Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:11,511
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Noen ganger skjer bare ting med deg.
3
00:00:50,425 --> 00:00:51,677
De bare skjer.
4
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
Du kan ikke noe for det.
5
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
Men det er hva du gjør etterpå som teller.
6
00:01:01,186 --> 00:01:02,521
Ikke det som skjer,
7
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
men hva du bestemmer deg
for å gjøre med det.
8
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
Vær så snill, kona mi.
9
00:01:12,239 --> 00:01:14,324
Jeg var i telefonen med kona mi.
10
00:01:15,033 --> 00:01:16,368
Hvor er telefonen min?
11
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Vi skal ta godt vare på deg.
12
00:01:18,287 --> 00:01:21,373
Men jeg må ringe til kona mi.
Vær så snill.
13
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
Og jeg har tatt noen veldig dårlige
avgjørelser i mitt liv.
14
00:01:49,151 --> 00:01:50,360
Som dere vet.
15
00:02:16,928 --> 00:02:18,013
Hva er det?
16
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Hva tenker du på?
17
00:02:28,649 --> 00:02:29,941
Bare at...
18
00:02:31,360 --> 00:02:34,029
...det er ei stund siden
vi har vært hos deg.
19
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
Siden festen min, sant?
20
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
Å, ja?
21
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
Jeg husker ikke.
22
00:02:50,670 --> 00:02:52,047
Jeg er ganske sikker.
23
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Siden festen.
24
00:02:56,385 --> 00:02:57,594
Det er lenge siden.
25
00:03:01,515 --> 00:03:03,600
Kunne ha kommet bort når som helst.
26
00:03:05,060 --> 00:03:06,395
Faren din hater meg.
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
Det gjør han ikke.
28
00:03:08,271 --> 00:03:10,941
Jo.
I fjor sommer sa han at jeg var trøbbel,
29
00:03:11,024 --> 00:03:13,485
og at jeg hadde med å oppføre meg.
30
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
Det er bare noe han sier til gutter.
31
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
Du har det mye lettere enn Alex.
32
00:03:18,615 --> 00:03:19,825
Med håret.
33
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Så han likte ikke Alex heller.
34
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
Vel, han likte ham litt.
35
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
Bare fordi han hele tiden sa
ja, sir, nei, sir.
36
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
Hvor skal du?
37
00:03:33,588 --> 00:03:34,594
Bli.
38
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Jeg må gå, Jess.
39
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Kom igjen, bli.
40
00:03:40,137 --> 00:03:41,346
Mer kosing.
41
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
Kom igjen, det er kaldt i kveld.
42
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Du varmer meg alltid.
43
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Hva om...
44
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
...du koser med lille Justin?
45
00:03:53,567 --> 00:03:55,235
Lille Justin!
46
00:03:55,318 --> 00:03:57,112
Du vant ham til meg.
47
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
Ja, jeg husker det.
48
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
Verdens beste kjæreste.
49
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
Jeg er ikke det.
50
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
Du tar vare på meg.
51
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Få deg litt søvn, ok?
52
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
Jeg ser deg...
53
00:04:18,884 --> 00:04:19,926
...i morgen.
54
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Du trenger ikke å gå ut av vinduet.
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
Drøm søtt, Jess.
56
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Drøm bare søtt.
57
00:04:57,130 --> 00:05:01,259
Jeg fortalte at det var flere historier
fra festen til Jessica,
58
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
så da setter vi i gang.
59
00:05:15,941 --> 00:05:17,317
Clay!
60
00:05:18,693 --> 00:05:19,699
Hei, gutter.
61
00:05:20,862 --> 00:05:21,905
Clay.
62
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Kompis, går du?
63
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
Ja, jeg gjør det.
64
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
Så ut som hun var klar for deg.
65
00:05:29,329 --> 00:05:30,163
Gjorde det?
66
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
Gjorde det ikke?
67
00:05:32,040 --> 00:05:33,208
Jeg vet ikke...
68
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Jeg vet aldri...
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,051
...noe.
70
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
Det er derfor du har meg.
71
00:05:40,131 --> 00:05:41,258
Jeg vet sånt.
72
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
Det som skjedde der inne...
73
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
...bare gi henne tid.
74
00:05:47,305 --> 00:05:49,266
Så kan du finne henne igjen.
75
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
Jeg går hjem.
76
00:05:50,976 --> 00:05:52,852
Heng litt med meg ei stund.
77
00:05:53,186 --> 00:05:54,688
Jeg må kjøpe øl snart.
78
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
-Bli med.
-Kjører du?
79
00:05:57,148 --> 00:05:58,567
Cola, min venn.
80
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
To øl for to timer siden. Det går bra.
81
00:06:03,113 --> 00:06:04,948
Takk, Jeff. Jeg skal...
82
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
...ta meg en lang tur hjem
og vurdere vrakrestene av mitt liv.
83
00:06:10,579 --> 00:06:11,913
Du er morsom, Clay.
84
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Folk sier så.
85
00:06:16,042 --> 00:06:18,003
-Ses på mandag?
-Ja.
86
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Clay!
87
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
Snakkes, gutter.
88
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Hei, Sheri,
89
00:06:28,805 --> 00:06:31,683
bilen din sperrer for min.
Jeg må ut og handle.
90
00:06:31,766 --> 00:06:33,685
Jeg kommer. Jeg må hjem uansett.
91
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
Jeg vil ikke at du skal dra.
92
00:06:35,812 --> 00:06:38,607
Jeg sover hos pappa,
noe som innebærer innetid.
93
00:06:38,690 --> 00:06:39,816
Jeg henter nøklene.
94
00:06:39,900 --> 00:06:40,984
Tusen takk, ma'am.
95
00:06:44,237 --> 00:06:45,655
Jeg ville dra.
96
00:06:46,573 --> 00:06:47,991
Men hvor skulle jeg dra?
97
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
Og hvordan komme seg dit?
98
00:06:50,493 --> 00:06:52,746
Jeg var for slapp til å gå.
99
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Eller bare for slapp til å prøve.
100
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
Så dukket det opp en usannsynlig helt.
101
00:06:58,918 --> 00:07:00,754
Hei, trenger du skyss hjem?
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,132
Er det så tydelig?
103
00:07:04,215 --> 00:07:05,467
Du ser ikke bra ut.
104
00:07:05,550 --> 00:07:09,012
Eller, du ser alltid bra ut,
men du ser ikke så god ut.
105
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
Jeg kan kjøre deg.
106
00:07:12,641 --> 00:07:14,142
Hvor mye har du drukket?
107
00:07:14,726 --> 00:07:16,061
Nesten ingenting.
108
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
Hold denne.
109
00:07:19,481 --> 00:07:22,484
Unnskyld meg,
gi plass for Sheri, er dere greie!
110
00:07:23,526 --> 00:07:24,532
Greit, klar?
111
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
Skal vi se.
112
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
Ser du?
113
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Om jeg klarer det, kan jeg kjøre.
Kom igjen.
114
00:07:35,997 --> 00:07:37,003
Klarer du det?
115
00:07:37,082 --> 00:07:40,710
Jeg lurer på om det hadde vært bedre
om vi hadde blitt på festen.
116
00:07:42,504 --> 00:07:45,006
Sheri, denne er til deg.
117
00:07:47,759 --> 00:07:48,969
Nei, jeg klarer det.
118
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Sikker på at det går bra?
119
00:08:01,898 --> 00:08:04,526
Skal jeg hente vann eller noe?
120
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Jeg klarer meg, takk.
121
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
Pass føttene.
122
00:08:09,948 --> 00:08:13,660
Jeg forventet at det skulle skje mye mer.
