Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,980 --> 00:02:03,369
Now, it's the Bats!
2
00:02:03,370 --> 00:02:05,059
It's the top of the ninth inning and the
Bats have two outs with the bases loaded.
3
00:02:05,060 --> 00:02:08,350
Their closer, Shigeno, takes the mound.
4
00:02:08,780 --> 00:02:11,270
However, Shigeno hasn't
been at his best lately.
5
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
Can he defend their one run lead?
6
00:02:19,250 --> 00:02:19,950
Ball!
7
00:02:19,950 --> 00:02:20,660
Ball four!
8
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
Dammit!
9
00:02:27,980 --> 00:02:30,750
I tried to hit the corner, but...
10
00:02:35,440 --> 00:02:37,739
It's gone!
11
00:02:37,740 --> 00:02:40,439
Shigeno fails to get the save again!
12
00:02:40,440 --> 00:02:45,099
The pennant is just in front of their eyes and
the Bats have made no progress today either!
13
00:02:45,100 --> 00:02:46,220
Dammit!
14
00:02:46,610 --> 00:02:50,219
I've been so caught up
in perfecting my control...
15
00:02:50,220 --> 00:02:54,060
that my pitches end up being
easy to read instead of being subtle.
16
00:02:54,710 --> 00:02:56,230
Just a little more.
17
00:02:56,850 --> 00:03:00,000
I'm just a step away from perfecting it.
18
00:03:15,760 --> 00:03:17,129
Yo, Shigeno.
19
00:03:17,130 --> 00:03:19,430
You're still training at this hour?
20
00:03:20,490 --> 00:03:21,420
Yeah.
21
00:03:21,421 --> 00:03:24,309
Are you still hung up on today's loss?
22
00:03:24,310 --> 00:03:27,199
You're really wearing a glum face. There!
23
00:03:27,200 --> 00:03:28,140
Shut up!
24
00:03:28,141 --> 00:03:29,759
You seem really frustrated.
25
00:03:29,760 --> 00:03:32,319
You should take a break.
26
00:03:32,320 --> 00:03:34,249
Hey, how about we go for a cruise?
27
00:03:34,250 --> 00:03:37,149
Let's have some fun
on our day off tomorrow!
28
00:03:37,150 --> 00:03:39,129
With just three guys?
29
00:03:39,130 --> 00:03:41,299
That's a lame cruise.
30
00:03:41,300 --> 00:03:43,570
Of course not.
31
00:03:43,880 --> 00:03:47,120
We'll try and invite some hot girls too.
32
00:03:49,600 --> 00:03:50,869
All right.
33
00:03:50,870 --> 00:03:52,790
I'll join you guys for a bit.
34
00:03:53,870 --> 00:03:55,009
Nice!
35
00:03:55,010 --> 00:03:56,059
All right!
36
00:03:56,060 --> 00:03:57,000
Hey, Maki.
37
00:03:57,001 --> 00:03:58,879
Do you have any plans later?
38
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
Not really.
39
00:03:59,761 --> 00:04:03,179
Then, do you want to
stop by the batting cages?
40
00:04:03,180 --> 00:04:04,629
I have a free ticket.
41
00:04:04,630 --> 00:04:06,439
No way! I'll pass!
42
00:04:06,440 --> 00:04:07,739
Why?
43
00:04:07,740 --> 00:04:08,970
It's free! Free!
44
00:04:09,260 --> 00:04:11,749
Because you get serious too easily.
45
00:04:11,750 --> 00:04:16,440
You'll probably start saying things like, "I won't
leave until I can hit all the balls," or start whining.
46
00:04:18,470 --> 00:04:21,349
Just go have fun by yourself.
47
00:04:21,350 --> 00:04:26,179
I'm not like you. I can't dedicate
my whole body and soul to softball.
48
00:04:26,180 --> 00:04:27,780
What does that mean!?
49
00:04:28,000 --> 00:04:30,629
You make it sound like
I'm addicted to softball!
50
00:04:30,630 --> 00:04:33,790
Not "sound like." You are.
