Original subtitles

Je t'ai parlé de deux des pires décisions de ma vie,

et des dégâts causés...

et des gens blessés.

Il reste une histoire à raconter.

Une autre mauvaise décision,

et celle-là est de ma faute.

Ce n'était pas la décision d'aller à la soirée.

Parce que comment aurais-je su ?

C'est arrivé le même soir,

le même soir horrible.

Tu te rappelles l'histoire qui devait suivre ?

Eh bien, la voici.

Et elle ne parle que de toi,

Clay.

Comment je suis censé écouter ça ?

La réponse con, c'est de mettre tes écouteurs,

d'enclencher la cassette,

et d'appuyer sur play.

C'est la réponse con, hein ?

Oui, mais c'est vrai.

Je ne peux pas...

être ici.

Je ne peux pas écouter ici.

Vas-y, Brandon.

Allez. Ouais, bravo.

Tu fais quoi, là ?

Il faut que tu conduises.

- Tu veux aller où ? - Juste...

n'importe où.

Ailleurs.

Je sais que tu te demandes pourquoi tu es sur ces cassettes.

Qu'est-ce que tu as bien pu faire ?

Que s'est-il passé d'autre à la soirée de Jessica ?

Bonne chance pour ton nouveau départ.

Bonne chance à toi, fêtard.

Ce changement de rôles me plaît bien.

Ah oui ?

T'as un côté rebelle tout d'un coup.

Oui,

c'est moi.

- Jeff a une bonne influence sur toi. - Tu trouves ?

Il t'a fait aller à une soirée.

T'as déjà fait ça.

Je suppose.

Mais pas cette fois.

D'un côté, je me disais : "Demande-moi encore."

Bon, ben...

bons devoirs.

Oui, merci.

Vous voudrez bien m'excuser,

ce rebelle va chevaucher la nuit.

Mais d'un autre côté, je me disais : "N'y va pas."

Pas même pour Clay.

J'aurais dû écouter ce côté-là.

Tu vois, je ne te l'ai jamais dit, Clay,

mais je t'ai toujours admiré.

Tu es qui tu es, et tu te fiches du reste.

Et je me suis toujours souciée de ce qu'on pensait de moi,

même si je prétendais le contraire.

C'est la différence mec/fille ou juste Clay/Hannah ?

Tu es tout beau.

Tu vas à la fête ?

- C'est toujours d'accord ? - Oui, bien sûr.

Il pleut. Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'emmène ?

Si je suis sûr d'une chose, c'est bien de ça.

Tu veux ton imperméable ?

Je te laisse deviner ma réponse.

- Il fait plus frais. - J'ai mon sweat. Salut.

Sois prudent. Appelle-moi si tu as besoin.

Et pas de drogues dures !

Aucune, d'ailleurs.

Je parie que t'aurais aussi aimé jamais être allé chez Jessica.

Pas vrai, Clay ?

Clay !

La fête est finie ?

Elle n'a pas commencé.

Personne ne sera là avant une bonne heure.

Je croyais que ça commençait à 19 h.

Oui. Et il n'est que 18 h 55.

En plus, 19 h, ça veut plutôt dire 21 h.

D'accord. Je repasserai.

Non, reste. Tu peux aider.

Tu sais ouvrir un fût ?

Tous les mecs veulent un fût, mais quand il faut l'ouvrir...

C'est pas le bon robinet.

Je m'en occupe ! Calmez-vous !

- Je ne sais pas trop comment... - Relax.

Tu peux t'occuper de la bouffe.

C'est bon.

Tu veux un truc en particulier ?

Mélangé ? Dans des bols séparés ?

Des trucs précis mélangés ?

Tu choisis, Clay. Lâche-toi.

Mec. T'es venu.

Quoi de neuf, Jeff ? Je suis là depuis un moment.

Tu as fait du chemin, Clay.

Je crois que notre travail porte ses fruits.

Oui.

Merci.

Je parie que t'aurais aimé ne jamais m'inviter.

Elle vient ?

