Original subtitles

Cet épisode contient des scènes pouvant heurter

la sensibilité de certains téléspectateurs

et peut ne pas être adapté à un jeune public.

Il contient des scènes de viol et d'abus sexuels.

Destiné à un public averti.

On s'amuse.

Tu bois toujours du café ?

T'en bois toujours.

Oui. Je suppose qu'on attend plus de nos enfants.

On vivra sûrement plus longtemps, si ça aide.

Si votre génération ne détruit pas la planète.

C'est trop tard.

Clay, au sujet du procès...

On peut ne pas en parler tous les matins ?

Les citations vont arriver.

Qui d'autre en reçoit une ?

Je n'ai pas le droit de te le dire.

L'autre jour, tu m'as demandé si une personne pouvait être poursuivie

si elle avait blessé quelqu'un, mais que la victime ne se manifestait pas.

Tu as dit que c'était une hypothèse, mais...

tu parlais d'Hannah, n'est-ce pas ?

Non, en fait.

Parce que s'il lui est arrivé quelque chose,

et que tu es mêlé à ça...

C'est ce que tu crois ?

- Lainie. - Non.

Si je lui ai fait du mal et que j'avoue, je risque la prison.

C'est une procédure civile pas pénale.

Mais c'est un témoignage sous serment.

Alors si je mens, c'est un parjure.

Pourquoi aurais-tu à mentir ?

Si j'emboutis un stop et qu'un jeune se fait tuer, c'est un meurtre ?

De quoi tu parles, bon sang ?

Désolé, maman.

Je ne peux pas te le dire.

C'est sûrement pour moi, non ?

Bonjour. Vous êtes les parents de Clay Jensen ?

Je ne comprends pas pourquoi tu dois témoigner.

Hannah t'a confié être harcelée ?

Non. On était amies, mais pas si proches.

Ils cherchent tout ce qu'ils peuvent.

Ils parlent à tous les élèves qui la connaissaient. C'est sûrement rien.

Tu dois juste dire la vérité, et ça ira.

Ça me surprend de la part d'Andy et Olivia.

Anna doit leur manquer.

Hannah.

Hannah, bien sûr.

C'est une chasse aux sorcières.

J'en sais rien.

Ils perdent leur temps.

Tu n'as rien fait. C'est pas ton genre.

Je sais que tu es gentil. Tu t'occupes si bien de ta sœur.

Tu vas aller en prison ?

Mais non.

Tu la connaissais bien, cette fille ?

Je l'ai invitée une fois.

Tu dois en apporter combien aujourd'hui ?

Il m'en reste encore deux.

On est trois à le faire.

Ce genre de truc fait jaser, c'est sûr.

Désolé que ton gamin fasse partie du lot.

Je sais. Sale histoire.

Sale histoire.

On est venus ici pour avoir la paix.

Ils parlent encore ?

Bon sang ! Putain d'Hannah !

Oui, putain d'Hannah.

Il a fallu qu'elle se suicide.

Tout va se savoir, maintenant. Tu flippes pas ?

Non. Je suis content.

Sérieux ?

On est tous foutus.

On l'était déjà.

Salut, c'est Justin. Laissez-moi un message.

Justin, c'est moi.

Bryce.

Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir.

Je ne sais pas ce que j'ai fait pour que tu pètes un câble,

et je...

Ça me fout les boules que tu ne m'en parles pas, alors...

appelle-moi.

D'accord ? S'il te plaît ?

Je tiens à toi, mec. Appelle-moi.

Salut, quoi de neuf ?

Les secrétaires jasent.

Ils ont eu Porter, Bolan et Child.

J'ai parlé à Ryan et Zach. Eux aussi.

C'est Clay. Comment ils auraient eu nos noms ?

- Il leur a donné les cassettes. - C'est peut-être le portable d'Hannah.

Il nous faut un plan.

Il faut arrêter les SMS. S'ils regardent nos archives, on est cuits.

Oh, bon sang. J'y avais pas pensé.

Fais passer le mot. On ne se parle qu'en personne.

Vous avez reçu une citation ?

Ta gueule ! Bon sang, Tyler !

Quoi ? Tout le monde est au courant.

Personne ne sait rien. Et faut que ça continue.

Je veux en être, quoi que vous fassiez.

J'en sais plus que tout le monde.

J'en sais plus que ce qu'il y a sur ces cassettes et j'ai des preuves.

Des preuves de quoi ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Qu'est-ce que t'as fait que tu veux garder secret ?

Je prends plein de photos.

Écoute, pervers, joue pas au con avec nous !

Ce qu'on a fait à Clay, c'était que dalle. Lâche-nous.

Et ferme-la.

Va te faire foutre !

Ça suffit, bordel !

Monty, allez, du calme.

Me touche pas, connard.

Tu refais ça, je te bute.

Ça suffit !

- Ça va ? - Non !

Qu'est-ce que t'as, bordel ?

J'en peux plus de ces conneries.

Bon sang !

Qu'est-ce que tu fous ?

Désolé. Faut que je te voie.

Je vais hurler.

- J'ai appelé, envoyé des SMS. - J'appelle les flics.

J'essayais de te protéger.

Me protéger ?

Sérieux ?

Je pensais que si tu ne savais pas, personne...

Quoi ? Ça irait ? Je ferais comme si de rien n'était ?

On se marierait et on aurait de beaux enfants ?

C'est que je voulais, qu'on soit...

ensemble.

Pour toujours.

Tu l'as laissé faire.

- Tu l'as laissé faire. - Non, j'étais saoul.

Et j'avais peur.

- Moi aussi. - Bryce était...

- Dis pas son nom ! - Pardon, c'est juste que...

Chaque fois qu'on me foutait dehors, que ma mère était défoncée,

qu'un de ses mecs me faisait chier,

il était là pour moi.

Quand j'avais pas une thune,

quand je crevais la dalle,

ses parents m'ont payé mes fournitures.

Et quand ma mère s'est fait choper pour possession,

son père a payé sa caution.

Ils font ça pour t'acheter.

Non.

L'an dernier, je pouvais pas m'acheter de nouvelles baskets.

J'en avais usé quatre paires pendant la saison.

Au moment des play-offs, elles étaient pleines de trous.

Bryce m'a pas proposé de m'en acheter des neuves.

Il a prétendu en avoir une paire supplémentaire.

T'essaies de trouver des excuses pour ce que tu as fait ?

Non.

J'aimerais que tu comprennes.

Et j'aimerais que tu comprennes ce que ça fait d'être violée.

Mais j'espère que ce sera jamais le cas.

- Jess... - Va-t'en.

Je vais aller ouvrir et toi, tu vas sortir par la fenêtre.

Et voilà. Cassette numéro 12.

Si tu as tout écouté et que tu n'as pas entendu ton nom,

je parie que tu sais ce qui va suivre.

Ou bien tu n'en as aucune idée.

Est-ce que c'est possible ?

Est-ce qu'on peut être aussi malade ?

On va voir.

Mais d'abord, commençons par le début du pire jour de ma vie.

Je pensais que M. Geris serait plus compréhensif.

Apparemment, non. C'est un avis d'expulsion.

Oui, je sais. Enfin...

Je peux essayer de lui expliquer au téléphone.

Expliquer quoi ? Il veut de l'argent, on n'en a pas.

Vous pouvez utiliser celui de mes études.

- Hannah. - Quoi ?

Je veux vous aider.

Ce ne sont pas tes problèmes d'argent, mais les nôtres.

Prenez-les. Je ferai un prêt.

Et je peux prendre une année sabbatique.

Beaucoup le font.

Ce n'est pas la pire des idées.

Mon frère en a pris une. Il est dentiste. C'était pas un souci.

Je ne peux pas croire que tu envisages

de compromettre son avenir. Non !

Si c'est mon avenir, j'ai mon mot à dire.

Non ! Cet argent reste à la banque.

Je vais parler à M. Geris et le convaincre

de payer en mensualités.

On n'a rien à lui offrir.

On a mon putain de charme !

Dur de résister.

Oui.

Tu as raison. Ça vaut le coup d'essayer.

Oh, merde. Je devais passer payer la banque aujourd'hui,

cet après-midi, au plus tard.

Je peux le faire si tu veux.

Ça serait super. Tu veux bien qu'Hannah aille payer ?

Pas de problème.

Je suis comment ?

Très bien.

Bon.

- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.

- Je t'aime. - Toi aussi.

J'y vais.

Bisou !

Au revoir.

Salut, Casque.

Je sais, j'ai eu ton SMS.

J'en sais rien. J'appelle.

Je peux passer le chercher.

J'ai des courses à faire. Ça ne me gêne pas.

- Merci. - J'aurais pu le poster.

J'allais à la banque.

Et je voulais te voir.

Pourquoi ?

Pour te faire coucou.

Enfin, ça fait un moment que je ne t'ai pas vu.

Tu me vois au lycée.

On dirait que quelqu'un a brûlé le pop-corn, hier.

Oui, sûrement la nouvelle.

C'était rapide. Ils m'ont déjà remplacée.

Hannah Baker est irremplaçable.

Clay, je...

Je suis désolée pour Jeff.

Il a eu de belles funérailles.

Tout le lycée y était, apparemment.

Je pensais t'y voir.

Mes parents avaient besoin de moi au magasin.

Je voulais tout dire à Clay.

Mais que lui dire après la soirée ?

J'y vais. J'ai des toilettes à déboucher.

Fais le faire à la nouvelle.

J'ai menti. C'est moi, la nouvelle.

Bon...

À plus.

Oui. À plus.

Attends.

Je dois te dire de rapporter ton uniforme.

Sérieux, ils le veulent vraiment ?

Je sais.

Oh, merde.

Bonjour.

Bonjour.

7,79 dollars.

Pardon.

On se connaît ?

Pas vraiment.

Le sweat à capuche, c'est pas super comme déguisement pour Clay Jensen.

Tu l'as apporté ?

Comme convenu.

Je savais que t'en aurais un.

Tu peux m'expliquer ?

Désolé.

Je ne peux rien te dire.

On devait faire ça ensemble.

Tu disais qu'une fois terminé, on agirait.

T'as fini ?

Presque.

Tu vas les faire passer ?

On sait bien qu'Hannah voulait arriver au numéro 13,

mais si je les donne au numéro 12, c'est fini.

Donne-moi une journée. J'ai un plan.

Clay.

Tu me fais confiance ?

Oui.

Bonjour, M. Porter. Vous avez une minute ?

Bien sûr, entrez.

Asseyez-vous.

Que se passe-t-il, Sheri ?

Je...

J'ai appris que certains avaient reçu une citation à comparaître,

et, je...

Je voulais vous parler de...

Hannah Baker ?

Oui. En fait, je...

Je ne sais pas grand-chose à ce sujet.

Les citations d'aujourd'hui m'inquiètent un peu, c'est tout.

Bien, écoutez.

Si vous en recevez une, le plus important, c'est de dire la vérité.

Oui, bien sûr.

Sheri.

Si vous vous rappelez ou entendez quelque chose,

venez me voir d'abord, d'accord ?

D'accord.

Merci, M. Porter.

- Accroàlaphoto1337 ? - Oui.

- T'es en retard. - Pardon, j'avais un truc.

T'es prêt à faire ça ?

Tout est là ?

Bon sang, pas ici.

- Comment je sais ? - Tiens-le.

Fais gaffe au recul.

Il faut bien le tenir.

Oui, je regarderai sur Google. Merci.

On doit d'abord découvrir ce qu'ils savent.

Ou bien, on dit la vérité.

Je suis d'accord.

C'est pas si facile que tu crois. C'est quoi, la vérité ?

Profond, Marcus, très profond.

Et aussi très con.

Bon sang, comment tu nous as trouvés ?

- J'ai le droit d'être là. - Non.

Vous m'aimez pas ? Je vous fous la honte ?

- C'est pire pour moi que pour vous. - Qu'il reste.

Depuis quand tu décides ? C'est pas le comité de danse.

- Je m'assois ou je prends des photos. - Assieds-toi.

Et calme-toi.

Ce qu'ils savent est clair.

Regardez autour de vous. On a quoi en commun ?

On ignore qui est cité. Sheri ne l'est pas.

Ou bien pas encore.

Je lui ai dit de venir. Elle espère peut-être éviter tout ça.

Ton père doit être au courant grâce aux autres agents.

Mon père est plus du genre à oublier tout ça.

Ça me va.

Il se fout de ce que tu penses.

Police secours, qu'elle est l'urgence ?

Oui, bonjour. J'aimerais déclarer un...

J'aimerais déclarer quelque chose que j'ai fait

il y a quelques semaines.

Si on ne se met pas d'accord

avant ces dépositions, ce sera mauvais pour tous.

Mais c'est quoi l'histoire, exactement ?

Hannah était une menteuse.

Elle était jalouse, en quête d'attention et perturbée.

Elle était parano.

Tu te décris ?

On a essayé d'être ses amis.

Elle nous accusait de tous les maux, mais c'est elle qui avait des problèmes.

C'est ça, l'histoire ?

Tu dirais quoi, toi ?

Peu importe ce que je dirais,

car trois personnes sont absentes, et elles diront ce qu'elles voudront.

Où sont Jessica et Justin ?

Ils n'étaient pas au lycée.

Ni l'un ni l'autre.

Quoi ?

Justin est passé chez Bryce hier soir.

Il a pété un câble, car Jess flirtait avec Bryce.

Alors il a traité Bryce de violeur,

et dit à Jessica que les cassettes disaient vrai.

C'est pas possible.

Monty, Jamie et quelques autres ont tout entendu.

Attends.

Ils savent pour les cassettes ?

Justin n'est pas entré dans les détails,

mais ils l'ont entendu traiter Bryce de violeur

et dire qu'Hannah disait la vérité.

Bien joué, Justin. Bryce est un violeur.

Si tu crois Hannah.

Sérieux ? Tu es la seule fille ici, et c'est ton point de vue ?

Hannah a menti. On le sait.

J'en sais rien.

On peut contenir ça. On décide de l'histoire.

Tu délires. L'histoire, c'est que Jess sait que Bryce l'a violée.

Vous feriez de terribles joueurs d'échecs. On est à deux doigts d'être échec et mat.

Pas nécessairement.

Pas si on inclut Bryce.

Bryce. Le violeur.

- Le présumé violeur. - Va chier !

Ou on le dénonce.

Bryce est dangereux. Je ne vois pas pourquoi on le protège.

- Merci. - Mais non !

On se protège, nous.

Je me suis inscrit à Columbia, Zach a une bourse.

Ryan, tu as des projets.

Courtney ? Alex ?

J'ai pas de projets. Je suis d'accord pour dire la vérité.

C'est pas parce que Hannah a foutu sa vie en l'air, que la nôtre doit valser.

Écoutez-moi.

Si Clay a donné nos noms,

et que Justin dit à tout va que les cassettes disent vrai,

alors on va bientôt tous y passer.

- Mais si on peut devancer ça... - Comment ?

En confirmant l'histoire d'Hannah au sujet de Bryce.

En donnant au lycée un bouc émissaire.

Ils auraient un coupable. Les Baker auraient quelqu'un à accuser.

Ce qu'on a fait n'aurait plus trop d'importance.

Tu veux sacrifier Bryce pour sauver ta peau ?

Oui. Bien sûr.

Les Baker sont fauchés,

et la famille de Bryce a de quoi tout arranger.

Rien de ce qu'on a fait est comparable.

Vous blaguez, non ?

Tu vas défendre Bryce ?

Non, mais pas toi ? Tu le fais depuis des semaines.

Arrête tes conneries. Je voulais pas que ça explose.

Eh ben, boum.

Justin a laissé faire Bryce, puis a menti. Il ira aussi en prison.

Justin est mon meilleur ami. Il s'inquiète pour moi, là ?

Tu te fous de lui ?

Et Jessica ? Elle n'a pas son mot à dire ?

Elle aurait dû répondre à mon appel.

Si tu t'entendais, putain...

Jess voudra sûrement que Bryce aille en prison à vie.

Se planquer derrière un violeur, c'est pire que d'en être un.

En justifier un, c'est encore pire, putain !

Vous voulez clarifier l'histoire ? On la connaît tous.

Tout ce que Hannah dit sur ces cassettes est vrai.

Tu es lesbienne. Et alors ?

Tyler, t'es un harceleur.

Ryan, tu es un connard arrogant.

Zach, t'es qu'un idiot qui fait des choses cruelles et stupides,

bien que tu aies probablement bon cœur.

Et Sheri est une peureuse qui a fait tuer un jeune.

- Alex, ça suffit. - Non, Marcus.

Tu ferais tout pour garder ta réputation intacte.

Et moi, je suis qu'un pauvre minable.

J'ai gâché la seule bonne chose que j'avais

parce que je voulais qu'un violeur me voie comme un des siens.

Hannah était mon amie.

On devrait dire la vérité à son sujet.

Parce que je sais que si j'avais encore été son ami,

si l'un de nous avait encore été son ami, elle serait en vie.

Alors on dit la vérité.

La vérité ne s'arrête pas à Bryce.

Elle nous atteint tous, et alors ?

J'ai publié un poème. Un putain de bon et intense poème.

J'ai pas dit de tout dire.

Pourquoi pas ?

Tu as d'autres secrets à cacher ?

Fais ce que tu veux. Personne ne te croira.

Les gens se moqueront de toi, comme d'habitude.

Non.

La vérité d'Hannah n'est pas la mienne.

Sûrement pas.

Je suis désolée.

On devrait en recevoir bientôt.

Tony, merci d'être venu.

- Désolé de pas être venu avant le lycée. - C'est rien.

Voici mon ami Brad.

Bonjour.

Bonjour, ça va ?

Super.

Tout va bien ?

Oui, tout va bien. Je voulais juste te parler d'un truc.

Je voulais te montrer quelque chose.

Je vais voir dans les rayons.

Tiens.

Je...

J'ai trouvé quelque chose dans le placard d'Hannah, caché.

J'ai pensé que...

tu pourrais m'aider à comprendre ce que c'est.

Ces noms te disent quelque chose ?

Je pense que ce sont des jeunes du lycée.

Oui, Clay. Je pense que c'est Clay Jensen.

Et certains de ces noms étaient dans les contacts d'Hannah

et sur sa page Facebook.

Ils seront cités à comparaître.

Les citations ont été envoyées ce matin.

Oui, j'ai entendu ça.

Mais pourquoi ont-ils tous un lien

et pourquoi "Bryce" est encerclé tant de fois ?

Et pourquoi... Pourquoi es-tu là ?

J'en sais rien.

Tu mens, Tony.

Écoute, tu as été très gentil avec nous,

mais tu ne nous dis pas tout, et tu devrais.

Maintenant.

Hannah avait des secrets, Mme Baker.

Les secrets d'Hannah l'ont tuée,

et ils doivent être révélés.

Tu comprends ?

Clairement, elle essayait de résoudre quelque chose.

Il y a des noms rayés : Kat, Mme Bradley, Mme Antilly.

Et tu y es. Pourquoi ?

J'en sais rien.

Ton nom a un point d'interrogation. Pourquoi ?

Je sais pas pourquoi mon nom est là.

Je crois que si.

Eh bien...

si tu ne me dis rien, tu parleras peut-être aux avocats.

Tu me présentes toujours comme ton ami.

Tu es mon ami.

Je suis ton petit ami.

Oui, mais petit ami, ça fait...

Gay ?

C'est pas ce que j'allais dire.

C'est juste...

Ryan disait toujours : "C'est Tony, mon petit ami."

Comme si je lui appartenais.

Je comprends.

Mais je ne suis pas Ryan.

Je sais.

Je ne te jugerai pas, mais tu dois me dire ce qui se passe.

Ou je ne peux plus être ton ami ni ton petit ami.

J'avais une amie.

Elle s'appelait Hannah.

Elle s'est suicidée.

Elle m'a confié un travail.

Des secrets à garder.

J'ai essayé d'honorer sa mémoire.

J'ai essayé de garder ces secrets, mais je n'aurais pas dû.

Ses parents souffrent.

Je ne sais pas quoi faire.

Je ne sais pas quoi faire.

- Je voulais protéger Hannah. - Viens là.

Tu l'as perdu ?

Tu es sûre que tu l'as pas fait tomber ?

J'ai cherché partout.

J'ai rebroussé chemin. Quelqu'un a dû le prendre.

C'est ce que font les gens

quand ils trouvent un sac plein d'argent par terre.

Je suis désolée, d'accord ?

J'ai convaincu le proprio de nous laisser payer en mensualités.

Je ne sais pas quoi dire.

Je te croyais plus responsable que ça.

- On t'a fait confiance ! - C'est pas tant que ça.

C'est 743 dollars.

Vous pouvez prendre mon dernier chèque du Crestmont.

J'ai 200 $ à la banque.

Je peux faire du baby-sitting le week-end.

Hannah...

c'est bon.

Peu importe ce que je faisais, je décevais les gens.

J'ai commencé à penser que tout le monde serait mieux sans moi.

Et ça fait quel effet ?

Ça fait rien.

C'est le néant total, profond et sans fin.

Et pour ceux qui en chercheraient les signes,

à quoi ça ressemble ?

Hannah, tu es encore debout ?

Oui, j'arrivais pas à dormir.

Oh, chérie.

Voilà le plus effrayant :

Je vais me promener.

D'accord. Ne rentre pas trop tard.

Prends ta veste. Il commence à faire froid.

Ça ne ressemble à rien.

J'ai pas fait un petit tour.

Je suis allée partout cette nuit-là.

Dans mon ancien quartier, où les maisons étaient mieux

que celle dans laquelle on vit.

Jusqu'en haut de la colline où vivent les riches.

Où tu vis.

Et à plusieurs pâtés de maisons, je l'ai entendue.

La musique.

Le murmure des voix.

L'appel de la fête.

On pourrait croire que je n'aurais pas répondu à l'appel

après la soirée de Jessica.

Mais mes pieds l'ont suivi.

Mon esprit et mon cœur étaient toujours dans le néant total.

Jensen. Tu veux quoi, bordel ?

Salut, Bryce.

Écoute, je me demandais...

J'espérais que ça t'embêterait pas...

Je sais que c'est bizarre, mais je voudrais acheter de l'herbe.

C'est assez urgent.

Tu veux m'acheter de l'herbe ?

Oui.

Si ça t'embête pas.

Pourquoi ça m'embêterait ?

Entre.

Alors, t'as besoin d'herbe ?

Oui.

On t'a confisqué la tienne, l'autre jour.

- T'es au courant ? - Tout le monde le sait.

Chaque fois qu'un nerd s'encanaille, c'est un scoop.

C'est intéressant.

Je vais t'aider cette fois-ci, car t'as l'air désespéré,

et j'en ai sous la main.

Et il faut bien s'entraider.

Mais je suis pas un dealer.

Si tu cherches du régulier, je peux te filer mon contact.

Tu la gardes sur la table basse ?

Mes parents sont à Ibiza. Ils reviennent dans une semaine.

Alors, tu veux quoi ? Un gramme ?

Oui ?

Indica ou Sativa ?

Un mélange.

Un mélange. D'accord.

Je dois dire que je pensais pas que tu fumais.

Oui, eh bien...

on sait jamais ce qui se passe dans la vie des gens.

Je parie que tu fais des super soirées ici, hein ?

Légendaires.

- Salut, Hannah. - Salut.

J'ai la dalle ! Tu peux me filer une part de pizza ?

Hannah ! Hannah Baker !

Salut, Jess.

Tu peux être super sympa et me filer une part de pizza pepperoni ?

Bien sûr.

Hannah ! Moi aussi !

Donne-m'en, deux parts.

J'étais surprise de voir Jessica à une autre soirée.

Hannah Baker nous sauve la vie !

Pizza Baker, à votre service.

Bon sang, tu es incroyable.

Mais j'étais aussi surprise de me voir à une autre soirée.

Oui, merci, Hannah !

Tu vas mettre de l'huile dans l'eau.

Vois ça comme un soin hydratant.

J'ai lu que l'huile de pepperoni réduit la cellulite.

J'ai lu ça aussi, mais mélangée au fromage.

Et à la sauce tomate.

Tu étais là toute la soirée ?

Non, je viens d'arriver.

Quand tout le monde s'en va.

Je ne pars pas.

La soirée est loin d'être terminée.

Hannah, ne reste pas plantée là, viens !

J'ai pas pris de maillot.

Mets-toi en sous-vêtements, comme tout le monde.

C'est comme un bikini.

Fais pas ta mijaurée. Viens !

D'accord, c'est bon. Arrête.

- D'accord. - Oui ?

Et je ne peux pas dire pourquoi...

mais à être là sous les étoiles,

je me suis sentie en paix pour la première fois depuis des jours.

Ils vont faire ça là ou quoi ?

Non, il y a huit chambres ici.

Pardon !

Désolée, Hannah !

Pas de souci.

Vous partez ?

T'en fais pas, ils ne vont pas bien loin.

Oui, c'est une super maison pour une fête.

Je vais sortir mon fric.

C'est combien ?

En général, c'est 60 $ le gramme. Je paie 40 $.

Tu sais quoi, oublie. Amène-m'en à la prochaine soirée.

On sera quittes.

Oui, d'accord.

Hannah Baker m'a parlé d'une de tes soirées.

Hannah Baker.

Ça craint ce qui lui est arrivé.

Oui.

Elle était si belle.

Zach, c'est par où les toilettes ?

Attends, je vais te montrer.

C'est un vrai labyrinthe.

Merci.

J'arrive pas à croire qu'Hannah Baker soit à une de mes soirées.

On dirait que c'est bientôt fini.

Pas du tout. C'est le meilleur moment de la soirée.

Les ivrognes comatent, ceux qui se donnent des airs sont partis.

Il ne reste que les gens cool.

Je fais partie des gens cool ?

Bien sûr.

La fille la plus cool de la classe.

Et la plus sexy.

Je ferais mieux d'y aller.

Mes parents doivent être super inquiets.

Tu viens d'arriver.

Désolée, il faut que j'y aille.

Ne pars pas.

- On s'amuse. - Bryce !

Hannah et toi, vous avez couché ensemble cette nuit-là.

Ah bon ?

Oui, c'est possible.

Elle le voulait ?

Je suppose.

Hannah et moi...

C'était une fille très spéciale.

On se voyait de temps à autre.

Tu l'as violée.

Quoi ?

Putain, tu l'as violée.

Mec.

Parle pas de ce que tu ne sais pas.

Pourquoi t'as fait ça ?

Merci d'être passé. Dégage !

Avoue d'abord.

- Sérieux. - Dis-le.

- Dis-le. - En quoi ça te regarde ?

- C'était mon amie. - Elle est morte.

- Et alors ? Dis-le. - Calme-toi.

J'ai besoin que tu avoues ce que tu as fait.

Ici. Dehors.

Une semaine avant son suicide, tu l'as violée.

Elle est venue à ma soirée.

Elle s'est mise dans le jacuzzi avec moi, sans maillot.

Et elle m'a fait les yeux doux.

Je sais que c'est dur pour toi à entendre, mais elle n'était pas pure.

Elle en avait envie.

Pourquoi tu as fait ça ?

Bon, allez. C'est bon.

Non.

Elle avait envie de moi.

De moi.

Elle m'a supplié de la sauter.

Si c'est du viol, alors toutes les filles veulent être violées.

Voilà ce que je pense : il y a deux morts différentes.

Si tu as de la chance, tu vis longtemps,

et un jour, ton corps s'arrête de fonctionner et c'est fini.

Je t'en prie, Bryce.

Relaxe-toi.

On fera ça en douceur.

Mais si tu n'as pas de chance, tu meurs petit à petit...

Oui, c'est bon.

... à petit feu,

jusqu'à ce que tu réalises qu'il est trop tard.

Je sais que certains penseront que j'aurais pu faire plus que ça,

ou que j'aurais dû.

J'avais perdu le contrôle.

Et à ce moment-là, j'ai eu l'impression

d'être déjà morte.

Respect.

Bon sang, Jensen.

Respect.

Elle en avait envie.

Elle est venue dans le jacuzzi avec toi,

donc elle en avait envie.

Oui.

C'est vrai.

Mais elle ne te l'a pas dit.

Pas la peine.

Les filles sont joueuses.

Elle n'a pas dit qu'elle voulait que tu la sautes.

Elle n'a jamais dit non.

Et c'est pas du viol ?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

J'ai besoin de te l'entendre dire.

Bon sang, Clay.

Je veux dire...

t'es puceau ?

Quel est le rapport ?

C'est oui, donc.

Va baiser ou essaie.

Et reviens me voir pour qu'on parle en adultes.

As-tu violé Hannah Baker ?

Tu veux appeler ça du viol, vas-y.

C'est pareil.

Putain !

Bordel.

C'est quoi, ça ?

- Ça te regarde pas. - Si, ça me regarde.

Je fais du business ici,

et c'est pas bon que la police débarque, compris ?

Non, je ne comprends pas

parce que c'est pas chez toi !

T'es vraiment bon à rien.

Tu te crois mieux que les autres,

mais t'es pire que tout le monde, en fait.

T'es une plaie pour ta mère, ta copine, tout le monde.

Dégage.

Prends tes merdes et va vivre chez ton richard.

La voisine va appeler les flics.

On a fini.

Maman.

Je pensais pouvoir oublier ce qui s'était passé.

Grâce à toi, Bryce,

je faisais enfin justice à ma réputation.

Et je savais que je ne pourrais jamais effacer ça.

Mais je pensais pouvoir remettre les pendules à l'heure.

Alors j'ai commencé une liste.

J'ai essayé de comprendre comment ma vie était partie en vrille.

Et les noms sont sortis.

La vie est imprévisible,

et le contrôle n'est qu'une illusion.

Et parfois, cette imprévisibilité est accablante.

Papa, je dois te dire quelque chose.

Au sujet d'Hannah.

Au sujet d'Hannah et moi.

D'accord. Dis-moi.

Et on se sent petit et désarmé.

C'était qui ?

Personne.

INTERDICTION DE STATIONNER

Ta chambre est nickel.

Merci.

Oui.

J'ai parlé à un ami avocat,

de ces dépositions et il pense...

Enfin, on en saura plus lundi, mais il pense

pouvoir t'éviter d'avoir à y aller.

Je compatis pour ces parents,

mais tu n'as rien à voir avec tout ça.

Merci.

T'es un bon gosse, Alex.

Je suis fier de toi.

- Merci, papa. - Oui.

Bon boulot.

Matt !

Matt, réveille-toi !

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Clay n'est pas là. Il n'est pas rentré.

Mercy One, Unité 3, je répète : on arrive.

Garçon, 17 ans, blessure par balle à la tête.

Pouls à 120, respiration à 40, TA 9 sur 6, en baisse.

Et une fois que j'ai pris du recul...

et que j'ai enfin compris comment c'était arrivé...

j'ai décidé que personne ne me ferait plus jamais de mal.

Sous-titres : Axelle Castro