All language subtitles for 5_6141080506248200988

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,278 --> 00:00:48,213 Why are you late? You're not going to like the answer. 2 00:00:48,281 --> 00:00:50,647 I already know the answer. I missed the bus. 3 00:00:50,717 --> 00:00:53,652 I don't doubt it. No bus stops near Brad's. 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,160 You spent the night, the alarm didn't work... or maybe it did. 5 00:00:56,222 --> 00:00:58,656 I didn't sleep with him. Girl, either there's something... 6 00:00:58,725 --> 00:01:00,659 I missed the bus! 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,662 There's something either very wrong with you or something very wrong with him. 8 00:01:03,730 --> 00:01:06,665 There's nothing wrong with him. Please tell me you know that for a fact. 9 00:01:06,733 --> 00:01:08,667 Melanie, I gotta go. You're lying, aren't you? 10 00:01:08,735 --> 00:01:12,068 I wouldn't lie to you. Good morning, guys! 11 00:01:12,138 --> 00:01:14,072 Good morning, Miss Rebecca! 12 00:01:14,140 --> 00:01:16,904 Everybody's in their seats? Yes. 13 00:01:18,344 --> 00:01:22,940 Okay. Sydney, why don't you tell us what you did this weekend? 14 00:01:23,016 --> 00:01:24,950 She look... 15 00:01:25,018 --> 00:01:27,282 Come on, Sydney. We know you're not shy. 16 00:01:27,353 --> 00:01:31,619 How come we always have to tell you what we did, and you never tell us what you did? 17 00:01:33,693 --> 00:01:35,593 Okay. 18 00:01:35,662 --> 00:01:37,755 I had a really great weekend. 19 00:01:37,831 --> 00:01:40,857 - But you can't tell Miss Melanie, okay? - What did you do? 20 00:01:40,934 --> 00:01:43,459 I made a new friend. 21 00:01:43,536 --> 00:01:46,471 It's so much fun to make new friends, isn't it? 22 00:01:46,539 --> 00:01:48,006 Yeah. Yeah. 23 00:01:48,074 --> 00:01:50,770 Did you tell your mom and dad about your new friend? 24 00:01:52,078 --> 00:01:54,012 Absolutely. 25 00:01:54,080 --> 00:01:57,106 You should never keep anything from your parents. 26 00:01:57,183 --> 00:02:00,311 And I told mine... 27 00:02:02,055 --> 00:02:03,818 Wha... 28 00:02:10,697 --> 00:02:13,063 Ca... Ba... 29 00:02:18,204 --> 00:02:21,469 Ha... Ba... Cra... 30 00:02:26,112 --> 00:02:30,549 C... A... L... 31 00:02:31,451 --> 00:02:33,976 H... E... "The!" 32 00:02:34,053 --> 00:02:35,918 We know that word. "The." 33 00:03:01,047 --> 00:03:03,982 Twenty-nine-year old female. First seizure one month ago. 34 00:03:04,050 --> 00:03:07,349 Lost the ability to speak. Babbled like a baby. 35 00:03:07,420 --> 00:03:09,752 Progressive deterioration of mental status. 36 00:03:09,822 --> 00:03:12,757 You see that? They all assume I'm a patient because of this cane. 37 00:03:12,825 --> 00:03:16,761 So put on a white coat like the rest of us. I don't want them to think I'm a doctor. 38 00:03:16,829 --> 00:03:19,764 You see where the administration might have a problem with that attitude? 39 00:03:19,832 --> 00:03:21,766 People don't want a sick doctor. 40 00:03:21,834 --> 00:03:24,769 That's fair enough. I don't like healthy patients. 41 00:03:24,837 --> 00:03:28,432 The 29-year old female... The one who can't talk? I like that part. 42 00:03:28,508 --> 00:03:31,102 She's my cousin. 43 00:03:31,177 --> 00:03:33,611 And your cousin doesn't like the diagnosis. 44 00:03:33,680 --> 00:03:35,614 I wouldn't either. 45 00:03:35,682 --> 00:03:38,173 Brain tumor. She's going to die. Boring. 46 00:03:40,587 --> 00:03:42,521 No wonder you're such a renowned diagnostician. 47 00:03:42,589 --> 00:03:45,183 You don't need to actually know anything to figure out what's wrong. 48 00:03:45,258 --> 00:03:48,193 You're the oncologist. I'm just a lowly infectious disease guy. 49 00:03:48,261 --> 00:03:50,195 Yes. Just a simple country doctor. 50 00:03:50,263 --> 00:03:52,697 Brain tumors at her age are highly unlikely. 51 00:03:52,765 --> 00:03:54,960 She's 29. Whatever she's got is highly unlikely. 52 00:03:55,034 --> 00:03:57,969 The protein markers for the three most prevalent brain cancers came up negative. 53 00:03:58,037 --> 00:04:00,323 That's an H.M.O. lab. Might as well have sent 54 00:04:00,336 --> 00:04:02,633 it to a high school kid with a chemistry set. 55 00:04:02,709 --> 00:04:04,643 No family history. 56 00:04:04,711 --> 00:04:06,645 I thought your uncle died of cancer. 57 00:04:06,713 --> 00:04:09,011 Other side. No environmental factors. That you know of. 58 00:04:09,082 --> 00:04:11,448 And she's not responding to radiation treatment. 59 00:04:11,517 --> 00:04:13,985 None of which is even close to dispositive. 60 00:04:14,053 --> 00:04:18,854 All it does is raise one question: Your cousin goes to an H.M.O.? 61 00:04:18,925 --> 00:04:22,122 Come on. Why leave all the fun for the coroner? 62 00:04:22,195 --> 00:04:25,460 What's the point of putting together a team if you're not gonna use them? 63 00:04:25,531 --> 00:04:31,299 You've got three overqualified doctors working for you, getting bored. 64 00:05:33,166 --> 00:05:36,033 It's a lesion. 65 00:05:36,102 --> 00:05:40,061 And the big green thing in the middle of the bigger blue thing on a map... 66 00:05:40,139 --> 00:05:42,164 is an island. 67 00:05:42,241 --> 00:05:44,209 I was hoping for something a bit more creative. 68 00:05:44,277 --> 00:05:47,940 Shouldn't we be speaking to the patient before we start diagnosing? 69 00:05:48,014 --> 00:05:49,914 - Is she a doctor? - No, but... 70 00:05:49,982 --> 00:05:51,102 Everybody lies. 71 00:05:51,115 --> 00:05:52,246 Dr. House doesn't like dealing with patients. 72 00:05:52,318 --> 00:05:55,253 Isn't treating patients why we became doctors? 73 00:05:55,321 --> 00:05:58,256 No. Treating illnesses is why we became doctors. 74 00:05:58,324 --> 00:06:01,589 Treating patients is what makes most doctors miserable. 75 00:06:01,661 --> 00:06:04,926 So you're trying to eliminate the humanity from the practice of medicine? 76 00:06:04,997 --> 00:06:08,558 If we don't talk to them, they can't lie to us, and we can't lie to them. 77 00:06:08,634 --> 00:06:11,262 Humanity's overrated. 78 00:06:11,337 --> 00:06:13,322 I don't think it's a tumor. - First year medical school... 79 00:06:13,335 --> 00:06:15,330 if you hear hoof beats, you think horses, not zebras. 80 00:06:15,408 --> 00:06:17,239 Are you in first year medical school? 81 00:06:18,711 --> 00:06:22,340 No. First of all, there's nothing on the CAT scan. 82 00:06:22,415 --> 00:06:24,349 Second of all, if this is a horse, 83 00:06:24,417 --> 00:06:26,186 then her kindly family doctor in Trenton makes the 84 00:06:26,199 --> 00:06:27,978 obvious diagnosis, and it never gets near this office. 85 00:06:28,054 --> 00:06:30,648 Differential diagnosis, people. 86 00:06:30,723 --> 00:06:34,625 If it's not a tumor, what are the suspects? Why couldn't she talk? 87 00:06:34,694 --> 00:06:38,095 Aneurysm, stroke or some other ischemic syndrome. 88 00:06:38,164 --> 00:06:40,655 - Get her a contrast M.R.I. - Creutzfeldt-Jakob disease? 89 00:06:40,733 --> 00:06:42,394 - Mad cow? - Mad zebra. 90 00:06:42,468 --> 00:06:44,163 Wernicke's encephalopathy. 91 00:06:44,237 --> 00:06:47,104 No. Blood thiamine level was normal. 92 00:06:47,173 --> 00:06:49,471 The lab in Trenton could have screwed up the blood tests. 93 00:06:49,542 --> 00:06:53,171 I assume it's a corollary if "people lie" that "people screw up". 94 00:06:53,246 --> 00:06:58,548 Redraw the blood tests and get her scheduled for that contrast M.R.I. ASAP. 95 00:06:58,618 --> 00:07:00,950 Let's find out what kind of zebra we're treating here. 96 00:07:12,632 --> 00:07:15,032 Radiology, please call the page. 97 00:07:15,101 --> 00:07:17,296 Radiology, please call the page. 98 00:07:23,209 --> 00:07:25,837 I was expecting you in my office 20 minutes ago. 99 00:07:25,912 --> 00:07:27,550 Really? Well, that's odd because I had no 100 00:07:27,563 --> 00:07:29,211 intention of being in your office 20 minutes ago. 101 00:07:29,282 --> 00:07:31,016 You think we have nothing to talk about? No. I 102 00:07:31,029 --> 00:07:32,774 just can't think of anything I'd be interested in. 103 00:07:32,852 --> 00:07:35,286 I sign your paychecks. I have tenure. 104 00:07:37,623 --> 00:07:39,443 Are you gonna grab my cane now, stop me from leaving? 105 00:07:39,456 --> 00:07:41,286 That would be juvenile. 106 00:07:46,732 --> 00:07:48,240 I can still fire you if you're not doing your job. 107 00:07:48,253 --> 00:07:49,772 I'm here from 9:00 to 5:00. 108 00:07:49,802 --> 00:07:52,635 Your billings are practically nonexistent. Rough year. 109 00:07:52,705 --> 00:07:54,161 You ignore requests for consults. I call back. 110 00:07:54,174 --> 00:07:55,640 Sometimes I misdial. 111 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 You're six years behind on your obligations to the clinic. 112 00:07:58,711 --> 00:08:01,646 See? I was right. This doesn't interest me. 113 00:08:01,714 --> 00:08:04,649 Six years times three weeks... you owe me better than four months. 114 00:08:04,717 --> 00:08:07,208 It's 5:00. I'm going home. 115 00:08:07,286 --> 00:08:09,220 To what? 116 00:08:09,288 --> 00:08:11,279 Nice. 117 00:08:12,959 --> 00:08:16,895 Look, Dr. House, the only reason why I don't fire you... 118 00:08:16,963 --> 00:08:19,898 is because your reputation is still worth something to this hospital. 119 00:08:19,966 --> 00:08:23,197 Excellent. We have a point of agreement... you're not gonna fire me. 120 00:08:23,269 --> 00:08:26,204 Your reputation won't last if you don't do your job. 121 00:08:26,272 --> 00:08:29,435 The clinic is part of your job. I want you to do your job. 122 00:08:29,509 --> 00:08:33,775 But, as the philosopher Jagger once said, "You can't always get what you want". 123 00:08:41,554 --> 00:08:44,022 You're not my doctor. Are you Dr. House? 124 00:08:44,090 --> 00:08:46,217 Thankfully, no. I'm Dr. Chase. 125 00:08:46,292 --> 00:08:48,226 Dr. House is the head of diagnostic medicine. 126 00:08:48,294 --> 00:08:52,594 He's very busy, but he has taken a keen interest in your case. 127 00:08:55,868 --> 00:08:58,564 We inject gadolinium into a vein. 128 00:08:58,638 --> 00:09:01,408 It distributes itself throughout your brain and acts as 129 00:09:01,421 --> 00:09:04,201 a contrast material for the magnetic resonance imager. 130 00:09:05,378 --> 00:09:08,313 Basically, whatever's in your head lights up like a Christmas tree. 131 00:09:08,381 --> 00:09:09,768 It might make you feel a little light-headed. 132 00:09:09,781 --> 00:09:11,179 Dr. Cameron. 133 00:09:11,250 --> 00:09:14,845 I'm sorry. I have to stop you. There is a problem. 134 00:09:15,922 --> 00:09:17,446 You pulled my authorization! 135 00:09:17,523 --> 00:09:19,582 Yes. Why are you yelling? 136 00:09:19,659 --> 00:09:21,650 No M.R.I.'s, no imaging studies, no labs. 137 00:09:21,727 --> 00:09:24,753 You also can't make long distance phone calls. 138 00:09:24,830 --> 00:09:26,616 If you're going to fire me, have the guts to face me. 139 00:09:26,629 --> 00:09:28,425 Or photocopies. You're still yelling. 140 00:09:28,501 --> 00:09:31,368 I'm angry! You're risking a patient's life. 141 00:09:31,437 --> 00:09:34,270 - I assume those are two separate points. - You showed me disrespect. 142 00:09:34,340 --> 00:09:36,604 You embarrassed me. And as long as I work here, you have no legal... 143 00:09:36,676 --> 00:09:38,610 Is the yelling designed to scare me? 144 00:09:38,678 --> 00:09:43,115 Because I'm not sure what it is I'm supposed to be scared of. More yelling? 145 00:09:43,182 --> 00:09:45,116 That's not scary. 146 00:09:45,184 --> 00:09:48,483 That you're going to hurt me? That's scary. But I'm pretty sure I can outrun you. 147 00:09:50,523 --> 00:09:53,492 Oh, I looked into that philosopher you quoted... Jagger. 148 00:09:53,559 --> 00:09:56,392 And you're right, you can't always get what you want. 149 00:09:56,462 --> 00:10:00,364 But as it turns out, "If you try sometimes, you get what you need". 150 00:10:01,434 --> 00:10:04,403 So, because you want me to treat patients, 151 00:10:04,470 --> 00:10:07,496 you're not letting me treat patients? 152 00:10:07,573 --> 00:10:09,404 I need you to do your job. 153 00:10:18,684 --> 00:10:21,517 Do the M.R.I. She folded. 154 00:10:24,624 --> 00:10:27,109 I've got to do four hours a week in this 155 00:10:27,122 --> 00:10:29,618 clinic until I make up the time I've missed. 156 00:10:30,630 --> 00:10:34,862 2054. I'll be caught up in 2054. 157 00:10:35,935 --> 00:10:38,768 You better love this cousin a whole lot. 158 00:11:12,638 --> 00:11:15,835 All right, Rebecca, I know you may feel a little claustrophobic in there, 159 00:11:15,908 --> 00:11:18,138 but we need you to remain still. 160 00:11:19,145 --> 00:11:22,342 Okay, we're going to begin. 161 00:11:31,357 --> 00:11:34,121 I don't feel so good. 162 00:11:34,193 --> 00:11:36,787 It's all right. Just try to relax. 163 00:11:43,969 --> 00:11:46,460 Rebecca? 164 00:11:47,573 --> 00:11:49,564 Rebecca? 165 00:11:58,851 --> 00:12:01,285 Rebecca? 166 00:12:01,353 --> 00:12:03,753 Get her out of there. Oh, she probably fell asleep. 167 00:12:03,823 --> 00:12:06,155 She's exhausted. She was claustrophobic 30 seconds ago. 168 00:12:06,225 --> 00:12:07,681 She's not sleeping. We gotta get her out of there. 169 00:12:07,694 --> 00:12:09,160 It'll just be another minute. 170 00:12:09,228 --> 00:12:12,628 If she's having an allergic reaction to the gadolinium, she'll be dead in two minutes. 171 00:12:14,366 --> 00:12:17,028 Hold her neck. All right. 172 00:12:17,103 --> 00:12:19,333 Oh, she's ashen. 173 00:12:19,405 --> 00:12:21,373 She's not breathing. Epi, .5. 174 00:12:21,440 --> 00:12:23,772 Come on. 175 00:12:23,843 --> 00:12:25,777 I can't ventilate. 176 00:12:29,248 --> 00:12:30,766 Too much edema. Where's the surgical airway kit? 177 00:12:30,779 --> 00:12:32,308 Yep. Coming. 178 00:13:08,154 --> 00:13:10,054 Good call. 179 00:13:30,276 --> 00:13:33,609 We'll get that tube out of your throat later today. 180 00:13:33,679 --> 00:13:36,375 Just get some rest for now, okay? 181 00:13:39,618 --> 00:13:41,779 Told you. You can't trust people. 182 00:13:41,854 --> 00:13:43,788 She probably knew she was allergic to gadolinium. 183 00:13:43,856 --> 00:13:46,984 Figured it was an easy way to get someone to cut a hole in her throat. 184 00:13:47,059 --> 00:13:49,926 Can't get a picture. Gonna have to get a thousand words. 185 00:13:49,995 --> 00:13:53,522 You actually want me to talk to the patient, get a history? 186 00:13:53,599 --> 00:13:55,754 We need to know if there's some genetic or environmental 187 00:13:55,767 --> 00:13:57,933 cause that's triggering an inflammatory response. 188 00:13:58,003 --> 00:13:59,937 I thought everybody lied. 189 00:14:00,005 --> 00:14:03,202 Truth begins in lies. 190 00:14:03,275 --> 00:14:05,266 Think about it. 191 00:14:06,579 --> 00:14:08,774 That doesn't mean anything, does it? 192 00:14:12,685 --> 00:14:16,121 12:52 p.m. Dr. House checks in. Please write that down. 193 00:14:16,188 --> 00:14:18,122 Do you have cable TV here somewhere? 194 00:14:18,190 --> 00:14:20,124 General Hospital starts in eight minutes. 195 00:14:20,192 --> 00:14:22,126 No TV, but we've got patients. 196 00:14:22,194 --> 00:14:24,628 Can't you give out the aspirin yourself? I'll do paperwork. 197 00:14:24,697 --> 00:14:26,185 I made sure your first case was an interesting one. 198 00:14:26,198 --> 00:14:27,697 Cough just won't go away? 199 00:14:27,700 --> 00:14:30,700 Runny nose looks a funny color? Patient admitted complaining of back spasms. 200 00:14:30,703 --> 00:14:32,756 Oh? I think I read about something like that in the 201 00:14:32,769 --> 00:14:34,833 New England Journal of Medicine. Patient is orange. 202 00:14:34,907 --> 00:14:37,137 The color? No, the fruit. 203 00:14:37,209 --> 00:14:39,643 You mean yellow. It's jaundice. I mean orange. 204 00:14:39,712 --> 00:14:41,907 Well, how orange? It's probably... Exam room one. 205 00:14:41,981 --> 00:14:44,142 Dr. Kahn, you're needed in pediatrics. 206 00:14:45,417 --> 00:14:50,218 I was playing golf and my cleats got stuck. It hurt a little, but I kept playing. 207 00:14:50,289 --> 00:14:53,417 The next morning, I could barely stand up. 208 00:14:53,492 --> 00:14:56,689 Well, you're smiling, so I take it that means this isn't serious. 209 00:14:57,830 --> 00:14:59,923 What's that? What are you doing? 210 00:14:59,999 --> 00:15:01,899 Painkillers. 211 00:15:01,967 --> 00:15:04,868 Oh, for you. For your leg. No, 'cause they're yummy. 212 00:15:04,937 --> 00:15:08,065 You want one? Make your back feel better. 213 00:15:09,642 --> 00:15:12,543 Unfortunately, you have a deeper problem. 214 00:15:12,611 --> 00:15:14,909 Your wife is having an affair. 215 00:15:14,980 --> 00:15:18,040 - What? - You're orange, you moron. 216 00:15:18,117 --> 00:15:20,347 It's one thing for you not to notice, 217 00:15:20,419 --> 00:15:22,489 but if your wife hasn't picked up on the fact that her 218 00:15:22,502 --> 00:15:24,583 husband has changed colors, she's just not paying attention. 219 00:15:24,657 --> 00:15:26,562 By the way, do you consume just a ridiculous 220 00:15:26,575 --> 00:15:28,491 amount of carrots and megadose vitamins? 221 00:15:28,560 --> 00:15:30,328 Carrots turn you yellow, the niacin turns you red. 222 00:15:30,341 --> 00:15:32,120 Find some finger paint and do the math. 223 00:15:32,164 --> 00:15:34,098 And get a good lawyer. 224 00:15:39,204 --> 00:15:41,138 Deep breath. 225 00:15:41,206 --> 00:15:43,731 It's cold. 226 00:15:43,809 --> 00:15:45,902 He's been using his inhaler? 227 00:15:45,978 --> 00:15:48,913 Not in the past few days. He's, um, only 10. 228 00:15:48,981 --> 00:15:51,745 I worry about children taking such strong medicine so frequently. 229 00:15:51,817 --> 00:15:54,718 What happened to your leg? 230 00:15:54,787 --> 00:15:57,779 Your doctor probably was concerned about the strength of the medicine too. 231 00:15:57,856 --> 00:16:01,155 She probably weighed that danger against the danger of not breathing. 232 00:16:01,226 --> 00:16:05,788 Oxygen is so important during those prepubescent years. Don't you think? 233 00:16:05,864 --> 00:16:08,799 Okay, I'm gonna assume nobody has ever told you what asthma is. 234 00:16:08,867 --> 00:16:11,233 Or if they have, you had other things on your mind. 235 00:16:11,303 --> 00:16:14,830 A stimulant triggers cells in your child's airways... 236 00:16:14,907 --> 00:16:18,468 to release substances that inflame the air passages and cause them to contract. 237 00:16:18,544 --> 00:16:21,911 Mucus production increases, the cell lining starts to shed. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,506 But the steroids... 239 00:16:24,583 --> 00:16:28,246 the steroids stop the inflammation. 240 00:16:29,521 --> 00:16:31,648 The more often this happens... 241 00:16:32,691 --> 00:16:34,352 What? The more often this happens, what? 242 00:16:34,426 --> 00:16:38,419 Forget it. If you don't trust steroids, you shouldn't trust doctors. 243 00:16:38,497 --> 00:16:41,694 My mother passed away four years ago. 244 00:16:41,767 --> 00:16:47,034 She had a heart attack, and my father broke his back doing construction... 245 00:16:49,441 --> 00:16:52,433 It's House. It's urgent. I'm sorry. 246 00:16:55,848 --> 00:16:58,578 You couldn't have knocked? 247 00:16:58,650 --> 00:17:02,677 Steroids. Give her steroids. High doses of prednisone. 248 00:17:11,363 --> 00:17:14,799 You're looking for support for a diagnosis of cerebral vasculitis? 249 00:17:14,867 --> 00:17:16,237 Inflammation of blood vessels in the brain is 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,631 awfully rare, especially for someone her age. 251 00:17:17,703 --> 00:17:20,604 - So is a tumor. Her sed rate is elevated. - Mildly. 252 00:17:20,672 --> 00:17:23,072 That could mean anything. Or nothing. 253 00:17:23,142 --> 00:17:26,077 Yeah, I know. I have no reason to think that it's vasculitis. 254 00:17:26,145 --> 00:17:28,079 Except that it could be. 255 00:17:28,147 --> 00:17:29,853 If the blood vessels are inflamed, that's gonna look exactly 256 00:17:29,866 --> 00:17:31,583 like what we saw on the M.R.I. from Trenton County, 257 00:17:31,650 --> 00:17:33,982 and the pressure is gonna cause neurological symptoms. 258 00:17:34,053 --> 00:17:36,920 - We can't diagnose that without a biopsy. - Yes, we can. 259 00:17:36,989 --> 00:17:39,253 We treat her. If she gets better, we know we're right. 260 00:17:39,324 --> 00:17:42,691 - And if we're wrong? - Then we learn something else. 261 00:17:47,499 --> 00:17:49,194 Why steroids? 262 00:17:49,268 --> 00:17:51,202 Just part of your treatment. 263 00:17:51,270 --> 00:17:53,067 You haven't had many visitors. 264 00:17:53,138 --> 00:17:55,231 No boyfriend? Three dates. 265 00:17:55,307 --> 00:17:58,606 I wouldn't have stood by him if he were vomiting all day. 266 00:17:58,677 --> 00:18:01,009 What about work? You must have friends from work. 267 00:18:01,080 --> 00:18:04,880 Pretty much everybody I like is five years old. 268 00:18:06,185 --> 00:18:08,619 The nurse said you're stopping my radiation. 269 00:18:09,988 --> 00:18:13,116 We're just trying some alternative medication. 270 00:18:13,192 --> 00:18:16,559 So where's your family from then? Steroids aren't an alternative to radiation. 271 00:18:16,628 --> 00:18:18,823 The tests weren't really conclusive. 272 00:18:18,897 --> 00:18:20,831 We're treating you for vasculitis. 273 00:18:20,899 --> 00:18:23,891 It's the inflammation of blood vessels in the brain. 274 00:18:23,969 --> 00:18:26,904 I-It's not a tumor? 275 00:18:26,972 --> 00:18:28,963 I don't have a tumor? 276 00:18:32,244 --> 00:18:35,736 You should have told her the truth... It's a long shot guess. 277 00:18:35,814 --> 00:18:38,248 Thank you. If House is right, no harm. 278 00:18:38,317 --> 00:18:40,683 If he's wrong, I've given a dying woman a couple days' hope. 279 00:18:40,752 --> 00:18:44,415 False hope. If there was any other type available, I would have given her that. 280 00:18:52,464 --> 00:18:56,264 Why are you smelling Billy's pants? 281 00:18:56,335 --> 00:18:58,599 I'm not. Looked like you were. 282 00:18:58,670 --> 00:19:00,831 - I was smelling the floor. - Oh. 283 00:19:00,906 --> 00:19:03,739 Do you have any pets in this class? 284 00:19:03,809 --> 00:19:07,108 No. But we used to have a gerbil, but Carly L. Dropped a book on it. 285 00:19:07,179 --> 00:19:09,113 Careless. 286 00:19:09,181 --> 00:19:13,140 - Do you need to smell it? - No. I'm smelling for mold. 287 00:19:13,218 --> 00:19:15,152 I don't need to smell it. 288 00:19:15,220 --> 00:19:17,324 You could smell our parrot. 289 00:19:17,337 --> 00:19:19,452 You said you didn't have any pets in this class. 290 00:19:19,525 --> 00:19:21,516 A parrot is a bird. 291 00:19:21,593 --> 00:19:23,288 Listen, Jackson's not the father... 292 00:19:23,362 --> 00:19:25,523 Parrots are the primary source of psittacosis. 293 00:19:25,597 --> 00:19:27,292 It's not the parrot. 294 00:19:27,366 --> 00:19:32,269 And psittacosis can lead to nerve problems and neurological complications. 295 00:19:32,337 --> 00:19:34,601 How many kids were in the class? Twenty. 296 00:19:34,673 --> 00:19:37,107 How many are home sick? None, but... 297 00:19:37,176 --> 00:19:39,980 None. But you figured that five-year-olds are more 298 00:19:39,993 --> 00:19:42,808 serious about bird hygiene than their teacher? 299 00:19:42,881 --> 00:19:44,961 Have you been through her home? She lives in Trenton. 300 00:19:45,017 --> 00:19:48,214 I can go up to her room tomorrow morning, ask her for the key. 301 00:19:48,287 --> 00:19:52,348 Would the police call for permission before dropping by to check out a crime scene? 302 00:19:52,424 --> 00:19:54,278 It's not a crime scene. As far as I know, 303 00:19:54,291 --> 00:19:56,155 she's running a meth lab out of her basement. 304 00:19:56,228 --> 00:19:58,264 She's a kindergarten teacher. And if I were a 305 00:19:58,277 --> 00:20:00,324 kindergarten student I would trust her implicitly. 306 00:20:01,700 --> 00:20:05,659 Okay. I'll give you a "for instance". 307 00:20:05,737 --> 00:20:07,637 The lady back there... 308 00:20:07,706 --> 00:20:10,140 who made your egg salad sandwich... 309 00:20:10,209 --> 00:20:13,042 Her eyes look glassy. Did you notice that? 310 00:20:13,111 --> 00:20:16,547 Now, hospital policy is to stay home if you're sick. 311 00:20:16,615 --> 00:20:20,312 But if you're making $8.00 an hour, then you kind of need the $8.00 an hour, right? 312 00:20:20,385 --> 00:20:22,592 And the sign in the bathroom says that employees 313 00:20:22,605 --> 00:20:24,822 must wash after using the facilities, 314 00:20:24,890 --> 00:20:27,677 but I figure that somebody who wipes snot on a sleeve 315 00:20:27,690 --> 00:20:30,487 isn't hyperconcerned about sanitary conditions. 316 00:20:30,562 --> 00:20:33,053 So what do you think... should I trust her? 317 00:20:34,132 --> 00:20:37,761 I want you to check the patient's home for contaminants, garbage, medication. 318 00:20:37,836 --> 00:20:39,690 I can't just break into someone's house. Isn't 319 00:20:39,703 --> 00:20:41,567 that how you got into the Felkers' home? 320 00:20:46,178 --> 00:20:49,170 Yeah, I know. 321 00:20:49,248 --> 00:20:53,275 Court records are sealed. You were 16. It was a stupid mistake. 322 00:20:53,352 --> 00:20:57,083 But your old gym teacher has a big mouth. Should write a thank-you note. 323 00:20:57,155 --> 00:20:59,555 - I should thank him? - Well... 324 00:21:01,827 --> 00:21:04,625 I needed somebody around here with street smarts. 325 00:21:06,632 --> 00:21:10,363 Okay? Who knows when they're being conned, knows how to con. 326 00:21:10,435 --> 00:21:12,027 I should sue you. 327 00:21:12,104 --> 00:21:15,301 Pretty sure you can't sue somebody for wrongful hiring. 328 00:21:15,374 --> 00:21:20,073 But I'm pretty sure I can sue if you fire me for not breaking into some lady's house. 329 00:21:32,691 --> 00:21:35,125 Doing research. People are fascinating, aren't they? 330 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Why are you giving Adler steroids? 331 00:21:38,964 --> 00:21:42,627 Because she's my patient. That's what you do with patients... you give them medicine. 332 00:21:42,701 --> 00:21:44,635 You don't prescribe medicine based on guesses. 333 00:21:44,703 --> 00:21:46,796 At least we don't since Tuskegee and Mengele. 334 00:21:46,872 --> 00:21:49,807 You're comparing me to a Nazi? Nice. 335 00:21:49,875 --> 00:21:52,070 I'm stopping the treatment. 336 00:21:56,715 --> 00:21:59,650 She's my patient. It's my hospital. 337 00:21:59,718 --> 00:22:01,652 I did not get her sick. 338 00:22:01,720 --> 00:22:03,426 She is not an experiment. I have a legitimate 339 00:22:03,439 --> 00:22:05,156 theory about what's wrong with her. 340 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 With no proof. 341 00:22:07,225 --> 00:22:08,185 There's never any proof. 342 00:22:08,226 --> 00:22:09,995 Five different doctors come up with five 343 00:22:10,008 --> 00:22:11,787 different diagnoses based on the same evidence. 344 00:22:11,863 --> 00:22:15,162 You don't have any evidence. 345 00:22:15,233 --> 00:22:18,532 And nobody knows anything, huh? Then how is it you always think you're right? 346 00:22:18,603 --> 00:22:22,505 I don't. I just find it hard to operate on the opposite assumption. 347 00:22:22,574 --> 00:22:25,509 And why are you so afraid of making a mistake? 348 00:22:25,577 --> 00:22:29,035 Because I'm a doctor. Because when we make mistakes, people die. 349 00:22:29,114 --> 00:22:31,105 Oh, come on. 350 00:22:33,118 --> 00:22:36,110 People used to have more respect for cripples, you know. 351 00:22:39,124 --> 00:22:41,115 They didn't really. 352 00:22:44,796 --> 00:22:48,197 So how you feeling? Much better, thanks. 353 00:22:48,266 --> 00:22:50,894 Are you Dr. House? I thought he was a he, but... 354 00:22:50,969 --> 00:22:53,494 No. 355 00:22:53,572 --> 00:22:56,598 Don't eat too much, too fast. 356 00:22:56,675 --> 00:22:58,666 Thank him for me. 357 00:22:58,744 --> 00:23:01,269 Right. 358 00:23:12,491 --> 00:23:14,925 Should I discontinue the treatment, boss? 359 00:23:14,993 --> 00:23:16,984 You got lucky. 360 00:23:20,365 --> 00:23:22,356 Cool, huh? 361 00:23:24,636 --> 00:23:26,570 Okay, once again. 362 00:23:29,307 --> 00:23:31,241 Good. 363 00:23:31,309 --> 00:23:33,743 Am I ever gonna meet Dr. House? 364 00:23:33,812 --> 00:23:38,511 Well, you might run into him at the movies or on the bus. 365 00:23:38,583 --> 00:23:40,608 Is he a good man? 366 00:23:40,685 --> 00:23:44,348 He's a good doctor. 367 00:23:44,423 --> 00:23:46,755 Can you be one without the other? 368 00:23:46,825 --> 00:23:50,625 Don't you have to care about people? Caring is a good motivator. 369 00:23:51,863 --> 00:23:53,797 He's found something else. 370 00:23:56,001 --> 00:23:58,561 Feel this, both sides? Mm-hmm. Mm-hmm. 371 00:23:58,637 --> 00:24:02,630 Okay, squeeze. Harder. All right. 372 00:24:02,707 --> 00:24:04,607 He's your friend, huh? 373 00:24:04,676 --> 00:24:06,803 Yeah. 374 00:24:06,878 --> 00:24:09,312 Does he care about you? 375 00:24:10,382 --> 00:24:12,612 I think so. You don't know? 376 00:24:13,685 --> 00:24:15,915 As Dr. House likes to say, "Everybody lies". 377 00:24:17,189 --> 00:24:19,783 It's not what people say. It's what they do. 378 00:24:23,295 --> 00:24:26,287 Yeah. He cares about me. 379 00:24:30,001 --> 00:24:31,992 I can't see. 380 00:24:34,706 --> 00:24:38,142 I can't... see. 381 00:24:46,017 --> 00:24:47,917 A little help in here! 382 00:25:01,466 --> 00:25:03,764 Your chest will be sore for a while. 383 00:25:03,835 --> 00:25:06,804 We needed to shock you to get your heart going. 384 00:25:09,307 --> 00:25:14,609 Okay, can you arrange these to tell a story? 385 00:25:28,226 --> 00:25:30,160 She couldn't put them in order. 386 00:25:30,228 --> 00:25:34,324 Could the damage have been caused by a lack of oxygen during her seizure? 387 00:25:34,399 --> 00:25:36,304 No. I gave her the same test five minutes later. 388 00:25:36,317 --> 00:25:38,233 She did just fine. 389 00:25:38,303 --> 00:25:41,830 The altered mental status is intermittent, just like the verbal skills. 390 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 So what now? 391 00:25:43,909 --> 00:25:46,969 Given the latest symptoms, it's clearly growing deeper into the brain stem. 392 00:25:47,045 --> 00:25:49,411 Soon, she won't be able to walk. 393 00:25:49,481 --> 00:25:52,917 She'll go blind permanently, and then the respiratory center will fail. 394 00:25:52,984 --> 00:25:54,918 How long do we have? 395 00:25:54,986 --> 00:25:56,391 If it's a tumor, we're talking a month or two. 396 00:25:56,404 --> 00:25:57,819 If it's infectious, a few weeks. 397 00:25:57,889 --> 00:26:02,451 If it's vascular, that'll probably be fastest of all. Maybe a week. 398 00:26:02,527 --> 00:26:04,654 We're gonna stop all treatment. 399 00:26:06,698 --> 00:26:09,326 I still think it's a tumor. I think we should go back to the radiation. 400 00:26:09,401 --> 00:26:11,335 She didn't respond to the radiation. 401 00:26:11,403 --> 00:26:13,490 Well, maybe we didn't see the effect until after 402 00:26:13,503 --> 00:26:15,601 we started steroids. No, it's not a tumor. 403 00:26:15,674 --> 00:26:18,643 Those steroids did something. I just don't know what. 404 00:26:18,710 --> 00:26:21,941 So we're just gonna do nothing? We're just gonna watch her die? 405 00:26:22,013 --> 00:26:24,265 Yeah, we're gonna watch her die. Specifically, 406 00:26:24,278 --> 00:26:26,541 we're gonna watch how fast she's dying. 407 00:26:26,618 --> 00:26:30,213 You just told us... each diagnosis has its own time frame. 408 00:26:30,288 --> 00:26:33,485 When we see how fast it's killing her, we'll know what it is. 409 00:26:33,558 --> 00:26:36,493 And by then, maybe there's nothing we can do about it. 410 00:26:36,561 --> 00:26:38,620 There's got to be something we can do. 411 00:26:38,697 --> 00:26:40,562 Something better than watching her die. 412 00:26:40,632 --> 00:26:43,123 Well, I got nothing. 413 00:26:43,201 --> 00:26:45,192 How about you? 414 00:26:49,641 --> 00:26:51,575 Bastard. 415 00:26:51,643 --> 00:26:54,578 Oh, Cameron. I need you for a couple of hours. What's up? 416 00:26:54,646 --> 00:26:56,602 When you break into someone's house, it's better 417 00:26:56,615 --> 00:26:58,582 to have a white chick with you. Adler's house? 418 00:26:58,650 --> 00:27:00,919 Why don't we just ask her for her keys? For all we know, 419 00:27:00,932 --> 00:27:03,212 she'll be running a meth lab out of her basement. 420 00:27:03,288 --> 00:27:05,279 I'm tired a lot. 421 00:27:06,591 --> 00:27:10,152 Any other reason why you think you might have chronic fatigue syndrome? 422 00:27:10,228 --> 00:27:12,253 It's kind of the definition, isn't it? 423 00:27:12,330 --> 00:27:14,355 It's kind of the definition of getting older. 424 00:27:14,432 --> 00:27:17,219 I had a couple headaches last month, a mild fever. 425 00:27:17,232 --> 00:27:20,029 Sometimes I can't sleep, and I have trouble concentrating. 426 00:27:20,105 --> 00:27:23,199 Apparently not while researching this stuff on the Internet. 427 00:27:23,274 --> 00:27:27,074 I was thinking it also might be fibromyalgia. 428 00:27:29,347 --> 00:27:31,281 Excellent diagnosis. 429 00:27:31,349 --> 00:27:33,249 Is there anything for that? 430 00:27:33,318 --> 00:27:39,279 You know, I think there just might be. 431 00:27:39,357 --> 00:27:43,259 I need 36 Vicodin and change for a dollar. 432 00:28:05,884 --> 00:28:07,647 Exam room two. 433 00:28:10,488 --> 00:28:12,422 House doesn't believe in pretense. 434 00:28:12,490 --> 00:28:15,789 Figures life's too short and too painful. So he just says what he thinks. 435 00:28:17,095 --> 00:28:19,325 Nothing interesting in the garbage. 436 00:28:19,397 --> 00:28:22,161 "I say what I think" is just another way of saying "I'm an assho"... 437 00:28:24,569 --> 00:28:27,504 Well, if you wanted to be judged for your medical prowess only, 438 00:28:27,572 --> 00:28:30,006 maybe you shouldn't have broken into someone's home. 439 00:28:30,075 --> 00:28:32,066 I was 16. 440 00:28:33,611 --> 00:28:36,603 Don't know about ticks, but her dog's definitely got fleas. 441 00:28:39,250 --> 00:28:42,344 I managed to make it to 17 without a criminal record. 442 00:28:45,423 --> 00:28:47,357 Yeah? 443 00:28:47,425 --> 00:28:51,361 Well, you obviously didn't grow up in my neighborhood. 444 00:28:51,429 --> 00:28:54,865 That's right. You stole a loaf of bread to feed your starving family. Right? 445 00:28:54,933 --> 00:28:56,867 You always eat during break-ins? 446 00:28:56,935 --> 00:29:00,371 Am I supposed to respect their food more than I respect their DVD players? 447 00:29:00,438 --> 00:29:01,871 You want some? No. 448 00:29:01,940 --> 00:29:04,306 You gonna go hungry until she dies? 449 00:29:04,375 --> 00:29:05,672 No. You know what? 450 00:29:05,744 --> 00:29:08,975 After centuries of slavery, decades of civil rights marches... 451 00:29:09,047 --> 00:29:11,487 and, more significantly, living like a monk, 452 00:29:11,500 --> 00:29:13,950 never getting less than a 4.0 G.P.A., 453 00:29:14,018 --> 00:29:16,304 you don't think it's kind of disgusting I get one of 454 00:29:16,317 --> 00:29:18,614 the top jobs in the country because I'm a delinquent? 455 00:29:19,924 --> 00:29:22,449 We'll eat, then we'll tear up the carpet. 456 00:29:24,763 --> 00:29:26,697 You went to Hopkins, right? 457 00:29:26,765 --> 00:29:28,665 Yep. 458 00:29:28,733 --> 00:29:31,998 So you went to a better school than I did. You got better grades than I did. 459 00:29:32,070 --> 00:29:35,005 So how did you get the job? 460 00:29:35,073 --> 00:29:37,473 You stab a guy in a bar fight? 461 00:29:45,116 --> 00:29:47,050 Nothing. 462 00:29:47,118 --> 00:29:50,485 It's not a tumor. She's getting worse too fast. 463 00:29:50,555 --> 00:29:54,013 - She can't stand up. - No toxins? No medications? 464 00:29:54,092 --> 00:29:55,753 Nothing that would explain these symptoms. 465 00:29:55,827 --> 00:29:57,818 Family history of neurological problems? 466 00:29:57,896 --> 00:30:00,228 Not that I could tell from her underwear drawer. 467 00:30:00,298 --> 00:30:02,732 You said "nothing that would explain these symptoms". 468 00:30:02,801 --> 00:30:05,429 What did you find that doesn't explain these symptoms? 469 00:30:06,771 --> 00:30:10,764 Dr. Wilson convinced you to treat this patient under false pretenses. 470 00:30:10,842 --> 00:30:12,935 Adler's not his cousin. 471 00:30:14,112 --> 00:30:16,046 That's ridiculous. Ask her yourself. Can we get ba... 472 00:30:16,114 --> 00:30:18,605 - She's not jewish. - Rachel Adler's not jewish? 473 00:30:18,683 --> 00:30:22,175 I had ham at her apartment. 474 00:30:22,253 --> 00:30:24,340 Dr. Foreman, a lot of Jews have non-Jewish 475 00:30:24,353 --> 00:30:26,451 relatives, and most of us don't keep kosher. 476 00:30:26,524 --> 00:30:28,293 I can see getting through high school without 477 00:30:28,306 --> 00:30:30,085 learning a thing about jews, but medical school? 478 00:30:30,161 --> 00:30:33,597 Okay, maybe she's Jewish, but she's definitely not your cousin. 479 00:30:33,665 --> 00:30:36,031 Really? This guy is... 480 00:30:36,100 --> 00:30:39,763 You don't even know her name. You called her Rachel. Her name is Rebecca. 481 00:30:40,905 --> 00:30:43,066 Yes. Yes, her name is Rebecca. 482 00:30:44,809 --> 00:30:47,107 I-I call her Rachel. 483 00:30:47,178 --> 00:30:49,544 You idiot! Listen, he's... 484 00:30:49,614 --> 00:30:51,605 Not you. Him. 485 00:30:51,683 --> 00:30:55,449 - You said you didn't find anything. - Everything I found was in my... 486 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 - You found ham. - So? 487 00:30:57,989 --> 00:31:00,321 Where there's ham, there's pork. 488 00:31:00,391 --> 00:31:03,224 Where there's pork, there's neurocysticercosis. 489 00:31:03,294 --> 00:31:05,819 Tapeworm? You think she's got a worm in her brain? 490 00:31:05,897 --> 00:31:07,148 It fits. Could have been living there for years. 491 00:31:07,161 --> 00:31:08,422 Never occurred to me that... 492 00:31:08,499 --> 00:31:10,353 Millions of people eat ham every day. It's quite 493 00:31:10,366 --> 00:31:12,230 a leap to think that's she's got a tapeworm. 494 00:31:12,303 --> 00:31:14,840 Okay, Mr. Neurologist, what happens when you 495 00:31:14,853 --> 00:31:17,400 give steroids to a person who has a tapeworm? 496 00:31:17,475 --> 00:31:21,138 They... They get a little better, and... and then they get worse. 497 00:31:23,681 --> 00:31:26,775 Just like Rebecca Adler did. 498 00:31:36,461 --> 00:31:39,988 In a typical case, if you don't cook pork well enough, 499 00:31:40,064 --> 00:31:43,556 you digest live tapeworm larvae. 500 00:31:43,635 --> 00:31:45,865 They've got these little hooks, 501 00:31:45,937 --> 00:31:48,269 they grab onto your bowel, they live, they grow up, they reproduce. 502 00:31:48,339 --> 00:31:52,708 Reproduce? There's only one lesion, and it's nowhere near her bowel. 503 00:31:52,777 --> 00:31:55,143 That's because this is not a typical case. 504 00:31:55,213 --> 00:31:59,172 Tapeworm can produce 20,000 to 30,000 eggs a day. 505 00:31:59,250 --> 00:32:01,184 Guess where they go? Out. 506 00:32:01,252 --> 00:32:03,186 Not all of them. 507 00:32:03,254 --> 00:32:05,973 Unlike the larvae, the egg can pass right through 508 00:32:05,986 --> 00:32:08,715 the walls of the intestines into the bloodstream. 509 00:32:08,793 --> 00:32:11,057 And where does the bloodstream go? Everywhere. 510 00:32:11,129 --> 00:32:15,327 As long as it's healthy, the immune system doesn't even know it's there. 511 00:32:15,400 --> 00:32:17,954 The worm builds a wall, uses secretions to shut down 512 00:32:17,967 --> 00:32:20,531 the body's immune response and control fluid flow. 513 00:32:20,605 --> 00:32:23,403 It's really very beautiful. 514 00:32:23,474 --> 00:32:26,034 As long as it's healthy. So what do we do? 515 00:32:26,110 --> 00:32:29,045 Call a vet, nurse the little guy back to health? 516 00:32:29,113 --> 00:32:32,048 It's too late for that. It's dying. 517 00:32:32,116 --> 00:32:36,519 And as it dies, this parasite loses the ability to control the host's defenses. 518 00:32:36,587 --> 00:32:40,580 The immune system wakes up, attacks the worm, and everything starts to swell. 519 00:32:40,658 --> 00:32:43,684 And that is very bad for the brain. 520 00:32:43,761 --> 00:32:46,389 It could still be a hundred other things. 521 00:32:46,464 --> 00:32:48,659 The eosinophil count was normal. 522 00:32:48,733 --> 00:32:51,566 - It's only abnormal in 30% of cases. - Proving nothing. 523 00:32:51,636 --> 00:32:54,190 No, no, no, no. It... Don't you see? It fits. 524 00:32:54,203 --> 00:32:56,767 It's perfect. It explains everything. 525 00:32:56,841 --> 00:32:59,674 - But it proves nothing. - I can prove it by treating it. 526 00:32:59,744 --> 00:33:01,712 No, you can't. 527 00:33:01,779 --> 00:33:05,374 I was just with her. She doesn't want any more treatments. 528 00:33:05,450 --> 00:33:08,942 She doesn't want any more experiments. She wants to go home and die. 529 00:33:31,342 --> 00:33:33,503 Would you excuse us, please? 530 00:33:39,050 --> 00:33:40,745 I'm Dr. House. 531 00:33:40,818 --> 00:33:43,378 It's good to meet you. 532 00:33:47,392 --> 00:33:49,758 You're being an idiot. 533 00:33:54,432 --> 00:33:56,923 You have a tapeworm in your brain. 534 00:33:58,169 --> 00:34:01,866 It's not pleasant, but if we don't do anything, you'll be dead by the weekend. 535 00:34:01,939 --> 00:34:04,237 Have you actually seen the worm? 536 00:34:04,308 --> 00:34:07,277 When you're all better, I'll show you my diplomas. 537 00:34:07,345 --> 00:34:10,109 You were sure I had vasculitis too. 538 00:34:10,181 --> 00:34:13,116 Now I can't walk and I'm wearing a diaper. 539 00:34:13,184 --> 00:34:15,209 What's this treatment gonna do for me? 540 00:34:15,286 --> 00:34:18,687 I'm not talking about a treatment. I'm talking about a cure. 541 00:34:18,756 --> 00:34:21,748 But because I might be wrong, you want to die. 542 00:34:23,194 --> 00:34:25,185 What made you a cripple? 543 00:34:29,100 --> 00:34:31,091 I had an infarction. 544 00:34:31,169 --> 00:34:33,603 A heart attack? 545 00:34:33,671 --> 00:34:36,105 It's what happens when blood flow is obstructed. 546 00:34:36,174 --> 00:34:37,675 If it's in the heart, it's a heart attack. If 547 00:34:37,688 --> 00:34:39,200 it's in the lungs, it's a pulmonary embolism. 548 00:34:39,277 --> 00:34:42,212 If it's in the brain, it's a stroke. I had it in my thigh muscles. 549 00:34:42,280 --> 00:34:44,874 Wasn't there something they could do? 550 00:34:44,949 --> 00:34:48,112 There was plenty they could do, if they'd made the right diagnosis. 551 00:34:48,186 --> 00:34:51,087 But the only symptom was pain. 552 00:34:52,290 --> 00:34:55,282 Not many people get to experience muscle death. 553 00:34:55,359 --> 00:34:57,054 Did you think you were dying? 554 00:34:57,128 --> 00:34:59,722 I hoped I was dying. 555 00:35:00,865 --> 00:35:03,800 So you hide in your office, refuse to see patients... 556 00:35:03,868 --> 00:35:07,497 because you don't like the way people look at you. 557 00:35:07,572 --> 00:35:11,770 You feel cheated by life, so now you're gonna get even with the world. 558 00:35:11,843 --> 00:35:14,778 But you want me to fight this. 559 00:35:14,846 --> 00:35:16,780 Why? 560 00:35:16,848 --> 00:35:19,817 What makes you think I'm so much better than you? 561 00:35:19,884 --> 00:35:22,978 What, you're scared you'll turn into me? 562 00:35:23,054 --> 00:35:26,319 I just want to die with a little dignity. 563 00:35:26,390 --> 00:35:28,688 There's no such thing. 564 00:35:28,759 --> 00:35:30,380 Our bodies break down. Sometimes when we're 90. 565 00:35:30,393 --> 00:35:32,024 Sometimes before we're even born. 566 00:35:32,096 --> 00:35:35,031 But it always happens, and there's never any dignity in it. 567 00:35:35,099 --> 00:35:37,539 I don't care if you can walk, see, wipe your own ass. 568 00:35:37,552 --> 00:35:40,002 It's always ugly. Always. 569 00:35:44,041 --> 00:35:47,033 We can live with dignity. We can't die with it. 570 00:36:04,862 --> 00:36:06,853 No treatment. 571 00:36:07,865 --> 00:36:11,198 Maybe we can get a court order, uh, override her wishes, 572 00:36:11,269 --> 00:36:14,204 claim she doesn't have the capacity to make this decision. 573 00:36:14,272 --> 00:36:16,206 But she does. 574 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 But we could claim that the illness made her mentally incompetent, right? 575 00:36:19,277 --> 00:36:21,711 A pretty common result. That didn't happen here. 576 00:36:21,779 --> 00:36:25,545 He's not gonna do it. She's not just a file to him anymore. 577 00:36:25,616 --> 00:36:27,550 He respects her. 578 00:36:27,618 --> 00:36:30,314 So because you respect her, you're going to let her die? 579 00:36:32,256 --> 00:36:35,089 I solved the case. My work is done. 580 00:36:37,361 --> 00:36:39,226 Patients always want proof. 581 00:36:39,297 --> 00:36:41,492 We're not making cars here. 582 00:36:41,566 --> 00:36:43,932 We don't give guarantees. 583 00:36:45,603 --> 00:36:47,594 I think we can prove it's a worm. 584 00:36:49,173 --> 00:36:51,641 It's noninvasive. It's safe. 585 00:36:51,709 --> 00:36:53,279 I'm not completely sure, but... Yeah, yeah, yeah. 586 00:36:53,292 --> 00:36:54,872 What's the damn idea? 587 00:36:54,946 --> 00:36:57,380 Have you ever seen a worm under an X-ray? 588 00:36:57,448 --> 00:37:00,383 A regular, old, no-contrast, hundred-year-old-technology X-ray? 589 00:37:00,451 --> 00:37:04,581 They light up like shotgun pellets, just like on a contrast M.R.I. 590 00:37:04,655 --> 00:37:07,954 Which is the same thing as a CT scan, which we did, which proved nothing. 591 00:37:08,025 --> 00:37:10,960 The worm's cyst is the same density as the cerebrospinal fluid. 592 00:37:11,028 --> 00:37:13,588 We're not gonna see anything in her head. 593 00:37:13,664 --> 00:37:17,122 But Chase is right. He's right. We should X-ray her. 594 00:37:17,201 --> 00:37:20,136 But we don't X-ray her brain. We X-ray her leg. 595 00:37:20,204 --> 00:37:22,524 Worms love thigh muscle. If she's got one in her 596 00:37:22,537 --> 00:37:24,868 head, I guarantee you there's one in her leg. 597 00:37:38,322 --> 00:37:40,222 Hold still, Rebecca. 598 00:37:48,866 --> 00:37:51,232 This here... 599 00:37:51,302 --> 00:37:53,236 is a worm larva. 600 00:37:53,304 --> 00:37:55,898 So, if it's in my leg, it's in my brain? 601 00:37:55,973 --> 00:37:59,238 Are you looking for a guarantee? 602 00:37:59,310 --> 00:38:01,835 It's there. Probably been there six to 10 years. 603 00:38:01,912 --> 00:38:05,177 - Do I have more? - Probably. 604 00:38:06,651 --> 00:38:08,676 It's good news. 605 00:38:08,753 --> 00:38:11,745 - What do we do now? - Now we get you better. 606 00:38:14,158 --> 00:38:16,149 Albendazole. 607 00:38:17,928 --> 00:38:20,083 Two pills? 608 00:38:20,096 --> 00:38:22,262 Yeah. Every day, for at least a month, with a meal. 609 00:38:22,333 --> 00:38:24,893 - Two pills? - Yeah. 610 00:38:24,969 --> 00:38:27,608 Possible side effects include abdominal pain, 611 00:38:27,621 --> 00:38:30,271 nausea, headaches, dizziness, fever... 612 00:38:30,341 --> 00:38:32,275 and hair loss. 613 00:38:32,343 --> 00:38:35,544 We'll probably make you keep taking the pills even if you get every one of those. 614 00:38:54,565 --> 00:38:56,795 Why did you hire me? 615 00:38:57,802 --> 00:38:59,172 Does it matter? 616 00:38:59,185 --> 00:39:00,566 Kinda hard to work for a guy who doesn't respect you. 617 00:39:00,638 --> 00:39:02,663 - Why? - Is that rhetorical? 618 00:39:02,740 --> 00:39:05,334 No. It just seems that way 'cause you can't think of an answer. 619 00:39:07,078 --> 00:39:09,342 Does it make a difference what I think? 620 00:39:09,413 --> 00:39:14,407 I'm a jerk. The only thing that matters is what you think. Can you do the job? 621 00:39:14,485 --> 00:39:17,784 You hired a black guy because he had a juvenile record. No. 622 00:39:17,855 --> 00:39:19,789 It wasn't a racial thing. 623 00:39:19,857 --> 00:39:21,791 I didn't see a black guy. 624 00:39:21,859 --> 00:39:24,020 I just saw a doctor... 625 00:39:24,095 --> 00:39:26,029 with a juvenile record. 626 00:39:26,097 --> 00:39:29,032 I hired Chase 'cause his dad made a phone call. 627 00:39:29,100 --> 00:39:31,227 I hired you... 628 00:39:31,302 --> 00:39:33,429 because you are extremely pretty. 629 00:39:33,504 --> 00:39:38,441 You hired me to get into my pants? I can't believe that that would shock you. 630 00:39:38,509 --> 00:39:40,443 It's also not what I said. 631 00:39:40,511 --> 00:39:42,706 No, I hired you because you look good. 632 00:39:42,780 --> 00:39:45,271 It's like having a nice piece of art in the lobby. 633 00:39:45,349 --> 00:39:47,783 - I was in the top of my class. - But not the top. 634 00:39:47,852 --> 00:39:51,344 I did an internship at the Mayo Clinic. Yeah. You were a very good applicant. 635 00:39:51,422 --> 00:39:54,357 But not the best. Would that upset you? Really? 636 00:39:54,425 --> 00:39:56,598 To think that you were hired because of some genetic gift 637 00:39:56,611 --> 00:39:58,794 of beauty instead of some genetic gift of intelligence? 638 00:39:58,863 --> 00:40:01,297 I worked very hard to get where I am. 639 00:40:01,365 --> 00:40:03,299 But you didn't have to. 640 00:40:03,367 --> 00:40:05,454 People choose the paths that gain them the 641 00:40:05,467 --> 00:40:07,565 greatest rewards for the least amount of effort. 642 00:40:07,638 --> 00:40:11,438 That's a law of nature, and you defied it. That's why I hired you. 643 00:40:11,509 --> 00:40:14,444 You could have married rich. You could have been a model. 644 00:40:14,512 --> 00:40:18,039 You could have just shown up and people would have given you stuff. Lots of stuff. 645 00:40:18,115 --> 00:40:21,482 But you didn't. You worked your stunning little ass off. 646 00:40:21,552 --> 00:40:23,986 Am I supposed to be flattered? 647 00:40:24,054 --> 00:40:26,488 Gorgeous women do not go to medical school... 648 00:40:26,557 --> 00:40:29,549 unless they're as damaged as they are beautiful. 649 00:40:29,627 --> 00:40:31,561 Were you abused by a family member? 650 00:40:31,629 --> 00:40:33,426 - No. - Sexually assaulted? 651 00:40:33,497 --> 00:40:35,624 No! 652 00:40:35,699 --> 00:40:37,564 But you are damaged, aren't you? 653 00:40:41,405 --> 00:40:45,171 I have to go. 654 00:40:49,313 --> 00:40:51,008 I followed her. 655 00:40:51,081 --> 00:40:53,271 Oh. 656 00:40:53,284 --> 00:40:55,484 I couldn't stop thinking about what that doctor said. 657 00:40:55,553 --> 00:40:56,838 I told you not to listen to him. He's an idiot. 658 00:40:56,851 --> 00:40:58,147 I was orange! 659 00:40:59,390 --> 00:41:02,791 - I don't want to know what you found out. - You don't care? 660 00:41:02,860 --> 00:41:04,794 I'm your doctor. 661 00:41:04,862 --> 00:41:07,797 You've been good to me and good to this hospital. Of course I care. 662 00:41:07,865 --> 00:41:11,323 But I don't see how this conversation can end well for me. 663 00:41:11,402 --> 00:41:14,667 Either your wife is having an affair, or she's not having an affair, 664 00:41:14,738 --> 00:41:17,673 and you have come here because you rightly think I should fire him. 665 00:41:17,741 --> 00:41:21,802 But I can't. Even if it costs me your money. 666 00:41:21,879 --> 00:41:25,212 The son of a bitch is the best doctor we have. 667 00:41:30,788 --> 00:41:32,722 Feeling any better? 668 00:41:32,790 --> 00:41:34,724 I can't complain. 669 00:41:34,792 --> 00:41:37,124 As you know, the hospital has certain rules. 670 00:41:37,194 --> 00:41:41,062 And as you also know, we tend to ignore them. 671 00:41:41,131 --> 00:41:43,565 But I think this one's gonna be a little obvious unless we get your help. 672 00:41:43,634 --> 00:41:47,001 If anyone asks, you have 11 daughters and five sons. 673 00:41:47,071 --> 00:41:50,802 Hi! Look who's here! 674 00:41:50,875 --> 00:41:54,709 It's so good to see you guys. I missed you. 675 00:41:55,479 --> 00:41:57,379 Is this for me? 676 00:41:57,448 --> 00:41:59,507 It's beautiful. 677 00:42:01,919 --> 00:42:04,649 Oh, I love you guys. 678 00:42:04,722 --> 00:42:07,691 I wanted to thank Dr. House, but he never visited again. 679 00:42:07,758 --> 00:42:10,090 He cured you. You didn't cure him. 680 00:42:11,228 --> 00:42:16,256 Okay, I want a hug and a kiss from every single one of you! Get up here right now! 681 00:42:18,302 --> 00:42:21,237 - There. - Hold on. 682 00:42:21,305 --> 00:42:23,535 She's converted. 683 00:42:25,609 --> 00:42:28,237 You said she was your cousin. 684 00:42:28,312 --> 00:42:30,246 Why would you lie? 685 00:42:30,314 --> 00:42:33,112 It got you to take the case. 686 00:42:34,118 --> 00:42:37,952 You lied to a friend to save a stranger. You don't think that's kind of screwed up? 687 00:42:38,022 --> 00:42:39,785 You've never lied to me? 688 00:42:39,857 --> 00:42:42,382 I never lie. 689 00:42:42,459 --> 00:42:45,019 Oh. Right. 690 00:42:46,330 --> 00:42:49,026 - Why do we do this? - Because we're doctors. 691 00:42:49,099 --> 00:42:51,431 If we make mistakes, people die. 692 00:42:53,470 --> 00:42:56,098 Dr. House? 693 00:42:56,173 --> 00:42:58,198 You have a patient. 694 00:43:02,713 --> 00:43:06,046 He says he needs a refill. 695 00:43:09,186 --> 00:43:11,211 Got change for a dollar? 696 00:43:55,265 --> 00:43:56,745 Ripped by phaelox for divxstation.com 57304

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.