Quoi ? De qui tu parles ?

C'est bon, mec.

Salut, Clay.

Alex, quoi de neuf ?

C'est une fête, alors je fais semblant de m'amuser.

Oui.

En fait, je suis là uniquement

pour emmerder Jessica

et qu'elle retombe amoureuse.

Ce plan manque de logique.

L'amour, c'est pas logique.

Hannah !

Cool, Hannah est là.

On peut emmerder Jessica ensemble.

Je dois y aller.

Attends, mec, tu vas où ?

Je dois me lever tôt demain.

Hannah est là.

Cool. J'espère qu'elle s'amusera bien.

Va lui parler.

Elle parle à quelqu'un. Elle est occupée.

À toi de jouer, mec.

Vas-y, c'est le moment.

- Lance-toi. - Quoi ?

Tu vas assurer, c'est bon.

Lance-toi et tu vas faire un malheur.

Arrête avec tes conseils.

J'ai bien peur que tu aies raison,

un malheur est ce qui risque d'arriver.

T'es trop compliqué.

Bordel, Jensen !

Retournes-y, mec !

Maintenant ou je te botte le cul.

Tu ferais jamais ça.

Me cherche pas.

- En quoi je te cherche ? - Va lui parler.

Elle est là pour toi.

J'en sais rien.

Bien sûr que si.

Allez.

J'y vais.

Je t'avais parlé un million de fois avant, mais...

ce soir, c'était différent, et...

je ne savais pas quoi te dire.

Mais quand tu es venu vers moi,

tu as su comment détendre l'atmosphère.

Salut.

Salut.

Tu es assise sur le canapé.

Exact.

Je veux dire, tu...

Tu as décidé de venir.

Je me sentais rebelle.

Alors tu as fini tes devoirs.

Ça serait aux antipodes de la rébellion...

Oui, c'est vrai.

Est-ce que...

tu veux un verre ?

Tu m'en avais promis un, je crois.

Et de me ramener à vélo.

J'ai dit ça ?

C'est pas rien.

Je propose pas ça à n'importe qui.

J'ai hâte.

Oui, moi aussi.

Je n'ai pas pris mon vélo, en fait,

donc on ne peut pas faire ça.

Mais je vais nous chercher à boire.

Je vais venir avec toi.

Cool.

J'étais si nerveuse ce soir-là, mais tu rendais tout ça si...

Facile ?

Elle se fout de moi ?

J'étais mort de trouille.

Elle ne dit pas la vérité sur la façon dont les choses sont arrivées.

Elle dit sa vérité.

Tu fais toujours comme si tu savais.

Parce que je sais. Grâce aux cassettes, je connais sa vérité.

Alors, pourquoi t'as besoin d'être là ?

Parce que je ne connais pas ta vérité,

et ce qui arrivera quand t'apprendras la sienne.

Salut, maman.

Salut, Clay, c'est maman.

Oui, je viens de le dire.

D'accord.

Et ton premier jour de renvoi ?

Tu as été productif ?

Oui, non, bien sûr.

J'ai fait des recherches.

Bien.

Écoute, ton père et toi mangerez seuls ce soir.

Un truc de dernière minute.

Ça a à voir avec l'affaire d'Hannah ?

Je t'en parlerai plus tard.

Il reste du poulet et du rôti

pour des sandwiches.

Lainie.

Gary Bolan au téléphone.

Écoute, je dois te laisser,

alors vois avec ton père.

- Bien sûr. - Au revoir.

Au revoir.

Gary ?

Bonsoir.

Écoutez, les Baker ont étudié notre proposition.

Et ils l'ont refusée.

Ils veulent aller jusqu'au procès.

Que...

Que s'est-il passé ? C'était l'argent ?

Pas assez ?

Lainie Jensen pense que c'est leur avocat.

C'est un rapace. Il pense qu'ils peuvent gagner.

Il base ça sur quoi ?

Qu'est-ce qu'ils ont ?

Aucune idée.

On a trouvé un truc explosif ?

Le magazine de l'école. Les graffitis.

Elaine n'aime pas qu'on ait peint par-dessus.

Cela laisserait croire qu'on cache des preuves.

Cacher des preuves.

Je ne laisserai pas l'école s'effondrer

sous prétexte qu'une gamine s'est offusquée d'obscénités.

Je ne vais pas les laisser accuser notre équipe

ni vous, Jane ou moi.

Vous croyez qu'on va en arriver là ?

Apparemment, ils ont envoyé des citations à comparaître.

- Pour les enfants ? - Pour nous tous.

Vous saviez que ça allait arriver.

Oui.

Enfin, j'espérais...

que ça n'irait pas jusque-là.

Ces enfants ont assez souffert.

Ils vont en baver encore plus.

Il y a quelque chose de prévu pour le dîner ?

Passe-moi une bière.

Si tu as faim, chéri,

va nous chercher une pizza.

On pourrait se la faire livrer.

Ils ont encore coupé mon téléphone.

Putain. Vire tes pieds puants de mon cahier, mec.

Ce cahier-là ?

- Ne me touche pas. - Sors de chez moi.

- C'est pas chez toi. - C'est chez toi ?

- Tu paies le loyer ? - Et toi ?

Deux gamins. Rangez-moi vos bites.

Je veux qu'il dégage.

Soit il se tire, soit c'est moi.

Je t'amène une bière.

Joue pas au con avec moi, gamin.

Salut, c'est moi.

Écoute, je peux pas rester chez moi, ce soir.

Rappelle-moi, d'accord ?

Rappelle-moi.

Voicemail

C'est qui ?

Sheri.

Des conneries de pom-pom girls.

On fait quoi ensuite ?

J'en sais rien. Tu décides.

C'est toi qui as le goût du danger.

Ouais, Justin, vas-y !

- Bon sang ! - Chacun chez soi !

Il est comment ton jacuzzi ?

Chaud.

Et la bière est froide.

- Allons-y. - Oui ?

Commençons par la partie de la soirée que j'ai évincée.

Tu peux avoir un super pouvoir,

mais il y a un prix à payer.

Par exemple, le double trois.

Tu peux arrêter le temps aussi longtemps que tu veux,

mais quand tu le remets en route, tu es figé trois fois plus longtemps.

T'as lu ça dans un livre ?

Non, je l'ai inventé.

Un super pouvoir qui te permettrait d'échapper

à certaines situations réelles.

Si tu avais un super pouvoir, tu ferais quoi ?

Je n'ai pas vraiment de situation à fuir.

T'es dans quel genre de situation ?

Je suis à une fête.

Et si tu pouvais utiliser un super pouvoir,

que ferais-tu ?

Je ferais...

disparaître tout le monde.

Et qu'est-ce qu'on ferait ?

Eh bien...

on pourrait...

Il t'a eue ?

Pas trop.

Tu veux aller...

N'en dis pas plus.

Viens.

C'est sympa que Jeff t'ait forcé à venir ce soir.

Il ne m'a pas forcé. Il...

me l'a fortement recommandé.

Il t'a aussi fortement recommandé d'aller au bal, pas vrai ?

Non, j'avais perdu un pari.

Contre Jeff ?

Donc les seules fois où on a passé du temps ensemble,

c'est grâce à Jeff ?

Non. Enfin...

peut-être.

Plus ou moins. Mais c'est une coïncidence.

C'est une coïncidence qu'il nous regarde ?

Il s'intéresse à ma vie sociale.

Tu l'aides pour ses devoirs,

et lui, il t'aide...

Avec les filles.

Une fille.

Au singulier.

Hannah !

Clay !

Salut, Troy.

Venez par ici,

jouer au bière pong.

Je suis pas fan des jeux de balle.

Tous les sports en ont.

Pas vraiment, non.

T'as raison.

Troy, mon pote !

On va les laisser tranquilles, ce soir.

Tiens. Bière pong.

Bière pong !

Tu veux...

Oui.

C'est plus facile de parler au boulot.

Sauf quand il y a des gens qui veulent voir un film.

Ou manger du pop-corn. C'est énervant.

- Ils pourraient aller ailleurs. - Tu crois pas ?

J'ai envie de créer une pétition en ligne.

Je vais contacter mon député.

Oui.

Je crois que je vais démissionner du Crestmont.

Pourquoi ?

Mes parents ont besoin de moi au magasin.

C'est relou, vu que j'aime bien bosser au Crestmont.

Moi aussi.

Je veux dire que j'aime bien bosser avec toi.

Si tu bosses au magasin de tes parents,

tu sentiras pas le pop-corn brûlé.

Oui.

Tu veux parler là ?

Arrête.

- Je dois m'arrêter. - Tu veux que je me gare ?

Non. Oui ! Non.

Elle dit quoi après ?

Elle dit ce qu'elle a fait ?

Elle dit pourquoi ?

Oui.

Alors Justin, Zach, Alex,

ils ont tous entendu ça ?

Et Ryan, et Tyler ?

Bien sûr.

Bien sûr.

Je suis comme tout le monde.

Tu as plus de points et de rebonds que Justin.

Je ne vois pas pourquoi t'es pas capitaine.

Ils ne se basent pas là-dessus, maman.

Je veux pas être capitaine.

Tu es le meilleur joueur.

C'est vrai.

C'est ce qui compte.

OÙ T'ES ? FAUT QUE JE PIEUTE CHEZ TOI.

Justin est...

S'IL TE PLAÎT

Il va pas très bien.

Il va se remettre.

BESOIN DE TOI

Alors, comme toi,

tu sors pour arranger les choses.

Le videur s'interpose et ce gamin lui en colle une.

- Non ? - Si.

Donc mon boulot est terminé.

Je laisse le videur faire le sien, et je rentre avec ma bière.

Bien joué.

Alex s'est bagarré l'autre jour.

Oui, j'ai vu.

C'était rien. Vraiment idiot.

Ça avait pas l'air de rien.

J'ai une famille de bagarreurs, voilà.

J'essaie de vous maintenir à l'ordre.

J'y vais.

Ta mère sera content de te voir.

Salut.

Écoute, je suis désolé...

Je peux...

Je peux pioncer ici ?

Sérieux ?

Oui, je sais, mais Jessica, Zach...

Ils ne répondent ni à mes textos ni à mes appels.

Pourquoi tu restes pas chez Bryce ?

Tu sais pourquoi.

Écoute, je peux dormir dans le garage.

Non, c'est trop bizarre. T'es pas un clodo.

Tes parents sauront pas. Je passerai par ta fenêtre.

Alex, c'est qui ?

C'est Justin, papa.

Il peut dormir ici ? On a des devoirs à terminer.

- Bien sûr. Ça va, Justin ? - Oui, monsieur.

Et l'équipe ?

Bien. On est bien partis cette année.

Excellent. Tu as dîné ?

Non, pas encore.

Viens. Il y a des restes,

du steak et tout ce qui va avec.

Pam.

Tu travailles tard.

Toi aussi.

J'ai reçu l'e-mail de Gary au sujet du procès des Baker.

On va faire une déposition ?

Oui, les avocats le pensent.

Vraiment ?

Quelque chose te tracasse ?

C'est peut-être rien,

mais l'an dernier, vers la fin de l'année,

on a reçu un mot anonyme

qui était adressé à moi, à la classe.

Ça ne parlait pas précisément de suicide,

mais c'était quelqu'un de déprimé.

Je me demande si ça ne venait pas d'Hannah.

Tu as une raison de le croire ?

Clay Jensen l'a dit.

Clay Jensen ? Quand a-t-il dit ça ?

Il y a quelques jours.

Il n'a pas dit pourquoi il pensait ça, mais...

Tu lui as demandé ?

Je le voulais, mais il a été renvoyé trois jours.

On lui en parlera à son retour.

Vois si les élèves en parlent.

Pour le procès ?

Pour le procès, les enfants,

et, à moins qu'on t'en parle,

c'est peut-être mieux de garder ça pour toi.

Oui, tu as raison.

Oui.

Dis-moi si tu apprends quoi que ce soit.

Bien sûr.

Ma femme. Je suis encore en retard.

Tu pourrais t'étouffer alors...

T'étouffe pas.

Ce steak est une tuerie.

- Ton père cuisine ? - Ma mère cuisine, mon père grille.

- C'est trop bon ! - Oui.

Où est ta mère ?

À l'hôpital. Elle bosse quatre jours, et est de repos quatre jours.

C'est des journées de 12 heures.

Jess, t'en as mis du temps.

Maintenant tu t'inquiètes de ce que je fais ?

Désolé pour aujourd'hui.

C'est Justy ?

T'es avec Bryce ?

Qu'est-ce que tu fous ?

- On est chez lui. - Dis-lui de venir !

Il y a quelqu'un d'autre ?

T'es qui, mon père ?

Viens me rejoindre chez Alex.

Je dois y aller, Justin.

Jess, raccroche pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Faut aller chez Bryce. Tu conduis ?

- Je dois vomir. - D'accord.

- J'ai rien à vomir. - Faut que tu manges un truc.

- Pour le vomir ? - Pour que tu te sentes mieux.

Ma mère disait :

D'abord, on mange, ensuite, on fait le reste.

Je parie qu'elle est pro petit-déj'.

J'ai un jambon mozzarella avec des poivrons.

Merci.

Et une dinde avec un peu de mayo,

et même une touche de moutarde.

Merci.

Pas de triple Americano ?

Non, juste...

J'ai besoin d'eau.

Bon sang. Assieds-toi.

Je vais t'en chercher.

Elle ne fait pas ça pour tout le monde.

Je suis prêt à écouter la suite. Plus de temps à perdre.

Mange.

- Je peux pas. - Fais pas ton gamin. Mange.

Arrête de parler comme mon grand-père.

Tu dois avoir les idées claires.

Comment je peux avoir les idées claires si j'ai provoqué un suicide ?

Merci.

Dure soirée ?

Il a des choses à régler.

Je vois ça.

Il est en pleine crise existentielle.

Mais non.

Il y a des vérités que tu évites.

Pourquoi tu dis ça ?

Je vois l'avenir.

Tu le sais. Je t'ai lu ton avenir en 5e.

Tu as prédit que je ferais 1,58 m.

Tu fais combien ?

Tu vois ?

- La bruja. - Exactement.

J'ai mes cartes si tu veux.

Non merci.

Il y a peut-être même un message de l'au-delà.

De quoi tu parles ?

Accepte et tu verras.

D'accord.

Sérieux ?

Te moque pas de l'inconnu.

Je suis catholique. Je connais ces conneries mystiques.

Mélange.

Que je sois sûr que tu triches pas ?

Il n'y a ni gagnant ni perdant.

Tu mélanges pour transférer ton énergie aux cartes.

Maintenant, coupe.

Alors...

que disent les cartes ?

Celle-ci, le neuf de bâtons, à l'envers,

signifie que tu penses que le monde est contre toi.

- Vraiment ? - Pas faux.

Tu accuses les gens de te dénoncer.

Je ne voulais pas...

L'ermite. Aussi à l'envers.

Tu es isolé. Seul.

Pas difficile. Tout le monde est seul.

Ça ne te ressemble pas de dire ça.

Dix d'épées.

Tu ne fais que retomber dans la peine du passé.

Tu ne peux affronter ta tristesse, ta peur. Tu es bloqué.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Valet de coupes. - Tu parles d'Hannah ?

Les cartes montrent quelqu'un qui est chamboulé.

Torturé. Par ses émotions.

Pourquoi tu m'en veux ?

Je te lis juste les cartes.

Tu ne me parles plus depuis la 3e.

Vraiment ? Le premier jour d'école, tu m'as vue et t'as détourné le regard.

Je ne savais pas quoi dire.

Pourquoi pas : "Salut Skye, ça va ?"

C'est juste...

T'avais changé.

Oui, toi aussi.

- Avant, t'étais cool. - Toi, t'étais gentille.

On peut pas toutes être comme Sheri.

Ou Hannah.

Pourquoi tu parles d'Hannah ? Elle t'a fait quoi ?

- À part m'ignorer ? - Tu étais jalouse.

Pourquoi je serais jalouse d'une morte ?

Elle a fait un truc stupide.

Tu ne sais pas tout.

Elle a eu les mêmes soucis que nous tous.

- On se fait une raison. - Ah oui ?

Alors, c'est quoi, ça ?

C'est ce que tu fais au lieu de te suicider.

Le suicide, c'est pour les faibles.

Bon sang, quelle...

Quelle salope !

C'est vrai !

Je t'ai jamais entendu parler comme ça.

Elle ne sait pas ce qu'Hannah vivait.

T'ignores ce qu'elle vit, elle.

Tu veux bien

la fermer, Tony ?

J'en ai marre de tes phrases et de tes sermons.

T'es comme un Yoda inutile.

Tu te fous de ma taille ?

Attends une minute.

Pourquoi ?

Les idées claires.

Un Yoda inutile.

- Laisse-moi sortir. - Je te laisserai pas seul.

Je vais te laisser prendre l'air.

Je connais un endroit.

Salut.

Kevin, t'étais passé où ?

Je t'appelle depuis des heures.

C'était sur vibreur.

Que se passe-t-il ?

La baby-sitter t'attendait pour partir.

J'avais des conférences.

Elle a laissé la maison en vrac.

Le bébé pleure depuis deux heures.

- J'ai peur de le poser. - Je vais le prendre.

- S'il recommence... - C'est bon. Allez, viens.

Allez. C'est bon.

Bien, mon petit.

Il fait ses dents ?

J'en sais rien, mais j'ai de la bave tout le long du dos.

Je suis désolé.

Je suis désolé pour ce soir.

Mais je suis stressé à l'école, en ce moment.

Tu dois trouver un équilibre. Ne pas trop stresser.

Tray, je pourrais perdre mon boulot.

Tu ne vas pas perdre ton boulot.

Qu'en sais-tu ?

Chéri,

tu ne savais pas que cette fille souffrait.

Tu peux pas t'en vouloir pour ce qu'elle a fait.

Peut-être que si.

Mais non.

Je te laisse sortir.

Je suis bien, là.

D'accord.

Je serai là si tu as besoin.

Quoi ?

Elle collectionne les pierres depuis toute petite.

Elle les lavait et s'en occupait comme des animaux.

Qu'en sais-tu ?

On était amies au début de l'année dernière.

C'était sympa tant que ça a duré.

Je ne savais pas que vous étiez amies.

Elle est si...

populaire.

Oui, merci, Clay.

Non, c'est pas...

Non, c'est...

C'est bon.

Elle est aussi cool et marrante.

Elle a toujours ses pierres.

Oui.

L'avantage des pierres, c'est qu'elles meurent pas.

Oui. Elles ne mangent pas trop.

Et elles ne chient pas sur le sol.

Je tue ses animaux.

Elle s'appelle comment celle-là ?

On devrait l'appeler Pierre.

Prénom ou nom de famille ?

Les deux.

Il s'appelle Pierre Pierre.

Pierre Pierre.

Oh, bon sang.

Tu t'appelles Clay.

Oui.

- Je sais, comme l'argile en anglais. - Cool.

T'as dû entendre pas mal de blagues.

Toutes.

Toutes ? Impressionnant.

J'aime bien le nom Clay.

J'aime bien Hannah.

À ce moment-là,

tout était parfait.

Et pour la première fois depuis longtemps,

je voyais un avenir où j'étais heureuse.

Une belle vie.

Et je sais que tu l'as senti aussi.

Tu es sûre ?

Plus que ça.

Je voulais que tu fasses tout ce que tu faisais.

Alors je ne sais pas pourquoi mon esprit m'a emmenée ailleurs.

Et j'ai pensé à tous les autres mecs.

Justin t'a doigtée ? Je parie que tu l'as sucé.

Vaut mieux attendre.

T'étais sur la liste.

Ils disent que t'as le plus beau...

Vous aimez les plans à trois ?

Justin t'a doigtée ? Tu l'as sucé ?

Ils sont tous devenus toi.

- Vaut mieux attendre. - Je te croyais facile.

Hannah Baker.

Vaut mieux attendre.

Arrête !

Je suis désolé.

Arrête, d'accord ?

Je t'ai fait mal ?

Non, arrête.

Qu'est-ce...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je croyais que ça allait.

- Hannah, je suis désolé... - Laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille, Clay.

Tu devrais y aller.

Une partie de moi disait :

"Ne t'en va pas."

Et une autre ne voulait plus jamais te revoir.

Tu vas bien ?

Je ne veux pas te voir. Va t'en.

Hannah...

Dégage, bordel !

Mais tu es parti...

comme je te l'avais demandé.

Pourquoi es-tu parti ?

C'était la pire chose à faire.

Et puis, il y a eu encore pire.

Clay...

Casque...

ton nom ne fait pas partie de cette liste.

Mais tu dois y figurer si je raconte mon histoire.

Si j'explique pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

Parce que tu n'es pas comme tous les autres mecs.

Tu es différent.

Tu es quelqu'un de bien.

Et je ne te méritais pas.

Je ne t'aurais jamais mérité.

Je t'aurais détruit.

Ce n'était pas toi.

C'était moi...

et tout ce qui m'est arrivé.

Bon sang !

Tu savais.

- Tu savais depuis le début. - Quoi ?

Que tout est de ma faute.

Comment je saurais ?

J'ai laissé Hannah. Je l'ai laissée là-bas.

Elle avait besoin de moi et je suis parti.

Tu as fait ce qu'elle te demandait.

Je me suis enfui.

J'avais peur. Je croyais que j'avais fait quelque chose de mal.

Je suis un mec nul qui n'y connaît rien aux filles,

ou à la vie ou à quoi que ce soit.

Tout ça, c'est ta faute ?

Je suis parti !

Je savais que j'aurais dû rester. Bryce a violé Jessica.

Hannah l'a vu, ensuite Sheri a défoncé le stop,

puis Jeff est mort, et tout a commencé avec moi !

Clay.

Éloigne-toi du bord.

Pourquoi ?

Pourquoi je sauterais pas, hein ?

Pour pouvoir mourir ?

Rejoindre Hannah ?

Va te faire foutre, Tony.

Tu crois que tu aurais pu tout changer ?

Qu'est-ce que ça fait de toi ? Dieu ?

J'aurais dû rester avec elle.

Elle t'a dit de partir.

- J'aurais dû lui dire. - Quoi ?

Tu crois que tu aurais pu changer quelque chose ?

J'aurais pu refuser de partir.

Elle t'a dit de dégager.

Non, je ne partirai pas.

- Dégage. - Non.

Dégage, bordel !

Parle-moi.

- Dis-moi ce qui ne va pas. - Laisse-moi tranquille !

Laisse-moi tranquille, Clay.

Tu devrais y aller.

Je croyais que ça allait.

Je ne veux pas te voir. Va t'en.

- Hannah... - Dégage, bordel !

C'est bon, j'y vais.

Mais dis-moi ce qui ne va pas. Quel est le problème ?

Tu ne veux pas être avec moi.

Si. Je le veux.

Tu sais ce qu'on dira ?

Non. Et je m'en fous.

Parce que c'est facile pour toi, hein ?

T'es pas la pute de la classe.

Dis pas ça.

Tout le monde le dit !

- Pas moi. - Si, toi aussi.

Quand tu as vu cette photo !

Je n'y ai pas cru.

J'étais en colère un instant parce que...

Parce que j'étais jaloux de Justin.

Et je t'en voulais qu'il t'attire plus que moi.

J'ai été con, je suis désolé.

Et je ne pourrai jamais arranger ça,

te dire tout ça, mais...

je t'aime.

Et je ne te ferai jamais de mal.

Clay.

Je ne partirai pas.

Pas maintenant.

Jamais.

Je t'aime, Hannah.

Pourquoi tu m'as pas dit ça quand j'étais en vie ?

Je ne pouvais pas...

Je ne pouvais pas lui dire.

Je ne pouvais pas l'enlacer.

J'ai tué Hannah Baker.

Comme tu le disais.

J'ai dit qu'on l'avait tous tuée.

Comment je peux vivre avec ça ?

Comme tu peux.

- Encore et encore ! - Prends l'argent.

Et encore, putain.

Oui, c'est à moi.

Ça fait deux fois.

C'est gênant.

Tu veux insister ?

Tu as enfin gagné !

Je suis trop riche !

Justy ! Alex !

C'est pas trop tôt, les mecs.

- Ces cartes fatiguent. - Jess et moi, on avait prévu un truc.

Non.

On devait aller dîner.

Allons-y.

Tu m'as dit ça quand ?

Avant ou après m'avoir abandonnée aujourd'hui ?

Justin, tu devrais te racheter

en perdant quelques manches. Assieds-toi.

Bien, on joue au poker.

Cinq dollars la mise minimum.

Je t'avance.

Ta copine joue avec mon argent.

Alex, assieds-toi.

Non, c'est bon.

Je déteste le poker.

Tu dois jouer. Tout le monde joue. Allez.

Tiens.

Jess, tu fais quoi, là ?

À toi.

Je ne veux pas jouer aux cartes.

C'est à toi de distribuer !

Jess.

Merde.

Putain.

Allons-y.

- Jess, on y va. Viens. - Putain, Justin !

Merde.

On s'en va. Je ne veux pas que tu traînes ici.

Ne me touche pas ! Me touche jamais comme ça !

Du calme, mon pote.

Éloigne-toi d'elle.

C'est quoi, ton problème, Justin ?

On n'est pas obligés d'en arriver là.

Peut-être que si.

Tu fais quoi, là ?

Tu fais quoi avec lui ?

On s'amuse.

Pourquoi t'es là avec Bryce ?

Pourquoi ça te regarde ?

Dis-moi !

- Dis-lui, Justin. - Alex.

Allons-y.

- Pourquoi ça te regarde ? - Allons-y.

Dis-le-moi !

Parce qu'il t'a violée !

Justin, mon pote...

- Je suis pas ton pote. - Ça suffit.

Je devrais te tuer, fils de pute !

Je devrais te tuer, bordel ! Lâche-moi !

Lâche-moi, putain !

Lâche-moi !

Arrêtez.

Je te déteste.

T'as fait quoi, là ?

Tu es la plus belle femme de cette famille.

IL Y EN A D'AUTRES

Tu ne vas pas faire de conneries, ce soir ?

Non.

Promis ?

Promis.

Salut.

Salut.

Tu voulais parler de l'affaire d'Hannah tout à l'heure.

L'avocat des Baker a demandé au juge d'accélérer le processus.

L'école a proposé un accord. Les Baker l'ont refusé.

Les choses vont s'accélérer.

Il y aura un procès ?

L'avocat des Baker va envoyer des citations à comparaître.

J'ai reçu une copie de sa liste.

Certains de tes camarades sont dessus.

Toi aussi.

Je vais devoir témoigner ?

Ce sera juste un entretien.

Et je te préparerai.

Tu me diras quoi dire ?

Non.

Je te préparerai au genre de questions qu'ils poseront.

Ce qui sera essentiellement au sujet de ta relation avec Hannah Baker.

Et plus on en sait avant la déposition, plus facile ce sera.

Maman.

Je promets que je te dirai tout,

mais pas tout de suite.

ÇA VA ?

Sous-titres : Axelle Castro