Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Noen ganger skjer bare ting med deg.

De bare skjer.

Du kan ikke noe for det.

Men det er hva du gjør etterpå som teller.

Ikke det som skjer,

men hva du bestemmer deg for å gjøre med det.

Vær så snill, kona mi.

Jeg var i telefonen med kona mi.

Hvor er telefonen min?

Vi skal ta godt vare på deg.

Men jeg må ringe til kona mi. Vær så snill.

Og jeg har tatt noen veldig dårlige avgjørelser i mitt liv.

Som dere vet.

Hva er det?

Hva tenker du på?

Bare at...

...det er ei stund siden vi har vært hos deg.

Siden festen min, sant?

Å, ja?

Jeg husker ikke.

Jeg er ganske sikker.

Siden festen.

Det er lenge siden.

Kunne ha kommet bort når som helst.

Faren din hater meg.

Det gjør han ikke.

Jo. I fjor sommer sa han at jeg var trøbbel,

og at jeg hadde med å oppføre meg.

Det er bare noe han sier til gutter.

Du har det mye lettere enn Alex.

Med håret.

Så han likte ikke Alex heller.

Vel, han likte ham litt.

Bare fordi han hele tiden sa ja, sir, nei, sir.

Hvor skal du?

Bli.

Jeg må gå, Jess.

Kom igjen, bli.

Mer kosing.

Kom igjen, det er kaldt i kveld.

Du varmer meg alltid.

Hva om...

...du koser med lille Justin?

Lille Justin!

Du vant ham til meg.

Ja, jeg husker det.

Verdens beste kjæreste.

Jeg er ikke det.

Du tar vare på meg.

Få deg litt søvn, ok?

Jeg ser deg...

...i morgen.

Du trenger ikke å gå ut av vinduet.

Drøm søtt, Jess.

Drøm bare søtt.

Jeg fortalte at det var flere historier fra festen til Jessica,

så da setter vi i gang.

Clay!

Hei, gutter.

Clay.

Kompis, går du?

Ja, jeg gjør det.

Så ut som hun var klar for deg.

Gjorde det?

Gjorde det ikke?

Jeg vet ikke...

Jeg vet aldri...

...noe.

Det er derfor du har meg.

Jeg vet sånt.

Det som skjedde der inne...

...bare gi henne tid.

Så kan du finne henne igjen.

Jeg går hjem.

Heng litt med meg ei stund.

Jeg må kjøpe øl snart.

-Bli med. -Kjører du?

Cola, min venn.

To øl for to timer siden. Det går bra.

Takk, Jeff. Jeg skal...

...ta meg en lang tur hjem og vurdere vrakrestene av mitt liv.

Du er morsom, Clay.

Folk sier så.

-Ses på mandag? -Ja.

Clay!

Snakkes, gutter.

Hei, Sheri,

bilen din sperrer for min. Jeg må ut og handle.

Jeg kommer. Jeg må hjem uansett.

Jeg vil ikke at du skal dra.

Jeg sover hos pappa, noe som innebærer innetid.

Jeg henter nøklene.

Tusen takk, ma'am.

Jeg ville dra.

Men hvor skulle jeg dra?

Og hvordan komme seg dit?

Jeg var for slapp til å gå.

Eller bare for slapp til å prøve.

Så dukket det opp en usannsynlig helt.

Hei, trenger du skyss hjem?

Er det så tydelig?

Du ser ikke bra ut.

Eller, du ser alltid bra ut, men du ser ikke så god ut.

Jeg kan kjøre deg.

Hvor mye har du drukket?

Nesten ingenting.

Hold denne.

Unnskyld meg, gi plass for Sheri, er dere greie!

Greit, klar?

Skal vi se.

Ser du?

Om jeg klarer det, kan jeg kjøre. Kom igjen.

Klarer du det?

Jeg lurer på om det hadde vært bedre om vi hadde blitt på festen.

Sheri, denne er til deg.

Nei, jeg klarer det.

Sikker på at det går bra?

Skal jeg hente vann eller noe?

Jeg klarer meg, takk.

Pass føttene.

Jeg forventet at det skulle skje mye mer.

Det var jo årets første fest.

Noe drama må jo skje.

Hver gang Bryce og Zach kommer sammen...

Ta det rolig. Vi har det bare moro, ok?

Vi har det bare moro.