123
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
Det var jo årets første fest.
124
00:08:15,787 --> 00:08:17,288
Noe drama må jo skje.
125
00:08:17,372 --> 00:08:19,874
Hver gang Bryce og Zach kommer sammen...
126
00:08:21,668 --> 00:08:24,379
Ta det rolig. Vi har det bare moro, ok?
127
00:08:24,462 --> 00:08:26,089
Vi har det bare moro.
128
00:08:27,424 --> 00:08:28,430
Hva er det...
129
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
Hva er det du gjør?
130
00:08:30,844 --> 00:08:33,263
Jeg likte musikken. Likte du musikken?
131
00:08:33,346 --> 00:08:34,723
Sheri.
132
00:08:34,806 --> 00:08:35,812
Hva?
133
00:08:40,103 --> 00:08:41,563
Jeg må fortelle deg...
134
00:08:42,939 --> 00:08:43,945
Hva?
135
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
Noe skjedde i kveld.
136
00:08:48,820 --> 00:08:49,826
Hva skjedde?
137
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Det går bra. Du kan si det til meg.
138
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
Jeg ble full.
139
00:09:02,751 --> 00:09:05,086
Foreldrene mine vil drepe meg.
140
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Ikke hvis du sier
at du overnatter hos meg.
141
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
Jeg liker den planen.
142
00:09:10,967 --> 00:09:14,512
Bare sov det ut hos meg,
så får de aldri vite det.
143
00:09:20,143 --> 00:09:22,228
Mobilen min er død. Har du lader?
144
00:09:22,812 --> 00:09:26,149
Mi mobil es su mobil.
145
00:09:27,108 --> 00:09:30,236
Jeg er ganske sikker på
at mobil på spansk...
146
00:09:33,656 --> 00:09:34,662
Gikk det bra?
147
00:09:35,575 --> 00:09:37,786
Ja. Hva var det?
148
00:09:37,869 --> 00:09:38,875
Jeg vet ikke.
149
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Herregud.
150
00:09:47,045 --> 00:09:48,671
Faen.
151
00:09:48,755 --> 00:09:52,092
Jeg er ikke full,
jeg sa jo det, jeg er ikke full.
152
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Jeg vet det.
153
00:09:53,843 --> 00:09:55,095
Pappa dreper meg.
154
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
Bilen er hel,
155
00:09:57,430 --> 00:09:59,641
men vi må ringe noen om stoppskiltet.
156
00:09:59,724 --> 00:10:02,519
Vi må dra.
Far dreper meg om han får vite det.
157
00:10:02,602 --> 00:10:05,939
Vi må ringe politiet. 1-1-3.
158
00:10:06,022 --> 00:10:08,108
Glem det. Hannah, inn i bilen.
159
00:10:08,191 --> 00:10:09,109
Sheri!
160
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Når du gjør noe galt, kan du ikke...
161
00:10:11,444 --> 00:10:14,197
...ignorere det.
162
00:10:14,280 --> 00:10:16,783
Inn i bilen.
Jeg ringer når vi er hjemme.
163
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
-Kom igjen!
-Nei!
164
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Sheri, kom igjen.
165
00:10:20,912 --> 00:10:21,918
Sheri!
166
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Sheri!
167
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Jeg måtte finne en telefon som virket.
168
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Skulle ønske jeg fant en raskere.
169
00:11:23,516 --> 00:11:25,560
Jeg trenger hjelp. Mobilen er død.
170
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
Ladere er rett ved beef jerkyen.
171
00:11:27,770 --> 00:11:30,273
Nei. Det har vært en ulykke.
Jeg må ringe.
172
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
Beklager, vi har ingen telefonkiosk.
173
00:11:32,901 --> 00:11:34,277
Gi meg telefonen din.
174
00:11:35,403 --> 00:11:36,529
Gi meg telefonen!
175
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Greit.
176
00:11:38,364 --> 00:11:40,575
-Hvor lenge...
-Hold kjeft! Herregud.
177
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
En-en-tre, hva gjelder nødssituasjonen?
178
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
Jeg vil rapportere en ulykke.
179
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
Hvor?
180
00:11:52,921 --> 00:11:57,258
På hjørnet av Tanglewood og Bay Street.
181
00:11:57,342 --> 00:11:59,552
Ja, ma'am, skjønner. Det går bra.
182
00:11:59,636 --> 00:12:02,263
Det er allerede mottatt.
Enheter er på vei.
183
00:12:02,347 --> 00:12:04,390
-Dere har fått beskjed?
-Ja.
184
00:12:05,725 --> 00:12:06,731
Hvem...
185
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
...var det en jente?
186
00:12:08,102 --> 00:12:10,313
Jeg kan ikke opplyse om det.
187
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
Vi har enheter på vei til stedet nå.
188
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Ok, fint.
189
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Noe mer jeg kan gjøre for deg?
190
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
Nei, det var alt.
191
00:12:19,739 --> 00:12:21,074
Takk.
192
00:12:22,742 --> 00:12:23,785
Takk.
193
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Trenger du fortsatt lader?
194
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
Så, ja, det var den grusomme avgjørelsen.
195
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Men det er ikke hele historien.
196
00:12:45,974 --> 00:12:47,016
Unnskyld meg.
197
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
-Unnskyld meg.
-Et øyeblikk.
198
00:12:50,603 --> 00:12:52,522
Pokker ta!
199
00:12:54,232 --> 00:12:56,275
Ingen ID, ingen øl.
200
00:12:56,359 --> 00:12:57,485
Jeg vil ikke...
201
00:12:58,736 --> 00:13:01,823
Jeg må spørre
om du var på jobb for noen uker siden.
202
00:13:02,323 --> 00:13:04,409
Den andre lørdagen i september.
203
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
Jeg jobber hver lørdag.
204
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
Hvorfor er jeg singel, liksom.
205
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
Jeg må...
206
00:13:12,792 --> 00:13:15,003
Det var en jente som ringte 1-1-3.
207
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Jeg tror ikke det.
208
00:13:16,963 --> 00:13:19,674
Husker du ikke henne?
Hun kjøpte ofte godteri.
209
00:13:20,049 --> 00:13:21,384
Hun lånte mobilen din.
210
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
Avbrøt spillet ditt, kanskje?
211
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
Ja, den jenta.
212
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Kort hår. Superstressa.
213
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
Husker du hva samtalen handlet om?
214
00:13:31,269 --> 00:13:33,855
Jeg tror det kan ha vært en trafikkgreie.
215
00:13:34,939 --> 00:13:36,149
Jeg husker ikke.
216
00:13:36,983 --> 00:13:38,192
Kan du prøve?
217
00:13:39,819 --> 00:13:41,154
Beklager.
218
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
Kan ha vært stein.
219
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Takk for hjelpen.
220
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
Når som helst, bror.
221
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Jeg er ikke din bror, kamerat.
222
00:13:56,461 --> 00:13:58,087
JA! VI HAR ÅPENT
223
00:13:58,171 --> 00:14:02,008
Han sa bare at distriktsadvokatene
ba om et møte i ettermiddag.
224
00:14:02,091 --> 00:14:04,844
Han gjetter på at de vil tilby et forlik.
225
00:14:04,927 --> 00:14:06,596
De vil det skal forsvinne.
226
00:14:06,679 --> 00:14:09,349
Ja, men vi burde høre på dem,
og vurdere det.
227
00:14:09,432 --> 00:14:12,268
Jeg vil ikke vurdere
å la skolen dekke over det.
228
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
Det må ikke være det.
229
00:14:13,770 --> 00:14:16,647
Dennis sier forlik
ofte inkluderer en uttalelse
230
00:14:16,731 --> 00:14:18,357
og hjelpetiltak...
231
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
Hva skal det være godt for?
232
00:14:20,151 --> 00:14:21,944
Det hjelper kanskje nestemann.
233
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
Vi var enige om at vi skulle kjempe...
234
00:14:26,574 --> 00:14:27,617
Hei der.
235
00:14:29,702 --> 00:14:30,708
Et øyeblikk.
236
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
...til siste slutt.
237
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
Vi kan ikke kjempe til vi går konkurs,
238
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
uten garanti for at vi vinner.
239
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
-Vi inngår ikke forlik.
-Jeg sier ikke det.
240
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
Vi bør bare tenke gjennom dette.
241
00:14:42,840 --> 00:14:44,675
Hva om vi taper søksmålet?
242
00:14:46,302 --> 00:14:50,181
Så kan skolen gå fri uten å måtte
innrømme at de har gjort feil,
243
00:14:50,264 --> 00:14:52,767
uten å endre måten de gjør ting på.
244
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Vi skylder Hannah...
245
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
...å kjempe mot dette.
246
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
Og vi skylder
den neste ungdommen å sørge for...
247
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
...at dette ikke skjer igjen.
248
00:15:11,536 --> 00:15:12,703
Kan jeg hjelpe deg?
249
00:15:14,122 --> 00:15:15,331
Det er pisspreik.
250
00:15:15,415 --> 00:15:18,626
Han ble utvist i tre dager.
Det havner på rullebladet.
251
00:15:18,709 --> 00:15:20,795
Uansett, vi stoppet kjeften hans.
252
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
De holdt ham ute i tre dager.
Det er alt.
253
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
Vil dere ta ham med på en ny kjøretur?
254
00:15:26,050 --> 00:15:27,677
Fordi det funket så bra.
255
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Troverdigheten hans er ødelagt.
256
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
Ingen vil tro ham.
257
00:15:31,514 --> 00:15:34,934
Til han spiller av kassetten,
eller til Tony gjør det.
258
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
Ja, hva skjedde der?
259
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
Tony ga seg ikke.
260
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
Han har gjemt kassettene,
261
00:15:39,689 --> 00:15:42,525
og denne middelalderske,
selvpiskende moralen.
262
00:15:42,692 --> 00:15:44,735
-Det må gjøres.
-Tilbake til Clay.
263
00:15:44,819 --> 00:15:48,281
Om han snakker med Jessica om festen,
er det for sent.
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
Hvorfor forsvare Bryce?
265
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
Han er en voldtektsmann.
266
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Ikke snakk så høyt.
267
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
Han er da en voldtektsmann.
268
00:15:55,538 --> 00:15:56,747
Slutt å bruke det ordet.
269
00:15:56,831 --> 00:15:57,665
Hvorfor?
270
00:15:57,748 --> 00:15:59,584
Hvilket ord ville du brukt?
271
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
Om Hannah snakket sant, ja.
272
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Jessica sier hun løy.
273
00:16:03,504 --> 00:16:06,132
Er det fortsatt din mening?
At Hannah lyver?
274
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
Kom ut, lille pike.
275
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
Hold kjeft, Ryan!
276
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
Folkens, hør her.
277
00:16:10,386 --> 00:16:14,182
Kommer kassettene ut,
går det utover alle, uansett.
278
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
Tror dere folk vil bry seg?
279
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
Nei, men kanskje Bryce havner i fengsel.
280
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
Tror du virkelig at det vil skje?
281
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
-Kanskje vi må finne det ut.
-Jeg har ikke lyst.
282
00:16:25,526 --> 00:16:28,154
Vi kan ikke la Clay gi kassettene videre.
283
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
Eller prate med Porter.
Derfor vil jeg ha mer tid.
284
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
Du holdt ham unna Porter,
285
00:16:32,867 --> 00:16:35,620
men vi aner ikke
hva han gjør på fridagen sin.
286
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Hva gjør vi etter trening i dag?
287
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Snakker om trening.
288
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Alltid cheering.
289
00:16:43,002 --> 00:16:44,008
Sheri.
290
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Har du et øyeblikk?
291
00:16:48,758 --> 00:16:50,009
Jeg tar dere igjen.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,511
-Greit.
-Ha det, Sheri.
293
00:16:53,596 --> 00:16:54,680
Er ikke du utvist?
294
00:16:54,764 --> 00:16:58,684
Jo, så kan vi gå et annet sted
enn skolegården for å snakke?
295
00:16:58,768 --> 00:17:00,853
Jeg kan ikke komme for sent.
296
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
Bare et par spørsmål.
297
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
Greit, la oss gå.
298
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
-Snakkes.
-Snakkes. Justy!
299
00:17:17,161 --> 00:17:18,167
Kommer du innom?
300
00:17:18,246 --> 00:17:21,707
Jeg skaffer ferskt gress
fra den andreklassingen.
301
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
Jeg kan ikke.
302
00:17:23,709 --> 00:17:24,715
Vel, jeg kan.
303
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Nei, du kan ikke.
Det kommer hodejegere.
304
00:17:27,713 --> 00:17:28,965
UCLA og Arizona.
305
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
Men det er jo større grunn
til å slappe av.
306
00:17:31,676 --> 00:17:33,219
Du har vært så anspent.
307
00:17:33,302 --> 00:17:34,308
Det går bra.
308
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Hei, baby.
309
00:17:36,556 --> 00:17:38,558
Ikke la disse to forderve deg.
310
00:17:38,641 --> 00:17:40,685
-Aldri.
-Bra. Det er min jobb.
311
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Hvor skal vi?
312
00:17:43,688 --> 00:17:45,064
Det er en overraskelse.
313
00:17:45,147 --> 00:17:48,317
Jeg må prate med gutta.
Kan vi gjøre dette senere?
314
00:17:48,526 --> 00:17:50,194
Vi kan ikke det.
315
00:17:50,278 --> 00:17:51,862
Hei, gutter, gjøre hva?
316
00:17:51,946 --> 00:17:55,157
Om Justin ikke lurer,
kan jeg vise det til andre.
317
00:17:55,241 --> 00:17:56,158
Ja, ok.
318
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
Greit, la oss dra.
319
00:17:57,743 --> 00:17:59,954
Pokker da, gi meg en sjanse.
320
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Seriøst?
321
00:18:01,789 --> 00:18:03,249
Skal du si det til noen?
322
00:18:03,332 --> 00:18:05,418
Vi må si det til noen.
323
00:18:05,501 --> 00:18:07,545
-Vi må gjøre noe.
-Det er over nå.
324
00:18:07,628 --> 00:18:09,839
Det er ikke over for familien hans.
325
00:18:10,047 --> 00:18:11,841
De tror at han kjørte i fylla.
326
00:18:11,924 --> 00:18:13,843
Han kjørte i fylla.
327
00:18:13,926 --> 00:18:16,679
Kanskje skiltet ikke var årsaken.
328
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
Vet du det?
329
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
Eller ønsker du bare å tro det?
330
00:18:21,267 --> 00:18:24,979
Derfor ville jeg ikke
at du skulle lytte til kassetten min.
331
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
Du ville holde det hemmelig.
332
00:18:27,857 --> 00:18:32,028
Fordi jeg ikke ville du skulle dømme meg
for det verste jeg har gjort.
333
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
Andre kjenner til hemmeligheten min.
334
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
Men du er annerledes.
335
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Jeg skal til politistasjonen...
336
00:18:47,209 --> 00:18:50,880
...for å registrere meg
til et antidop-program
337
00:18:50,963 --> 00:18:54,216
som jeg må ta
fordi dine venner fikk meg utvist.
338
00:18:54,300 --> 00:18:57,845
Jeg visste ikke noe om det.
Jeg synes det var grusomt.
339
00:18:57,928 --> 00:18:58,934
Synes du det?
340
00:18:59,722 --> 00:19:01,390
Hvorfor stopper du det ikke?
341
00:19:01,724 --> 00:19:02,850
Hva kan jeg gjøre?
342
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Familien hans,
343
00:19:04,185 --> 00:19:05,394
mannen han skadet,
344
00:19:05,478 --> 00:19:07,688
de fortjener å vite hva som skjedde.
345
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Vi vet ikke hva som skjedde!
346
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
Skiltet var nede.
347
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
-Men han kjørte i fylla.
-Han var ikke full.
348
00:19:14,737 --> 00:19:15,905
Vet du det?
349
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Eller vil du tro det?
350
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
Jeg begikk mitt livs største feil.
351
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Jeg prøver å hindre det
fra å ødelegge livet mitt.
352
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
Skjønner du det?
353
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Du burde komme deg til time.
354
00:19:36,092 --> 00:19:38,302
Jeg prøver å gjøre det bedre.
355
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Og jeg prøver å gjøre opp for meg.
356
00:19:42,348 --> 00:19:44,767
Kan du bare møte meg etter skolen?
357
00:19:45,101 --> 00:19:46,143
Hvorfor det?
358
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
Så jeg kan vise deg,
359
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
før du sier til verden hva jeg gjorde.
360
00:19:51,816 --> 00:19:53,901
Gi meg en sjanse til å bevise
361
00:19:53,984 --> 00:19:56,612
at jeg ikke er som alle andre
på kassettene.
362
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
Greit. Jeg kommer.
363
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
Jeg tekster deg adressen.
364
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
Går det greit med deg?
365
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
Ja. Fint.
366
00:20:25,057 --> 00:20:26,142
Går det bra?
367
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Hei, Alex, det går...
368
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
...bra.
369
00:20:33,232 --> 00:20:35,151
Kan ikke tro denne jævla skolen.
370
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
De henger opp plakater mot fyllekjøring.
371
00:20:39,655 --> 00:20:40,661
Samma det.
372
00:20:40,740 --> 00:20:41,657
Samma det?
373
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
Han fyllekjørte. Det var teit.
374
00:20:44,201 --> 00:20:45,207
Ja, men...
375
00:20:46,662 --> 00:20:47,997
Men er du ikke trist?
376
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
Mer forbannet.
377
00:20:52,168 --> 00:20:53,961
Det går an å være begge deler.
378
00:20:56,255 --> 00:20:57,339
Jeg mener...
379
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
...akkurat nå er det lettere
å være sint på ham enn trist.
380
00:21:02,178 --> 00:21:03,929
Greit nok. Men...
381
00:21:04,013 --> 00:21:08,017
...jeg tror kanskje at du en dag
vil føle deg verre
382
00:21:08,100 --> 00:21:11,145
hvis du kun var sint i dag,
om du skjønner.
383
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Når man dømmer folk...
384
00:21:18,152 --> 00:21:19,528
Alle gjør det.
385
00:21:20,529 --> 00:21:23,491
Noen ganger bare angrer man seg.
386
00:21:25,117 --> 00:21:27,036
Du aner ikke hva du snakker om.
387
00:21:27,620 --> 00:21:29,163
Ja, nei, sikkert ikke.
388
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
Jeg gjør vanligvis ikke det, så...
389
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
-Beklager.
-Nei, det går greit.
390
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
Du trenger ikke å...
391
00:21:38,506 --> 00:21:39,512
...gå eller noe.
392
00:21:56,774 --> 00:21:58,776
Det må en sånn tragedie til,
393
00:21:58,859 --> 00:22:03,531
dessverre, for å minne oss på
hvor viktig det er å være trygg...
394
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
...å være edru...
395
00:22:06,492 --> 00:22:08,536
...og aldri kjøre i fylla.
396
00:22:17,336 --> 00:22:18,546
Clay.
397
00:22:22,842 --> 00:22:24,009
Kan vi snakke?
398
00:22:25,344 --> 00:22:26,554
Om hva da?
399
00:22:27,221 --> 00:22:28,847
Om det som skjedde?
400
00:22:32,351 --> 00:22:33,477
Jeg må fortelle...
401
00:22:33,561 --> 00:22:36,021
Hva gråter du for? Du kjente ham knapt.
402
00:22:38,983 --> 00:22:40,401
Clay, du forstår ikke.
403
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
Jeg forstår.
404
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
Hvert drama må bare være ditt.
405
00:22:43,988 --> 00:22:46,574
Plutselig handler det om deg. Utrolig.
406
00:22:46,657 --> 00:22:49,285
-Nei, Clay!
-Vær så snill, ikke gjør det.
407
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
Sheri.
408
00:23:01,839 --> 00:23:03,215
Sheri, stopp.
409
00:23:03,299 --> 00:23:04,884
Jeg vil ikke prate om det.
410
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
Det var krysset vårt.
411
00:23:07,553 --> 00:23:09,722
Ulykken skjedde i samme kryss.
412
00:23:09,805 --> 00:23:11,807
Jeg sa jeg ikke vil prate om det.
413
00:23:12,474 --> 00:23:14,685
Jeg trodde du ringte om stoppskiltet.
414
00:23:14,768 --> 00:23:17,021
Vi vet ikke om det var grunnen.
415
00:23:17,104 --> 00:23:18,606
Hva om det ikke var det?
416
00:23:18,689 --> 00:23:19,523
Hannah...
417
00:23:19,607 --> 00:23:20,899
Sheri, Jeff er...
418
00:23:23,986 --> 00:23:24,992
Går det bra?
419
00:23:25,571 --> 00:23:27,364
Ja, det går bra, herr Porter.
420
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
Med tanke på det som skjedde.
421
00:23:30,534 --> 00:23:32,953
Greit. Hannah, hvordan går det med deg?
422
00:23:35,039 --> 00:23:36,045
Det går fint.
423
00:23:36,123 --> 00:23:37,129
Greit.
424
00:23:37,207 --> 00:23:40,836
Om noe endrer seg
og du trenger å snakke, er døren min åpen.
425
00:23:47,259 --> 00:23:48,886
Du holder kjeft.
426
00:23:49,470 --> 00:23:52,973
Snakker du om dette til noen,
må vi begge betale for det.
427
00:23:55,643 --> 00:23:57,645
Og det er sikkert best om...
428
00:23:57,978 --> 00:24:00,314
...vi bare holder oss unna hverandre.
429
00:24:12,076 --> 00:24:13,661
Jeg trengte å være alene.
430
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
Det begynte å bli mer
enn jeg kunne leve med.
431
00:25:07,923 --> 00:25:09,883
Vent. Hva med drama?
432
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
Ikke mer drama.
433
00:25:11,427 --> 00:25:12,553
Alt er bra.
434
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
Nei, dramaklassen.
435
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
Tenker du på dramaklassen?
436
00:25:18,058 --> 00:25:21,729
Hvis de kommer inn,
blir det litt pinlig, eller?
437
00:25:21,812 --> 00:25:24,148
Vi sier vi øver på en kjærlighetsscene.
438
00:25:24,314 --> 00:25:25,441
De er teaternerder.
439
00:25:25,524 --> 00:25:28,360
Det vil hjelpe dem å se
hvordan ekte sex ser ut.
440
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Greit, vi burde gå,
441
00:25:33,991 --> 00:25:34,825
vi burde gå.