51
00:04:34,040 --> 00:04:35,620
Yeah. Yeah.
52
00:04:44,100 --> 00:04:47,960
That Maki... Saying whatever she likes...
53
00:04:49,060 --> 00:04:50,590
Damn!
54
00:04:51,460 --> 00:04:54,980
It looks like softball is
Shimi-chan's boyfriend.
55
00:04:55,270 --> 00:04:58,559
But does she really
have no interest in men?
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,819
It really seems like it.
57
00:05:00,820 --> 00:05:07,529
Well, it's really complicated, but there
is a guy that's kind of like a boyfriend.
58
00:05:07,530 --> 00:05:09,259
Huh!? No way!
59
00:05:09,260 --> 00:05:11,529
Hey, what's he like!? What's he like!?
60
00:05:11,530 --> 00:05:13,989
Simply putting it, he's
addicted to baseball too.
61
00:05:13,990 --> 00:05:15,779
He's in America at the moment.
62
00:05:15,780 --> 00:05:17,959
That means they're in a
very long distance relationship.
63
00:05:17,960 --> 00:05:18,940
Yeah...
64
00:05:18,941 --> 00:05:23,499
But she let him go without
making any sort of arrangement.
65
00:05:23,500 --> 00:05:26,049
It doesn't seem like she's
confessed to him either.
66
00:05:26,050 --> 00:05:28,169
Wow. That's complicated.
67
00:05:28,170 --> 00:05:29,629
I know.
68
00:05:29,630 --> 00:05:32,779
And he's also aiming for
the Majors on top of that.
69
00:05:32,780 --> 00:05:34,729
Who knows when he's going to come back.
70
00:05:34,730 --> 00:05:40,169
But, that sounds more like they're
baseball buddies than a couple.
71
00:05:40,170 --> 00:05:41,190
That's true.
72
00:05:41,910 --> 00:05:43,450
Yeah.
73
00:05:51,490 --> 00:05:54,950
I wonder if Honda's doing well over there.
74
00:05:58,380 --> 00:06:00,089
Oh, it's from Maki.
75
00:06:00,090 --> 00:06:01,090
Hello?
76
00:06:01,320 --> 00:06:02,799
Hey, Kaoru?
77
00:06:02,800 --> 00:06:04,579
It's about tomorrow.
78
00:06:04,580 --> 00:06:10,010
We've decided to have a joint training
practice game with another university.
79
00:06:10,700 --> 00:06:11,430
Really?
80
00:06:12,230 --> 00:06:13,459
Okay. Okay.
81
00:06:13,460 --> 00:06:14,450
Okay. Okay.
82
00:06:14,451 --> 00:06:17,220
I see! Then I'll see you tomorrow!
83
00:06:18,300 --> 00:06:19,260
All right!
84
00:06:19,261 --> 00:06:20,599
It's a game! A game!
85
00:06:20,600 --> 00:06:21,729
All right!
86
00:06:21,730 --> 00:06:23,650
I'm going to do my best!
87
00:06:27,600 --> 00:06:29,780
Good morning!
88
00:06:30,460 --> 00:06:31,450
Huh?
89
00:06:31,900 --> 00:06:34,390
W-What's with those outfits?
90
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Morning, Kaoru.
91
00:06:38,000 --> 00:06:39,769
W-Wait! What are you doing!?
92
00:06:39,770 --> 00:06:42,110
Misaki! Asami! Let go!
93
00:06:43,700 --> 00:06:46,399
Makiko! Don't we have a
joint training session today!?
94
00:06:46,400 --> 00:06:47,439
We do.
95
00:06:47,440 --> 00:06:51,239
We're going to have a joint training
session about love for your sake.
96
00:06:51,240 --> 00:06:52,010
Huh?
97
00:06:52,420 --> 00:06:57,679
We can't sit still, because we're
really worried about your future.
98
00:06:57,680 --> 00:07:02,399
So we decided to give you a
helping hand in getting you a guy.
99
00:07:02,400 --> 00:07:06,820
We've gathered some good-looking guys
from a famous university, so do your best!
