Original subtitles

Cet épisode contient des scènes

pouvant heurter la sensibilité de certains téléspectateurs

et peut ne pas être adapté à un jeune public.

Il contient des scènes de viol et d'abus sexuels.

Destiné à un public averti.

J'ai une question pour toi, Justin.

Pas celle que tu crois. Pas encore.

Qu'y a-t-il de plus génial au lycée ?

Les amis que tu te fais ?

Les amours ?

Non.

On sait bien que le plus génial au lycée...

c'est les vacances.

C'est là qu'on remet les pendules à l'heure.

Et après tout ce qui m'était arrivé en seconde,

j'avais hâte de reprendre à zéro,

d'arracher les pages restantes de mon journal et de tout oublier.

Sauf que je ne suis pas allée loin.

Au boulot, mon acolyte habituel

passait l'été avec ses grands-parents.

Son remplaçant était sympa, mais bien trop normal.

Et je ne pouvais éviter mon passé.

Non, on n'a pas changé. Toi, oui.

Et tu ne m'en as pas parlé !

J'avais besoin de changement.

J'avais besoin d'être quelqu'un d'autre.

Tu as déjà ressenti ça ?

Je ne serais plus invisible.

J'allais recommencer à zéro.

J'allais m'affranchir du passé,

et tout laisser derrière moi.

À LOUER

J'allais travailler plus.

Être plus maligne.

Et plus forte.

Parce qu'on ne peut pas changer les autres,

mais on peut se changer, soi.

Non, elle essaie de me punir en donnant

toutes mes acrobaties à cette gamine de 40 kilos.

Tu crois qu'elle peut porter le gros cul de Melanie Opstad

pour la pyramide ?

Elle est super grosse !

Bonne chance !

Ta coach est une salope.

Elle est cool tant que les gens se pointent aux répétitions.

On est pom-pom girls, pas secouristes.

Qui veut un petit remontant ?

Oh, merde.

C'est de la vodka ?

Depuis quand tu bois au lycée ?

Depuis quand tu refuses un verre ?

Allez, Zachariah.

Il n'y a pas de fraise.

Non, j'ai une interro de biologie.

Fais pas ton relou, Justin.

Tiens.

Bravo.

C'est dégueulasse.

Bon.

Je dois recopier mes devoirs d'espagnol avant la sonnerie.

Ciao, losers.

À plus.

Super.

Eh, Jessica !

Jessica, j'ai entendu la cassette de ta soirée.

T'as pas compris ? Ces cassettes, c'est des conneries.

- Je crois pas. - Laisse tomber.

- Dis-moi pourquoi. - Oublie.

Non.

Bon sang ! D'accord. Viens ici.

Sérieux, Clay ?

Oublie ça.

Elle parlait de toi, c'est ça ?

Si c'est le cas, je veux aider, d'accord ?

On doit faire quelque chose. Le dire à quelqu'un.

Cette nuit-là s'est pas passée comme le dit Hannah.

Ça s'est passé comment ?

J'ai couché avec mon mec.

- Avec Justin. - Oui.

Avec Justin.

Hannah a dit que tu étais déchirée.

Elle a dit qu'il s'était passé des trucs.

Je m'en souviendrais.

On était bourrés,

alors on s'est endormis.

Justin t'a dit ça ou tu t'en souviens ?

Je m'en souviens.

Laisse tomber.

Tu peux pas lâcher l'affaire, hein ?

T'approche pas de ma meuf.

C'était qui, Justin ? Qui l'a fait ?

- Fait quoi ? - Oublie-le. On y va.

Occupe-toi de ton cul, c'est clair ?

- C'est quoi, son problème ? - Je sais.

M. Baker.

Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

Le lycée prétend ignorer que ma fille était suicidaire,

mais vous avez publié un poème dans le journal

qui dit ce qu'elle ressentait.

Bon, attendez.

Ce n'est pas une publication officielle du lycée.

C'est un projet artistique indépendant des élèves.

Distribué au lycée.

Les profs parlaient de ce poème en classe,

quand ils auraient dû aider l'enfant qui l'avait écrit.

Pour être honnête, cela a été publié anonymement.

Quelqu'un a tenté de savoir qui l'avait écrit ?

Ou demandé à celui qui l'avait publié ?

M. Baker,

cela ne parle pas de suicide.

Vous êtes sérieux ?

Elle parle de noyade,

avec des pierres attachées à ses pieds.

Elle parle d'être perdue à jamais.

M. Baker,

beaucoup de jeunes se sentent perdus.

J'espère qu'ils ne s'adresseront pas à vous.

M. Baker.

Bonjour, tout le monde.

J'ai les résultats du questionnaire d'hier sur la personnalité.

Voyons ce qu'on a, d'accord ?

- Excusez-moi, Mme Bradley ? - Oui, Clay.

À propos du fait qu'Hannah ait écrit ce mot...

Je ne voulais pas dire que c'était votre faute,

et je voulais m'excuser d'avoir était impoli.

Eh bien, c'est très...

Les gens doivent prendre leurs responsabilités...

et assumer les conséquences.

D'accord. Merci, Clay.

Alors, passons aux résultats.

Salut, Casque.

Désolée, je suis à la bourre le jour du nettoyage de chewing-gum.

Tu m'en as gardé des bons ?

Qui va à la chasse, perd sa place.

Quoi ?

Tu regardes quoi ?

Rien. Désolé.

Je t'en ai gardé un bien répugnant avec des cheveux dedans.

Je pensais être du genre fleurs et chocolat.

Tu vas à cette soirée ce soir,

chez Jessica ?

Depuis quand tu vas aux soirées ?

Depuis que Jeff m'a dit d'y aller.

Il m'a juré que ce serait le meilleur moment de mes années de lycée.

Pourquoi les gens avalent pas leur chewing-gum comme avant ?

- J'ai jamais avalé mon chewing-gum. - Ça m'étonne pas.

Nous autres, oui.

Tu sais, la soirée pourrait être un de tes meilleurs moments.

J'en doute.

Non, ça fait partie de mon nouveau départ.

Plus de soirées, plus de laisser-aller.

C'est dingue. C'est l'année où je vais me laisser aller.

Tu vas faire du vélo sans casque ?

Oui.

Rendre un devoir en retard ?

Peut-être.

Non, je ferai pas ça.

Mais je bâclerai un devoir de temps en temps.

Fais attention.

Tu devrais venir.

Ça serait sympa de se voir

autrement que couverts de chewing-gum.

Ne m'incite pas.

J'ai pris ma résolution.

Je te surveillerai.

Une bière, max.

Rentrée à minuit, même si je dois te ramener sur mon vélo.

Je ne crois pas.

Je savais que je ne devais pas aller chez Jessica ce soir-là.

Mais je me demandais ce que...

ou qui...

je raterais.

Ils ne vont pas nous couper le courant pour un paiement de retard.

Il faut qu'on économise sur autre chose.

Peut-être qu'Hannah pourrait aider...

Salut, maman.

J'ai failli pas te reconnaître.

Ça me rappelle ces couettes quand tu étais petite.

Et si je réchauffais à manger ?

J'ai pas très faim.

Non ?

En fait, il y a une fête pour la reprise du lycée

chez Jessica Davis, ce soir.

Je n'irai pas si vous ne voulez pas.

C'est samedi. Va t'amuser.

J'ai des devoirs à faire pour lundi.

Je pensais m'avancer sur le programme.

Hannah, vas-y, n'y va pas.

J'en sais rien. C'est ton choix.

Je pense que rester ouvert plus tard nous rendrait compétitifs.

Ça n'aidera pas. On n'est pas un supermarché.

On peut pas ouvrir...

Me voici, la nouvelle moi...

Ils ne viennent pas...

... vivant la même vie qu'avant.

Yo, Clay.

Quoi de neuf ? Ça va aujourd'hui ?

Tu veux quoi, Marcus ?

Tony et toi avez parlé hier ?

Tu m'étonnes.

D'accord, et tu...

poursuis ton idée.

Plus que jamais.

Bon. Je comprends

que tu aies des choses à digérer,

mais je m'inquiète pour toi, mec.

Je veux pas qu'il t'arrive du mal.

Oui, bien sûr.

J'essaie de te protéger, d'accord ?

Mais je ne peux pas si tu ne la boucles pas.

D'ailleurs, c'est quoi ton plan ?

Mon plan ?

Ça t'amuse ?

Vous lancez des pierres chez Tyler.

Et pour Jessica ?

Quelqu'un a commis un crime.

Un criminel se promène dans le lycée.

Ne me touche pas.

Écoute.

Jessica s'est persuadée qu'il ne s'est rien passé.

Mais si elle fait rien, je le ferai.

Écoute, personne ne sait si ces cassettes racontent la vérité.

Et Jessica dit qu'il ne s'est rien passé.

Aucun tribunal n'écoutera...

Je commencerai par le lycée.

Tu sais pas ce que...

Tu sais pas ce que tu fais.

T'as même pas écouté ta cassette.

Je te préviens, le pire est à venir.

Yo, Alex.

Attends une seconde.

On doit parler de Clay.

On n'a pas déjà parlé de ça ?

Ton mal de bide recommence ?

- Je t'ai dit d'attendre. - Laisse-le tranquille.

T'es mêlé à tout ça.

Même si tu es aussi minable que le dit Hannah.

Je t'emmerde.

Tu me traites de minable après ce que t'as fait, ou pas fait ?

Je t'emmerde.

Arrêtez !

Ce qui nous arrive t'arrive aussi.

Je me tue, tu meurs aussi ?

Les mecs.

Sérieux.

C'est quoi, ton problème ?

Ne t'inquiète pas.

Il a dit quoi, Clay ?

Il flippe à propos de Jessica.

Il dit qu'il va faire quelque chose, peut-être au lycée.

S'il parle à M. Porter ou à Childs...

On est tous foutus.

On doit leur parler avant lui.

Je pensais que recommencer à zéro

ne voulait pas pour autant dire m'isoler complètement.

Je fréquentais peut-être les mauvaises personnes.

Je pourrais trouver la bonne personne.

Mais si j'avais su ce qui arriverait,

je ne serais jamais entrée.

Tout va bien ?

Clay a écouté la cassette sur ma soirée.

Il croit toutes les conneries qu'Hannah a racontées.

Il a dit qu'il voulait m'aider.

Ce qu'a fait Tony n'a pas marché.

Apparemment non.

Si Hannah avait vu quelque chose, elle me l'aurait dit, non ?

On sait bien qu'elle a inventé tout ça.

Vraiment ?

Parce que cette photo d'elle et Justin sur le toboggan était réelle.

La liste "Sexy ou pas" était réelle,

le reste l'était peut-être aussi.

Jessica...

Justin est ton mec.

Tu vas croire qui ? Lui ou...

une fille jalouse parce que tu sortais avec son ex ?

Justin dit que t'as de l'herbe sur toi.

C'est quoi, 21 Jump Street ?

Depuis quand tu fumes au lycée ?

C'est pour un ami.

Viens chez moi après le lycée.

J'en ai besoin maintenant.

Je peux te présenter à mon gars.

Je peux pas en acheter au lycée. Je suis président du conseil.

Et moi, capitaine de l'équipe de foot.

Les règles sont différentes pour nous.

Tu le sais.

Oui.

Allez...

Putain. D'accord.

Retrouve-moi après la cinquième heure.

Merci.

De rien.

Tu lui as montré le poème ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Il s'est pointé ici, sûr de lui,

en me disant qu'on devrait voir un psy parce qu'on perdait la boule.

Comme si ce procès était une perte de temps.

Ce n'est pas le cas et je veux que les gens le sachent.

C'était notre unique moyen de pression, Andy !

Tu lui as montré notre jeu.

Hannah appelait à l'aide juste sous leurs nez.

Et sous les nôtres aussi.

Andy, chéri...

Tu ne gagnes pas une partie d'échecs

en dévoilant ta stratégie.

J'essaie de riposter !

C'est pas ce que tu voulais ?

Pas comme ça.

Salut, Ryan, merci d'être venu.

Je voulais te poser une question sur ce poème.

Tu te souviens d'où il vient ?

On l'a mis dans mon casier l'an dernier.

Je le trouvais bien écrit.

Tu ne l'as pas trouvé au lycée.

C'est pas le concept du magazine ?

Je reçois parfois des poèmes anonymes.

Pourquoi ?

Hannah Baker l'aurait écrit.

Oh, non.

Ses parents ne sont pas contents qu'il ait été distribué au lycée.

J'ignorais qu'il était d'Hannah.

Tu as pensé que la personne qui avait écrit ça

avait des envies de suicide ?

Pour être honnête,

c'est pas le premier poème du genre que je reçois.

La colère adolescente, vous savez ? Éternellement populaire.

Mais c'est pas parce qu'on écrit quelque chose qu'on va le faire.

Exact.

Mais j'ai bien peur que l'administration

ne puisse plus te laisser publier Objets Trouvés.

Mais je prépare un numéro en mémoire d'Hannah Baker.

Je comprends.

Mais avec le procès intenté par ses parents,

c'est trop délicat en ce moment.

C'est pas juste. J'ai créé ce magazine.

C'est le point fort de mon CV pour les facs.

Vous devrez peut-être témoigner sur ce poème.

Ça peut se répercuter sur vos candidatures.

Je suis désolé.

Ça craint d'être tenu responsable.

N'est-ce pas ?

Pardon ?

Salut.

Salut.

Marcus.

Bonjour, M. Porter, vous avez un moment ?

On a un rendez-vous ?

Non, mais c'est assez urgent.

Je m'inquiète pour Clay Jensen.

"Je suis invisible, simplement parce que

les gens refusent de me voir.

Quand ils s'approchent de moi, ils ne voient que ce qui m'entoure,

eux-mêmes, ou les fruits de leur imagination,

tout sauf moi, en fait."

Quel est le message ?

Que veut dire l'auteur ?

Tu fais quoi ?

Je cache ma contrebande.

Ils fouillent les sacs.

Pourquoi ?

J'en sais rien.

Drogue, armes. Pédoporno.

La proviseure adjointe Childs a besoin de vérifier tous les sacs.

Restez assis, les mains sur le bureau.

Réfléchissez à la citation, à ce qu'elle veut dire.

Relax, tu n'as pas ce qu'ils cherchent.

C'est une violation de nos droits civiques.

Vous avez un mandat ?

Pas besoin de mandat au lycée. C'est par mesure de sécurité.

Ce sont des cartes de tarot. Je vous lis l'avenir ?

Bien, M. Jensen.

Vous voulez invoquer vos droits civiques ?

Et voilà.

Ce n'est pas à moi.

Accompagnez-moi au bureau.

On pourra en parler.

Mais c'est pas à moi.

Si j'avais su ce qui arriverait,

ce que cette nuit donnerait,

je ne serais jamais entrée.

Mais les soirées sont étrangement magiques.

Comme une réalité parallèle.

Elles peuvent te faire croire que tout peut arriver.

Hannah Baker ! La voilà !

Hannah !

Pas mal, les cheveux. Cool.

Merci.

La bière est dehors. Vas-y.

Tiens.

Tu fais peut-être partie du groupe.

Oh, merde.

Pardon.

Regardez qui s'est décidé à venir.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

Je peux me faire pardonner.

Si t'as du bol.

J'ai dû m'arrêter en chemin,

car j'ai réalisé quel jour on était.

Samedi ?

Le jour où mes parents sont à une cérémonie militaire ?

Le jour de la première putain de soirée de première !

Non, ça fait deux mois qu'on sort ensemble.

T'es trop mignon !

On fête l'occasion ?

Sympa. Je te ressers ?

Non, ça va.

Fais-toi plaisir. Bryce a ramené plein de trucs.

Justin et toi, hein ?

Oui, Justin et moi. Pourquoi ?

Je veux dire... Pourquoi ?

Et comment ?

Camp d'été.

J'ai pas le droit ?

Tu te souviens de ce qu'il m'a fait ?

Vous ne sortiez même pas ensemble.

Quel est le rapport ?

C'est Bryce qui a envoyé la photo.

Mais c'est Justin qui lui a montré.

Désolée. Écoute...

Oublions le passé, mais sois prudente, d'accord ?

T'es mignonne, Hannah, mais ça va. Je sais ce que je fais.

Mais elle n'en savait rien, pas vrai, Justin ?

Rien du tout.

J'aime pas l'alcool fort. Tu veux me saouler ?

Non, on fête ça, tu te souviens ?

Et les gens ne changent pas.

Oh, merde.

Voici ta deuxième cassette, Justin Foley.

C'est un renvoi automatique de cinq jours, Clay.

Asseyez-vous.

C'est pas à moi, je vous dis.

Quelqu'un l'a mis dans mon sac.

Vous savez qui ?

Qui vous a dit de vérifier ? Commencez par eux.

Tes camarades s'inquiètent à ton sujet, et nous aussi.

- À mon sujet ? - Ces dernières semaines ont été dures.

Mais après l'incident des correspondants hier...

C'est pas à moi !

Bonjour, M. Bolan.

Je comprends. Oui. Merci.

Le proviseur pense qu'étant donné vos parfaits antécédents,

et votre rôle au sein du lycée,

un renvoi de trois jours suffira,

si vous adhérez à un programme antidrogue.

Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.

Dis-le-moi. Que se passe-t-il ?

Qui vous a dit de me fouiller ?

Vous voulez nous dire quelque chose ?

Comme qui vous a vendu la drogue ?

Laissez tomber. Vous croyez que je mens.

Écoutez, je suis désolé.

Pour tout, d'accord ?

Je peux y aller ?

Je vous en prie.

Assieds-toi ici.

Ta mère va passer te chercher.

M. Ramos m'a demandé de ramener des effaceurs pour le tableau blanc.

Ils t'ont renvoyé ?

Trois jours.

Je t'avais dit pour les sacs. Pourquoi tu l'as pas caché ?

Enfin, bref.

Je savais pas que tu fumais, Clay.

Ça t'intéresse ?

Excuse-moi.

C'est pas le cas.

T'as dit à Zach pour sa voiture ?

Sérieux ?

Tu crois que je suis du genre à cafter ?

Je sais plus qui est qui à présent.

Ah oui ?

Et toi, t'es qui ?

T'es plus du genre bière

ou bière ?

Choix difficile.

Allez, bière.

Excellent choix, madame.

Ce soir, on la sert tiède,

fadasse et dans des gobelets crades.

Santé !

Je t'ai gardé une place. Je me suis battue

contre trois ados bourrés qui jouaient à des jeux cons.

Bravo.

J'espère que tu as appelé leurs parents, prévenu les flics.

Bien sûr.

On ne s'amuse pas avec moi.

S'amuser ? À une fête ?

C'est illégal, non ? Oh, bon sang.

Oh, non.

Tu es très beau, ce soir.

Ça ?

J'ai enfilé un truc vite fait.

Eh bien, tu es très beau.

Attendez, je veux jouer !

Pousse-toi.

Il n'y a pas de place.

Vous jouez ?

Non.

Vous aimez mater ?

Seulement d'un point de vue anthropologique.

Observer cette génération d'ados dans son habitat naturel.

Vous jouez ou pas ?

Oui !

Bon sang, Justin, vas-y !

Hé, c'est mon espace !

J'adore cet espace.

Merde, j'ai perdu !

Oui, t'as perdu.

Oui. Ça va ? Désolé.

Tu vas bien ?

Oh, super.

Ce soir-là, pour la première fois depuis longtemps,

je ne me suis pas sentie invisible.

Ils s'entendent bien. C'est juste...

Ils ont l'air de s'ennuyer, c'est tout.

Tout ce qu'il leur reste en commun, c'est moi.

Les parents croient toujours qu'on ne remarque pas ça.

Non seulement ils ne me voient pas,

mais ils ne me voient pas les voir.

Je ne vieillirai jamais.

Oui, moi non plus.

J'étais nerveuse, parce que je me sentais si bien et je ne voulais pas tout gâcher.

J'essayais d'avoir l'air normal.

Mais je ne savais plus comment faire.

Bon, ça devient ridicule.

Allez, je vais reprendre un verre.

Un truc plus fort nous ferait du bien.

Absolument.

C'est bon.

Il y a trois histoires à raconter sur ce soir-là.

Je vais commencer par ça.

Comment je me suis retrouvée dans cette chambre ? Une autre histoire.

Mais pour le moment, Justin,

tu avais passé toute la soirée avec la même fille.

Je ne vais pas donner de nom,

bien que si tu étais à cette fête, tu le sais déjà.

T'es trop sexy.

Je peux pas te lâcher des yeux !

Ni des mains.

J'ai réalisé deux choses à cet instant.

Numéro un, j'étais saoule.

Attends. S'il te plaît.

Et numéro deux, cette fille aussi.

Ça va ?

Oui, je...

Tu veux de l'eau ?

Je pensais que tu finirais par la laisser tranquille.

Je dois juste fermer les yeux un moment.

En tout cas, c'est ce que j'espérais.

Allez, tu veux pas t'amuser un peu ?

Je sais ce que tu penses.

Si cette fille n'avait pas autant bu,

ce qui est arrivé ne se serait pas produit.

Mais c'était une fête.

Tout le monde avait trop bu.

Et en plus, comment en vouloir à quelqu'un

pour un truc qui s'est passé quand il était inconscient ?

Maman, je sais que tu es fâchée, et tu as bien raison.

Clay, je ne suis pas fâchée contre toi. Je suis perdue.

Écoute, maman. Emmène-moi au poste de police avant de rentrer,

pour que j'adhère à ce programme.

Tu as une semaine.

Je sais, mais je dois le faire tout de suite.

S'il te plaît.

Monte.

Merci. À plus tard.

- Je peux te ramener. - D'accord.

Marijuana.

- T'es dingue ? - C'est bon, du calme.

Il fallait que Clay comprenne. Il menaçait d'en parler au lycée.

- Merde. - Oui.

Justin, Zach et moi,

on a voulu lui montrer qui faisait la loi ici.

Tu crois pas que ça va lui foutre encore plus les nerfs ?

Au moins, on a gagné du temps. On l'a empêché de parler.

Je vais attendre ici.

Maman...

Je peux te poser une question juridique ?

Du genre,

une hypothèse ?

Tu veux me poser une question juridique ? Vraiment ?

Je veux...

Si quelqu'un fait du mal à une personne,

mais que la victime ne dit rien...

Clay, qui te fait du mal ?

Non, c'est pas moi. C'est une hypothèse.

- Une hypothèse. - D'accord.

Du mal comment ?

Disons...

une agression.

Mais il n'y a pas de preuve. C'est arrivé il y a un moment.

Ça a un rapport avec la voiture rayée ?

Non, maman. Écoute, d'accord ?

Écoute, c'est tout.

Disons que la personne qui en a été témoin

n'est plus là.

Qu'elle a déménagé, par exemple.

La personne qui l'a fait pourrait être poursuivie ?

C'est une affaire compliquée à régler.

Si la victime ne parle pas,

le témoin non plus,

il n'y a pas de preuve...

Il n'y a aucun moyen de porter plainte.

Putain !

Tu dois me dire ce qui se passe.

Oublie ça, maman, c'est...

Ça sert à rien. On peut y aller.

Et la police ?

Cesse de hausser les épaules.

Ne me mets plus à l'écart. Tu es mon fils.

Tu m'entends ?

Attends, maman.

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Je dois savoir ce qui s'est passé.

Si tu ne parles pas, je trouverai quelqu'un d'autre.

J'essaie de t'aider, mais tu me rends dingue.

J'ai menti.

Je connaissais Hannah Baker.

On travaillait ensemble au Crestmont.

On avait cours ensemble.

C'était mon amie.

Et elle me manque...

atrocement.

Oh, chéri.

Je ne savais pas que je ressentirais ce vide.

Il y a toute une partie du monde qui...

est partie, et tout le monde continue d'aller de l'avant.

Chéri, je suis désolée.

Le pire, c'est que...

je ne peux rien faire.

Je ne peux pas la sauver...

la faire revenir.

Je suis complètement inutile.

Non, tu n'es pas inutile.

Tu ne sais pas.

Je sais que tu es quelqu'un de bien,

au grand cœur.

Je sais qu'Hannah avait de la chance de t'avoir comme ami.

Non, en fait.

C'était pas une chance.

Clay, ta question à propos de l'agression,

ça a à voir avec Hannah ?

Non.

Pas vraiment.

Même si un crime ne peut être puni,

il ne devrait pas rester secret.

Maman, je suis désolé, mais je dois y aller.

Quoi ? Clay, non.

Je suis désolé, d'accord ? Je dois y aller.

Je rentre plus tard, c'est promis.

Clay !

Ça va ?

Tu veux de l'eau ?

Non, je dois juste...

Je dois juste fermer les yeux un moment.

Tu veux pas t'amuser un peu ?

Te voilà. On faisait un bière-pong dehors.

Ah, mec.

- C'est bon. - Quoi ?

On a quelqu'un là-dedans ?

Je suis avec Jessica.

Elle est là-dedans ?

Je ne sais pas. Je...

Je devais agir.

Je devais l'arrêter.

Dégage de là, bordel !

Mais je ne pouvais pas bouger.

Il faisait sombre.

Et la musique était forte, mais j'ai vu son visage.

Et j'ai reconnu sa voix immédiatement.

Vous la reconnaîtriez aussi.

Mais c'est pas sa cassette.

Il s'agit de toi et moi, Justin.

Tu l'appelais ton ami.

Mais ta copine avait besoin de toi.

Je suis désolée.

La fille avait deux chances ce soir-là.

On l'a tous les deux abandonnée.

Comment on s'en remet ?

Comment peux-tu, Justin ?

Comment se remet-elle de ce qui s'est passé ?

Elijah, tu connais les règles. Attends papa.

Ce n'est pas mon problème, sergent.

Je le veux sur mon bureau à la première heure.

Vaudrait mieux pas que ton père te voie faire ça à table.

Ça sent bon.

Je ne sais pas comment tu fais.

Je mets un tas de trucs dans une marmite

et je l'oublie.

C'est mon secret.

Jessica,

ça a été, l'entraînement ?

Super. La coach Loftin dit que je suis une des meilleures.

J'ai des acrobaties supplémentaires.

Elle te teste.

N'oublie pas,

réussir une fois ne suffit pas. Il faut y arriver tous les jours.

Oui.

Elijah,

tu as eu une bonne note en dictée ?

Oui.

Prions.

Où es-tu ?

Tu viens plus tard ? Je dois te parler.

Il ne peut pas être poursuivi.

- Tu fais quoi, là ? - Je sais que c'était Bryce.

Bon sang.

Elle a dit que c'était ton ami.

D'accord, entre.

Tu dois lui dire.

Quand tu vas laisser tomber ?

Pour protéger ton ami, tu as dit à Jessica qu'Hannah avait tout inventé.

Ah oui ? C'est ma parole contre celle d'Hannah.

Exactement.

Le seul témoin est mort. Bryce s'en sortira.

Arrête de le protéger. C'est la loi.

T'en as parlé à quelqu'un ? Dis-moi ce que tu as fait.

Tu m'écoutes ? Je ne peux pas aller voir les flics.

Que veux-tu de moi ?

Dis la vérité à Jessica.

Elle la connaît.

- Demande-lui. - Je l'ai fait.

Elle a répété tes mensonges.

Elle sait que c'est louche. Elle est à la ramasse.

Elle boit au lycée.

Elle va bien.

Elle est barrée.

Et toi aussi.

Jessica mérite la vérité.

Elle le croira que si c'est toi qui lui dis.

Te voilà !

On faisait un bière-pong dehors.

Tu veux rester un peu ?

Non, c'est bon.

Je reste avec Jessica.

- Elle est bourrée ! - Oui.

Tu t'es éclaté avec elle, hein ?

Laisse-moi voir.

Allez.

C'est ma meuf.

Arrête, c'est ton plan cul de l'été.

Ce qui est à moi est à toi, non ?

C'est pas arrivé comme le dit Hannah.

J'ai déjà entendu ça.

- Dis la vérité à Jessica. - Je lui ai dit.

C'est des conneries, tu le sais.

On a baisé.

C'est ce qui s'est passé.

Elle le voulait, et on a baisé.

Y avait pas d'autre mec.

Pas d'autre histoire, pigé ?

Hannah croit avoir vu un truc et elle a menti sur ces cassettes

parce que c'est une drama queen qui s'est suicidée pour l'attention.

Je suis désolé, mec. C'était ton amie.

Et toi, son premier baiser.

C'est ce qu'elle a dit.

Ce qui s'est passé...

Ce qu'Hannah croit qu'il s'est passé...

en quoi ça aide Jessica ?

Ce dont elle a besoin, ce dont on a tous besoin,

c'est de passer à autre chose.

Comment passer à autre chose si elle ignore la vérité ?

Mec, laisse-la tranquille, lâche-la.

Dégage de là, bordel !

Hé, mec !

Tu peux me faire renvoyer.

Tu peux foutre ma vie en l'air si tu veux.

Ça changera pas tes actes.

Et tôt ou tard, les gens le découvriront.

Personne ne saura rien.

Pourquoi tu protèges Bryce ?

Il te tient ?

Je ne protège pas Bryce, connard !

Bon sang, je protège Jessica !

Jessica m'importe plus qu'Hannah,

que toi, que qui que ce soit d'autre.

D'accord ? Alors, fous le camp !

Je veux mon vélo.

Ton vélo ?

Sérieux ?

Oui, connard, je veux mon vélo.

Il est dehors, derrière l'immeuble.

Fais-toi plaisir.

Tu l'as trouvé ?

J'ai conduit une heure depuis que je t'ai appelé.

Rien.

Où il peut bien être ?

Va savoir, maintenant.

Et l'herbe ?

On faisait pas attention aux bons trucs.

On n'a pas un gosse suicidaire, mais un drogué.

Je ne crois pas.

J'enseigne aux camés. Je les connais.

C'est pas Clay.

Il est doué pour cacher les choses.

Il a dit ne pas la connaître.

Qu'il ne la connaissait pas bien.

Apparemment, il la connaissait très bien.

Il est anéanti.

Il se sent responsable.

C'était sa copine ?

Il lui a fait quelque chose ?

Bon sang, Lainie, tu dis quoi, là ?

Je défends une poursuite engagée par deux parents

dont la fille était si atteinte par quelque chose

qu'elle s'est ôté la vie.

Si notre fils est coupable ?

Il en est incapable.

Qu'en sais-tu ?

Je le sais.

Je dois abandonner l'affaire.

Je ne peux pas aller au procès.

Pour protéger Clay ?

Ou toi et moi ?

Pour nous protéger, tous.

Abandonner l'affaire ne suffirait pas.

Où est Justin ?

T'en fais pas pour lui. On s'amuse bien, non ?

Détends-toi.

Tu fais quoi, là ?

Oh, non !

Désolé, je ne t'ai pas renvoyé de texto.

Je peux entrer ?

Oui.

On devrait parler, non ?

Salut, Tony.

Tony !

Oui.

Ton père a dit que je pouvais passer.

Ça va ?

J'ai parlé à Justin pour Jessica.

Comment tout le monde...

Comment t'as pu écouter ça

et l'ignorer ?

Je crois que personne ne l'a ignoré.

Pourquoi tout le monde protège Bryce ?

Et toi ?

Je le fais pour Hannah.

Tu fais chier, Tony !

Jessica a été violée !

Et Justin lui a fait un lavage de cerveau. Tout le lycée couvre l'histoire.

- C'est plus que barré ! - Tu ne sais pas tout.

Je dois savoir quoi d'autre ?

On t'a lavé le cerveau, mais pas à moi.

Et je ne vais pas rester là à rien faire

comme toi et tous les autres, y compris Hannah.

Tu dois te calmer.

Elle a laissé tout le monde l'intimider

jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

Eh bien, pas moi. Je ne vais pas abandonner.

- Tu es en pétard. - Sans déconner ! Pas toi ?

Pourquoi personne ne l'est ?

Respire, d'accord ?

Va te faire foutre, Tony.

- Va te faire. - Tu fais quoi, Clay ?

Allez !

Tu fais chier.

Allez tous vous faire foutre.

Putain.

Bordel !

Merde !

Et si les cassettes sont dévoilées ?

Et si on essaie d'obtenir justice pour Jessica ?

Hein, quoi ?

C'est sa parole contre celle d'une morte.

La chasse est ouverte sur Hannah Baker encore une fois.

Et si une personne disait la vérité ?

Juste une.

Bon, on passe un accord.

Écoute toutes les cassettes.

Ensuite, on parlera.

On fera ce qu'il faut.

Tu m'aideras ?

Toujours.

Sous-titres : Axelle Castro