Hva er det...

Hva er det du gjør?

Jeg likte musikken. Likte du musikken?

Sheri.

Hva?

Jeg må fortelle deg...

Hva?

Noe skjedde i kveld.

Hva skjedde?

Det går bra. Du kan si det til meg.

Jeg ble full.

Foreldrene mine vil drepe meg.

Ikke hvis du sier at du overnatter hos meg.

Jeg liker den planen.

Bare sov det ut hos meg, så får de aldri vite det.

Mobilen min er død. Har du lader?

Mi mobil es su mobil.

Jeg er ganske sikker på at mobil på spansk...

Gikk det bra?

Ja. Hva var det?

Jeg vet ikke.

Herregud.

Faen.

Jeg er ikke full, jeg sa jo det, jeg er ikke full.

Jeg vet det.

Pappa dreper meg.

Bilen er hel,

men vi må ringe noen om stoppskiltet.

Vi må dra. Far dreper meg om han får vite det.

Vi må ringe politiet. 1-1-3.

Glem det. Hannah, inn i bilen.

Sheri!

Når du gjør noe galt, kan du ikke...

...ignorere det.

Inn i bilen. Jeg ringer når vi er hjemme.

-Kom igjen! -Nei!

Sheri, kom igjen.

Sheri!

Sheri!

Jeg måtte finne en telefon som virket.

Skulle ønske jeg fant en raskere.

Jeg trenger hjelp. Mobilen er død.

Ladere er rett ved beef jerkyen.

Nei. Det har vært en ulykke. Jeg må ringe.

Beklager, vi har ingen telefonkiosk.

Gi meg telefonen din.

Gi meg telefonen!

Greit.

-Hvor lenge... -Hold kjeft! Herregud.

En-en-tre, hva gjelder nødssituasjonen?

Jeg vil rapportere en ulykke.

Hvor?

På hjørnet av Tanglewood og Bay Street.

Ja, ma'am, skjønner. Det går bra.

Det er allerede mottatt. Enheter er på vei.

-Dere har fått beskjed? -Ja.

Hvem...

...var det en jente?

Jeg kan ikke opplyse om det.

Vi har enheter på vei til stedet nå.

Ok, fint.

Noe mer jeg kan gjøre for deg?

Nei, det var alt.

Takk.

Takk.

Trenger du fortsatt lader?

Så, ja, det var den grusomme avgjørelsen.

Men det er ikke hele historien.

Unnskyld meg.

-Unnskyld meg. -Et øyeblikk.

Pokker ta!

Ingen ID, ingen øl.

Jeg vil ikke...

Jeg må spørre om du var på jobb for noen uker siden.

Den andre lørdagen i september.

Jeg jobber hver lørdag.

Hvorfor er jeg singel, liksom.

Jeg må...

Det var en jente som ringte 1-1-3.

Jeg tror ikke det.

Husker du ikke henne? Hun kjøpte ofte godteri.

Hun lånte mobilen din.

Avbrøt spillet ditt, kanskje?

Ja, den jenta.

Kort hår. Superstressa.

Husker du hva samtalen handlet om?

Jeg tror det kan ha vært en trafikkgreie.

Jeg husker ikke.

Kan du prøve?

Beklager.

Kan ha vært stein.

Takk for hjelpen.

Når som helst, bror.

Jeg er ikke din bror, kamerat.

JA! VI HAR ÅPENT

Han sa bare at distriktsadvokatene ba om et møte i ettermiddag.

Han gjetter på at de vil tilby et forlik.

De vil det skal forsvinne.

Ja, men vi burde høre på dem, og vurdere det.

Jeg vil ikke vurdere å la skolen dekke over det.

Det må ikke være det.

Dennis sier forlik ofte inkluderer en uttalelse

og hjelpetiltak...

Hva skal det være godt for?

Det hjelper kanskje nestemann.

Vi var enige om at vi skulle kjempe...

Hei der.

Et øyeblikk.

...til siste slutt.

Vi kan ikke kjempe til vi går konkurs,

uten garanti for at vi vinner.

-Vi inngår ikke forlik. -Jeg sier ikke det.

Vi bør bare tenke gjennom dette.

Hva om vi taper søksmålet?

Så kan skolen gå fri uten å måtte innrømme at de har gjort feil,

uten å endre måten de gjør ting på.