100
00:07:07,070 --> 00:07:08,879
Y-You tricked me!
101
00:07:08,880 --> 00:07:10,490
Stop squirming.
102
00:07:11,040 --> 00:07:15,330
Shigeno-kun probably has a girlfriend
with a nice body in America too.
103
00:07:17,090 --> 00:07:19,390
That's not possible!
104
00:07:23,930 --> 00:07:25,849
So you're 18?
105
00:07:25,850 --> 00:07:27,269
You're hot!
106
00:07:27,270 --> 00:07:29,339
I-It's a bit hard to breathe.
107
00:07:29,340 --> 00:07:31,509
Why do they like him so much?
108
00:07:31,510 --> 00:07:32,760
Like I'd know.
109
00:07:35,550 --> 00:07:37,420
Hey, we're almost there.
110
00:07:38,060 --> 00:07:39,000
Thank you!
111
00:07:39,001 --> 00:07:41,709
You saved me by giving me a lift.
112
00:07:41,710 --> 00:07:43,139
You're getting off already?
113
00:07:43,140 --> 00:07:46,020
That's boring.
114
00:07:48,190 --> 00:07:49,789
Now, get out. Get out.
115
00:07:49,790 --> 00:07:51,489
It's a short walk from here.
116
00:07:51,490 --> 00:07:54,359
I hope it's a good game.
117
00:07:54,360 --> 00:07:55,930
See you, Shigeno.
118
00:07:58,310 --> 00:07:59,410
Shigeno!
119
00:08:04,920 --> 00:08:05,949
All right.
120
00:08:05,950 --> 00:08:07,880
We got rid of that nuisance.
121
00:08:08,270 --> 00:08:09,729
Hey, where do you want to go?
122
00:08:09,730 --> 00:08:11,379
Requests, please!
123
00:08:11,380 --> 00:08:12,630
We want to go home.
124
00:08:23,910 --> 00:08:25,920
Oh, here it is.
125
00:08:32,450 --> 00:08:37,410
Come to think of it, the last time I saw a
Major League game was when I was a kid.
126
00:08:55,300 --> 00:08:58,279
Let's have this punishment
game some other time.
127
00:08:58,280 --> 00:09:03,850
Until I can pitch a ball as great as yours.
128
00:09:04,360 --> 00:09:07,270
Goodbye, mister.
129
00:09:17,900 --> 00:09:19,330
Strike!
130
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
A knuckleball, huh?
131
00:09:24,740 --> 00:09:26,080
Strike out!
132
00:09:26,600 --> 00:09:30,859
It must be hard when even the
pitcher doesn't know where it's going.
133
00:09:30,860 --> 00:09:34,970
And if it changes like that
every time, it's a magical ball.
134
00:09:35,290 --> 00:09:38,929
Now hitting, number 55: Itao!
135
00:09:38,930 --> 00:09:42,849
Wow! It's Itao! Amazing!
136
00:09:42,850 --> 00:09:44,649
I'm really lucky!
137
00:09:44,650 --> 00:09:46,770
I get to see Itao live!
138
00:09:51,230 --> 00:09:53,169
Now, what's going to happen?
139
00:09:53,170 --> 00:09:55,149
The slugger, Itao, versus the magical ball!
140
00:09:55,150 --> 00:09:58,030
I have a feeling I'll get
to see an interesting duel.
141
00:10:10,000 --> 00:10:11,849
Wow! Amazing!
142
00:10:11,850 --> 00:10:14,800
He went for the knuckleball right away!
143
00:10:23,540 --> 00:10:24,470
Safe!
144
00:10:31,110 --> 00:10:35,820
Who are the Titans going to
bring out as their pitcher now?
145
00:10:52,280 --> 00:10:53,500
Gibson!
146
00:10:54,800 --> 00:10:59,840
{\an7}This is a free fansub.
Not for sale or rent.
147
00:11:06,180 --> 00:11:08,650
Wow! They look so good!
148
00:11:11,180 --> 00:11:12,459
They smell nice!
149
00:11:12,460 --> 00:11:14,899
Just what you'd expect from
real Chinese steamed buns!