442
00:25:34,908 --> 00:25:36,744
Jeg bør vise meg i første time.
443
00:25:36,827 --> 00:25:38,746
Du er bare redd for å bli tatt.
444
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
Jo. Det er du.
445
00:25:47,546 --> 00:25:50,549
Men om ingen ser oss,
blir vi ikke tatt på fersken.
446
00:25:51,383 --> 00:25:52,426
Kom igjen.
447
00:26:00,976 --> 00:26:02,603
Hvor er den jævla bryteren?
448
00:26:13,197 --> 00:26:14,281
Her er bryteren.
449
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
Hei, Jess, hva faen?
450
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
Vi ser hvem som treffer først.
451
00:26:18,410 --> 00:26:21,121
Treffe lyspæren? Hvor gammel er du, seks?
452
00:26:21,205 --> 00:26:23,123
Det er bare ei teit lyspære.
453
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
Hva er det som feiler deg?
454
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
Når ble du ei sånn jævla pyse?
455
00:26:30,422 --> 00:26:31,757
Hvorfor er du så sprø?
456
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
Hvorfor er ikke du?
457
00:26:33,050 --> 00:26:34,301
Kutt ut, for faen.
458
00:26:35,594 --> 00:26:37,179
-Kast den tilbake.
-Slutt.
459
00:26:37,262 --> 00:26:39,473
Jess, hva er det som skjer med deg?
460
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
Ingenting skjer, greit?
461
00:26:42,976 --> 00:26:43,982
Drit i dette.
462
00:26:45,437 --> 00:26:46,688
Jeg går.
463
00:26:47,523 --> 00:26:48,732
Ha det!
464
00:26:53,237 --> 00:26:54,243
Herregud!
465
00:26:55,864 --> 00:26:57,241
Faen.
466
00:27:06,041 --> 00:27:07,668
Jeg så du snakket med Clay.
467
00:27:08,252 --> 00:27:09,258
Hva?
468
00:27:09,336 --> 00:27:10,587
Hvordan så du det?
469
00:27:10,671 --> 00:27:11,880
Telelinser.
470
00:27:11,964 --> 00:27:13,173
Angir han deg?
471
00:27:13,257 --> 00:27:16,218
-Vi burde ikke snakke om dette.
-Angir han deg?
472
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
Han sa det ikke.
473
00:27:17,803 --> 00:27:19,263
Du liker Clay, sant?
474
00:27:19,346 --> 00:27:21,557
Selvfølgelig. Har alltid gjort det.
475
00:27:21,640 --> 00:27:23,100
Jeg også.
476
00:27:23,183 --> 00:27:24,852
Han var alltid hyggelig før.
477
00:27:24,935 --> 00:27:26,478
Tyler, hva er det du vil?
478
00:27:27,479 --> 00:27:29,648
La oss prate med ham. Du og jeg.
479
00:27:29,773 --> 00:27:32,651
De andre vil ta ham,
men vi kan snakke med ham.
480
00:27:32,734 --> 00:27:33,986
Kanskje han lytter.
481
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
Sheri, plager denne friken deg?
482
00:27:37,781 --> 00:27:39,867
-Nei.
-Nei, Monty, han er grei.
483
00:27:39,950 --> 00:27:41,577
Tenk over det, er du grei.
484
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
-Jeg må til time.
-Vent, Sheri.
485
00:27:44,371 --> 00:27:45,998
Nei, la henne være, frik.
486
00:27:46,081 --> 00:27:47,087
Skjønner du?
487
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
La henne være, for faen.
488
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
Dette er dyre kameraer.
489
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
Jeg knuser dem i trynet ditt.
490
00:27:54,298 --> 00:27:56,633
Herregud, Montgomery, la ham være.
491
00:27:57,759 --> 00:27:59,845
-Vil du ha en ny runde?
-Vil du?
492
00:27:59,928 --> 00:28:01,763
Var du ikke utvist nylig?
493
00:28:03,390 --> 00:28:04,474
Faen ta deg, Alex.
494
00:28:04,558 --> 00:28:07,311
Nei takk, Monty, du er ikke mann nok.
495
00:28:08,812 --> 00:28:10,063
Ja vel.
496
00:28:16,904 --> 00:28:18,697
Du vil vel jeg skal takke deg.
497
00:28:18,780 --> 00:28:21,700
Faktisk vil jeg at du
aldri prater til meg igjen.
498
00:28:35,923 --> 00:28:37,257
Herregud!
499
00:28:37,341 --> 00:28:39,301
Faen! Jess!
500
00:28:41,345 --> 00:28:42,638
Faen.
501
00:28:42,721 --> 00:28:44,848
Du kan ikke snike deg innpå sånn.
502
00:28:44,932 --> 00:28:46,850
Jeg ante ikke at han solgte dop.
503
00:28:46,934 --> 00:28:47,940
Ja, på si.
504
00:28:48,143 --> 00:28:50,229
Min vanlige fyr gjør hjemmebesøk,
505
00:28:50,312 --> 00:28:52,648
men jeg ga siste posen til Marcus i går.
506
00:28:53,232 --> 00:28:55,234
Er den posen til nå eller senere?
507
00:28:56,151 --> 00:28:57,361
Faen.
508
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
Så du er dophue nå, du også?
509
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
Hva er det med de beste og smarteste?
510
00:29:02,574 --> 00:29:04,910
Vil du ha det litt gøy, eller hva?
511
00:29:05,994 --> 00:29:07,287
Hvor er typen din?
512
00:29:07,871 --> 00:29:08,747
Trening.
513
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
Vi kan treffe ham etterpå.
514
00:29:10,499 --> 00:29:12,459
-Må ikke du på trening?
-Benken.
515
00:29:12,542 --> 00:29:14,628
Seriøst? Det er helt skrudd.
516
00:29:14,711 --> 00:29:16,380
Denne skolen er helt skrudd.
517
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Jeg er ikke uenig.
518
00:29:19,007 --> 00:29:20,842
Så, skal vi røyke, eller?
519
00:29:20,926 --> 00:29:22,928
På parkeringsplassen? Er du gal?
520
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
Kanskje bare litt.
521
00:29:26,598 --> 00:29:28,100
Vi kan dra hjem til meg.
522
00:29:28,392 --> 00:29:30,519
Mine foreldre kommer ikke på et par timer.
523
00:29:30,602 --> 00:29:32,104
Eller vi kan dra til meg.
524
00:29:32,604 --> 00:29:34,815
Mine kommer ikke før om et par dager.
525
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
Du får meg ikke i trøbbel, gjør du, Jess?
526
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
Kanskje bare litt.
527
00:29:40,612 --> 00:29:41,697
Kanskje bare litt.
528
00:29:44,491 --> 00:29:48,453
Distriktet føler at forliket er
til det beste for begge partene.
529
00:29:48,537 --> 00:29:50,539
Så hvorfor er ikke distriktet her?
530
00:29:50,622 --> 00:29:53,875
De følte at dette ville være
en innledende diskusjon.
531
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
Så snart vi sluttfører vilkårene...
532
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
Nei.
Tilbudet er en fornærmelse.
533
00:29:58,839 --> 00:30:01,675
To hundre tusen dollar
for tapet av et barn,
534
00:30:01,758 --> 00:30:03,385
for foreldrenes lidelse?
535
00:30:03,468 --> 00:30:06,680
Ingen pengesum
kan likestilles med Hannahs liv,
536
00:30:06,763 --> 00:30:09,599
men det er et forsøk på videre leging.
537
00:30:09,683 --> 00:30:13,603
Helt ærlig, er det mer enn
et offentlig skoledistrikt har råd til.
538
00:30:13,687 --> 00:30:16,356
Det er ikke vårt problem.
De har forsikring.
539
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
Distriktet er selvforsikret.
540
00:30:18,233 --> 00:30:20,527
Hver dollar kommer ut av klasserommet.
541
00:30:20,610 --> 00:30:22,112
Vi vet begge at det er tull.
542
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
De kan sparke noen i administrasjonen.
543
00:30:24,531 --> 00:30:25,991
Start med Gary Bolan.
544
00:30:26,074 --> 00:30:28,618
Det er ikke innenfor avtaleområdet.
545
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Taushetserklæringene.
546
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
-Standard.
-Helt uakseptabel.
547
00:30:33,457 --> 00:30:35,417
Vi kommer ikke langt uten den.
548
00:30:35,625 --> 00:30:37,294
Dere vil holde dette skjult.
549
00:30:38,879 --> 00:30:41,548
Dere vil gjemme bort Hannahs historie.
550
00:30:42,466 --> 00:30:46,011
Distriktet vil fortsette innsatsen
mot mobbing
551
00:30:46,094 --> 00:30:49,389
og vil forplikte seg til
et selvmordsforebyggingsprogram
552
00:30:49,473 --> 00:30:52,684
som skal være på plass
ved starten av neste skoleår.
553
00:30:52,768 --> 00:30:53,774
Hvorfor...
554
00:30:53,977 --> 00:30:56,021
Hvorfor var det ikke på plass alt?
555
00:30:56,104 --> 00:30:58,315
Det var en strategi på plass.
556
00:30:58,774 --> 00:31:00,275
Det vil være en bedre en.
557
00:31:00,859 --> 00:31:02,069
Vel, det er jo fint.
558
00:31:02,569 --> 00:31:07,240
Vi ønsker alle å sikre
at dette ikke skjer med et annet barn,
559
00:31:07,324 --> 00:31:08,533
punktum.
560
00:31:08,658 --> 00:31:12,788
Distriktets økonomiske midler
vil påvirke dets evne til å sikre dette.
561
00:31:13,163 --> 00:31:14,623
En kald måte å tenke på.
562
00:31:15,165 --> 00:31:18,085
Vi ønsker en løsning
som er rettferdig for alle.
563
00:31:32,641 --> 00:31:34,101
Jeg kjenner sønnen din.
564
00:31:35,477 --> 00:31:36,483
Unnskyld?
565
00:31:36,728 --> 00:31:37,734
Clay.
566
00:31:37,813 --> 00:31:40,023
Han besøkte oss hjemme.
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,150
Og i butikken.
568
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Det var han som ga oss bladet.
569
00:31:49,324 --> 00:31:50,450
Jeg skjønner.
570
00:31:51,118 --> 00:31:53,161
Vi burde nok ikke snakke...
571
00:31:53,245 --> 00:31:55,330
Han hadde god kontakt med Hannah.
572
00:31:56,540 --> 00:31:57,749
Visste du det?
573
00:31:59,084 --> 00:32:00,090
Han...
574
00:32:00,836 --> 00:32:02,546
...han fortalte meg det, ja.
575
00:32:03,130 --> 00:32:04,881
Han savner henne veldig mye.
576
00:32:05,924 --> 00:32:07,217
Det er fint å høre.
577
00:32:08,510 --> 00:32:10,137
Han virker som en god gutt.
578
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Han er en veldig god gutt, ja.
579
00:32:13,140 --> 00:32:17,477
Si meg,
hvor mye er hans liv verdt for deg?
580
00:32:18,728 --> 00:32:21,273
Vi burde ikke ha denne samtalen.
581
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Er det ikke akkurat
582
00:32:23,150 --> 00:32:26,403
denne samtalen vi burde ha?
583
00:32:31,575 --> 00:32:33,493
Min sønn betyr alt for meg,
584
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
som Hannah sikkert gjør for deg.
585
00:32:37,122 --> 00:32:39,082
Hvis jeg hadde mistet ham...
586
00:32:39,541 --> 00:32:41,918
...følt at noen
hadde tatt ham fra meg,
587
00:32:42,002 --> 00:32:44,629
ville jeg gått etter hver eneste løsning.
588
00:32:45,755 --> 00:32:48,300
Jeg tror ikke noen pengesum
hadde vært nok.
589
00:32:49,301 --> 00:32:51,720
Ville du tatt til takke med, la oss si...
590
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
...to hundre tusen dollar?
591
00:32:56,600 --> 00:32:59,019
Jeg hadde tatt til takke med sannheten...
592
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
...uansett om jeg likte den eller ei.
593
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
Hva i helvete?
594
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
Tuller du.
595
00:33:48,985 --> 00:33:51,404
Pratet du i telefonen
med mannen din nå?
596
00:33:51,988 --> 00:33:52,994
Hvem er du?
597
00:33:53,073 --> 00:33:55,158
Beklager, jeg mente ikke å skremme.
598
00:33:55,242 --> 00:33:56,785
Mitt navn er Clay.
599
00:33:57,202 --> 00:33:58,703
Hva har skjedd?
600
00:33:59,871 --> 00:34:01,540
Mannen din var i en ulykke.
601
00:34:01,623 --> 00:34:04,334
Han lever.
En betjent er på vei for å si det,
602
00:34:04,417 --> 00:34:07,963
men han ville du skulle få
vite det med en gang, så jeg kom.
603
00:34:09,172 --> 00:34:10,674
Ble noen andre skadet?
604
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
-Ja.
-Kjære vene.
605
00:34:18,181 --> 00:34:19,641
Hei...
606
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
Fru Cantrell,
jeg vet ikke om du husker meg.
607
00:34:23,144 --> 00:34:25,188
Clay, selvfølgelig!
608
00:34:25,480 --> 00:34:27,107
Fra ulykkeskvelden.
609
00:34:27,190 --> 00:34:28,400
Selvfølgelig!
610
00:34:28,483 --> 00:34:31,027
Sheri sa en Clay ville komme innom.
611
00:34:31,111 --> 00:34:32,320
Hva?
612
00:34:32,404 --> 00:34:35,365
Se hvem det er.
Han kjenner Sheri, visste du det?
613
00:34:35,949 --> 00:34:38,451
Clay! Hallo, hvordan har du det?
614
00:34:38,660 --> 00:34:40,036
Hei, herr Cantrell.
615
00:34:40,620 --> 00:34:41,626
Hei, Sheri.
616
00:34:42,038 --> 00:34:43,123
Hei, Clay.
617
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
La meg hjelpe deg.
618
00:34:45,125 --> 00:34:46,751
Jeg klarer det.
619
00:34:48,378 --> 00:34:51,089
Jeg liker at dere kjenner hverandre.
Kom inn.
620
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Hun er vår vesle engel.
621
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
For en liten verden!
622
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Det er det virkelig.
623
00:35:04,686 --> 00:35:07,606
Første gang jeg kom,
prøvde jeg å si det til dem.
624
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
Jeg stod på verandaen og jeg bare...
625
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
Jeg fikk ikke ut et ord.
626
00:35:13,320 --> 00:35:15,655
Jeg husker fru Cantrell sa:
627
00:35:15,739 --> 00:35:17,824
"Ikke bare stå der, kom inn."
628
00:35:19,993 --> 00:35:23,079
Neste gang jeg kom innom,
inviterte de på middag.
629
00:35:23,830 --> 00:35:26,583
Gangen etter
hjalp jeg dem å henge opp bilder,
630
00:35:26,666 --> 00:35:28,960
og nå bare tilbringer jeg tid med dem,
631
00:35:29,044 --> 00:35:30,378
hjelper dem i huset.