Vi skylder Hannah...

...å kjempe mot dette.

Og vi skylder den neste ungdommen å sørge for...

...at dette ikke skjer igjen.

Kan jeg hjelpe deg?

Det er pisspreik.

Han ble utvist i tre dager. Det havner på rullebladet.

Uansett, vi stoppet kjeften hans.

De holdt ham ute i tre dager. Det er alt.

Vil dere ta ham med på en ny kjøretur?

Fordi det funket så bra.

Troverdigheten hans er ødelagt.

Ingen vil tro ham.

Til han spiller av kassetten, eller til Tony gjør det.

Ja, hva skjedde der?

Tony ga seg ikke.

Han har gjemt kassettene,

og denne middelalderske, selvpiskende moralen.

-Det må gjøres. -Tilbake til Clay.

Om han snakker med Jessica om festen, er det for sent.

Hvorfor forsvare Bryce?

Han er en voldtektsmann.

Ikke snakk så høyt.

Han er da en voldtektsmann.

Slutt å bruke det ordet.

Hvorfor?

Hvilket ord ville du brukt?

Om Hannah snakket sant, ja.

Jessica sier hun løy.

Er det fortsatt din mening? At Hannah lyver?

Kom ut, lille pike.

Hold kjeft, Ryan!

Folkens, hør her.

Kommer kassettene ut, går det utover alle, uansett.

Tror dere folk vil bry seg?

Nei, men kanskje Bryce havner i fengsel.

Tror du virkelig at det vil skje?

-Kanskje vi må finne det ut. -Jeg har ikke lyst.

Vi kan ikke la Clay gi kassettene videre.

Eller prate med Porter. Derfor vil jeg ha mer tid.

Du holdt ham unna Porter,

men vi aner ikke hva han gjør på fridagen sin.

Hva gjør vi etter trening i dag?

Snakker om trening.

Alltid cheering.

Sheri.

Har du et øyeblikk?

Jeg tar dere igjen.

-Greit. -Ha det, Sheri.

Er ikke du utvist?

Jo, så kan vi gå et annet sted enn skolegården for å snakke?

Jeg kan ikke komme for sent.

Bare et par spørsmål.

Greit, la oss gå.

-Snakkes. -Snakkes. Justy!

Kommer du innom?

Jeg skaffer ferskt gress fra den andreklassingen.

Jeg kan ikke.

Vel, jeg kan.

Nei, du kan ikke. Det kommer hodejegere.

UCLA og Arizona.

Men det er jo større grunn til å slappe av.

Du har vært så anspent.

Det går bra.

Hei, baby.

Ikke la disse to forderve deg.

-Aldri. -Bra. Det er min jobb.

Hvor skal vi?

Det er en overraskelse.

Jeg må prate med gutta. Kan vi gjøre dette senere?

Vi kan ikke det.

Hei, gutter, gjøre hva?

Om Justin ikke lurer, kan jeg vise det til andre.

Ja, ok.

Greit, la oss dra.

Pokker da, gi meg en sjanse.

Seriøst?

Skal du si det til noen?

Vi må si det til noen.

-Vi må gjøre noe. -Det er over nå.

Det er ikke over for familien hans.

De tror at han kjørte i fylla.

Han kjørte i fylla.

Kanskje skiltet ikke var årsaken.

Vet du det?

Eller ønsker du bare å tro det?

Derfor ville jeg ikke at du skulle lytte til kassetten min.

Du ville holde det hemmelig.

Fordi jeg ikke ville du skulle dømme meg for det verste jeg har gjort.

Andre kjenner til hemmeligheten min.

Men du er annerledes.

Jeg skal til politistasjonen...

...for å registrere meg til et antidop-program

som jeg må ta fordi dine venner fikk meg utvist.

Jeg visste ikke noe om det. Jeg synes det var grusomt.

Synes du det?

Hvorfor stopper du det ikke?

Hva kan jeg gjøre?

Familien hans,

mannen han skadet,

de fortjener å vite hva som skjedde.

Vi vet ikke hva som skjedde!

Skiltet var nede.

-Men han kjørte i fylla. -Han var ikke full.

Vet du det?

Eller vil du tro det?

Jeg begikk mitt livs største feil.

Jeg prøver å hindre det fra å ødelegge livet mitt.

Skjønner du det?

Du burde komme deg til time.

Jeg prøver å gjøre det bedre.

Og jeg prøver å gjøre opp for meg.

Kan du bare møte meg etter skolen?

Hvorfor det?

Så jeg kan vise deg,

før du sier til verden hva jeg gjorde.

Gi meg en sjanse til å bevise

at jeg ikke er som alle andre på kassettene.

Greit. Jeg kommer.

Jeg tekster deg adressen.

Går det greit med deg?

Ja. Fint.

Går det bra?

Hei, Alex, det går...

...bra.

Kan ikke tro denne jævla skolen.

De henger opp plakater mot fyllekjøring.

Samma det.

Samma det?

Han fyllekjørte. Det var teit.

Ja, men...

Men er du ikke trist?

Mer forbannet.

Det går an å være begge deler.

Jeg mener...

...akkurat nå er det lettere å være sint på ham enn trist.

Greit nok. Men...

...jeg tror kanskje at du en dag vil føle deg verre

hvis du kun var sint i dag, om du skjønner.

Når man dømmer folk...

Alle gjør det.

Noen ganger bare angrer man seg.

Du aner ikke hva du snakker om.

Ja, nei, sikkert ikke.

Jeg gjør vanligvis ikke det, så...

-Beklager. -Nei, det går greit.

Du trenger ikke å...

...gå eller noe.

Det må en sånn tragedie til,

dessverre, for å minne oss på hvor viktig det er å være trygg...

...å være edru...

...og aldri kjøre i fylla.

Clay.

Kan vi snakke?

Om hva da?

Om det som skjedde?

Jeg må fortelle...

Hva gråter du for? Du kjente ham knapt.

Clay, du forstår ikke.

Jeg forstår.

Hvert drama må bare være ditt.

Plutselig handler det om deg. Utrolig.

-Nei, Clay! -Vær så snill, ikke gjør det.

Sheri.

Sheri, stopp.

Jeg vil ikke prate om det.

Det var krysset vårt.

Ulykken skjedde i samme kryss.

Jeg sa jeg ikke vil prate om det.

Jeg trodde du ringte om stoppskiltet.

Vi vet ikke om det var grunnen.

Hva om det ikke var det?

Hannah...

Sheri, Jeff er...

Går det bra?

Ja, det går bra, herr Porter.

Med tanke på det som skjedde.

Greit. Hannah, hvordan går det med deg?

Det går fint.

Greit.

Om noe endrer seg og du trenger å snakke, er døren min åpen.

Du holder kjeft.

Snakker du om dette til noen, må vi begge betale for det.

Og det er sikkert best om...

...vi bare holder oss unna hverandre.

Jeg trengte å være alene.

Det begynte å bli mer enn jeg kunne leve med.

Vent. Hva med drama?

Ikke mer drama.

Alt er bra.

Nei, dramaklassen.

Tenker du på dramaklassen?

Hvis de kommer inn, blir det litt pinlig, eller?

Vi sier vi øver på en kjærlighetsscene.

De er teaternerder.

Det vil hjelpe dem å se hvordan ekte sex ser ut.

Greit, vi burde gå,

vi burde gå.

Jeg bør vise meg i første time.

Du er bare redd for å bli tatt.

Jo. Det er du.

Men om ingen ser oss, blir vi ikke tatt på fersken.

Kom igjen.

Hvor er den jævla bryteren?

Her er bryteren.

Hei, Jess, hva faen?

Vi ser hvem som treffer først.

Treffe lyspæren? Hvor gammel er du, seks?

Det er bare ei teit lyspære.

Hva er det som feiler deg?

Når ble du ei sånn jævla pyse?

Hvorfor er du så sprø?

Hvorfor er ikke du?

Kutt ut, for faen.

-Kast den tilbake. -Slutt.

Jess, hva er det som skjer med deg?

Ingenting skjer, greit?

Drit i dette.

Jeg går.

Ha det!

Herregud!

Faen.

Jeg så du snakket med Clay.

Hva?

Hvordan så du det?

Telelinser.

Angir han deg?

-Vi burde ikke snakke om dette. -Angir han deg?

Han sa det ikke.

Du liker Clay, sant?

Selvfølgelig. Har alltid gjort det.

Jeg også.

Han var alltid hyggelig før.

Tyler, hva er det du vil?

La oss prate med ham. Du og jeg.

De andre vil ta ham, men vi kan snakke med ham.

Kanskje han lytter.

Sheri, plager denne friken deg?

-Nei. -Nei, Monty, han er grei.

Tenk over det, er du grei.

-Jeg må til time. -Vent, Sheri.

Nei, la henne være, frik.

Skjønner du?

La henne være, for faen.

Dette er dyre kameraer.

Jeg knuser dem i trynet ditt.

Herregud, Montgomery, la ham være.

-Vil du ha en ny runde? -Vil du?

Var du ikke utvist nylig?

Faen ta deg, Alex.

Nei takk, Monty, du er ikke mann nok.

Ja vel.

Du vil vel jeg skal takke deg.

Faktisk vil jeg at du aldri prater til meg igjen.

Herregud!

Faen! Jess!

Faen.

Du kan ikke snike deg innpå sånn.

Jeg ante ikke at han solgte dop.

Ja, på si.

Min vanlige fyr gjør hjemmebesøk,

men jeg ga siste posen til Marcus i går.

Er den posen til nå eller senere?

Faen.

Så du er dophue nå, du også?

Hva er det med de beste og smarteste?

Vil du ha det litt gøy, eller hva?

Hvor er typen din?

Trening.

Vi kan treffe ham etterpå.

-Må ikke du på trening? -Benken.

Seriøst? Det er helt skrudd.

Denne skolen er helt skrudd.

Jeg er ikke uenig.

Så, skal vi røyke, eller?

På parkeringsplassen? Er du gal?

Kanskje bare litt.

Vi kan dra hjem til meg.

Mine foreldre kommer ikke på et par timer.

Eller vi kan dra til meg.

Mine kommer ikke før om et par dager.

Du får meg ikke i trøbbel, gjør du, Jess?

Kanskje bare litt.

Kanskje bare litt.

Distriktet føler at forliket er til det beste for begge partene.

Så hvorfor er ikke distriktet her?

De følte at dette ville være en innledende diskusjon.

Så snart vi sluttfører vilkårene...

Nei. Tilbudet er en fornærmelse.

To hundre tusen dollar for tapet av et barn,

for foreldrenes lidelse?

Ingen pengesum kan likestilles med Hannahs liv,

men det er et forsøk på videre leging.

Helt ærlig, er det mer enn et offentlig skoledistrikt har råd til.

Det er ikke vårt problem. De har forsikring.

Distriktet er selvforsikret.

Hver dollar kommer ut av klasserommet.

Vi vet begge at det er tull.

De kan sparke noen i administrasjonen.

Start med Gary Bolan.

Det er ikke innenfor avtaleområdet.

Taushetserklæringene.

-Standard. -Helt uakseptabel.

Vi kommer ikke langt uten den.

Dere vil holde dette skjult.

Dere vil gjemme bort Hannahs historie.

Distriktet vil fortsette innsatsen mot mobbing

og vil forplikte seg til et selvmordsforebyggingsprogram

som skal være på plass ved starten av neste skoleår.

Hvorfor...

Hvorfor var det ikke på plass alt?

Det var en strategi på plass.

Det vil være en bedre en.

Vel, det er jo fint.

Vi ønsker alle å sikre at dette ikke skjer med et annet barn,

punktum.

Distriktets økonomiske midler vil påvirke dets evne til å sikre dette.

En kald måte å tenke på.

Vi ønsker en løsning som er rettferdig for alle.

Jeg kjenner sønnen din.

Unnskyld?

Clay.

Han besøkte oss hjemme.

Og i butikken.

Det var han som ga oss bladet.

Jeg skjønner.

Vi burde nok ikke snakke...

Han hadde god kontakt med Hannah.

Visste du det?

Han...

...han fortalte meg det, ja.

Han savner henne veldig mye.

Det er fint å høre.

Han virker som en god gutt.

Han er en veldig god gutt, ja.

Si meg, hvor mye er hans liv verdt for deg?

Vi burde ikke ha denne samtalen.

Er det ikke akkurat

denne samtalen vi burde ha?

Min sønn betyr alt for meg,

som Hannah sikkert gjør for deg.

Hvis jeg hadde mistet ham...

...følt at noen hadde tatt ham fra meg,

ville jeg gått etter hver eneste løsning.

Jeg tror ikke noen pengesum hadde vært nok.

Ville du tatt til takke med, la oss si...

...to hundre tusen dollar?

Jeg hadde tatt til takke med sannheten...

...uansett om jeg likte den eller ei.

Hva i helvete?

Tuller du.

Pratet du i telefonen med mannen din nå?

Hvem er du?

Beklager, jeg mente ikke å skremme.

Mitt navn er Clay.

Hva har skjedd?

Mannen din var i en ulykke.

Han lever. En betjent er på vei for å si det,

men han ville du skulle få vite det med en gang, så jeg kom.

Ble noen andre skadet?

-Ja. -Kjære vene.

Hei...

Fru Cantrell, jeg vet ikke om du husker meg.

Clay, selvfølgelig!

Fra ulykkeskvelden.

Selvfølgelig!

Sheri sa en Clay ville komme innom.

Hva?

Se hvem det er. Han kjenner Sheri, visste du det?

Clay! Hallo, hvordan har du det?

Hei, herr Cantrell.

Hei, Sheri.

Hei, Clay.

La meg hjelpe deg.

Jeg klarer det.

Jeg liker at dere kjenner hverandre. Kom inn.

Hun er vår vesle engel.

For en liten verden!

Det er det virkelig.

Første gang jeg kom, prøvde jeg å si det til dem.

Jeg stod på verandaen og jeg bare...

Jeg fikk ikke ut et ord.

Jeg husker fru Cantrell sa:

"Ikke bare stå der, kom inn."

Neste gang jeg kom innom, inviterte de på middag.

Gangen etter hjalp jeg dem å henge opp bilder,

og nå bare tilbringer jeg tid med dem,

hjelper dem i huset.

Det virker som de liker deg.

Ja, de er søte.

De minner meg om mine besteforeldre.

Men de vet ikke sannheten.

Du fortalte dem ikke om ulykken.

Hva godt gjør det?

Fru Cantrell sier han fortsatt har mareritt.

Og den andre familien?

Jeg kan ikke.

Jeg bare...

Jeg kan ikke møte dem.

Og tåle det de gjør?

Jeg skal si det til dem.

En dag.

Du må si det nå.

-I dag. -Hvorfor nå? Hvorfor i dag?

Hver dag gjør vondt.

Hver dag lever de uten sannheten. De trenger dette.

-De eller du? -De har det vondt.

Ja ha, har du vært hos dem?

Det er ikke poenget.

Du kan ikke holde det hemmelig mer.

Det er min hemmelighet, ikke din.

-Er jeg høy? -Hva?

Jeg tror det.

Jess, du tok to drag.

To er mye!

Vel, det er mer enn ett.

Hva er i safen?

Om faren min visste at jeg kan åpne denne, hadde han klikket.

Faen!

Ikke sant?

Fars våpenlager.

Min favoritt.

Jess, er den greia ladd?

Selvfølgelig ikke.

Faen.

Den var ladd likevel. Min feil.

Du burde ikke håndtere våpen.

Jeg vet hva jeg gjør!

Dette er en Glock 19.

Opp til 15 kuler. Single-action.

Perfekt for selvforsvar.

Kult, jeg tror deg.

Hva, liker du ikke en Glock?

Jeg er ikke fra en våpenfamilie, ok?

Vi står på ski.

Prøv den.

Jeg klarer meg.

Er det en KFC i nærheten, for jeg lukter kylling.

Faen ta deg.

Ta den.

Greit.

Ja, det er akkurat som...

Kun skuespillere i Hollywood holder den sånn.

Ja. Sant.

La meg vise deg.

Vri på den.

Ta denne hånden.

Bare slapp av. Skuldrene bakover.

Pust inn.

Pust ut.

Så skyter du.

Clay, vi er så glade for å endelig møte deg.

Jeff satte så stor pris på deg. Du hjalp ham med karakterene.

Det var det som gjorde at han fikk spille.

Han gjorde det selv. Jeg bare...

...hjalp ham med tegnsetting og ordvalg og sånn.

Du vet, søkemetoder og...

Vi er virkelig takknemlige. Du var en god venn for ham.

Hvorfor har vi ikke truffet deg før?

Harris.

Nei, det går bra.

Jeg står over. Takk.

Jeff og jeg,

vi var bare venner på skolen.

Men han var eldre enn meg, og på baseballaget og alt,

og jeg var ikke så viktig.

Vel...

...du var det for ham.

Han var veldig grei mot meg.

Så, Clay, hva bringer deg hit?

Vel,

jeg håpet en annen venn av Jeff ville vært her med meg, men hun...

Hun kunne ikke komme.

Det er noe dere burde vite om ulykkeskvelden.

Hva med den?

Jeg var den første som ankom.

Jeg gikk hjemover...

...og jeg hørte krasjet.

Jeg fant Jeff.

Jeg fant ham.

Jeff!

Jeff, kan du høre meg?

Vent. Hold ut, Jeff!

Jeg tror jeg prøvde på gjenopplivning.

Noe. Jeg vet ikke.

Kom igjen!

Hei, hold ut et øyeblikk.

Det var meg.

Det var jeg som ringte 1-1-3.

Var du på festen med ham?

Jeg var der. Jeg så ham rett før han dro.

Og jeg...

...jeg tror ikke han var full.

Gjør du ikke?

Nei. Han sa han ikke var det, og jeg trodde ham.

Helt til...

Faens øl overalt.

Det var ikke Jeffs feil.

Stoppskiltet på hjørnet hadde blitt kjørt ned tidligere på kvelden.

Jeg vet ikke. Politiet trodde nok det var Jeffs feil.

Men det var allerede nede.

Jeg beklager så mye.

Hvordan vet du det om skiltet?

Kjørte du det ned?

Så hvorfor beklager du?

Jeg har vært sint på Jeff siden han døde

fordi han sa at han var edru,

og jeg trodde han løy og gjorde noe dumt,

og jeg hatet ham for at han kjørte, og jeg tok feil.

Jeg tok feil.

Jeg gikk forbi huset deres tre ganger uken etter at Jeff døde.

Jeg fikk tak i telefonnummeret og ringte.

Og la ikke igjen noen beskjed.

Jeg ville si det til dem.

Jeg kunne ikke.

Jeg vet det var skyld jeg følte.

Og sinne.

Jeg tror det var masse sinne.

Sinne på hele jævla verden og måten den virker på.

Men mest av alt sinne mot meg selv.

For det jeg kunne hatt, og aldri ville få.

Det er grusom avgjørelse nummer to.

Den kommer etter denne.

Det er en annen trist og teit historie.

Det er så mye galt i verden.

Det er så mye vondt.

Jeg taklet ikke å vite at jeg gjorde det verre.

Og jeg taklet ikke å vite at det aldri ville bli bedre.

Jeg tenkte du var her.

Jeg tror jeg setter meg med deg.

Jeg fant Jeff.

Jeg var den første på ulykkesstedet,

og jeg fant ham.

I bilen hans.

Død.

Herregud, Clay.

Hvorfor fortalte ikke Hannah noen om stoppskiltet?

Kanskje hun var redd.

Jeg var så forbannet på Jeff.

Og på Hannah, for at hun gjorde alt til sitt drama.

Jeg visste ikke.

Nå gjør du det.

Og dette blir bare verre, sant?

Er du redd?

Jeg skal høre på uansett.

Kult.

Du trenger ikke å være med meg.

Jeg tror jeg skal det.

Hvorfor?

Fordi det er din kassett.

-Jeg kan ikke. -Du kan ikke?

Etter alt dette?

Herregud, Tony.

Død, og voldtekt, hva blir det neste?

Hva gjorde jeg som Hannah mente var verre?

Vet du ikke hva det var?

Nei, tydeligvis ikke.

Så si det.

Jeg skal ikke det.

Si meg dette, da.

Si sannheten, så skal jeg høre på kassetten.

Drepte jeg Hannah?

Alle sammen sviktet henne.

Jeg spurte ikke om det.

Drepte jeg Hannah Baker?

Nei, hun tok sitt eget liv, Clay. Det var hennes valg.

Men du, jeg, alle på disse kassettene,

vi sviktet henne.

Vi lot henne ikke vite at hun hadde et annet valg.

Kanskje vi kunne reddet henne, kanskje ikke.

Det er umulig å vite.

Svar på det jævla spørsmålet.

Å vite det du vet, å tro det du tror,

du kjenner meg, du kjenner henne, og hva som er på kassettene...

...drepte jeg Hannah Baker?

Ja.

Tekst: Kjersti Friestad