150
00:11:14,900 --> 00:11:15,760
Really.
151
00:11:15,761 --> 00:11:19,929
We co-ordinated you so you'd look cute,
but if you act like that...
152
00:11:19,930 --> 00:11:22,719
She seems more like a "dumpling"
rather than a "flower" type.
153
00:11:22,720 --> 00:11:24,289
Yeah. Yeah.
154
00:11:24,290 --> 00:11:25,830
Hi!
155
00:11:26,260 --> 00:11:28,159
Sorry we're late.
156
00:11:28,160 --> 00:11:32,589
Oh no. We just arrived ourselves.
157
00:11:32,590 --> 00:11:34,509
Then let's all have a nice time today.
158
00:11:34,510 --> 00:11:35,529
Same here.
159
00:11:35,530 --> 00:11:37,459
Let's have a nice time.
160
00:11:37,460 --> 00:11:39,779
Let's have fun on our date.
161
00:11:39,780 --> 00:11:40,500
Yes.
162
00:11:40,501 --> 00:11:43,299
Then let's go this way first.
163
00:11:43,300 --> 00:11:44,730
Okay.
164
00:11:45,550 --> 00:11:46,719
Geez!
165
00:11:46,720 --> 00:11:48,869
Um... Could I have a Chinese steamed bun-
166
00:11:48,870 --> 00:11:50,379
What are you doing, Kaoru!?
167
00:11:50,380 --> 00:11:51,739
You're coming too!
168
00:11:51,740 --> 00:11:53,519
Wait a second, Maki!
169
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
Can't I have one?
170
00:11:58,360 --> 00:12:00,579
This one's cute!
171
00:12:00,580 --> 00:12:01,900
This one's cute too!
172
00:12:04,150 --> 00:12:05,620
This is really good!
173
00:12:12,530 --> 00:12:14,869
No way! Really?
174
00:12:14,870 --> 00:12:15,830
It's true!
175
00:12:15,831 --> 00:12:16,879
So that's how it was.
176
00:12:16,880 --> 00:12:18,649
I was really surprised!
177
00:12:18,650 --> 00:12:20,129
That's something.
178
00:12:20,130 --> 00:12:21,799
Yep. This is delicious!
179
00:12:21,800 --> 00:12:23,249
Isn't it?
180
00:12:23,250 --> 00:12:25,149
Please try some, Hayashida-san.
181
00:12:25,150 --> 00:12:26,260
Thank you.
182
00:12:34,070 --> 00:12:35,020
All right!
183
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Wow!
184
00:12:50,161 --> 00:12:51,669
I got it! I got it!
185
00:12:51,670 --> 00:12:52,450
Asami, you're amazing!
186
00:12:52,451 --> 00:12:53,490
Yeah, really!
187
00:12:54,690 --> 00:12:58,579
Ow, ow! What are you doing, Maki!?
188
00:12:58,580 --> 00:13:00,399
What am I doing!?
189
00:13:00,400 --> 00:13:05,499
We arranged this date for you and all you're
doing is eating, sleeping, and yawning!
190
00:13:05,500 --> 00:13:07,279
What are you thinking!?
191
00:13:07,280 --> 00:13:09,140
But I'm bored.
192
00:13:09,440 --> 00:13:14,529
I'd rather be swinging away at
the batting cages than be here.
193
00:13:14,530 --> 00:13:17,020
In that case, they have one here too.
194
00:13:18,060 --> 00:13:20,689
The batting cages are on the roof.
195
00:13:20,690 --> 00:13:21,909
You want to go together?
196
00:13:21,910 --> 00:13:23,929
Yeah! I'll go. I'll go!
197
00:13:23,930 --> 00:13:25,140
Then this way.
198
00:13:25,820 --> 00:13:27,490
Have a nice time!
199
00:13:29,860 --> 00:13:32,400
Well, in the end, it's the batting cages...
200
00:13:33,250 --> 00:13:34,590
Oh well.
201
00:13:35,240 --> 00:13:36,920
Good luck, Kaoru!
202
00:13:37,400 --> 00:13:38,549
So you like baseball?
203
00:13:42,600 --> 00:13:46,309
You're sort of strange, Shimizu-san.
204
00:13:46,310 --> 00:13:48,719
Huh? How so?
205
00:13:48,720 --> 00:13:52,559
You become more lively
once you're holding a bat.
206
00:13:52,560 --> 00:13:55,680
Well, I'm not used to
that sort of situation.
207
00:14:00,210 --> 00:14:02,110
The first inning is finished.
208
00:14:04,600 --> 00:14:06,209
Thanks.
209
00:14:06,210 --> 00:14:07,999
I think this suits me best.
210
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
I think this suits me best.
211
00:14:11,400 --> 00:14:12,729
I get it. I get it.
212
00:14:12,730 --> 00:14:13,430
Huh?
213
00:14:15,450 --> 00:14:21,779
When I was little, I used
to play baseball all day too.
214
00:14:21,780 --> 00:14:25,349
So to be honest, I'm not used to
having conversations with girls.
215
00:14:25,350 --> 00:14:26,670
I see.
216
00:14:29,220 --> 00:14:32,510
So I feel more at ease...
217
00:14:35,210 --> 00:14:37,040
when I'm swinging the bat like this.
218
00:15:02,790 --> 00:15:05,209
That was a great workout!
219
00:15:05,210 --> 00:15:07,449
You bat really well, Shimizu-san.
220
00:15:07,450 --> 00:15:09,009
As I'd expect from
someone on the softball club.
221
00:15:09,010 --> 00:15:10,279
You too.
222
00:15:10,280 --> 00:15:13,100
Being the cleanup hitter on a
university baseball team is amazing!
223
00:15:13,380 --> 00:15:19,099
But I never thought I'd be
practicing batting somewhere like this.
224
00:15:19,100 --> 00:15:20,379
I'm sorry.
225
00:15:20,380 --> 00:15:22,129
I got carried away.
226
00:15:22,130 --> 00:15:22,980
It's cool.
227
00:15:22,981 --> 00:15:24,749
It was fun.
228
00:15:24,750 --> 00:15:26,360
R-Really?
229
00:15:26,780 --> 00:15:27,740
Yeah.
230
00:15:28,880 --> 00:15:31,659
Hey. If you'd like, would
you like to come here again?
231
00:15:31,660 --> 00:15:33,709
That sounds great!
232
00:15:33,710 --> 00:15:38,579
How about we all compete
and see who can hit the most?
233
00:15:38,580 --> 00:15:39,999
Okay?
234
00:15:40,000 --> 00:15:43,330
I would like it if it was just
you and I, Shimizu-san.
235
00:15:44,840 --> 00:15:47,639
I'd like you to go on a date with me.
236
00:15:47,640 --> 00:15:50,079
A-A date... with me?
237
00:15:50,080 --> 00:15:51,179
Yeah.
238
00:15:51,180 --> 00:15:53,659
It's fun being with you,
239
00:15:53,660 --> 00:15:55,680
and I get to talk about baseball.
240
00:15:55,910 --> 00:15:56,610
U-Um...
241
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
U-Um...
242
00:15:57,610 --> 00:15:58,290
That's...
243
00:15:58,291 --> 00:15:59,479
Well...
244
00:15:59,480 --> 00:16:01,169
You don't want to?
245
00:16:01,170 --> 00:16:04,190
No... well... How can I say this... It's...
246
00:16:05,330 --> 00:16:07,610
What should I do!?
247
00:16:09,670 --> 00:16:13,350
In that case, what kind
of person do you like?
248
00:16:14,200 --> 00:16:16,059
What kind?
249
00:16:16,060 --> 00:16:16,910
Yeah.
250
00:16:17,330 --> 00:16:17,890
U-Um...
251
00:16:17,891 --> 00:16:19,870
U-Um...
252
00:16:28,210 --> 00:16:32,139
I guess someone that is
chasing after a big dream.
253
00:16:32,140 --> 00:16:33,609
How big?
254
00:16:33,610 --> 00:16:38,889
Like someone that goes to challenge the Majors
right after graduating from high school.
255
00:16:38,890 --> 00:16:41,889
The Majors? You mean
the Majors? In America?
256
00:16:41,890 --> 00:16:44,060
Yeah. It was a big surprise.
257
00:16:44,410 --> 00:16:49,449
He has always been the type that would run
straight for his goal once he decided what it was.
258
00:16:49,450 --> 00:16:52,729
And if he came across a wall,
he'd smash straight through it.
259
00:16:52,730 --> 00:16:54,409
I guess he's a bit reckless.
260
00:16:54,410 --> 00:16:58,590
I wonder if he's still doing
the same thing in America.
261
00:16:59,550 --> 00:17:00,270
Geez...
262
00:17:02,760 --> 00:17:05,920
You really like this person.
263
00:17:09,070 --> 00:17:11,909
But he's in America, right?
264
00:17:11,910 --> 00:17:12,490
Y-Yeah.
265
00:17:12,491 --> 00:17:13,729
Y-Yeah.
266
00:17:13,730 --> 00:17:16,050
Aren't you lonely since
he isn't by your side?
267
00:17:21,140 --> 00:17:25,549
I think challenging the
Majors is a great dream.
268
00:17:25,550 --> 00:17:31,160
But to be honest, I also think it's reckless
and that he's running away from reality.
269
00:17:32,580 --> 00:17:35,960
If it was me, I would choose a stable life.
270
00:17:36,700 --> 00:17:41,210
And I would always be by your side.
271
00:17:47,310 --> 00:17:48,379
I'm sorry.
272
00:17:48,380 --> 00:17:50,020
I'm going home.
273
00:17:50,950 --> 00:17:52,090
Shimizu-san!
274
00:18:16,050 --> 00:18:16,990
Ball!
275
00:18:16,991 --> 00:18:18,389
That was close!
276
00:18:18,390 --> 00:18:20,660
He almost hit him.
277
00:18:23,460 --> 00:18:24,789
Strike!
278
00:18:24,790 --> 00:18:25,959
I get it!
279
00:18:25,960 --> 00:18:30,380
He threw that inside pitch on
purpose to set up the next pitch outside.
280
00:18:33,270 --> 00:18:39,939
That old man has the
perfect control I'm trying to get.
281
00:18:39,940 --> 00:18:43,180
That's why he can
risk going for that tactic.
282
00:18:46,370 --> 00:18:47,730
Strike!
283
00:18:48,150 --> 00:18:51,899
But his pitching style sure has changed.
284
00:18:51,900 --> 00:18:54,860
He used to push the batters
back with his fastballs...
285
00:18:56,980 --> 00:18:59,150
Strike out!
286
00:19:05,370 --> 00:19:06,539
Amazing...
287
00:19:06,540 --> 00:19:09,210
He held that guy with
his strength in the end.
288
00:19:09,470 --> 00:19:13,589
That old man has increased his skills.
289
00:19:13,590 --> 00:19:15,249
Dammit!
290
00:19:15,250 --> 00:19:20,119
I need to hurry up, so I can
fight him on the greatest stage!
291
00:19:20,120 --> 00:19:22,760
I don't have time to stay in the Minors.
292
00:19:27,060 --> 00:19:29,040
You've become weaker, old man.
293
00:19:29,720 --> 00:19:33,940
I'm going to smash your ball into
the stands when I rise up to the Majors.
294
00:19:35,180 --> 00:19:38,940
I'm going to crush your baseball beliefs.
295
00:19:39,330 --> 00:19:41,240
Completely and utterly.
296
00:19:46,480 --> 00:19:49,200
"A stable life"!?
297
00:19:50,600 --> 00:19:52,579
What's wrong with chasing a dream!?
298
00:19:52,580 --> 00:19:56,080
The game is over when
you give up on your dream!
299
00:19:57,590 --> 00:19:59,899
That girl is amazing.
300
00:19:59,900 --> 00:20:01,970
Maybe she could make it to the Majors.
301
00:20:03,810 --> 00:20:07,259
But he's in America, right?
302
00:20:07,260 --> 00:20:09,680
Aren't you lonely since
he isn't by your side?
303
00:20:19,150 --> 00:20:22,220
Of course I'm lonely...
304
00:20:32,760 --> 00:20:34,710
I'm back.
305
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
Upsy-daisy.
306
00:20:39,040 --> 00:20:41,420
I'm kind of tired.
307
00:20:43,870 --> 00:20:45,750
Now, today's Titans game...
308
00:20:45,751 --> 00:20:47,909
Maki is probably angry.
309
00:20:47,910 --> 00:20:50,060
I need to apologize to her later.
310
00:20:50,061 --> 00:20:51,410
They're leading 4-1.
311
00:20:52,670 --> 00:20:56,169
In the top of the eighth inning, the Titans
have one out and runners on first and third.
312
00:20:56,170 --> 00:20:57,730
The next batter is Itao.
313
00:20:58,130 --> 00:21:00,519
The Titans have a chance at
scoring another insurance run...
314
00:21:00,520 --> 00:21:01,830
The Majors, huh?
315
00:21:04,130 --> 00:21:06,850
I wonder how he's doing.
316
00:21:10,970 --> 00:21:12,709
He hit it!
317
00:21:12,710 --> 00:21:15,989
Itao's hit stretches far, far
into the right field stands!
318
00:21:15,990 --> 00:21:16,920
It's a home run! A home run!
319
00:21:16,921 --> 00:21:18,039
It's a home run! A home run!
320
00:21:18,040 --> 00:21:19,670
Itao hits a three-run home run!
321
00:21:19,960 --> 00:21:21,550
I-It's Honda!
322
00:21:23,850 --> 00:21:25,679
Just you wait, Gibson!
323
00:21:25,680 --> 00:21:28,550
I'll be there soon!
324
00:21:28,870 --> 00:21:35,430
Oh dear. It looks like the crowd member who caught the
homer is over-excited, and he's shouting something.
325
00:21:36,090 --> 00:21:37,479
What an idiot.
326
00:21:37,480 --> 00:21:40,470
He hasn't changed, even in America.
327
00:21:43,580 --> 00:21:47,380
Don't come back here until
you achieve your dream, Honda!
328
00:21:48,780 --> 00:21:50,210
This is a problem.
329
00:21:53,130 --> 00:21:54,619
W-What!?
330
00:21:54,620 --> 00:21:56,920
H-Hey, Honda!
331
00:21:57,080 --> 00:22:01,380
What the hell is with that kiss mark!?
332
00:22:04,370 --> 00:22:09,080
I'm going to kill you the
moment you come back!
333
00:22:16,750 --> 00:22:17,520
Hey.
334
00:22:17,920 --> 00:22:19,449
How was the game yesterday?
335
00:22:19,450 --> 00:22:21,419
Did you learn anything from it?
336
00:22:21,420 --> 00:22:22,480
Yeah.
337
00:22:22,700 --> 00:22:27,200
I was reminded of what
I was really aiming for.
338
00:22:28,450 --> 00:22:29,639
I see.
339
00:22:29,640 --> 00:22:30,740
I'm glad.
340
00:22:33,410 --> 00:22:34,599
All right!
341
00:22:34,600 --> 00:22:37,870
Just you wait, Majors!
342
00:24:10,890 --> 00:24:15,519
The Memphis Bats only need one more victory to
win the pennant for the first time in 15 years!
343
00:24:15,520 --> 00:24:16,959
15 years ago?
344
00:24:16,960 --> 00:24:19,979
No wonder the Bats' fans are excited.
345
00:24:19,980 --> 00:24:20,670
All right!
346
00:24:20,670 --> 00:24:21,470
We'll do it!
347
00:24:22,220 --> 00:24:23,399
Next time, on Major:
348
00:24:23,400 --> 00:24:25,190
Alice's Dream. Everyone's Dream.
349
00:24:25,910 --> 00:24:28,080
Run towards the stage of your dreams!
23890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof