Original subtitles

Kom så, Dan!

Hvordan går det?

Dan, sig noget!

Få fat i en læge!

Luk døren.

Cuddy er rasende. Hun ved, jeg er her.

Men hun ved ikke, jeg er alene.

Der er fuldt i venteværelset. Hvor længe vil du ignorere dem?

Til klokken fire. Undgår du fem minutters arbejde?

Hvis jeg modtager et barn, skal jeg tale en halv time med moderen-

som kræver at få alt at vide.

Du kan jo sige, du har en akut patient og gå tidligere.

Det ville være at lyve. Begrebet akut er mange ting.

Men det er begrebet "patient" ikke.

Har du ingen patienter?

Du har specialister, som arbejder for dig. Laver de ikke noget?

Cameron besvarer min post. Fint. Og Foreman og Chase?

Forskning.

Ti bogstaver. Jodmangel hos børn. Kretinisme.

Klokken 16.03. Dr. House går hjem. Noter det.

Dr. House... Desværre, jeg går nu.

Vi havde bestilt tid. Det er en akutmodtagelse.

Man kommer her og venter på sin tur.

De skrev i brevet, at De ville se os.

Jeg er ikke meget for at skrive breve.

Hvornår er min underskrift blevet så tøset?

Kan du se G'et? Det er ikke engang min håndskrift.

Hvilken sygdom har man, hvis man skriver som en ung pige?

Vi kunne ikke få fat i Dem.

Vil du have min opmærksomhed, kan du klæde dig i lavtaljede jeans.

16årig dreng. Pludseligt dobbeltsyn og natteangst...

Natteangst? Med store, væmmelige uhyrer?

Hvor skal De hen? Tale med familien.

Skal De ikke undersøge patienten? Det er som regel unødvendigt.

Men natteangst hos en 16-årig er en god grund til at gå videre.

Jeg kan ikke se nogen skader... Og farven er god.

Hvor længe har du haft natteangst? I tre uger.

Han er bange for at sove. Han er udmattet.

Hvad siger det Dem? Det er sjovt at se ham blinke.

Fortæl mig, hvor mange dyr, der begynder med B.

Babyelefant. Det er faktisk et godt svar.

B er et svært bogstav.

Ingen neurologiske skader.

I teenageårene er der to grunde til natteangst.

Posttraumatisk stress. Har der været skyderi i skolen?

Hvis det ikke er det, kan det være seksuelt misbrug.

Hvem er efter dig? En lærer eller en nabo?

Spørger jeg jer, nægter I. Vi kunne aldrig gøre Dan ondt.

Det er normalt at nægte at svare. Sådan er det ikke. Jeg sværger.

Men jeg fik et slag i hovedet under en lacrossekamp.

Vidste du, han havde fået et slag? Det har de ikke nævnt.

Hvorfor skulle de bekymre sig om det?

Vi var på skadestuen. Han fik taget røntgenbillede, og der var intet.

I jagter mig, og så betvivler I min diagnose.

Han fik en hjernerystelse. Jeg så dobbelt før det.

Så skal du have briller.

Det var derfor, du fik slaget, hjernerystelse og natteangst.

Du skal gå til øjenlægen.

Jeg gjorde opmærksom på et fald, men du ydmygede mig bare.

Du er enebarn, ikke? Alting handler om dig.

Jeg synes faktisk, seksuel udnyttelse er noget skidt.

Jeg ville tjekke, at forældrene ikke piller ved ham.

Jeg er ikke enebarn. Interessant.

Rør dig ikke! Kedede du dig derinde?

Er du træt? Somme tider.

Han kan jo ikke sove. Er du træt nu?

Trækken i benet... Kan du mærke det?

Det gør ikke ondt.

Det kaldes myokloni. Det er normalt, når man falder i søvn.

Hjernen misforstår det og vækker benet.

Men han sover ikke, han er vågen.

Indlæg ham.

Jeg genkender det G.

Hvad betyder trækningen?

Hjernen mister kontrollen over kroppen...

Han kommer til at tage eksamen med ble på i en rullestol.

Det kan være en infektion. Ingen feber. Ingen hvide.

Kan vores vanskeligheder skyldes, at vi ikke kender familiens historie?

Jeg har tjekket det. Det er jo ikke en rigtig familie.

Faderen er ikke far. 30 procent opfostrer andres børn.

Jeg har hørt ti procent. Det ønsker mødrene, vi tror.

Hvis det var arveligt, ville de være døde nu.

50 dollar på, at jeg har ret. Ramte jeg plet?

Ham, som lagde dig i seng om aftenen, var sikkert din far.

Hvad med leukoencephalopati?

Hvis vi ser bort fra natteangsten, kan det være noget uden for hjernen.

Fjern symptomer, som ikke passer. Det kan have været mareridt.

Forældrene siger, han er vågen, men ikke husker noget bagefter.

Sagde forældrene det? Dr. Chases skepsis er rigtig.

Vi laver en polysomnografi. Har han natteangst, vil jeg se det.

Jeg plejer ikke at røre mig, når jeg har natteangst.

EEG viste, at abnormiteterne i hjernen skyldes nerveskader i tæerne.

Hvad laver De? Ordner det.

Må jeg tale med mine forældre? De ved alt om det her.

Jeg vil virkelig gerne tale med dem.

Helt ærligt, jeg vil have dem her!

Det her kommer til at gøre ondt, Dan.

Det er natteangst...

Vi har foretaget alle mulige hjerneundersøgelser. Alt var normalt.

Der er ingen forklaring. Vi går alligevel ud fra det.

Hvem kan se noget på disse scanninger?

Ingen skader. Ingen abnormiteter.

Ingen tumorer. Hans hjerne bør være helt intakt.

Jeg gætter på viral hjernehindebetændelse.

Strålende! Han fandt en ledetråd og drog sine konklusioner.

Det tyder billederne ikke på. Netop, han tager helt fejl.

Hvilken konklusion er det? Han vidste, jeg så noget.

Så han slog til med et gæt. Klogt, men ynkeligt.

Hvad har du set? Se nøje på hjernebjælken.

Den ser fin ud. Ser vi på det samme?

200 millioner nervefibre. Broen mellem højre og venstre hjernedel.

Det er svært at se.

Der er en udposning. Opad.

Gætter du? Ja.

Desværre, du har ret. Han har vel bevæget sig.

Ingen kan ligge helt stille.

Han lagde sikkert hjernen i en mere bekvem stilling.

Der er noget, der trykker. Måske en tumor.

Ser du en tumor? Nej, ej heller en udposning.

Det er bare en blokering, som giver et vist tryk.

Nu giver det natteangst. Snart bløder han ud af øjnene.

Et cisternogram vil vise en blokering.

Nu indsprøjter jeg en væske med en radioaktiv isotop.

Den går via rygmarven til hjernen.

Du vil kunne tænke dybe tanker i høj hastighed.

Pletten i øjet må være et sikkert tegn på, at de er i familie.

Det godtager House aldrig som bevis.

Kan vi motivere en Dna-test?

Vi kan sige, han har Huntingtons. Så skal alle testes.

Blokeringen er kraftig. Vi opererer.

Vi sætter en shunt ind til cerebrospinalvæsken.

Når trykket forsvinder, er alt fint.

Han var heldig, han fik læger som jer.

Ingen modermælkserstatning. Kun mors naturlige.

Ansigtet hævede pludselig.

Ingen feber. Kirtlerne er normale.

Hun har overskredet vaccineringen. Vi vaccinerer ikke.

Tror De ikke, det fungerer? Medicinalvirksomhederne narrer os.

De er kun ude efter penge.

Må jeg?

"Naturmateriale." Det er en lønsom branche.

Legetøjsfabrikanterne mærker jo ikke legetøjet, som de vil.

Det værste. Man kan anklage dem for, er at lave kedelige frøer.

Et andet lønsomt produkt er ligkister til børn.

Man kan bestille grønne eller røde.

Antistofferne i modermælken virker kun i seks måneder.

Så tror de, forældre er indstillet på at betale hvad som helst.

Hvis mange hellere lader deres børn dø end at betale for vaccinen-

- ville priserne falde drastisk.

Hvad fejler hun?

Forkølelse.

Vi har problemer. Komplikationer fra operationen?

Nej, men vi tog en prøve af cerebrospinalvæsken.

Det viste sig, at udposningen var et symptom på hans problem.

Multipel sklerose. Hvorfor er I her alle tre?

Vi er ikke enige om, at det virkelig er MS.

Han har kun været syg i 14 dage. McDonald kræver seks måneder.

McPherson har vist pint katte. McDonald.

Han elsker katte! VEP viser, at hjernen er langsom.

Det her kan tyde på progressiv MS.

Ikke den sjove MS med balloner og cykelture for krøblingerne.

Han kan måske gå i nogle år til og leve i fem år.

Tal med familien. Jeg går hjem.

Diagnosen kan vare måneder. Hvad sker der med mig?

MS rammer forskelligt. Hvis det er MS, det er vi ikke sikre på.

Hvad tror De, der sker?

Vi kan håndtere symptomer, men sygdommen bliver kun værre.

Problemer med tarme og blære. Smerter...

Kommer det til at gøre ondt?

Hjernen er som en masse ledninger. Sygdommen gør, at nerverne dør.

Hjernen tolker det som smerte. Men det vil vi prøve at forebygge.

Vi konsulterer specialister. Indtil videre må du blive her.

Lfølge kameraovervågningen har han ikke forladt hospitalet.

Du begynder i cafeteriet, så tager jeg forskningsafdelingen.

Dan.

Jeg er her ikke. Læg en besked.

Dr. Cuddy, flot tøj! Skal du hen til en patient?

Nej, en luder. Hun tog herhen i stedet for til mit hjem.

Dr. House! Dan er forsvundet.

Det sagde du i telefonen. Han burde ikke bevæge sig.

Han får hovedpine. Men det kunne jeg sige i morgen.

Vi ville holde Dem informeret. Han fik dårlige nyheder.

Han er intet barn. Han er 16 år. I skal nok finde ham.

Nu går jeg hjem.

Skal vi ikke ringe? Jo, hvis jeg kan gøre noget.

Jeg vil ikke sidde og være urolig og ikke gøre noget.

Skal vi kontakte forældrene? Tror du, de gemmer ham?

Tjek taget. Portørerne lader døren stå åben, så de kan ryge deroppe.

Dan, er alt i orden?

Der forskes i nye behandlingsmetoder.

Hvem ved, hvad de finder på. Det var her, jeg tabte bolden.

Vi står på hospitalets tag!

Dan, du er ikke på banen!

Han ved ikke, hvor han er!

Dr. Foreman...

Fandt I drengen? Han faldt næsten ned fra taget.

Han troede, han var på lacrossebanen.

Var han vågen? Talte I ham til rette?

Chase tacklede ham. Hvorfor gjorde du det ikke?

Jeg er sort, men han stod nærmere.

Kør op med mig.

Hans forældre må være meget glade nu.

De lægger ikke sag an. Alle tror, jeg er sarkastisk!

Det er gode nyheder! Han har ikke MS. De burde være glade.

Hvorfor har han ikke MS? Han var oppe på taget.

Det var natteangst igen. Vil du have lidt?

Han var akut forvirret. Det passer ikke med MS.

Oligoklonale bånd. De betyder noget andet end MS.

Hvad siger de os? At immunsystemet fungerer.

Han har en infektion i hjernen. Hvad med sex?

Det kan blive kompliceret, når vi arbejder sammen.

Jeg mente neurosyfilis. RPRtesten var negativ.

Vi behøver intet definitivt prøvesvar.

Godt, test for 1.400 vira, mens han hjerne dør.

Er det ikke godt nyt, at han ikke har MS?

Hvis det er neurosyfilis, er risikoen for, testen var forkert, 30 procent.

Jeg sætter ham på penicillin. Lige i hjernen via rygraden.

Et øget tryk i hjernen kan give brok på hjernestammen og dræbe ham.

Det gør ingen fornuftig neurolog. Hvem mener, jeg ikke er fornuftig?

Hvem tror, jeg har glemt sådan noget?

Hvem tror, der er et tredje alternativ?

Hvad er det tredje alternativ? De spurgte bare, om det fandtes.

Patienten har en shunt. Trykket stiger ikke hvis vi giver penicillin.

Injicer det via en lumbalpunktur.

Det skal vi gøre to gange om dagen i to uger.

Kan han få syfilis, selvom han ikke er seksuelt aktiv?

Det er usædvanligt, men muligt.

Slap af.

Det er inficeret. De har vist stukket i det for at mindske trykket.

Men såret er uregelmæssigt, så De brugte nok ikke et søm.

En kødkniv? Konens neglefil.

Smerte får os til at begå dumheder. Lidt til at tage det værste?

Har De familie her i Princeton? Er De på forretningsrejse?

Nej. Har De ondt i penis?

Skulle jeg have det? Nej. Et upassende spørgsmål.

Så bliver Deres advokater glade. Hvorfor skulle jeg lægge sag an?

Hvorfor køre 110 km for noget, en niårig kan diagnosticere?

Materien viser, det er inficeret. Jeg var i byen.

De kørte forbi to hospitaler på vej hertil.

Mit gæt er, at De har anlagt sag mod halvdelen af lægerne i Maplewood

og resten nægter at hjælpe Dem.

De er som drengen, som råbte "ulven kommer".

Vi har en læge her, som hedder Wolfe. Jeg finder ham.

Tak, jeg finder en læge, som kan hjælpe mig.

Jeg sagde ikke, jeg ikke vil hjælpe Det er hurtigt overstået.

Hvorfor gør De det? Jeg er en menneskeven.

Så De behandlede ham? Sagsanlæggene var vel korrekte.

Hun havde tennistøj på. Jeg fik næsten et hjerteanfald.

Undskyld, jeg så dig ikke. Hvordan har din luder det?

Hun skulle være hospitalschef, men syntes, det var for beskidt.

Jeg hørte, du fandt hende på taget.

Har du informeret forældrene?

Væddede I om, det er hans far? Det ligner mig da ikke.

Jo, men det beviser intet. Jeg så dem. Han er faderen.

Min kontakt lader dig satse 50 dollar.

Hvis jeg vinder, går du til symposiet i slips.

Hvis jeg vinder, slipper jeg for klinikvagter i en uge.

Min kontakt ringer til din.

Hun er god til sit job.

Medicinen bør snart virke. Sig til, hvis hukommelsen bedres.

Dan, er dr. Camerons halsbånd ikke flot? Sydamerikansk, tror jeg.

Ja, fra Guatemala. Fedt halsbånd.

Mange tak. Han har jo ondt.

Giv efter. Lad det ske. Du dør inden tre dage.

Dan, hvordan går det?

Han hører stemmer.

Giv ham to milligram intravenøst.

Kom så, Dan! Ud af mit hoved!

Hjernen degenereres yderligere. Penicillinet hjælper ikke.

Enten er penicillinet dårligt, eller også er diagnosen forkert.

Vi starter forfra. "Midnite."

Det er ikke diabetes. Væk med Metabolisme.

Det er ikke vasculitis. Væk med Inflammation.

Intet degenerativt.

Ingen neoplasma? Nej.

Inflammation? Dumt at have det to gange. Hvad er der ellers?

Infektion. Ingen feber. Antallet af hvide blodlegemer normalt.

Alle prøver er negative. CT-scanningen viser intet.

Trauma. Sikkert.

"Midnite" staves faktisk med g og h.

Hvis vi bare kunne finde ud af, hvad de bogstaver står for...

En syg hjerne... Morer sig... Plager ham... Taler til ham...

Skræmmer livet af ham...

Tag et EEG. Venstre og højre EOG, strubemikrofoner...

Den vil tale. Så lytter vi.

Du har overset noget. Det er helt vanvittigt.

Var det derfor, De fandt på, at hjernen taler til viruset?

Jeg blev grebet af panik. Det lød fedt. De hoppede på den.

Pokkers!

Jeg undgår patienter bland andet for at slippe for at få ballade.

Hvordan kan De bare sidde der? Står jeg op, spilder jeg.

Vores søn er døende, og De er ligeglad.

Vi gennemgår et helvede, og De gør ikke noget.

De skal have afløb for Deres følelser. Det forstår jeg godt.

De har ikke undersøgt ham en eneste gang.

Blodtrykket er 110/70. Shunten sidder i lateralventriklen.

EKG viser normal QRS.

LFT er forhøjet, men ikke alarmerende.

Han hører også stemmer.

Gå ind og hold ham i hånden.

Gå nu. Jeg tager bakken.

Har du plastikposer på dig? Vil du lave DNA-test?

Deres søn er dødssyg. Jeg ved, det er forfærdeligt.

Men hvis jeg ikke laver trivielle ting, begynder jeg at græde.

Vil du fordoble væddemålet?

"General Hospital" er på kanal 6.

Dans hjerne viser ikke kanal sex. Ingen epileptiform aktivitet.

Hvad laver du? Venter på blodlegemetællingen.

Foretag en DNAtest af de her.

Hvad er det her? Forældrenes kaffekopper.

Det har jeg allerede hørt. Har du intet andet at lave, så lav det.

Dr. House... Jeg ventede Dem.

Har De papirer til mig? De har forårsaget psykisk lidelse.

Hvorfor sender De ikke advokaten? Jeg overvejer en aftale.

De har gonorré.

Vel har jeg ej. Det viser prøvesvaret.

Man plejer at tage en ny prøve, men jeg stoler på den første.

De vil bare skræmme mig. Det må rapporteres.

Jeg skal informere min kone. Myndighederne ringer til hende.

De er måske ikke smittet. Bed en læge tage en ny prøve.

Det er mine nu. Vi ses i retten.

Ingen West Nilefeber. Der er ikke mange myg her i december.

Det er utroligt. House havde ret. Faderen er ikke faderen.

Han fordoblede væddemålet. Det her er også utroligt:

Moderen er ikke moderen.

Det er uklogt at flytte ham. Vi vil have en ny udtalelse.

I idioter! I løj for mig. Vi har ikke løjet om noget.

Men De anklagede os for at misbruge vores søn.

Kan vi holde os til deres fejl? De er ikke Dans forældre.

Han er adopteret. Han behøver ikke få det at vide.

Forstod De ikke, hvorfor vi spurgte om sygehistorien?

Troede De, vi ville vide, hvem der elsker ham højst?

Hvor ved du det fra? Jeg DNAtestede dem.

Jeg tog Deres kaffekrus. Det må man ikke!

Skidt med mine fejl! Deres historie holder ikke.

Vi gav Dem hans biologiske mors historie!

Lkke-ryger, godt helbred, lavt kolesterol, godt blodtryk...

Dan blev adopteret to uger efter fødslen. De fik alt at vide.

Flyt ham, hvis De vil. Det er nok vores fejl...

Var hun vaccineret? Blev moderen vaccineret, da hun var lille?

Dan blev vaccineret, da han var et halvt år.

Ved De, hvorfor børn bliver vaccineret i den alder?

Fordi inden da beskyttes de af den biologiske mors immunsystem.

Var hun vaccineret?

Et spædbarn, som smittes med mæslinger, bliver syg og får feber.

Men han overlever.

En gang ud af en million muteres viruset. Dan blev ikke syg...

Viruset gemte sig i hans hjerne. En bombe som udløstes 16 år senere.

Subakut skleroserende panencefalit.

USA har haft 20 tilfælde på 30 år. Jeg håber, han er i første stadium.

Når han går ind i andet stadium... Så er han dødsdømt.

Og vi kan ikke vide, hvornår det er. Det kan trække ud eller ske i dag.

Kan vi behandle det? Intraventrikulær interferon.

Vi kan ikke give ham interferon, før vi har bekræftet diagnosen.

Prøvesvaret er usikkert på grund af det, vi har givet ham.

Forkert behandling forhindrer, at vi kan stille rigtig diagnose.

Han kan dø af det. Sig, at jeg ikke behøver at tage biopsi fra hjernen.

Der er en anden måde.

Gør det ikke ondt? Det er bare væmmeligt.

Vi går ind gennem pupillen. Øjet er bedøvet.

Nålen går ind i øjet, hvor vi tager en biopsi fra nethinden.

Han har det muterede virus.

Vi kan give ham intraventrikulær interferon.

Det gives via en Ommayabeholder direkte i venstre hjernehalvdel.

Vi kan ikke godkende noget, vi ikke forstår.

Det antivirale middel...

Jeg beklager. Jeg skal forklare det, så godt jeg kan-

men det er vanvittigt at tro, De kan træffe et velovervejet valg.

De skal vide følgende:

Det er farligt. Det kan tage livet af ham.

De bør gøre det.

Man må ikke bestille DNAtest for 3.200 dollar for at vinde væddemål!

Hospitalet ejer maskinen. Forældrenes forsikring dækker det.

Forsikringen dækker ikke væddemål!

Uden væddemålet var drengen død. Så havde vi ikke taget DNAprøven.

Så havde vi ikke vidst, at Dan var adopteret.

Du prøver at løbe fra dit løfte. Min kontakt kender en fyr...

Du slipper for klinikvagter i en uge, når du har betalt PCRtesten.

Først de 100, du skylder mig...

De 100 jeg vandt af Cameron... 200 som jeg tog fra Foreman...

Og 600 som jeg fik af Wilson.

Meget bittert.

Godmorgen. Behandlingen virker.

Dit immunsystem reagerer. Jeg skal bare kaste et blik.

Så ser vi, hvad din hjerne klarer.

Nævn dyr, som begynder med G.

Gås, ged, gammel elefant...

To mere end første gang. Hvordan tager du det med adoptionen?

Det har jeg vidst siden 5. klasse. Jeg har kløft i hagen.

Det har jeg, men det har min far ikke. Det er arveligt.

Det er autosomalt dominant.

Ingen af dine forældre har kløft i hagen, så I er ikke i familie.

Er det sikkert, det er i orden? Det gør intet, jeg er adopteret.

Jeg elsker mine forældre.

Hvordan har han det? Godt.

Han er en klog dreng. Han skal nok klare sig.

Tak.

Kom så, nummer 18!

Oversættelse: PrimeText International AB, 2005

Tekstadmin: Www.primetext.tv, 2005 PrimeText International AB