillsyn.

Du vill förhandla om pengarna innan du säger nåt.

Och om du vittnar vill du ha vittnesskydd.

Är det allt?

Du fattar väl att det är mycket att be om. Även om man vore John Gotti.

Jag har mycket att erbjuda.

Vem är John Gotti?

Okej. Underhåll våra gäster medan jag pratar med min chef.

Jag drar en fiskehistoria.

Jag och min kusin fiskade med bara händerna...

Har ni en telefon jag kan låna? Avskilt?

Han tog tag i underkäken och drog ut den och lade benen om stjärten.

En 28 kg tung mal.

- Stack han in handen? - Ja.

- Creekview. - Susan Smith.

- Ja? - Du har telefon.

Ja. Det är jag. Din syster.

- Har det hänt barnen nåt? - Socialen från West Virginia ringde.

- Skit. - Hon kollade upp dig.

- Var hon från socialen? - Ja. Hon kunde ärendenumren.

- Nåt mer? - Nej. Jag tänkte du ville veta.

Ja, okej. Tack. Vi ses.

- Möt mig vid drive throughn kl. 7. - Varför skulle jag göra det?

För att ge brorsan en bättre deal och hålla maken från fängelse.

Du kanske får nåt för egen del också.

Jag vill inte prata med Cash. Jag vill prata med chefen.

När han frågar vem som ringde säg: 'Skit i det. Du äger inte mig.'

Då vet jag att du kommer.

Du skickade socialen på mig.

- Finns det andra alternativ? - Be om nåt rimligt.

Hans chef sa nej.

Nej, men du begär för mycket, Cash.

Vill man få stor fisk måste man ha bra bete.

- Drog du verkligen en fiskehistoria? - Jag trodde inte det skulle påverka.

Det är inte kul. Jag har mycket att fundera på.

- Vem ringde och störde dig? - Skit i det.

Du äger inte mig.

- Är vi färdiga? - Jag är sugen på en kopp kaffe.

Servitris!

Fan ta henne.

Här får du för att du kom.

- Fin bil. - Tycker du?

Jag fick den efter min föregångare som har flyttat till Los Angeles.

Tur för honom.

Gillar du inte Pikeville? Jag växte upp på en liknande plats.

Varje gång jag faller rullar jag tillbaka hit.

Det här är världens botten.

Din make förhandlar sig ur en deal som kunde få er härifrån.

Måste han alltid få som han vill?

Han vann mitt hjärta. Du kallar honom min make. Han är mitt ex.

- Ni bor tillsammans. - Vi bor under samma tak.

Men vi är inte tillsammans.

- Han är inte smart nog för dig. - Han är en kuktillför.

Vad är en kuktillför?

Se där. Det måste jag komma ihåg, herr FBI-höjdare.

Den borde jag ha förstått.

Vad vill du ha ut av livet? Vad skulle få ditt liv på rätt köl?

Du tänker väl på det? Jag gör det.

Rehab.

Och pengar.

Rehab och pengar.

Du är drogberoende, du vill ha hjälp och bor med ditt ex som är langare.

- Det måste vara svårt. - Jag sa inte det. Du sa det.

Ska jag berätta vad jag vill?

Jag vet vad du vill.

Och jag vet vad som är ett federalt brott och inte.

Det är så djävulen visar sig.

Han visar sig inte som ondskan.

Han brinner inte när han visar sig.

Han visar sig som allt du nånsin har velat ha.

Han kommer till dig som dig.

Där ligger min pappa - Hiram Grumbley.

På andra sidan ligger Cashs pappa Amos G. Smith. Den jäveln...

Du sa att du alltid rullar tillbaka. Varför faller du?

- Minns du allt jag säger? - Javisst.

Pittsburgh. Jag och Cash bodde där i ett år.

Berätta om Cashs kunder. Vad de jobbar med och sånt...

Menar du vilka andra brott de begår? Som du kan sätta dit dem för?

Precis.

Det skulle innebära en enorm risk. De är inte att leka med.

De bränner ner tjallares hus. Och det är bara en varning.

Fortsätter man skär de av en tungan.

Därför erbjuder de dig rehab och en ny adress för dig och dina barn.

Du får en ny identitet och ett bra jobb.

- Gör de det? - Ja. De gör det hela tiden.

Hjälper du mig gripa bankrånaren lovar jag att du får 10 000 dollar.

Du får 10 000 dollar.

Jag dömer dig inte. Men du har aldrig försökt sluta, så ge inte upp hoppet.

- Hoppet jävlas med mig. - Jag fattar.

Här. Ta det här nu. Kom ihåg - stora risker ger stora pengar.

Små risker ger småslantar.

Okej?

Fina, eller hur?

Vill du hålla i en?

De känns som... makt.

Fattar du?

Se till att läsa tidningarna de kommande dagarna.

Det är goda tider runt knuten.

Kom igen.

Jäklar. Du har väl inte börjat gå i kyrkan igen?

Hur så? Du skulle inte bry dig om jag så blev prästvigd, eller hur?

Kom igen, Susan. Vill du ha betalt måste du ge mig nåt.

Jag har gett dig flera hundra och du har inte gett mig ett dugg.

Det skulle innebära en fara för mitt liv.

Ditt liv är väl i fara nu?

Hur länge kan du fortsätta? När hamnar du i fängelse eller dör?

Hur ska dina barn klara sig då? Tror du de får pengar eller fosterhem?

- Du har väl ett barn? - Ja.

- Och fru? - Vi pratar om dig, Susan.

Berätta hurdan hon är.

Är hon ung?

Är hon söt?

Har hon en fin kropp?

Hon håller sig i trim, om det är det du menar.

- Hon har för mycket klass. Är det så? - Nej.

Klass är inte alltid bra hos en kvinna.

- Om hon inte suger av dig på bion... - Lägg av.

Cash må behandla dig som ett luder men du måste inte prata som ett.

Du är nyckeln till allt jag vill göra här.

Du är den viktigaste kvinnan för mig här. Börja uppföra dig så.

MARTIN, KENTUCKY 42 KM FRÅN PIKEVILLE

Han heter Joe B. Mitt ex träffade honom på kåken.

Han bor med oss.

Han har gjort det i fyra månader. Jag visste inte hur jag skulle säga det.

Förlåt.

Enastående.

Du har sett hagelgevären. Susan, det är fantastiskt.

Kom igen, Susan. Du vet att jag inte kan göra så.

Okej.

Har han pratat om ett planerat rån?

Jag ogillar det, men jag tror vi måste låta honom göra det.

Annars betyder det inget i rätten. Jäklar.

Det här är ett rån! Gå undan från dörren! Flytta på dig! Nu!

Fyll säcken med pengar! Snabbt!

Ni två! Gå ut därifrån! Nu, gubbe!

Stå stilla och håll upp händerna!

Fan. Fan.

Allihopa! Gå in i valvet! Kom igen! Gå!

Var snälla. Hjälp mig så jag slipper döda er.

Ge mig resten av pengarna! Allt! Jag har inte hela dagen på mig!

- Skynda dig! Snabba på! - Jag hör dig.

Kom igen.

- Inte hela vägen... - Förlåt att jag förstörde er dag.

Kom igen!

Jävlar! Jag är skjuten!

- Skit! - Skit.

HIGHLANDS DAGBROTT R78 10 KM FRÅN PIKEVILLE

Joe B har precis rånat First National Bank. Är du redo?

Ja... Vad gör vi nu?

Han letar nog efter ett gömställe. Hjälp mig ta reda på var.

- Okej. - Okej.

- Jag måste åka. - Ja.

Hallå. Hej.

Jag har pengar men de blir svåra att använda.

- De är färgade. Vill du ha dem ändå? - Det är lugnt.

Ge mig numret till där du är.

- Okej. - Kör...

- Jag ringer tillbaka om några dagar. - Okej. Vi är här.

- Vad gör du? - Vad tror du?

Mamma, du ska inte bära det där. - Georgia, hjälp henne.

- Tack. - Ingen orsak. Får jag...?

- Jag hoppas du har rätt här. - Ja.

Tre olika byråer år inblandade efter en knarkares uppgifter.

Sånt kan ge dig sparken.

- Joe! Ner! - Ner med er!

Ni är omringade. Kom ut med händerna över huvudet inom 30 sekunder.

Fan.

Göm dig med mamma i garderoben. Jag smiter ut bakvägen.

Ge mig en minut att klä på mig!

Skjut inte. Jag går in efter honom.

FBI! Stopp! Stanna annars skjuter jag!

Skott har avfyrats. 114, 5th Street.

Era kuksugare! En mot en skulle jag spöa er alla.

- Nej! Herregud! - Stanna!

Ner på marken! Stanna!

När jag hörde skottet var jag nära att kissa på mig.

När du kom runt hörnet slog hjärtat som en bastrumma.

Du skulle ha sett hans min. Tack och lov för handfängsel.

Och när det började, med lamporna...

Det var häftigt.

Det kändes som att vi var på tv. Vi gjorde det, eller hur?

Ja, det gjorde vi.

Vi är ett bra team.

Du förtjänar en belöning.

Har du nånsin kommit...

som om det kom ända från tårna...

och sköt genom hela din kropp?

Nej.

Fixa en sån där stuga till oss så kommer du att göra det.

Hej, älskling. Kathy. Hej.

Vet du... Vi fick honom. Han är omhändertagen.

Hej, älskling. Pappa är hemma. Är du hungrig? Ja.

Har du slagits?

Nej, det är inget. Det blev lite bråk.

Grattis.

- Putnam. Vem är det? - Det är Susan Smith.

Jag söker er make men kan inte säga varför.

Jag har hört om dig, Susan. Mark är tyvärr inte här för tillfället.

Han försöker bli vän med ortsborna vilket är lättare sagt än gjort.

Har du ingen att prata med knackar du på fel dörrar.

De rika är stroppiga. Du måste hitta nollorna om du vill ha kul.

- Så är det i Connecticut med. - Jaså?

Jag vill inte röra till det men vill du ses över en kaffe?

Om du inte vill är det okej.

Nej, det är en bra idé.

Bra. Okej...

Jag försöker komma på ett avsides ställe. Vi måste vara diskreta.

Ja, det måste vi, va?

Ja.

VARNEY, KENTUCKY 29 KM FRÅN PIKEVILLE

Mark? Han är den mesta renlevnadsmänniska jag har träffat.

Vid skolbalen tog hans dejt med honom till sina vänner.

De rökte en joint. Bara en.

Han sprang hem. Tre kilometer.

Han visste att han ville till FBI. Det är det viktigaste för honom.

- Inte viktigare än du och barnet. - Nej. Jag hoppas inte det.

Du då? Är du också renlevnadsmänniska?

Inte direkt.

Jag blev relegerad för att jag rökte gräs. Sen började jag träffa killar.

Som 18-åring hade jag smeknamnet Trouble.

När jag var 18 ville jag bli Playboy-modell.

Jag antar att jag en dag insåg att mina vänner höll på att bli vuxna.

De gifte sig och bildade familj -

- medan jag vaknade bredvid män jag inte kände.

- Jag beslöt mig för att sluta. - Hur gjorde du?

Jag berättade för mina föräldrar.

De skickade mig på rehab och betalade mina knarkskulder.

Sen träffade jag Mark. Och nu har vi en femårsplan.

Vi ska bo här i två år. Sen ska han flytta till ett större regionskontor.

Sen ska vi ha ett barn till.

- Har ni gjort planen tillsammans? - Ja.

Ni är ett team.

Mark sa att du ville börja om du med, Susan.

Jag tycker det är jättebra.

Jag hjälper gärna till om jag kan.

- Du vill inte ha den, va? - Nej, jag dricker inte längre.

Jag tänkte ta en Cola light men du var för snabb.

- Får jag? - Visst.

Du gör mig galen. Jag har inte känt så här sen jag var 15.

Jag kan göra det här för alltid.

Jag fick inte nog av den mannen.

Ni hade kunnat säga att han var tom inuti.

Ni hade kunnat säga att han bara var en hägring som skulle försvinna.

Det hade inte gjort nån skillnad.

Jag gillade till och med risken.

Att älska i hans frus säng var väldigt spännande.

Det var allt jag behövde veta.

Pappa var lastbilschaufför.

Du skulle ha sett hans min när jag fick stipendiet till Pomfret.

Han berättade det för alla. Till och med sin förman.

Vad är Pomfret?

En privatskola vi inte hade råd med.

Trots stipendiet fick han spara ihop 1 000 dollar per år till avgiften.

Det var tufft för honom.

Första gången han pratade om mig med sina vänner...

var nog första gången han var stolt över mig.

Han älskade dig.

Ja.

Sen var han tvungen att dö när jag gick i college.

Jag önskar att han hade fått vara med när jag började på FBI.

Du måste inte vara perfekt för att få folk att älska dig, Mark.

Se på mig...

- Vad är det? - Jag har bara abstinens.

- Jag är inte gjord för att vara ren. - Du sköter dig bra.

Jag är stolt över dig.

Du är det enda som får mig att må bra.

Naturligtvis började jag tro att jag förtjänade bättre.

Att jag skulle ha varit den vid hans sida.

Jag kanske gick för hårt fram.

Då klampade Denver Rhodes in.

- Vem är Mark Putnam? - Det är jag. Hur så?

Du ska få det största fallet i ditt liv. Två ton gräs...

Stäng lådan. Jag är obeväpnad.

Börja anteckna för jag har mycket att säga.

Han berättade om smuggling i Stoneville, ledd av en Rufus Green.

Han körde knark från Mexiko som han förvarade i en gruva han hade köpt.

Det är inte bara mellan delstater. Det är internationellt.

Jag har hört att ni kan ordna med kompensation...

Mark jobbade hela tiden med fallet.

Jag vill ha en husrannsakningsorder för Cormorex gruva i Medford -

- för byggnader, personer och fordon. Här är grundmaterialet.

Rufus skojar inte. Får han veta att jag träffar dig är jag dödens.

Visa mig en man som jobbar jämt -

- så ska jag visa dig kvinnan han undviker.

Det är avdelningens största fall. Byrån kan nog gå upp till 30 000.

- Okej. - Kan du hålla ut?

Rufus Greens bas är en övergiven kolgruva. Här är hela området.

I förråden kan det finnas över två ton marijuana.

Jag ska troget fullfölja mitt ämbete som USA:s president.

- Jag ska efter bästa förmåga... - Jag ska efter bästa förmåga...

Jag har sagt att du inte får komma hit.

Var var du?

Jag väntade vid motellet i en timme.

Ibland händer det saker som kommer i vägen. Jag har ju sagt det.

- Varför ringde du inte? - Nåt kom i vägen.

- Varför svarade du inte? - Nåt kom i vägen, Susan.

Jag kan inte alltid släppa allt för dig.

Jag har ett jobb. Jag har en familj.

Men du måste göra det för mig.

När jag och Cash var i Pittsburgh...

kände vi en langare som hade köpt en polis - en intendent.

Det måste du väl kolla upp? Det vore väl en fjäder i hatten?

Att sätta dit en köpt intendent i Pittsburgh.

- När var det här? - Innan jag blev gravid.

Lyssna. Vi kan diskutera det sen.

- När? - Jag ringer dig.

- När? - I morgon. Jag lovar.

Vad är det?

- Hade du kul på Red Clay Motel? - Nej.

Skitsnack. Bumpy såg dig åka därifrån.

Jag sa inte att jag inte var där. Jag sa att jag inte hade kul.

Sprang Bumpy hit och skvallrade så att han skulle få bli hög?

- Vad...? - Du kan bo hos din pojkvän.

Du... Du kan inte göra så här.

Kommer du in bryter jag nacken av dig.

Nej. Nej, Cash. Cash, du får inte!

Stick härifrån.

Vi låter henne stanna i natt.

I morgon flyttar hon till sin syster.

Vi måste. Hon kan inte åka hem.

- Jag tror inte på det. - Tror du hon ljuger?

- Det vore inte omöjligt. - Hon är ingen lögnare.

Hur vet du det?

Du skulle aldrig lita på en uppgifts- lämnare om du visste att den ljög.

Det märktes att han drog sig undan.

Jag trodde jag kunde dra honom tillbaka.

Sen fick jag veta vad som pågick.

- Kan jag berätta nyheten? - Javisst. Vad då?

Jag är gravid.

Den kommer i mars.

Det var inte planerat, men det är bra ändå, eller hur?

Det är fantastiskt.

Jag har knullat som en kanin och så blir Kathy gravid. Skit.

Hej, Susie.

Hur är det? Hur är det med Cash?

Allt är bra. Tack, Rufus.

Jag hoppas affärerna går bra också. Månaden är snart slut.

Vad har gjort dig så upprörd att du kommer för att berätta det för mig?

FBI tänker slå till mot din grässmuggling.

- Hur fan kan du veta det? - Lita på mig. Jag vet.

Strax före gryningen kom två lastbilar som körde väldigt snabbt

- Vi hann inte ner för att stoppa dem. - Jag hörde det.

Vi får inte alla hans kontakter -

- men det är nog med gräs för att åtala Rufus Green för smuggling.

- Förlåt, Mark. - Det är inte ditt fel.

- Vad fan gör ni här? - Det är en brottsplats, mr Green.

- Det här är min mark. - Erkänner du smuggling nu, Rufus...

eller tänker du vänta på åtalet?

Den dagen, den sorgen. Jag har inte varit här på åratal.

Jag har planer för marken, men är aldrig här. Det är ett soptipp.

Jag kan backa honom om det. Jag har heller aldrig varit här.

- Vi har foton, korkskalle. - Vem kallar du korkad?

Det är agent Putnam, grabben.

Då har du bilder på din tjej här uppe med.

Visst?

- Vad sa du? - Du hörde vad jag sa.

Vad sa du?

- Nå, Rufus? - Han hörde vad jag sa.

Mamma. Mamma!

Mark. Nån krossade ett fönster på den här sidan av huset.

Mamma.

Det är okej, älskling.

Mamma.

- Hej. Vem tror du ska ringa? - Vad menar du?

Du vaktar telefonen som när du var 13.

Jag vet inte. Ingen.

Stig upp och hjälp mig med matvarorna.

Syrran. Jag måste gå.

- Det leder inte till nåt gott. - Vad?

Du vet. Att strula med FBI-snubben.

Jag är en viktig uppgiftslämnare. Jag kan få vittnesskydd och försvinna -

- så njut medan jag är kvar.

Du kommer att bli dödad.

Rufus Green skickade nån att bränna ner mitt hem i natt.

- Du ger väl inte mig skulden för det? - Jo.

Jag har inte berättat för Rufus Green om ditt tillslag.

- Det har du visst. - Skitsnack.

Sluta ljug. Mitt barn var där inne. Du utsatte min familj för fara.

Det gjorde jag inte.

Jag har 6 000 här till dig. Skriver du under får du det på en gång.

Jag tänkte behålla det tills du har vittnat -

- men insåg att vi måste ha det här mötet.

- Blir det här mötet jobbigt för dig? - Nej, men för dig.

Jag vill inte se dig mer. Fattar du? Bara om jag måste.

Vad betyder 'bara om du måste'?

Ring om det spills blod, annars låter du mig vara.

Jag jobbar inte så, Mark.

Så här behandlar du inte ditt jävla stjärnvittne!

- Mamma. Det är en Mustang. - Hur vet du det?

- Det vet alla. - Min tjej vet det. - Vad tror du?

Var har du stulit den?

- Jag har köpt den. - Med vad?

Med hälften av de 4 000 jag har. Du ska få den andra hälften.

- Hur har du fått fyra tusen? - Utpressning.

Killen på Red Clay Motel.

- Okej. Ge mig pengarna. - Är det jämnt nu?

- Vad menar du? - Du vet vad jag menar. Är det jämnt?

Ja. Ge mig pengarna.

Har du fått nog nu, din slyna? Va? Vem gav dig pengarna?

En rik kille från Letcher County som brukade knulla morsan.

Du känner honom inte och det vill du heller inte göra.

Sluta!

Varför gav han dig pengarna? Säg som det är.

För jag sög av honom.

Akta sidan...

- Låser du fast den? - Ja.

Vi går.

- Nej. Du har brutna revben. - Jag vet.

Jag antar att det blev blodspillan.

Jag menade inte att det skulle vara ditt.

Hade jag vetat att du skulle komma hade jag gett mig på honom tidigare.

Ge mig det.

Det är från Kathy.

VI SAKNAR DIG KATHY & MARK

Herregud, Mark. Du är den enda man som nånsin har varit snäll mot mig.

Kan du låsa dörren?

Jag försöker sluta bedra min fru.

Och hon tycker att jag sviker dig om jag undviker dig.

Det känns som att jag sviker alla.

Susan. Håll dig borta från Cash fram till rättegången.

- Du måste vara i form för att vittna. - Jag behöver dig, Mark.

Mer än nånsin...

Om du inte gör det vet jag inte vad jag gör.

Det kommer att gå bra. Allt du behöver göra är att tala sanning.

Okej.

Är du redo att träffa din nye partner?

- Min vad? - Din nye Partner. Bob Singer.

- Jag bär inte gärna gröngölingar. - Det slipper du. Du bär tillräckligt.

Bob har jobbat under täckmantel i Baltimore. Tufft.

Det var så många mord att byrån förflyttade honom hit.

Saker som får din bankrånare att verka som en skolflicka.

Får man förflyttning om nån försöker döda en?

Javisst. Tänk på ansvaret.

Tjallare!

Hög din högra hand.

Svär du att säga sanningen och inget annat än sanningen?

- Ja. - Varsågod och sitt.

Hur länge har du känt mr Reevis?

Sen han släpptes från fängelset och flyttade in till oss. Förra våren.

Nej, hösten. Förlåt, jag rör ihop det. Det var ett tag sen.

- På hösten. - Okej.

Berätta med egna ord vad du hittade i hans rum.

Han hade en grön sportväska med två avsågade hagelgevär och två masker i.

- Lögnare. - Du är en lögnare.

Tack, miss Smith. Tack för ditt mod.

Du har börjat göra det säkert för folk att gå till banken.

När en man säger att man gör rätt...

menar han att du gör vad som är rätt för honom.

FBI:S SAFE HOUSE 66 KM FRÅN PIKEVILLE

Varmvattenberedaren är trasig igen.

Behöver ni vara två för att fixa varmvattenberedaren?

FBI har regler för manliga agenter och kvinnliga uppgiftslämnare.

Lustigt. Det var det ingen som berättade för mig.

Inte för mig heller. Och det borde de ha gjort.

Mark hade ingen användning för mig längre.

Han hade lämnat över knarkutredningen till Tjockis-Bob.

När jag hörde att han skulle flytta och inte vågade säga det till mig...

Det måste jag se med egna ögon.

Jag har knullat med din man.

Jag sa: Jag har knullat med din man, din korkade kossa.

Betyder det inget för dig? Får det dig inte att känna nåt?

Det får mig att känna medlidande med dig.

Du ville ha ett bättre liv så mycket att du trodde du kunde ta mitt.

Det kan du inte.

Skit.

Jag antar att alla fick vad de ville ha.

Mark var FBI:s guldgosse...

Mark Putnam. Han har löst fler fall under sitt första år än nån av er.

Vill ni lära er noggrannhet ska ni kolla på honom.

Kathy fick det stora huset och mr Perfect.

Sålt!

Rufus Green flyttade till Mexiko.

Denver Rhodes fick 30 000 dollar som han brände direkt.

Tjockis-Bob fick leda Pikevilles FBI-kontor alldeles ensam.

Min korkade bror hade suttit av strafftiden i häktet.

Gissa vad jag fick...

Förrädare.

På henne.

Din korkade fisförnäma crack-slyna.

Du skulle sälja din egen mamma för knark.

- Hjälp mig. - Varför visar du dig ens här?

Slyna.

Dagen Mark Putnam kom hit var dagen mitt liv gick åt helvete.

Vill du göra nåt åt det, Susie?

Som vad? Och kalla mig inte Susie.

Som att göra en anmälan. Byrån tar anklagelserna på största allvar.

Ser jag ut som den som tar hämnd genom att göra en anmälan?

Vad vill du göra? Jag hjälper dig.

Vad det än är, så hjälper jag dig.

- Ska jag köra dig till akuten? - Nej.

Illinois 9011. Ja.

Registrerad på en mr Abner Hubbins, adress 141 203...

Mark. Känner du en Susan? Som kanske är lite aggressiv?

Jag tar det i konferensrummet.

- Hallå. - Hallå, mr Perfect.

Du borde ha blivit agent. Hur hittade du mig?

Sila snacket, Mark. Jag är gravid. Vad...

Herregud. Susan...

Vill ni veta vad han sa?

Han frågade om jag var säker på att det var hans.

Nej, jag undrar inte det.

Man vet var en man står när man överraskar honom.

Jag kommer tillbaka för en rättegång om två veckor. Vi kan prata då.

- Varför i helvete dröjde du så? - Va?

Jag såg dig parkera. Varför i helvete dröjde du så med att komma upp?

- Vad snackar du om? - Du blåste mig, din skit.

- Hur visste du att jag var här? - För jag bor här.

På hotellet? Vem betalar för det?

- FBI. - Du menar Bob Singer?

- Varför betalar Bob Singer för det? - Så att jag kan skälla ut dig.

Han hatar att jag knullade med dig men att jag vägrar knulla med honom.

- Jag har tid i helgen. - Jag är redo nu.

Det är inte jag. Jag måste förbereda inför rättegången i morgon.

Jag skulle ha dödat henne när jag hade chansen.

Dödat vem, Susan?

Det menade jag inte. Det bara kom.

Du är så hög att du inte vet vad du säger.

Dra åt helvete, Mark.

När åt du senast? Har du ätit nåt på hela dagen?

Låt mig lämna väskorna så tar jag dig till drive throughn. Okej?

Okej.

Jag har inga pengar. Alla här i stan önskar att jag var död.

- Vad hände med vittnesskyddet? - Jag fick pengar till flytt.

- Vad hände med pengarna? - Vad hände?

Jag är missbrukare. Vad tror du hände?

Du lämnade mig barfota och gravid.

- Vad vill du jag ska göra? - Jag vill att du ska lida.

- Åt barnet, menar jag. - Jag ska berätta för din fru.

Jag ska berätta för FBI. Tjockis-Bob säger att du får sparken.

- Tjockis-Bob, igen... - Du är allt han hatar med byrån.

En bunt fjolliga hycklare med kostym och slips.

Han har varken kostym eller slips men knullar heller inte uppgiftslämnare.

Du ser inte ut att vara i femte månaden.

Drogerna håller en liten.

Har du funderat på abort?

Kan vi försöka ha ett sansat samtal?

Du skulle rädda mig.

Jag behövde bli räddad av nån och det skulle vara du.

Du sa det till och med själv.

Om jag kunde släppa allt och börja om skulle jag göra det.

Jag försöker göra det rätta. Jag kan inte.

Det viktigaste är barnet. Hur vill du göra med det?

Ska jag och Kathy fostra det?

Du och Kathy? Jag är en bra mamma.

- Kom igen. Var är dina barn nu? - Ta tillbaka det, din jävel.

Hur vågar du?

Susan. Släpp mig!

Vad är det med dig, Susan? Vill du döda oss båda?

Jag? Det är du som blåser mig.

Du ska inte svassa tillbaka till Chicago till din snobbiga fru.

Lämna min fru utanför. Hon bär ingen skuld.

- Du sabbade mitt liv. - Snälla, säg vad du vill ha.

Du ska fostra barnet med mig. Du ska vara med vid förlossningen.

Jag vill att du tar på dig faderskapet.

Jag vill att du lämnar den där slynan Kathy och snobb-barnen...

- Säger du ett ord till om min fru... - Tänker du slå mig?

Kör hårt. Män har slagit mig i hela mitt liv.

Snälla, kan vi försöka hitta en lösning på vårt problem?

Vårt problem? Ditt problem. Jag har aldrig varit lyckligare.

Jag har sagt till alla mina vänner att jag ska få en FBI-bebis.

Du är galen. Tror du jag skulle låta mitt barn växa upp med dig?

Fan ta dig. Fan ta dig!

Vi kom inte direkt överens.

Han hade dåligt samvete i alla fall. Han kunde varken äta eller sova.

Han var rådvill i flera månader.

Men plötsligt kom han på det.

Jag måste berätta en sak.

- Nu? - Ja.

Innan jag berättar för nån annan...

- Det handlar om mig och Susan. - Nej. Det hör till det förflutna.

Det gör det inte.

Okej. Kör.

Jag är hemskt ledsen, Kathy.

Det är värre än du tror.

Gjorde du henne gravid?

Ja.

- Kathy... - Nej.

- Jag menade inte att du dricker. - Bra.

Det kommer mera.

Fan ta dig! Fan ta dig!

Fan ta dig!

Sluta! Lägg av! Du kommer inte att vinna! Aldrig!

Sluta!

Det var en olyckshändelse. Jag lovar.

Om det var en olyckshändelse, varför berättade du inte för nån?

Det var en olyckshändelse när vi bråkade. Det är dråp.

Jag åker till Washington i dag för att erkänna. Jag måste det.

Måste du?

- Min far hade velat det. - Din far? Oroar du dig över din far?

Jag minns dock de sista minuterna lite annorlunda.

Men folk minns bara det de kan stå för.

Berätta inte för nån. Ingen.

Det kan stanna mellan dig och mig.

Jag kan leva med det.

Jag kan det.

Men det kan inte jag.

Jag har försökt.

Jag kan bara inte.

Mark ville bli straffad. Han ansåg att han förtjänade det.

Det genomsnittliga straffet för dråp är sex år och man sitter två.

- Mark fick 14 och satt 10. - Du gör bara ditt jobb.

Kathy stod vid hans sida. Eller hon försökte, i alla fall.

Hon söp ihjäl sig ett år innan han släpptes.

Vad gjorde du, agent Putnam? Var tydlig. Det lät som att du...

Det var inte meningen. Jag dödade henne. Jag bröt nacken på henne.

Han förvånade folket häromkring.

De trodde att nån jag hade tjallat på hade gjort det.

Han berättade var jag låg. Annars hade de inte haft några bevis.

Jag har hittat nåt.

Men han erkände först tio månader efter att han hade mördat mig.

Hundarna hade gått hårt åt mig.

Om jag inte hade varit så arg hade jag fostrat barnet själv.

Fan ta dig, Mark.

Det är hon.

Jag hade nog fel om att de fick vad de ville.

I slutändan, i alla fall...

Men, i slutändan, vem får det?

Som jag sa...

Det värsta med att vara död är -

- att man har för mycket tid att tänka.

Paret Putnams barn bodde med morföräldrarna -

- tills Mark frigavs 2000

Susan Smiths barn fostrades av hennes syster

Susans ex-make bor kvar nära Pikeville

Då visste jag -

- att jag hade sabbat allt jag hade jobbat för.

Jag bröt mot den första regeln mellan en FBI-agent och en uppgiftslämnare.

Ligg aldrig med uppgiftslämnarna.

Jag är stolt över att kunna hålla isär olika delar av mitt liv -

- och jag trodde att jag kunde hålla det i schack.

Jag brydde mig mycket om henne. Det kan jag inte ljuga om.

Många av hennes problem kom av hennes samarbete med mig.

Hon hoppade på mig -

- och började slå mig och dra mig i håret.

Hon slog och jag tog tag om henne. Och sa: 'Lägg av.'

Jag fattade inte hur hårt jag höll henne.

Plötsligt föll hon ihop över mig. Inget...

Jag tittade upp och sa:

'Vad har jag gjort, pappa? Vad har jag gjort?'

Subrip: TomTen

Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com