Original subtitles

UN SOMBRERO LLENO DE LLUVIA

�Por d�nde se va al apartamento 3H?

�Para ir al 3H?

Tercer piso. Por ah�.

Perdone

�Celia?

- �Qui�n es Ud.? - El padre de Johnny.

�El Sr. Pope?

- Me ha asustado. - Lo siento.

Pase...

Gracias. Vengo...

del aeropuerto. No hab�a nadie.

�Johnny iba a ir a buscarle!

No s�.

D�me su abrigo.

Deja que te vea. La mujer de Johnny...

�Sabes? Me da mucha verg�enza.

D�jese de tonter�as.

�Qu� pasa con esos in�tiles de mis hijos? Esper� una hora.

�No crees que deber�an haberme avisado...

en lugar de hacerme esperar?

Quiz� no pudieron dejar el trabajo.

Quiz�.

Bonita casa.

Es realmente una casa preciosa.

Gracias, Sr. Pope. A nosotros nos gusta.

Los armarios y las estanter�as los hizo Johnny.

Siempre fue muy habilidoso. Ha salido a m�.

�Viene a la cocina? Estoy preparando una cena en su honor.

Sr. Pope, �puedo llamarle pap�?

M�s te vale.

Celia... Siento mucho no haber podido ir a vuestra boda.

Olv�delo. De eso hace mucho tiempo, Sr. Pope.

Pap�, mejor dicho.

Ya est�n otra vez. Llaman y cuelgan.

Si�ntese, pap�.

�A qu� hora sale Polo de trabajar?

A las 7:30.

Voy a buscarle.

Volver� dentro de una hora. Qu�dese y tome una cerveza.

- �No est� cansado? - No.

Adem�s, quiero ver ese sitio donde trabaja.

Dile a Johnny que vaya barajando las cartas.

Le voy a dar una buena paliza.

- No tarde, Sr. Pope. - Tranquila.

Adi�s, Celia.

�Johnny!

�Pap�!

�C�mo est�s? �Me alegro de verte!

No he podido esperar.

- Intent� ir al aeropuerto, pero... - Tranquilo.

- �A d�nde vas? - A por Polo.

Volver� enseguida.

Tengo que hablar con �l. Vamos.

Debo ayudar a Celia.

Se las apa�a muy bien sola.

Me gusta tu mujer. Una buena chica.

�Taxi!

Al Marty, calle 37.

�Estupendo! Pareces cansado, �trabajas mucho?

No, estoy bien.

�Qu� es eso de que dejas las clases nocturnas?

Por un tiempo.

No quiero insistir, pero... perdiste dos a�os en el Ej�rcito...

y otro en el hospital. El tiempo pasa, Johnny.

Me tranquilizaba la idea de que el Gobierno pagara tus estudios.

Lo s�.

�Est�s resfriado?

No, estoy bien.

No deber�as salir sin sombrero con este tiempo.

�C�mo es ese sitio donde trabaja Polo?

No me hace ninguna gracia tener a un hijo de gorila en un bar.

T� de camarero te las apa�as bien, �no?

Espera a que te d� la noticia...

Espera hasta que vea a tu hermano.

�Qu� pasa aqu�?

�Odio esta ciudad!

�As� me gusta, Polo!

�Dale, Polo! �Muy bien, chico!

�Mire este agujero!

�Qu� quieres que le haga?

Deber�a comprarme un traje.

Hay un zurcidor en la 6� Avenida.

Como no me haga un traje alrededor del agujero...

Dejen de empujar. �Despacio!

�Aquel es mi hijo! Trabaja aqu�.

Es mi hermano.

Bien, pasen.

�Pap�! �Cu�ndo has llegado?

�Menudo antro! �Qu� hacen todos estos pendones aqu�?

Hace fr�o. �Ad�nde quieres que vayan?

Te queda bien el moreno de Florida.

- �Verdad, Johnny? - S�, parece un chaval.

�Mike! Te presento a mi padre... el Sr. Pope.

Tres cervezas.

No me gusta tu trabajo, Polo.

Es un trabajo, pap�. Me permite vivir.

Ma�ana libro. Iremos a ver el partido, �eh?

S�. Pens� que viniendo matar�a tres p�jaros de un tiro:

Primero, veros a vosotros. Luego, el partido...

No, para m� un whisky.

�Hay alg�n sitio donde podamos hablar?

- S�lo el patio. - V�monos de aqu�.

Por aqu�, pap�.

Resgu�rdate bajo ese cobertizo.

�Qu� cuentas, pap�? �Qu� hay de nuevo?

Lo he conseguido.

�Record�is ese bar de Palm Beach? Suscrib� una opci�n de compra.

�Estupendo, pap�!

�Enhorabuena!

Pas� noches enteras haciendo planes de poner la entrada.

El bar est� pr�cticamente en el agua. Es de madera dura.

En el sal�n hay gruesas vigas de roble.

- Abrir� una ventana frente al mar. - �Estupendo!

Ya est� en obras. Los carpinteros llevan una semana trabajando.

Me va a costar una fortuna. El banco me presta 5.000, pero eso no basta.

As� que necesito los 2.500 que me prometiste, Polo.

- �Los 2.500? - S�, por eso he venido.

Naturalmente, tambi�n quer�a veros.

Pues no... no los tengo.

�No los tienes?

No, ya no los tengo. Los he gastado.

�Gastado? �En qu�?

�Necesito ese dinero!

- Pap�... - T� no te metas en esto.

Contaba contigo. Tengo gente trabajando.

Me prometiste ese dinero.

Lo s�.

�Dej� mi trabajo en el club! �C�mo... ?

Hola, Ralph.

Me escribiste cien mil veces que pod�a contar con ese dinero.

Pod�as haber llamado antes.

�Para qu�? �Me lo prometi�!

�No me lo prometi� el banco, sino mi hijo!

Y ahora dice que lo ha gastado. �En qu�?

�Quiero saberlo! �En qu� lo has gastado?

�Qu� importa?

- No puedes dec�rmelo, �eh? - No. Y t�matelo como quieras.

�Eres un pobre tipo! Siempre lo fuiste y siempre lo ser�s.

�Un pobre tipo? Deja de insultarme, �quieres?

�Te insultar� todo lo que... !

�Ya vale!

Hablar contigo es como hablar con las paredes.

Me voy de aqu�, necesito tomar algo.

Cre�a hab�rmelas apa�ado bien sin vuestra madre.

Pero con tu hermano he fracasado.

No soporto que le trates as�. Te espero fuera.

No permitir� que insultes a mi hermano.

Vamos a casa. Celia est� esper�ndonos.

Ll�vatelo de aqu�, Johnny.

Si no le quisiera, le matar�a.

- Ll�vatelo. - Lo siento, Polo.

Espera, hijo.

Una cocinera estupenda.

�C�mo lo sabe? No ha probado bocado.

Tu cu�ado me quit� el apetito. Adem�s, ya estoy bastante gordo.

�Vaya caf�! M�s fuerte no puede estar.

�Es turco?

No, no es turco. Es caf� normal.

�Qu� raro! Ayer ech� nueve cucharadas en la cafetera y parecia t�.

�Qu� cafetera? �Tienes cinco distintas!

No porque yo las pidiera...

Cuando nos casamos, le regalaron cuatro.

Y t� compraste la quinta.

No conoc�a la obsesi�n de tus amigas.

De las seis que vinieron, cuatro con una cafetera.

Es una maldici�n, nunca he sabido hacer caf�.

- �C�mo le vais a llamar? - "La", no "le".

Contaba con un nieto.

- Pues va a ser una nieta. - No s� si me har� a la idea.

�Qu� pasa?

Nada.

Ya no tienes dolores, �verdad?

A veces esos dolores vuelven.

Por eso hay tipos con re�ma o dolor de muelas cuando llueve.

A ese club donde trabajaba iba gente de categor�a:

Abogados, senadores, incluso jueces.

Sol�a contarles lo de los trece d�as que pasaste prisionero en Corea,

y c�mo aguantaste sin decir ni mu.

Les ense�� tu foto en el hospital, cuando pesabas 49 kg.

Estaba orgulloso de ti.

Olvidemos todo eso, �eh?

�Te averg�enzas?

Es agua pasada.

Yo no hubiera aguantado. Ni nadie. Estoy orgulloso de ti, hijo.

Ya lo has dicho.

Ha roto todos los recortes de peri�dico y fotograf�as.

No sal�a alegre.

Ojal� me sacaran una con un general...

Ya basta, �no?

Voy yo.

- �Qui�n es? - Un par de amigos.

�A qu� esperas? Diles que entren.

Adelante.

Tenemos los zapatos mojados. Ser� un minuto.

Os presento a mi mujer y a mi padre.

No se moleste.

�C�mo se llaman?

Estoy ensuciando el suelo. Esperar� fuera.

S�, espera fuera.

- �Puedes salir un momento, Johnny? - S�.

- Ha sido un placer. - S�...

�Qui�nes son?

Juego al p�ker con ellos. Querr�n un pr�stamo.

No me importa que manchen. Diles que entren.

Les da verg�enza. Ser�n dos minutos.

Abrigate, fuera hace fr�o.

�Tienes el dinero?

Todo ha salido mal, Madre. Pas� el d�a intentando localizarte.

Como todos los yonquis. Est�n haciendo limpieza.

Han pescado a Alby.

Hemos estado escondi�ndonos, yendo de un sitio a otro sin parar.

Tengo el mono.

�Tienes una parte?

�Entonces?

Mi viejo se queda hasta ma�ana. Dame lo suficiente para aguantar.

Quiero ese dinero ma�ana por la ma�ana.

�Est�s loco! �De d�nde voy a sacar 500 d�lares?

Tu mujer tendr� alg�n ahorrillo. No falta nunca al trabajo.

�Pretendes que le diga que... ?

�Escucha, yonqui!

No me rompes el coraz�n. A m� tambi�n me est�n presionando.

No me vas a sacar nada, por m� como si la palmas.

Dame 300 ma�ana y del resto ya hablaremos.

Su�ltale, Chuch.

�C�mo voy a aguantar hasta ma�ana?

No soy m�dico, soy un hombre de negocios.

En el hospital te la daban gratis. Madre no es una dama de la caridad.

�Sabes qu� es esto?

Me juego el cuello cada vez que me meto una de �stas en el bolsillo.

�Cu�ntas veces te he tra�do a ti?

�Se�or!

�Puede bajar a mi hermano?

Claro.

Vamos, peque.

Venga, ahora t� solito.

Gracias, se�or.

Te pagar� ma�ana.

�C�mo? �Dos d�lares por semana durante cinco a�os?

Ahora est� m�s cara. Pronto no habr� camellos en la ciudad.

Eso cuesta 20 d�lares y necesitas dos al d�a.

Quiero la pasta: vende, roba, t� ver�s.

Toma.

�Est�s loco? �No quiero eso!

Gu�rdala.

Ya la recoger�.

Devu�lveme el polvo, Johnny.

Lo necesito, Madre. He pasado el d�a...

Mi viejo est� aqu�...

Est� su viejo, no seas duro. �No ves que le va a dar algo?

Su viejo est� aqu� y el m�o est� muerto.

V�monos. Vamos, Chuch.

Ya voy.

No bromea, Johnny.

Mira lo que le han hecho hoy a Willie de Carlo.

Y les deb�a menos que t�. Madre no es un buen tipo.

Har�a de todo menos matarte. S� razonable, coge esa pistola.

�Tienes algo de polvo, Chuch?

- �Ni media? - Lo necesito.

�Recuerdas aquella vez que estabas tan mal? Te di mi �ltimo gramo.

Ven luego a casa. No hagas ruido, mi madre est� enferma.

No se te nota absolutamente nada.

Cuando mi mujer estaba embarazada parec�a un tonel.

Y eso que esto me hace parecer m�s gorda.

Tengo suerte. Creo que podr� trabajar hasta el octavo mes.

Los hombres de la oficina no dejan de mirarme.

�Se admite otro jugador?

Esos hombres no me gustan.

Qu� ocurrencia recibir a la gente en el rellano...

�Qu� importa? Ni siquiera los conoc�is.

- �Cu�nto dinero has perdido? - Un par de d�lares.

De acuerdo... Me voy, Sam.

Odio la bebida.

De pie no te emborrachas. Es cuando te sientas...

Ya has bebido bastante. Vamos, ponte el abrigo.

Me lo pongo y a la calle. Voy a helarme de fr�o.

Odio la bebida.

Polo, no hagas tonter�as. Ve directo a casa, �eh?

Voy a casa... Voy directo a casa...

�Quiere un azucarillo?

- �Hola, Jack! - �Hola, Polo!

Espera... Tengo unos azucarillos para el caballo.

Le voy a dar dos.

Odio la bebida, �sabes?

Vete a casa, no te tienes en pie.

Me voy directo a casa. Vamos, caballito...

Me voy directo a casa.

Ser�s malo...

Quiero cruzar la calle.

�Detened vuestros caballos!

�Detened vuestros caballos!

Voy a cruzar la calle.

�Detened vuestros caballos!

�Vaya manos! Y todo el d�a haciendo c�cteles... Qu� verg�enza.

- �Verg�enza? - Necesito una manicura.

Hablar� con Polo cuando vuelva. No sab�a que tuviera 2.500 d�lares.

Olv�dalo, no importa. Polo es como todo el mundo.

No s�. Hoy, lo �nico que hace la gente es correr.

Correr y correr. Aviones, trenes, coches... �Hacia d�nde?

A veces, tengo un curioso presentimiento:

Todo el mundo est� esperando a ver qu� va a pasar.

No te sigo.

Como dijo un abogado en el Club, �sta es la edad del vac�o.

- �Qu� significa eso? - Mucho hablar...

pero a la hora de la verdad, nadie est� a favor, nadie en contra...

Simplemente estamos aqu�, esperando a que el mundo estalle.

Ese discurso me pone nerviosa. Edad del vac�o,...

resignada espera, falta de fe... Llevan dos a�os hablando de eso.

�Tener hijos? Puede estallar una guerra.

La sirena anunciar� la bomba at�mica.

�Esas habladur�as me sacan de quicio!

No te sulfures.

- Siempre habr� ni�os. - No, no siempre.

Nadie cree en el matrimonio. Si no se es feliz, �por qu� seguir juntos?

Todos nuestros amigos est�n separados o divorciados...

y todos se han disculpado y perdonado.

S�lo dec�a...

No, no siempre habr� ni�os si se sigue hablando del vac�o.

C�lmate o asustar�s a los vecinos.

- �Que se enteren tambi�n! - S�lo una mujer hablar�a as�.

Si me miras detenidamente, comprobar�s que eso es lo que soy.

Y Ud. me debe 16 centavos.

Es un placer, qu�date con el cambio.

Bueno, es hora de retirarme a mi hotel.

Compr� media docena de camisas. Os vendr�n bien.

Cuatro para ti y dos para Polo.

Mete tres en el caj�n de Polo.

He dicho que cuatro para ti.

�Un tipo duro! Venci� una vez al campe�n de boxeo, �verdad?

Y tambi�n cruc� a nado el Canal de la Mancha.

Ma�ana venga temprano a cenar.

Hasta ma�ana. No olvides lo del partido.

Descuida.

Y t�, se�orita, eres tan buena cocinera como la madre de Johnny.

- �Verdad? - S�, pap�.

No hay agua caliente.

�No vamos a dirigirnos la palabra?

Otra vez se ha parado el reloj.

Veo que has decidido no hablarme.

Siento lo de esta ma�ana. Ni siquiera recuerdo lo que dije.

Dijiste que era un in�til. Algo as�.

�Por qu� no me dijiste que te hab�an echado del trabajo?

Hace ya tres d�as, y yo me entero por casualidad.

El cuarto en tres meses.

S�, has perdido cuatro trabajos. �Y qu�?

Estrope� quince piezas cort�ndolas m�s de la cuenta.

Un d�a de trabajo echado a perder.

Echar a perder un d�a de trabajo no justifica tu actitud reservada.

- �Esto d�nde? - En el estante de arriba.

- No grites. - �He levantado la voz?

- Has gritado sin levantar la voz. - �En el estante de arriba!

Ya recogeremos luego. �Vamos a sentarnos al sal�n?

Sent�monos y hablemos.

Por favor.

�Podemos intentar hablar?

�De qu�? Cre�a que todo estaba dicho. �Te vas t� o me voy yo?

Cre�a que hab�a algo m�s de que hablar.

No puedo hablar. Ya no puedo hablar con la gente.

Yo no soy la gente, soy tu mujer. Me cas� contigo para vivir contigo.

�Y bien?

�Qu� me dices de ella? �Es rica? �Es bonita?

Desde que nos casamos ni siquiera he mirado a otra mujer.

O sea, hace cuatro a�os.

Un a�o: eso es todo lo que llevamos casados.

Creo que nunca te he dicho esto...

Me averg�enzo de ello, pero...

Muchas veces, mientras estabas en el Ej�rcito...

sent� la necesidad de un hombre.

A veces cre�a volverme loca, pero...

aguant�, te esper�.

Yo tambi�n aguant�. No ten�a opci�n.

Puedo entender que tal vez...

yo no te haya dado lo que necesitas o quieres...

�Qui�n es ella? �Por qu� me mientes?

- No estoy mintiendo. - �Llevamos as� tres meses!

Tres meses dici�ndome: "D�jale ir, no digas nada.

- "S�lo te quiere a ti". - S�lo te quiero a ti.

�Pues aqu� estoy, m�rame!

Veo m�s a tu hermano que a ti. Paso m�s tiempo con �l.

Polo no te nombra, yo tampoco. Fingimos que no existes.

Sentirme sola, eso no es nuevo. Pero...

anoche...

me falt� poco para echarme en brazos de Polo.

�Qu� has dicho?

No podemos seguir as�. Los tres bajo el mismo techo.

Antes pas�bamos noches hablando. Nos despert�bamos agotados.

Recuerdo un... fin de semana en Point.

No pegamos ojo desde el viernes hasta el domingo.

S�, nadie cre�a que estuvi�ramos casados.

El �ltimo fin de semana antes de tu partida.

Lo �nico que quer�a era... retenerte y no dejarte marchar.

Lloraste en la estaci�n.

S�. No sab�a ad�nde ibas ni por cu�nto tiempo.

- T� tambi�n lloraste. - No.

S�, te vi por la ventana.

Sonre�as, pero estabas llorando.

Parec�as una ni�a que acababa de perder su mu�eca de trapo.

Por favor, qui�reme.

Te quiero.

A veces, de noche, mientras t� duermes, camino por las calles...

como buscando algo...

y me doy cuenta de que lo que busco est� aqu�.

- No quer�a ofenderte. - No me has ofendido.

�Has estado hoy con ella?

�Qu� importa d�nde haya estado!

Si importa. Lo que hagas o dejes de hacer nos concierne a los dos.

Est�s sin trabajo, Johnny. �Qu� has hecho en todo el d�a?

No has estado en casa. He llamado cinco veces.

Desde que supe que pap� ven�a, no hago m�s que recordar.

Hoy he ido a la casa donde nac�. Hac�a 15 a�os que no me acercaba.

Pero hoy me urg�a volver. Necesitaba encontrar algo.

Pero nadie me reconoci�. Se hizo tarde y...

volv� aqu�.

Volviste aqu�, no "a casa".

- A casa. - �Has dicho "aqu�"!

�S�, aqu�! �He vivido en demasiados sitios, es normal que me equivoque!

- �Quieres irte de aqu�? - Quiero vivir aqu�.

�Conmigo?

Cari�o, no hay otra mujer.

No te imaginas cu�nto te quiero. A veces s�lo deseo enterrarme en ti.

Te quiero.

Ya es la tercera vez esta semana. Llaman y cuelgan sin...

�Qu� est�s haciendo?

�De d�nde vienes, Johnny?

Las paredes est�n torcidas.

Polo, �no te da verg�enza?

Celia, quiero ir a bailar.

Andando.

�Vamos a bailar?

- El suelo est� torcido. - Ma�ana lo arreglaremos.

Estoy tan borracho que no puedo ni andar.

Tr�ele caf�.

Este suelo tambi�n est� torcido.

A ver si llegamos hasta el sof�...

Estoy bien, Johnny. D�jame, anda.

Qu�tate la chaqueta.

�A qui�n vas a votar en el Concurso de Belleza 1957?

A�n no lo he decidido.

Yo he votado por la Srta. Woods 27 veces. �Crees que le importa?

�Ni un r�bano!

Polo, bebe esto.

No, no quiero caf�. No estoy tan borracho.

No estoy tan borracho.

Ten cuidado con mis zapatos. Son "Florsheim".

Dame ese zapato.

Vamos a poner un poco de m�sica.

Te desnudamos y a dormir.

�No seas aguafiestas, Celia!

Johnny, cuidado con esa camisa. Es una camisa "Arrow".

De acuerdo. Vamos.

Hay una mujer que vive encima de la escalera de incendios.

Todos los d�as cuelga la colada...

Y limpia los cristales en sost�n "Maidenform".

Vamos, Polo. �Vamos!

No me la das, compa�era, tienes a tres hombres en la ba�era.

Tres hombres en...

A desvestirse.

No, t� no me desvistas. Me da verg�enza.

Tengo una cicatriz.

Todos tenemos cicatrices.

Johnny las tiene en la espalda.

14 d�as prisionero en una cueva.

Por toda la espalda.

Celia, te presento a mi hermano.

Mis invitados son sus invitados.

Pero sus invitados no son los m�os.

Johnny tiene un coraz�n de vibora.

Basta, Polo.

- Como agarre a esos tres... - �C�llate!

�Que me calle? Pues me callo.

No voy a chivarme. Soy como t�.

T� s�lo les dijiste el nombre, la graduaci�n y el n�mero de serie.

No le dije nada al viejo.

- A la cama. Olvida al viejo. - �Decirle qu�?

S�, olvidemos al viejo, a todos.

- No necesitamos a nadie, �verdad? - A nadie.

Tengo unos zapatos "Florsheim", una cintur�n "Paris"...

�D�nde est� mi cintur�n?

Eres un �ngel disfrazado.

No te preocupes por m�, Celia.

Tengo todo lo que necesito, excepto un traje "Bond".

Voy a so�ar que tengo un traje "Bond".

�Ya, cari�o!

- Qu� fr�o... - Entrar�s en calor.

�Qu� pasa con la calefacci�n? Esta casa est� helada.

Aqu� uno puede morirse tranquilamente de fr�o.

- �Ad�nde vas? - A dar una vuelta.

No cojas el abrigo. No quiero que vengas.

- �Por qu� no? - Quiero pensar.

No hablar�. S�lo ir� agarrada a ti.

No puedes venir. Volver�.

�Cu�ndo? Dime cu�ndo.

�Esta noche, esta madrugada... ? D�melo, as� podr� esperarte.

Todo eso que dec�as...

�Vete! �Vuelve a sus brazos!

Es la �ltima vez que me haces esto.

Lo siento.

�Anda, vete!

�No te quedes ah� parado, mir�ndome como si te diera pena!

�Vete!

�Qu� le pasa, se�or? �Est� enfermo?

Tendr�ais que estar en la cama. �Sab�is qu� hora es?

�Nos da diez centavos?

Soy yo, Chuch.

No tengo.

�Qu� dices! �Me lo prometiste!

Madre no quiso darme. Lo siento, me caes bien.

Nunca te o� hablar mal de nadie. Pero estoy pillado.

Si bebes agua, te doler� el est�mago.

O me duele el est�mago, o me muero de sed.

�Mi pantal�n! �D�nde est� mi pantal�n?

�Johnny! �D�nde has dejado mi pantal�n?

Johnny ha salido.

�Est�s enfadada conmigo, Celia?

Deber�a darte verg�enza.

A tu padre le doli� que no vinieras a cenar.

Su hijo Johnny si que estaba, as� que no estar�a tan dolido.

Nadie dijo que era un in�til, �eh?

No acab� el instituto. �Y por eso soy un in�til?

�Por qu� no le prestaste el dinero?

Dijo que se lo hab�as prometido.

S� lo que dijo �l, s� lo que dije yo.

No tengo el dinero. Desapareci�.

Lo apost� a los caballos.

Lo gast�, Celia. Y lo gastado, gastado est�.

S�lo te hice una simple pregunta.

Me alegro de que no fuera dif�cil.

Tengo un padre extraordinario.

Viene a ese circo donde trabajo y me dice que es un antro.

Ve a doce fulanas en la barra y me dice que es un antro.

Deber�as dejarlo. No est�s hecho para ese trabajo.

�Dejarlo! �Y de d�nde saco 125 d�lares al mes? �De d�nde?

�Qu� te pasa? Nunca te he visto as�.

- Estoy borracho, eso es todo. - Lo s�. Pero, �por qu�?

�Tiene que haber una raz�n? �No puedes beber porque te gusta?

�Por qu� Johnny tiene coraz�n de v�bora?

�Y dale! Hoy parece que te han dado cuerda.

Creo que odias a tu hermano.

Est�s loca.

Pero si puedo decirte que le odiaba.

Cuando est�bamos en el orfanato, siempre le adoptaban a �l.

A m� nunca. Nos pon�an en fila y siempre le elegian a �l.

Luego volvia a ese horrible sitio donde mi padre nos meti�...

y yo pensaba para mis adentros: "Ahora que me adopten a m�".

Odiaba a Johnny cuando se iba. Y cuando volv�a...

siempre dec�a lo mismo:

"No volveremos a separarnos jam�s".

Nunca me habl� de eso.

Nunca te habl� de muchas cosas.

Dime qu� es lo que pasa.

�Por qu� no se lo preguntas a tu marido y me dejas en paz?

Como tu hermano. Cierro los ojos y creo que estar con �l.

Preg�ntale a mi viejo qui�n soy. �l te lo dir�.

Soy Polo, el perfecto in�til.

Pobre Johnny...

Mi hermano es un canalla, acabar� conmigo.

Lo siento, Polo...

Es s�lo un signo de los tiempos que vivimos.

"C�ntaro que muchas veces va a la fuente... "

�Qu� m�s da?

�Qu� m�s da? He patinado otra vez.

Sal a hablar conmigo.

Por favor...

Perdona por lo de antes.

Sal, me siento sola.

Hay bollitos. �Quieres?

Yo voy a comer uno.

Bueno, yo tambi�n.

�Qu� tal el trabajo?

Han despedido a Johnny.

Eso ya lo s�. Preguntaba por tu trabajo.

�Por qu� no me lo dijiste?

Soy vuestro huesped, no el director de personal.

Ojal� fuera un inmoral.

- �Qu�? - Nada.

Hace tiempo que quiero hablar contigo.

No hemos hecho otra cosa que hablar.

No me est�s escuchando, Polo.

Tendr�s que ir a vivir a otro sitio.

�Por qu�?

Si encuentras algo en el barrio, podr�s seguir viniendo a cenar.

�Por qu� debo irme?

Porque s� lo que sientes por m� y me siento violenta.

El amor no debe ser violento.

En realidad, el problema no es �se.

Es que no quiero arriesgarme. No seamos ni�os.

Te ir�s ma�ana, cuando tu padre se haya ido.

Debes irte, Polo.

�Ma�ana!

La persona m�s cruel tendr�a m�s clemencia.

Lo siento. Voy a acostarme.

S�, est�s cansada.

T�mbate y cierra los ojos.

Me ir� si quieres que me vaya.

Pero hoy dormir� en el cuarto de al lado...

Y te dir�: "Te quiero".

Pero t� no lo oir�s porque estar�s dormida.

Y quiz� te cante una nana.

�Por qu� te comportas hoy as�?

Estoy borracho.

La mejor justificaci�n. No s� lo que hago ni lo que digo.

Sobrio, no me atrever�a.

Sabes lo que siento por ti. �Qu� sientes t� por m�?

No lo s�.

Veamos...

�No me has abofeteado!

Si volviera a intentarlo, no levantar�as la mano.

Int�ntalo...

�Por qu� no me coges en brazos y me llevas lejos?

Llevo dentro al hijo de tu hermano, te resultar�a una carga.

Lo siento mucho.

Te quiero, Celia. Ojal� no fuera as�, pero as� es.

Johnny, vete a la cama.

�Soy Polo!

- Por favor, no dispare. - �Cierre el pico!

Por favor, ll�vese todo: mi reloj, mi cartera...

Tengo algunos billetes y algo de cambio.

Tengo hijos y esposa. No dispare, por favor...

Ll�veselo todo...

- �Est�s levantado? - S�.

- El caf� est� listo. - De acuerdo.

Buenos d�as.

�De d�nde has sacado ese pijama? �Caben dos como t�!

Un regalo de mi familia.

Es muy gracioso.

�Qu� le has echado al caf�?

Caf� y agua. Y no empecemos.

�No sabes que tiene que hervir?

Dile a Johnny que compre esto para cenar.

Te espero a cenar. Quiero que hagas las paces con tu padre.

Cenar� en Walgreens. Esta semana tienen men� especial:

Salchichas y zumo de naranja a discreci�n.

- Cenar�s aqu�. - �Por qu�?

Porque lo digo yo.

Cenar� aqu�.

�Por qu� te r�es?

Por nada.

El cansancio me atonta.

Si ahora te diera un pata�s, me reir�a.

Muy amable.

�D�nde est� Johnny?

No lo s�.

�D�nde est�?

Es tu marido, �no? Ha pasado la noche fuera.

Y eso sucede dos o tres veces por semana.

- Esto es una casa de locos. - �Basta, Polo!

No s�, creo que me estoy volviendo majara.

Anoche te o� junto a mi puerta.

Dile a Johnny que recoja la ropa.

- Recoger� la ropa. - T� no. Johnny.

�Bien, Johnny!

No tienes por qu� gritar.

�No? �Crees que no?

Llevo seis meses con la boca cerrada.

No me meto en vuestras vidas.

Estoy harto de verte as� porque estoy enamorado de ti.

�Qu� hago? �Irme a Alaska?

No s� como aguantas esto un d�a s� y otro no.

Vas a tener un beb�. �No quieres saber d�nde va a vivir?

�C�mo puedes ponerte una venda en los ojos? D�me.

Ya no estoy enamorada de Johnny.

Eso no es cierto.

Lo es. Ya no le quiero.

En todos estos meses, ni siquiera me ha agarrado de la mano.

Llega de noche y yo finjo estar dormida.

�Crees que me toca la espalda? �Crees que me da un beso?

Si se encontrara a Santa Claus en la cama ni lo notar�a.

Ni siquiera menciona al beb�.

Antes era como t�. Ya no.

No llores, Celia.

Ahora es un extra�o para m�.

Estaba tan enamorado... Pero ya no importa.

Quiz� s�lo quieras vengarte de �l.

Ayer me acerqu� a tu puerta.

Pero no pudiste atravesarla.

Celia, �me dejar�as... abrazarte un segundo?

�Crees que estar�a bien?

Creo que s�.

�Vas a dec�rselo?

Esta noche.

Debo ir a trabajar.

Cereales.

Antes esto estaba vac�o y ahora todos vienen a desayunar aqu�.

- Perdone. - Pase.

Tienes muy mal aspecto, Johnny.

Me alegro de verte.

Estoy a punto de volverme loco.

No hables.

Y ap��atelas para conseguir los 20 d�lares. �Los tienes?

Los tendr�. �Y t� tienes el polvo?

Estar� toda la ma�ana en el parque.

�Eh, no ha pagado!

- �Johnny? - Soy Polo.

P�same a Johnny.

Ha bajado a la tienda.

Cuando vuelva, dile que le espero para desayunar. Adi�s.

Gracias, pap�. Se lo dir�, pap�. Adi�s, pap�.

Bienvenido a casa.

�Celia ha ido a trabajar?

Son las diez y entra a las nueve. �T� que crees?

- Estuve fuera toda la noche. - �No me digas!

Tu mujer te ha dejado una lista de compras.

�Ad�nde vas?

A por el coche y la ropa.

Ha llamado el viejo. Te espera para desayunar.

�No puedo ir!

- Hasta luego. - Espera. Ll�vame.

Es mejor que duermas.

No puedo hacerle eso. Ir�. Voy a lavarme.

Yo desayuno con �l y t� le llevas al partido, �eh?

Claro...

Sra. Pope... El Sr. Wagner desea verla en cuanto acabe con eso.

Gracias.

Ha puesto la hoja al rev�s.

Ha puesto la hoja al rev�s.

- �D�nde has pasado la noche? - Por ah�.

�D�nde es por ah�?

Por ah�... Harlem, East Side, Times Square...

Todo el mundo ha desaparecido.

- S�, he le�do la prensa. Pasar�. - La polic�a hace una redada.

No se ve ni un camello.

Polo, he tenido suerte. He encontrado uno.

Tiene algo para m�. Necesito dinero.

Te dije ayer que no tengo m�s.

- Lo s�, pero... - No. Estoy sin blanca.

No te dar�a m�s ni aunque tuviera millones.

- Trata de entenderlo. - Gu�rdate tus sermones.

S�lo necesito 20 d�lares. Ese tipo no se f�a.

Pues vende alg�n mueble.

Nunca he hecho eso y nunca lo har�.

Escucha, Johnny...

Me encant� rechazarle el dinero a pap�...

e invertirlo en tan buena causa.

- So�� con eso toda su vida. - Lo s�.

Estabas all� cuando grito: "�En qu� lo gastaste?"

Y me falt� poco para decirle: "�Aqu�, lo gast� aqu�!"

Acabaste con esos 2.500 en menos que canta un gallo.

�Est� contenta, Sra. Pope?

�Contenta?

S�. Contenta en esta empresa.

S�, Sr. Wagner.

En sus facturas de hoy ha olvidado datos fundamentales.

Volver� a hacerlas. Lo siento.

- Ha puesto la hoja al rev�s. - S�, lo siento.

�Le ocurre algo?

Ser�a deseable que estuviera a lo que est�.

No me ocurre nada, Sr. Wagner. Estoy muy contenta.

Eso era todo. Gracias.

Pierdes el tiempo.

- Polo, por favor... - �No!

Ma�ana lo dejo.

Llevas meses diciendo eso. Y ma�ana nunca llega.

Ser� la �ltima vez. Necesito 20 d�lares.

20 d�lares, dos veces al d�a.

�De d�nde los saco?

Te compras un sombrero negro...

bajas a los servicios del metro...

y golpeas a un tipo en la cabeza.

Les debo 500 d�lares, aparte de tus 2.500.

Los quieren hoy.

�500?

- �Qu� vas a hacer? - No s�.

Primero, deshacerme de pap�. S�lo entonces podr� pensar en algo.

- Vamos. - Ni hablar.

Ven, tienes que ayudarme a salir de all� cuanto antes.

�Qu� haces luego?

No s�. T� podr�as llev�rtelo al partido.

Voy.

- Hola, pap�. - Hola, Johnny.

Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as, pap�.

Siento no haber podido ir a cenar anoche.

Agarr� una tranca.

Hagamos las paces, �de acuerdo?

�Sabes, Johnny? Estoy renovando un sitio que nunca podr� comprar.

Af�itate.

- He dicho que lo siento. - Has dicho demasiadas cosas.

Vamos, pap�... Hagamos las paces.

- No seas duro. - �Voy a hacer el rid�culo!

�All� se reir�n todos de m�! Les he hablado de vosotros.

�He dicho que lo siento!

Ve por la ropa.

No tengo el dinero. No creas que no quiero d�rtelo.

- Ve por la ropa. - �No!

�Ve y d�jate de s�plicas!

�No tienes nada que hacerte perdonar!

�Vete y ven a buscarme luego!

�Por qu� no has hecho las paces?

Quer�a, pero no pude.

Ll�vale al partido.

No le llevar� a ning�n lado.

Por suerte te tengo a t�.

Tienes mujer, casa, pronto un beb�...

Acoges a tu hermano en tu casa...

Tuviste una vida dura, pero has salido adelante.

�Qu� ha hecho tu hermano?

- �Tiene alguna mujer? - No lo s�.

- 2.500... �c�mo los fundi� si no? - No lo s�, pap�.

- No das muchas explicaciones, �eh? - Nos hemos visto tan pocas veces...

Es cierto.

A veces, la vida te juega malas pasadas.

Hola, adi�s y se acab�.

Me gustan tus cartas.

Siempre quise hablar contigo, pero t� nunca quer�as.

Hay gente que encuentra las palabras f�cilmente.

Quiero que sepas que me importas.

Gracias, pap�.

Y que te quiero.

- �Qu�? - Ya me has o�do. Y no voy a repetirlo.

Yo siento lo mismo por ti.

�Bien! No hablemos m�s de ello.

Como quieras.

Cre�a que entre nosotros tres hab�a algo especial.

Siempre os consider� dos hombres hechos y derechos.

Hazme un favor, pap�.

Cuando vuelva Polo, dile que es agua pasada.

�Qu� te pasa?

- Un dolor de cabeza. - Necesitas un buen desayuno.

�Se lo dir�s cuando vuelva?

Se ha puesto como un loco.

Cuando recibe una carta tuya, se encierra en su cuarto.

Tiene una caja llena.

�C�mo puedo saber lo que siente?

Te ha echado mucho de menos. Siempre lo mandabas con alg�n t�o.

�Mientras yo apostaba, beb�a y tomaba el sol en las Bermudas?

Una vez, en el orfanato, se orin� en la cama.

Le castigaron a exhibirse con las s�banas mojadas.

�S�lo ganaba 55 a la semana!

Menos mal que ten�a t�os y t�as...

Bien, pap�.

- S�lo tengo dos brazos. - �Bien, pap�!

�Y deja de decir: "Bien, pap�"!

Ayer tuvo un curioso presentimiento. El mismo que tengo ahora:

- No te alegras de verme, �verdad? - Nadie te acusa de nada, pap�.

Nos llamas "hijos", te llamamos "pap�". �Es absurdo!

�C�mo puedes ser tan insensible, Johnny?

No guardo tus cartas y nunca ahorr� dinero para ti.

As� que d�jale en paz. �Es mi hermano!

Te escucho y creo estar frente a un desconocido.

�Es que no me conoces!

�Qu� dices!

�C�mo vas a conocerme? �Nunca estabas!

�La �ltima vez fue en el hospital!

�Me dijiste: "Ha sido duro, pero todo ha acabado"!

�Fue todo lo que dijiste! �Nos dimos la mano y te marchaste!

Recuerdo que yo sonre�a y pensaba:

"Por f�n va a llevarme a casa".

�Vivo en un hotel! Tu mujer vino a buscarte cuando me fui.

�A ella la conoc�a desde hacia un a�o! �A ti, desde hacia 27!

�Tu Johnny!

�Mi hijo!

Te dir� algo...

�Qu� le pasa a tu hermano?

Si�ntate...

No, quiero estar de pie.

No es a tu Johnny a quien tienes enfrente...

�Calla!

�Te he hablado de aquel cerdo de sargento?

Se fue. Igual que el sargento.

�D�selo, Polo! �Dile lo que te dan!

Vienen la enfermera y el doctor, te remangan...

�Uno, dos y otro... ! �Sabes a qu� me refiero?

- �Lo sabes? - �Has bebido?

- �Estoy tratando de decirte algo! - Ll�vatelo.

Aguanta, Johnny.

S�lvese quien puedo, �no? Te he calado, Polo.

�Qu� pasa contigo?

�Bajan?

- �Ad�nde vamos? - A la polic�a.

- �No! - �Debo hacerlo!

�D�jame salir!

- �D�jame! - �No saltes!

�Har� lo que quieras! �No saltes!

Ve al parque de la Calle 14.

- �Qu� ha pasado? - Le est�n arrestando.

Iremos por la parte de atr�s.

�Eh, Chuch! Tu amiguito Johnny viene a casa hecho polvo.

Lev�ntate, trata de caminar.

�No, sargento! Tengo fr�o.

�Sargento? �Qu�... ?

�Voy a denunciarte!

Dime que llame. Nadie va a odiarte.

�Ma�ana! �No toque eso, sargento!

�Sobreviviremos!

Johnny, soy Polo.

No sabe lo que es necesitar algo. Ni una miga en toda la cueva.

- No me deje, por favor. - No, no te dejar�.

Lev�ntate e intenta caminar.

Estoy bien, sargento.

Vaya a dormir, yo vigilar�. S�lo necesito 20 d�lares.

Yo vigilar�. 20 d�lares. Voy a entregarme...

S�lo 20 d�lares. Voy a entregarme.

�Qu� hace con eso? �Qu� hace con mis zapatos?

Operadora...

�D�jeme algo de comida! �Mis zapatos!

�Dame ese tel�fono!

�Eso, vay�se! �Vay�se de aqu�!

�Yo no puedo irme, me pudrir� solo!

�Eso, pegu�me! �No le dir� nada!

Cabo John Pope 12203...

Nombre, graduaci�n y n�mero de serie.

- �Mis zapatos! - �Soy Polo!

Silencio.

Corra, sargento. Ah� vienen. Corra.

�Ah� vienen!

�L�rguese!

Madre, haz algo por �l.

Te lo pagar�.

Ser�a un placer, pero sin pasta no puedo.

S�lo s� el nombre y la graduaci�n.

No s� qui�n cogi� mis zapatos.

Dale algo para calmarle. Yo pagar� por �l.

Este se cree que eres el banco...

�No hab�a nadie conmigo!

- Te lo pagar�. Palabra de honor. - �Cu�nto llevas encima?

Adelante... Cuenta... Los tienes a tus pies, �eh?

�No me peguen, por favor!

�No ten�a pistola! No s� qui�n cogi� mis zapatos.

Tranquilo, cabo. El general est� aqu�.

- �Doce d�lares? -No tengo m�s.

Voy a darte un chute por doce d�lares.

A Madre no le importa nada el dinero. �Verdad, Madre?

Un d�a tendr�s lo que te mereces.

Las pagar�s todas juntas.

Lev�ntese, cabo.

No hay nadie conmigo...

�No tengo por qu� decirles todo!

Deja que le metan un pico.

�No tengo m�s que decir!

�Cuidado con mi espalda!

Tienes un coche muy bonito.

No necesitas coche en esta ciudad.

- �Por qu� tardan tanto? - �Te han despedido?

Vende el coche. Quiero 500 d�lares.

Si esta noche no los tienes,...

tu hermanito acabar� en el hospital.

Lo siento, Polo.

Voy a dejarlo.

Cr�eme. Ma�ana, en cuanto se vaya pap�.

Ya lo has intentado. No funcionar�.

Enci�rrame en una habitaci�n de hotel.

Voy a dejarlo.

No. No soporto verte en este estado.

�Tienes que ayudarme! Es mi �ltima oportunidad.

El s�ndrome s�lo dura tres d�as.

- �Ad�nde vas? - Afuera.

Debo dec�rselo a Celia.

�C�mo se lo digo?

D�selo. Simplemente, d�selo.

�Qu� le digo?

Le dices simplemente: "Soy un yonqui".

Es lo que eres. �No, Johnny?

Tranquilo...

No te preocupes por Johnny...

Le provoqu� y le saqu� de sus casillas. Es todo.

S� como manejarlo. Le conozco mejor que t�.

�No ir� a chutar!

�Ha chutado!

�Cuando s�lo faltan dos minutos! �A qu� se cree que est� jugando?

�No corras con la pelota! �P�sala, in�til!

�Ser� manazas! �Se le escapa de las manos!

�No est�s jugando al waterpolo!

He visto a cr�os jugar mejor.

Qu� flores tan bonitas...

�Ha ido Johnny al partido?

Huele muy bien.

�Qu� haces en la cocina?

�Qu� haces? �Cu�l es la sorpresa?

Yo.

Te imaginaba con tu padre.

�Tuviste un buen d�a?

Normal. �Por qu�?

�No eras t� la que dec�a que un d�a no es s�lo un d�a?

Voy a hacer la ensalada.

En la nevera.

El ali�o tambi�n.

Fregu� el suelo.

�Quieres darte un ba�o? Te frotar� la espalda.

�Qu� pasa aqu�?

Flores, suelo limpio, carne en el horno...

�Qu� estamos celebrando?

- �No te gustan las flores? - Claro que me gustan.

No esperaba encontrarte aqu�.

- Flores, suelo... - Ya lo has dicho.

- �Qu� he dicho? - Flores, suelo limpio...

Muy bien, �y qu�?

- Nada. No estaba criticando... - Olv�dalo.

�Qu� te pasa? �Es porque pas� la noche fuera?

�Me queda alguna oportunidad?

Se acab�.

�Qu�? �Por qu�? �Porque perd� mi trabajo?

No te quiero.

Y decides fr�amente que se acab�.

No quiero ponerme sentimental. Me niego.

Lo he decidido. No ha sido f�cil, pero es necesario.

Y no nos pongamos sentimentales.

No te acuso de nada y no quiero ser acusada.

Nuestro matrimonio ha fracasado. No t�, ni yo: nuestra uni�n.

Y el sentimentalismo no arreglar� nada.

Pero ahora no s�lo estamos t� y yo.

Si he entendido bien, �te refieres al beb�?

Has entendido perfectamente.

- Es asombroso. - �Qu� es asombroso?

Llevo meses esperando o�rte decir algo...

sobre nuestro hijo.

Las cosas cambian...

Se acab�, no quiero ponerme sentimental.

Cari�o, estoy en casa.

�No lo entiendes? Estoy en casa.

Espera...

He comprado algo.

�Qu� es?

Un vestido. Va a ser una ni�a, �no?

Gracias, Johnny.

Muchas gracias.

Cari�o... Me diste la mano y yo te di la espalda.

Me miraste y cerr� los ojos. �No me est�s escuchando!

Te escucho.

Algo tiene que haber en m� que merezca la pena.

Por algo me amaste una vez. �Por qu�?

�Calla, por favor!

He estado sordo, mudo y ciego. No me hagas t� lo mismo.

Me ha ocurrido algo, algo dif�cil de entender.

No est�s obligada a amarme, pero no te vayas, por favor.

Me ha dado una patada.

No se mueve mucho. S�lo de vez en cuando

Av�same la pr�xima vez.

Abr�zame, Johnny.

�Abr�zame, por favor!

No vas a dejarme, �verdad?

No, te lo prometo.

Necesito un pa�uelo.

Pap� est� en el bar. Quiere invitarte a una copa antes de cenar.

�Qui�n gan�?

�Qui�n jug�?

Polo, quiero que olvides lo de esta ma�ana.

De acuerdo.

- �De qu� habl�is? - No es asunto tuyo.

Ya est� olvidado.

Johnny, �se lo has dicho?

- �Qu�? - Nada.

- Puede esperar. Voy a ver al viejo. - No, el viejo puede esperar.

Ahora no. Lo har�, te lo juro, pero ahora no.

Espera a que se vaya el viejo. Se lo dir� entonces.

�De qu� habl�is?

No quiero que te alteres por lo que voy a decirte.

Si�ntate un momento.

Polo ten�a el dinero que mi padre necesitaba...

pero yo lo cog� todo.

Expl�cate.

Cari�o...

La cuesti�n es...

Es mejor que baje. Est� llamando.

�Se lo vas a decir de una vez?

�Qu� pasa?

�Qu�tate de mi camino!

No estoy en tu camino. Adelante, corre...

Cari�o, pap� est� llamando. �D�jame salir!

Dime, Johnny, �qu� has hecho?

Nadie va a odiarte.

Cari�o...

Estoy enganchado...

Soy un yonqui.

Me drogo.

�Qu�?

�Estoy enganchado!

Es est�pido...

No lo es. La necesito dos veces al d�a y cuesta mucho dinero.

- No te preocupes. - No se lo digas.

- Hay m�dicos. - �Que no se entere!

No tienes por qu� avergonzarte, todo se va a...

Todo se va a arreglar.

Hola, pap�.

�D�nde estabas? Llevo una hora llamando.

Iba a invitarte.

- No te he o�do, pap�. - Seguramente...

�Qu� me dices de estos in�tiles?

- No son in�tiles. - �Lo son!

Me pasaba la vida en el porche silbando para que vinieran.

Atra�a a todos los animales del barrio, a ellos jam�s.

- �Verdad, Johnny? - S�, pap�.

La cena est� lista.

Cuando Johnny era peque�o...

un d�a lo encontr� cavando.

Estaba lloviendo a c�ntaros.

Le pregunt� qu� hac�a y me contest� que trabajar.

Le hab�a dicho que para tener pasta en el bolsillo hay que trabajar.

Cav� un hoyo y registr� sus bolsillos.

Cav� otro y volvi� a mirar. Y de dinero, nada.

Le dije que entrara en casa.

Entonces cogi� su sombrero y se puso perdido de agua.

�Pobre! Trabaj� duro y s�lo gan� un sombrero lleno de lluvia.

Fue como...

�Por qu� est�is tan callados?

- �Qu� tal el partido? - Genial, �verdad, Polo?

S�, estupendo. �Me pasas la sal?

�T� nunca has ido a uno, Johnny?

Te vendr�a bien tomar el aire.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Nada, pap�.

Iba a contaros un chiste, pero temo que os ech�is a llorar.

- �Qu� pasa, Johnny? - Nada, pap�.

"S�, pap�"... "No, pap�"... "Nada, pap�"...

Esto parece un funeral.

Imaginaciones tuyas.

No me interrump�is.

Estamos juntos. Pasemos un buen rato.

Soy yonqui, pap�.

Johnny est� enfermo.

�Qu�?

Soy un yonqui.

�Qu� est�s diciendo!

Sabe lo qu� est� diciendo.

- �Quieres decir que te drogas? - Exacto.

- �Lo sab�as, Polo? - Desde el principio.

�De d�nde la sacas?

- Ahora no te pongas a investigar. - No te he pedido ning�n consejo.

- �Calla! - �C�mo te atreves!

�No te pongas nervioso!

No tengo hambre.

Cre�a que hab�a otra mujer. �Por qu� no me lo dijiste?

- �Cu�nto hace? - Esta vez, tres meses.

�Esta vez? �Ha habido otras?

Cuando sal� del hospital, Polo me ayud� a desengancharme.

- �A desengancharte? - Ve a una biblioteca a informarte.

�Johnny!

Quiero saber qui�n tiene la culpa.

- Polo, lo sab�as. - �No s� qui�n tiene la culpa!

- �Qu� importa eso? - �Eres su mujer!

�Ni siquiera sab�as que estabas durmiendo con un drogadicto?

- �Calla, pap�! - �Es repugnante!

Te sientas a cenar y resulta que tu hijo es...

No entiendo c�mo has podido... Deber�a...

- D�jale en paz. - �Quita, Polo!

Est� enfermo.

�No estoy enfermo!

�Vuelve!

�No me dejes!

Ay�dame a sentarme.

Me siento mal.

�El beb�?

Llama al m�dico, Polo.

Coge su abrigo.

Tengo miedo...

Tengo miedo...

�3.000 d�lares de veneno en el brazo de tu hermano y los pagaste t�!

S�.

�Y te parece bien ayudar a tu hermano a matarse? �D� algo!

Vuelve a Palm Beach. All� estar�s tranquilo.

No necesito estar tranquilo. No voy a desmayarme.

Es incre�ble...

No sabes nada y est�s buscando culpables.

Mi hijo...

No sabes c�mo me averg�enza admitir que eres mi hijo.

- Tengo la impresi�n... - D�jame en paz.

Ni siquiera matandome me har�as m�s da�o.

T� estabas a 2.000 millas, y yo aqu�.

�Haberme escrito!

�Para decirte que tu hijo favorito es un yonqui?

- �C�mo te... ! - �Adelante, p�game!

Hazme pagar tus fracasos.

Pobre viejo...

�Por qu� me pegas? �Qu� he hecho?

No sabes nada de todo esto.

Est�s en las nubes. �Por qu� no bajas y buscas una soluci�n?

Droga... Yonqui...

Y pagaste por ello.

Se pondr� bien. El beb� est� a salvo.

D�jenla descansar un rato.

Gracias.

- �Ad�nde vas? - A buscar a Johnny. Ll�vala a casa.

�Y mi mujer?

Aqu� no est�.

�Y el dinero?

Cara, gano. Cruz, pierdes. �Conoces el juego?

�Ves a tu Madre, Johnny?

Est� sonriendo.

Mira lo que tengo...

Mano derecha: polvo blanquito. Un viaje gratis en los caballitos.

Volar�s libre como un p�jaro.

Mano izquierda... Ir�s al hospital como Willie de Carlo.

D�jate de jueguecitos. Dame esa porra.

Sin juego hay dinero, pero no diversi�n.

Los mezclo...

Izquierda, derecha...

�Qu� mano eliges? �Vamos, elige!

Lo dejo.

Se acab�.

Se acab�, Madre.

�C�mo que se acab�?

Un ni�o pertenece a su madre.

�Elige, yonqui! Los sue�os o el hospital.

Toma. Largo de aqu�.

�Cu�ntalo fuera!

Cinco...

Dale esto. Le va a dar algo.

Ll�vatelo, Madre.

Se acab�...

Las vas a pasar moradas.

�D�nde est� Celia?

Con pap�. Ahora vienen.

No quiero que me vean as�.

�Ya empieza!

�Ay�dame, Polo! �Puedo dejarlo!

�Tienes las llaves?

Ay�dame.

�Hay algui�n?

Dame un pa�uelo.

Voy, pap�.

- Abre la puerta. - Voy.

�Y Johnny?

Me est� esperando.

Me pidi� que os mantuviera alejados de �l.

No te creo.

Celia, s� lo que estoy haciendo.

No sabes lo que haces. Ni tampoco lo que has hecho.

Y no me des la espalda.

He hablado con mi m�dico.

Nosotros no podemos hacer nada. Pero hay una posibilidad.

Conozco sus posibilidades.

Ya no sois dos ni�os atemorizados. �D�nde est� Johnny?

Me est� esperando.

Mientras pueda conseguirla, est� bien.

T� no lo notaste.

Le quiero y no le tengo miedo.

Dime d�nde est� o llamo a la polic�a.

�A la polic�a no! Llamaremos a un m�dico.

Puedo conseguir un trabajo aqu�.

Le cuidaremos. �Para qu� llamar a la polic�a?

Nosotros no podemos ayudarle.

Hay sitios donde cuidan a gente como Johnny.

�A gente como Johnny? Hay quienes beben, �no?

Johnny toma algo de vez en cuando. La polic�a, �para qu�?

�Ll�vatelos de aqu�!

�Ll�vatelos de aqu�!

Cu�dame, pap�. No dejes que se acerquen.

No me dejes...

Aguanta, por el amor de Dios. Estamos todos contigo.

�Est� helado! �Se va a morir! �Qu� hago?

Acunarlo como a un beb�.

Ac�nalo, pap�. Yo ya le he acunado bastante.

Trae mantas, Polo.

No quer�a que vierais esto...

Pero lo hemos visto, y no vamos a hacer como si no.

Dejadme sola con �l.

Pap�, por favor...

Vamos, pap�.

Polo, �quieres acompa�arme al hotel?

Por supuesto.

Lo siento, Celia. No sabes c�mo lo siento.

Eso no me importa, Johnny.

Voy a llamar a la polic�a. Te llevar�n al hospital.

�No lo hagas!

No podemos vivir as�.

Puedes vivir o morir. Podemos vivir o morir.

Es nuestra �nica oportunidad.

Llama, Celia.

Con la polic�a.

Quiero denunciar a un drogadicto.

S�, est� aqu�.

Sra. Celia Pope. 967 de la Calle Rivintong. Apartamento 3H.

Es mi marido.

�Mi marido!

�Dense prisa, por favor!

Adaptaci�n: Lidia Garcia de Vicu�a. Extracci�n: A.l.b.e.r.t.o