632
00:35:31,463 --> 00:35:33,131
Det virker som de liker deg.
633
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
Ja, de er søte.
634
00:35:34,758 --> 00:35:36,968
De minner meg om mine besteforeldre.
635
00:35:39,054 --> 00:35:40,597
Men de vet ikke sannheten.
636
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
Du fortalte dem ikke om ulykken.
637
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
Hva godt gjør det?
638
00:35:44,643 --> 00:35:47,354
Fru Cantrell sier
han fortsatt har mareritt.
639
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
Og den andre familien?
640
00:35:48,980 --> 00:35:50,023
Jeg kan ikke.
641
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
Jeg bare...
642
00:35:51,900 --> 00:35:53,318
Jeg kan ikke møte dem.
643
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
Og tåle det de gjør?
644
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
Jeg skal si det til dem.
645
00:35:57,322 --> 00:35:58,698
En dag.
646
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Du må si det nå.
647
00:36:00,784 --> 00:36:03,036
-I dag.
-Hvorfor nå? Hvorfor i dag?
648
00:36:03,119 --> 00:36:05,038
Hver dag gjør vondt.
649
00:36:05,121 --> 00:36:08,458
Hver dag lever de uten sannheten.
De trenger dette.
650
00:36:08,541 --> 00:36:10,669
-De eller du?
-De har det vondt.
651
00:36:10,960 --> 00:36:12,837
Ja ha, har du vært hos dem?
652
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
Det er ikke poenget.
653
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
Du kan ikke holde det hemmelig mer.
654
00:36:17,467 --> 00:36:19,886
Det er min hemmelighet, ikke din.
655
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
-Er jeg høy?
-Hva?
656
00:36:30,730 --> 00:36:31,736
Jeg tror det.
657
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Jess, du tok to drag.
658
00:36:33,316 --> 00:36:34,322
To er mye!
659
00:36:34,401 --> 00:36:36,236
Vel, det er mer enn ett.
660
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
Hva er i safen?
661
00:36:42,325 --> 00:36:46,037
Om faren min visste at jeg kan åpne denne,
hadde han klikket.
662
00:36:47,914 --> 00:36:48,957
Faen!
663
00:36:49,040 --> 00:36:50,375
Ikke sant?
664
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
Fars våpenlager.
665
00:36:52,085 --> 00:36:53,253
Min favoritt.
666
00:36:53,336 --> 00:36:54,796
Jess, er den greia ladd?
667
00:36:54,879 --> 00:36:55,964
Selvfølgelig ikke.
668
00:36:57,215 --> 00:36:58,800
Faen.
669
00:36:58,883 --> 00:37:00,885
Den var ladd likevel. Min feil.
670
00:37:03,138 --> 00:37:05,223
Du burde ikke håndtere våpen.
671
00:37:05,306 --> 00:37:06,975
Jeg vet hva jeg gjør!
672
00:37:07,058 --> 00:37:08,476
Dette er en Glock 19.
673
00:37:08,560 --> 00:37:10,729
Opp til 15 kuler. Single-action.
674
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Perfekt for selvforsvar.
675
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
Kult, jeg tror deg.
676
00:37:14,899 --> 00:37:17,527
Hva, liker du ikke en Glock?
677
00:37:17,610 --> 00:37:20,071
Jeg er ikke fra en våpenfamilie, ok?
678
00:37:21,072 --> 00:37:22,115
Vi står på ski.
679
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Prøv den.
680
00:37:24,075 --> 00:37:25,618
Jeg klarer meg.
681
00:37:25,702 --> 00:37:28,830
Er det en KFC i nærheten,
for jeg lukter kylling.
682
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
Faen ta deg.
683
00:37:36,296 --> 00:37:37,130
Ta den.
684
00:37:37,213 --> 00:37:38,219
Greit.
685
00:37:41,593 --> 00:37:43,094
Ja, det er akkurat som...
686
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
Kun skuespillere i Hollywood
holder den sånn.
687
00:37:46,723 --> 00:37:48,099
Ja. Sant.
688
00:37:48,183 --> 00:37:49,189
La meg vise deg.
689
00:37:49,267 --> 00:37:51,019
Vri på den.
690
00:37:51,102 --> 00:37:52,187
Ta denne hånden.
691
00:37:54,689 --> 00:37:57,150
Bare slapp av. Skuldrene bakover.
692
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
Pust inn.
693
00:38:01,905 --> 00:38:02,989
Pust ut.
694
00:38:07,243 --> 00:38:08,453
Så skyter du.
695
00:38:13,917 --> 00:38:16,586
Clay, vi er så glade
for å endelig møte deg.
696
00:38:16,711 --> 00:38:20,340
Jeff satte så stor pris på deg.
Du hjalp ham med karakterene.
697
00:38:20,799 --> 00:38:23,301
Det var det
som gjorde at han fikk spille.
698
00:38:24,719 --> 00:38:28,515
Han gjorde det selv. Jeg bare...
699
00:38:29,516 --> 00:38:33,645
...hjalp ham med tegnsetting
og ordvalg og sånn.
700
00:38:33,728 --> 00:38:35,688
Du vet, søkemetoder og...
701
00:38:36,689 --> 00:38:40,568
Vi er virkelig takknemlige.
Du var en god venn for ham.
702
00:38:43,655 --> 00:38:46,366
Hvorfor har vi ikke truffet deg før?
703
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
Harris.
704
00:38:48,076 --> 00:38:49,536
Nei, det går bra.
705
00:38:50,537 --> 00:38:52,580
Jeg står over. Takk.
706
00:38:55,750 --> 00:38:57,293
Jeff og jeg,
707
00:38:57,836 --> 00:39:00,588
vi var bare venner på skolen.
708
00:39:01,172 --> 00:39:04,926
Men han var eldre enn meg,
og på baseballaget og alt,
709
00:39:05,009 --> 00:39:07,387
og jeg var ikke så viktig.
710
00:39:07,470 --> 00:39:08,680
Vel...
711
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
...du var det for ham.
712
00:39:14,894 --> 00:39:16,563
Han var veldig grei mot meg.
713
00:39:18,356 --> 00:39:21,192
Så, Clay, hva bringer deg hit?
714
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
Vel,
715
00:39:24,946 --> 00:39:28,867
jeg håpet en annen venn av Jeff
ville vært her med meg, men hun...
716
00:39:30,285 --> 00:39:31,536
Hun kunne ikke komme.
717
00:39:37,834 --> 00:39:40,920
Det er noe dere burde vite
om ulykkeskvelden.
718
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Hva med den?
719
00:39:50,388 --> 00:39:52,181
Jeg var den første som ankom.
720
00:39:54,767 --> 00:39:57,020
Jeg gikk hjemover...
721
00:39:57,103 --> 00:39:59,397
...og jeg hørte krasjet.
722
00:40:12,619 --> 00:40:13,870
Jeg fant Jeff.
723
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
Jeg fant ham.
724
00:40:20,627 --> 00:40:21,836
Jeff!
725
00:40:21,920 --> 00:40:23,546
Jeff, kan du høre meg?
726
00:40:23,630 --> 00:40:25,715
Vent. Hold ut, Jeff!
727
00:40:25,798 --> 00:40:28,384
Jeg tror jeg prøvde på gjenopplivning.
728
00:40:29,260 --> 00:40:31,346
Noe. Jeg vet ikke.
729
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
Kom igjen!
730
00:40:35,266 --> 00:40:37,018
Hei, hold ut et øyeblikk.
731
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Det var meg.
732
00:40:45,818 --> 00:40:47,612
Det var jeg som ringte 1-1-3.
733
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
Var du på festen med ham?
734
00:40:54,160 --> 00:40:56,829
Jeg var der. Jeg så ham rett før han dro.
735
00:40:57,121 --> 00:40:58,164
Og jeg...
736
00:40:58,748 --> 00:41:00,541
...jeg tror ikke han var full.
737
00:41:02,961 --> 00:41:03,967
Gjør du ikke?
738
00:41:04,462 --> 00:41:07,298
Nei. Han sa han ikke var det,
og jeg trodde ham.
739
00:41:08,299 --> 00:41:09,759
Helt til...
740
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
Faens øl overalt.
741
00:41:19,519 --> 00:41:20,937
Det var ikke Jeffs feil.
742
00:41:23,314 --> 00:41:28,027
Stoppskiltet på hjørnet hadde blitt
kjørt ned tidligere på kvelden.
743
00:41:28,861 --> 00:41:32,198
Jeg vet ikke.
Politiet trodde nok det var Jeffs feil.
744
00:41:32,281 --> 00:41:33,992
Men det var allerede nede.
745
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
Jeg beklager så mye.
746
00:41:40,498 --> 00:41:42,291
Hvordan vet du det om skiltet?
747
00:41:42,375 --> 00:41:44,168
Kjørte du det ned?
748
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
Så hvorfor beklager du?
749
00:41:51,759 --> 00:41:54,137
Jeg har vært sint på Jeff siden han døde
750
00:41:54,220 --> 00:41:56,055
fordi han sa at han var edru,
751
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
og jeg trodde han løy og gjorde noe dumt,
752
00:41:58,683 --> 00:42:01,853
og jeg hatet ham for at han kjørte,
og jeg tok feil.
753
00:42:05,440 --> 00:42:06,649
Jeg tok feil.
754
00:42:34,719 --> 00:42:38,389
Jeg gikk forbi huset deres tre ganger
uken etter at Jeff døde.
755
00:42:40,391 --> 00:42:43,227
Jeg fikk tak i
telefonnummeret og ringte.
756
00:42:44,729 --> 00:42:46,522
Og la ikke igjen noen beskjed.
757
00:42:49,192 --> 00:42:50,735
Jeg ville si det til dem.
758
00:42:52,403 --> 00:42:53,488
Jeg kunne ikke.
759
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
Jeg vet det var skyld jeg følte.
760
00:43:08,002 --> 00:43:09,170
Og sinne.
761
00:43:12,006 --> 00:43:13,758
Jeg tror det var masse sinne.
762
00:43:18,096 --> 00:43:21,224
Sinne på hele jævla verden
og måten den virker på.
763
00:43:39,033 --> 00:43:41,119
Men mest av alt sinne mot meg selv.
764
00:43:42,036 --> 00:43:44,580
For det jeg kunne hatt, og aldri ville få.
765
00:43:48,459 --> 00:43:50,962
Det er grusom avgjørelse nummer to.
766
00:43:51,045 --> 00:43:52,463
Den kommer etter denne.
767
00:43:54,632 --> 00:43:58,010
Det er en annen trist og teit historie.
768
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
Det er så mye galt i verden.
769
00:44:02,974 --> 00:44:04,183
Det er så mye vondt.
770
00:44:06,644 --> 00:44:09,438
Jeg taklet ikke å vite
at jeg gjorde det verre.
771
00:44:10,481 --> 00:44:13,734
Og jeg taklet ikke å vite
at det aldri ville bli bedre.
772
00:44:16,863 --> 00:44:18,489
Jeg tenkte du var her.
773
00:44:25,246 --> 00:44:27,415
Jeg tror jeg setter meg med deg.
774
00:44:37,300 --> 00:44:38,426
Jeg fant Jeff.
775
00:44:40,928 --> 00:44:43,222
Jeg var den første på ulykkesstedet,
776
00:44:43,306 --> 00:44:44,432
og jeg fant ham.
777
00:44:45,892 --> 00:44:47,059
I bilen hans.
778
00:44:48,186 --> 00:44:49,478
Død.
779
00:44:49,562 --> 00:44:51,188
Herregud, Clay.
780
00:44:52,940 --> 00:44:55,902
Hvorfor fortalte ikke Hannah noen
om stoppskiltet?
781
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Kanskje hun var redd.
782
00:45:00,698 --> 00:45:02,533
Jeg var så forbannet på Jeff.
783
00:45:03,117 --> 00:45:06,120
Og på Hannah,
for at hun gjorde alt til sitt drama.
784
00:45:06,454 --> 00:45:07,538
Jeg visste ikke.
785
00:45:07,622 --> 00:45:08,831
Nå gjør du det.
786
00:45:20,676 --> 00:45:22,637
Og dette blir bare verre, sant?
787
00:45:23,220 --> 00:45:24,226
Er du redd?
788
00:45:32,355 --> 00:45:33,898
Jeg skal høre på uansett.
789
00:45:35,566 --> 00:45:36,609
Kult.
790
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
Du trenger ikke å være med meg.
791
00:45:41,155 --> 00:45:42,823
Jeg tror jeg skal det.
792
00:45:42,907 --> 00:45:43,913
Hvorfor?
793
00:45:45,201 --> 00:45:46,702
Fordi det er din kassett.
794
00:46:12,687 --> 00:46:14,355
-Jeg kan ikke.
-Du kan ikke?
795
00:46:14,438 --> 00:46:15,731
Etter alt dette?
796
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
Herregud, Tony.
797
00:46:19,235 --> 00:46:21,821
Død, og voldtekt,
hva blir det neste?
798
00:46:21,904 --> 00:46:24,407
Hva gjorde jeg som Hannah
mente var verre?
799
00:46:24,490 --> 00:46:26,033
Vet du ikke hva det var?
800
00:46:26,117 --> 00:46:27,410
Nei, tydeligvis ikke.
801
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Så si det.
802
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
Jeg skal ikke det.
803
00:46:30,162 --> 00:46:31,706
Si meg dette, da.
804
00:46:33,541 --> 00:46:36,335
Si sannheten,
så skal jeg høre på kassetten.
805
00:46:39,213 --> 00:46:40,506
Drepte jeg Hannah?
806
00:46:41,757 --> 00:46:43,968
Alle sammen sviktet henne.
807
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
Jeg spurte ikke om det.
808
00:46:45,553 --> 00:46:48,389
Drepte jeg Hannah Baker?
809
00:46:49,598 --> 00:46:52,977
Nei, hun tok sitt eget liv, Clay.
Det var hennes valg.
810
00:46:54,061 --> 00:46:56,856
Men du, jeg, alle på disse kassettene,
811
00:46:57,273 --> 00:46:58,691
vi sviktet henne.
812
00:46:58,774 --> 00:47:01,736
Vi lot henne ikke vite
at hun hadde et annet valg.
813
00:47:01,819 --> 00:47:04,447
Kanskje vi kunne reddet henne,
kanskje ikke.
814
00:47:05,823 --> 00:47:07,366
Det er umulig å vite.
815
00:47:07,450 --> 00:47:08,993
Svar på det jævla spørsmålet.
816
00:47:10,661 --> 00:47:14,373
Å vite det du vet, å tro det du tror,
817
00:47:14,457 --> 00:47:18,252
du kjenner meg, du kjenner henne,
og hva som er på kassettene...
818
00:47:19,837 --> 00:47:21,589
...drepte jeg Hannah Baker?
819
00:47:29,513 --> 00:47:30,519
Ja.
820
00:47:43,027 --> 00:47:44,987
Tekst: Kjersti Friestad
55325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof