Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,370 --> 00:01:41,829
It's really hot today.
2
00:01:41,830 --> 00:01:43,290
Yeah.
3
00:01:43,790 --> 00:01:46,459
I want some cold juice to drink.
4
00:01:46,460 --> 00:01:48,670
You're really relaxed.
5
00:01:48,920 --> 00:01:49,540
T-Taiga!
6
00:01:49,541 --> 00:01:50,749
T-Taiga!
7
00:01:50,750 --> 00:01:53,866
Are you guys taking a
rest, knowing that our
8
00:01:53,878 --> 00:01:57,219
next opponent is the
strong Teijin High School?
9
00:01:57,220 --> 00:01:58,679
Um... That is...
10
00:01:58,680 --> 00:02:03,469
In the first game, you three
combined went 2-for-13.
11
00:02:03,470 --> 00:02:06,809
You must have gone easy on them.
12
00:02:06,810 --> 00:02:08,979
That was nice of you, Senpai.
13
00:02:08,980 --> 00:02:12,269
W-Well, let's continue
practicing our batting!
14
00:02:12,270 --> 00:02:13,820
M-Me too.
15
00:02:14,730 --> 00:02:17,360
Let's beat Teijin.
16
00:02:20,200 --> 00:02:21,530
Geez.
17
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Hattori.
18
00:02:26,790 --> 00:02:28,619
Could you catch a bit for me?
19
00:02:28,620 --> 00:02:31,210
I might be pitching
in the next game.
20
00:02:31,960 --> 00:02:33,130
Yeah.
21
00:02:41,550 --> 00:02:43,219
Nice ball!
22
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Shimizu-kun.
23
00:02:45,140 --> 00:02:47,729
It's about the freshmen
that went out running.
24
00:02:47,730 --> 00:02:50,350
It's been 40 minutes now,
and they still haven't returned.
25
00:02:50,640 --> 00:02:52,190
Don't you think
they're a bit late?
26
00:02:56,480 --> 00:02:57,690
Here it comes!
27
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Shibuya!
28
00:03:02,321 --> 00:03:04,239
Take it easy!
29
00:03:04,240 --> 00:03:06,580
I didn't bring my helmet!
30
00:03:07,490 --> 00:03:09,159
You're a wimp.
31
00:03:09,160 --> 00:03:10,659
H-Hey...
32
00:03:10,660 --> 00:03:13,079
Shouldn't we be heading back?
33
00:03:13,080 --> 00:03:15,250
They must be waiting for us.
34
00:03:16,050 --> 00:03:17,919
Don't care. Don't care.
35
00:03:17,920 --> 00:03:20,970
They probably won't let us
do any decent training anyway.
36
00:03:21,430 --> 00:03:23,339
That isn't baseball.
37
00:03:23,340 --> 00:03:23,930
H-Hey...
38
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
H-Hey...
39
00:03:29,600 --> 00:03:31,770
What are you doing?
40
00:03:33,060 --> 00:03:34,440
Captain...
41
00:03:34,730 --> 00:03:39,400
Didn't I tell you all to
practice fielding after running?
42
00:03:40,030 --> 00:03:43,320
But training is boring.
43
00:03:43,570 --> 00:03:46,253
We've only been training
dull stuff like fitness,
44
00:03:46,265 --> 00:03:48,740
bunting, and practicing
our connection plays.
45
00:03:48,990 --> 00:03:53,079
Say that when you
can bunt properly.
46
00:03:53,080 --> 00:03:55,709
There's no need to bunt.
47
00:03:55,710 --> 00:04:01,219
I'll hold them back in the second
game with my 150 km/h fastballs again!
48
00:04:01,220 --> 00:04:02,969
Isn't 145 km/h enough?
49
00:04:02,970 --> 00:04:06,259
I'll hit 150 km/h
in the next game!
50
00:04:06,260 --> 00:04:10,390
I'll hold back Teijin's offense with zero
runs, and I'll hit homeruns when I bat.
51
00:04:10,720 --> 00:04:12,890
I'll win the next
game single-handedly.
52
00:04:13,100 --> 00:04:15,599
H-Hey, that's impossible.
53
00:04:15,600 --> 00:04:16,729
You idiot!
54
00:04:16,730 --> 00:04:19,820
The basics of baseball are
homeruns and strikeouts!
55
00:04:20,940 --> 00:04:22,489
Simple minded...
overconfident... and a braggart.
56
00:04:22,490 --> 00:04:24,699
Simple minded...
overconfident... and a braggart.
57
00:04:24,700 --> 00:04:26,660
Simple minded...
overconfident... and a braggart.
58
00:04:26,740 --> 00:04:29,449
He's really... annoying!
59
00:04:29,450 --> 00:04:30,909
He's really... annoying!
60
00:04:30,910 --> 00:04:33,829
In the first game,
we got a shutout.
61
00:04:33,830 --> 00:04:36,380
We may even go to Koshien-
62
00:04:34,920 --> 00:04:36,379
All right. All right.
63
00:04:36,380 --> 00:04:38,959
Let's leave this
idiot and go back.
64
00:04:38,960 --> 00:04:40,089
Yes.
65
00:04:40,090 --> 00:04:42,800
Shigeno-senpai must
have said the same thing.
66
00:04:44,220 --> 00:04:49,890
I joined the Seishuu baseball club
because I adored Shigeno-senpai.
67
00:04:51,220 --> 00:04:53,270
I refused all the other
offers into strong schools,
68
00:04:54,060 --> 00:04:55,341
and chose Seishuu because I saw
69
00:04:55,353 --> 00:04:57,230
Shigeno-senpai pitch
against Kaido last year,
70
00:04:57,650 --> 00:05:01,610
throwing until he collapsed.
71
00:05:03,190 --> 00:05:07,159
These guys here achieved a lot
during their senior year in junior high,
72
00:05:07,160 --> 00:05:09,623
but they all came here,
to Seishuu's baseball club,
73
00:05:09,635 --> 00:05:12,450
because they all admired
Shigeno-senpai's heroic baseball!
74
00:05:13,370 --> 00:05:17,539
But since we joined, all we've been
doing is basic training techniques.
75
00:05:17,540 --> 00:05:19,169
To be honest, I feel let down.
76
00:05:19,170 --> 00:05:20,419
You shouldn't say it that way...
77
00:05:20,420 --> 00:05:22,049
Stop it, Shibuya!
78
00:05:22,050 --> 00:05:24,549
You should just
tell them outright!
79
00:05:24,550 --> 00:05:27,840
You guys have been complaining
that training is boring too.
80
00:05:32,680 --> 00:05:33,849
Really?
81
00:05:33,850 --> 00:05:34,929
W-Well...
82
00:05:34,930 --> 00:05:35,640
W-Well...
83
00:05:35,641 --> 00:05:36,979
Yes.
84
00:05:36,980 --> 00:05:40,900
We would like to do more
actual game training, maybe...
85
00:05:42,690 --> 00:05:43,779
I see.
86
00:05:43,780 --> 00:05:45,359
I understand.
87
00:05:45,360 --> 00:05:46,873
Why don't you all
practice your batting, or
88
00:05:46,885 --> 00:05:48,409
whatever you want as
much as you like then?
89
00:05:48,410 --> 00:05:51,490
We'll have open training until
the game the day after tomorrow.
90
00:05:52,790 --> 00:05:54,999
Could you pass that
on to the seniors too?
91
00:05:55,000 --> 00:05:55,700
See you.
92
00:05:55,701 --> 00:05:56,870
Wait!
93
00:05:57,920 --> 00:06:01,250
This baseball club was
originally made by Shigeno-senpai,
94
00:06:02,000 --> 00:06:05,089
and it's not like I became
captain because I wanted to.
95
00:06:05,090 --> 00:06:07,010
Shimizu-kun.
96
00:06:12,010 --> 00:06:14,060
Shimizu-kun...
97
00:06:14,680 --> 00:06:16,269
I'm back.
98
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
Huh?
99
00:06:17,271 --> 00:06:18,849
You're early, Taiga.
100
00:06:18,850 --> 00:06:21,769
Isn't your next game
the day after tomorrow?
101
00:06:21,770 --> 00:06:23,069
Who knows?
102
00:06:23,070 --> 00:06:25,729
"Who knows?" What's
that supposed to mean!?
103
00:06:25,730 --> 00:06:27,490
You're the captain!
104
00:06:28,240 --> 00:06:29,570
Am I?
105
00:06:41,670 --> 00:06:44,669
It seems the baseball club
got some new members.
106
00:06:44,670 --> 00:06:45,799
Oh yeah?
107
00:06:45,800 --> 00:06:48,050
Then maybe they'll
get far this time?
108
00:06:48,380 --> 00:06:49,380
Impossible. Impossible.
109
00:06:49,381 --> 00:06:52,389
They don't have
Shigeno-senpai this year.
110
00:06:52,390 --> 00:06:53,720
Oh yeah.
111
00:06:55,930 --> 00:06:57,309
Hey,
112
00:06:57,310 --> 00:07:01,649
didn't Shigeno-senpai
join the Memphis Bats?
113
00:07:01,650 --> 00:07:04,979
Yeah, that's what
Yamada-sensei was saying.
114
00:07:04,980 --> 00:07:06,820
Look at this.
115
00:07:11,030 --> 00:07:12,909
Saves?
116
00:07:12,910 --> 00:07:15,080
So he's not even a starter.
117
00:07:15,280 --> 00:07:17,829
Three weeks after the
beginning of the season, the
118
00:07:17,841 --> 00:07:20,249
Bats are in last place
in the Eastern Division.
119
00:07:20,250 --> 00:07:24,210
So even Shigeno-senpai
can't make a difference.
120
00:07:24,670 --> 00:07:26,879
Even if you lose
in the first game,
121
00:07:26,880 --> 00:07:30,420
you guys should just
make your own team.
122
00:07:31,180 --> 00:07:34,390
Just take it easy, new captain.
123
00:07:35,600 --> 00:07:37,809
Don't talk like a big shot.
124
00:07:37,810 --> 00:07:40,310
You couldn't achieve
anything either.
125
00:07:47,070 --> 00:07:48,439
Shimizu-kun.
126
00:07:48,440 --> 00:07:49,609
Wait!
127
00:07:49,610 --> 00:07:51,399
Are you really going home?
128
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
The game is tomorrow!
129
00:07:54,410 --> 00:07:56,699
I said we're going
to have open training.
130
00:07:56,700 --> 00:07:59,449
But what about teamwork?
131
00:07:59,450 --> 00:08:01,850
We all have to
work together today-
132
00:08:01,851 --> 00:08:05,459
Shibuya-kun said he's going
to win it single-handedly,
133
00:08:05,460 --> 00:08:07,589
so why don't we
let him win for us?
134
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
Shimizu-kun!
135
00:08:14,260 --> 00:08:18,719
Oh? You're all having an open
training session before the game?
136
00:08:18,720 --> 00:08:21,929
Shimizu-kun sure
made a ballsy decision.
137
00:08:21,930 --> 00:08:25,939
Sensei, this is not the
time to be admiring him!
138
00:08:25,940 --> 00:08:29,439
He's just being stubborn!
139
00:08:29,440 --> 00:08:31,820
I see there is no end to
your worries as the manager.
140
00:08:33,610 --> 00:08:37,870
It seems Shimizu-kun and Shibuya-kun
are clashing a lot, aren't they?
141
00:08:38,240 --> 00:08:39,489
Yes...
142
00:08:39,490 --> 00:08:44,420
Shimizu-kun said that Shibuya-kun is
like Shigeno-senpai and that annoys him.
143
00:08:44,830 --> 00:08:46,960
Shibuya-kun and Nogoro-kun?
144
00:08:47,630 --> 00:08:49,209
I see.
145
00:08:49,210 --> 00:08:51,259
I don't think so.
146
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Huh?
147
00:08:52,510 --> 00:08:56,509
One of the good things about youth is
that you can fight each others' opinions.
148
00:08:56,510 --> 00:08:59,970
Well, let's just believe
in their teamwork.
149
00:09:03,640 --> 00:09:05,230
Nice ball, Shibuya!
150
00:09:08,310 --> 00:09:09,439
Hey,
151
00:09:09,440 --> 00:09:12,859
do you think it's all right for
us to be practicing as we like?
152
00:09:12,860 --> 00:09:14,569
I guess so.
153
00:09:14,570 --> 00:09:19,200
Shibuya seems to be in good form,
so we should be fine leaving it all to him.
154
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
Hey!
155
00:09:23,000 --> 00:09:26,330
You're the new members of
the Seishuu baseball club, right?
156
00:09:27,040 --> 00:09:28,499
You must be...
157
00:09:28,500 --> 00:09:29,920
Tashiro-senpai!
158
00:09:30,210 --> 00:09:32,959
Oh, so you've heard of me.
159
00:09:32,960 --> 00:09:34,589
Of course.
160
00:09:34,590 --> 00:09:37,339
You're Seishuu's
former clean-up hitter.
161
00:09:37,340 --> 00:09:39,849
Are you now on a
university baseball team?
162
00:09:39,850 --> 00:09:41,350
I'm a rounin.
Translation Note: a rounin is a student who
has failed to pass the entrance exams to
163
00:09:41,157 --> 00:09:42,510
the next tier of the education system but is
still studying to pass the following year.
164
00:09:41,350 --> 00:09:42,510
Don't make me say it again.
165
00:09:44,390 --> 00:09:47,019
Your second game
is tomorrow, right?
166
00:09:47,020 --> 00:09:49,609
Why are you practicing here?
167
00:09:49,610 --> 00:09:51,860
Where are Taiga and the rest-
168
00:09:50,150 --> 00:09:51,860
Tashiro-senpai!
169
00:09:52,110 --> 00:09:53,359
I'm Shibuya.
170
00:09:53,360 --> 00:09:54,779
I'm the starting pitcher.
171
00:09:54,780 --> 00:09:57,739
Oh, so you're the freshman ace
everyone's been talking about.
172
00:09:57,740 --> 00:09:59,660
I hear you throw well.
173
00:10:00,820 --> 00:10:02,079
Senpai.
174
00:10:02,080 --> 00:10:05,290
If you're free, could you
please catch my pitching?
175
00:10:06,750 --> 00:10:07,670
Y-You idiot!
176
00:10:07,671 --> 00:10:09,000
That's rude!
177
00:10:12,170 --> 00:10:13,499
All right.
178
00:10:13,500 --> 00:10:15,340
Throw it.
179
00:10:18,840 --> 00:10:21,100
All right! Come!
180
00:10:27,520 --> 00:10:29,269
Nice pitch!
181
00:10:29,270 --> 00:10:32,190
I see why you were able to shutout
the other team in the first game.
182
00:10:34,070 --> 00:10:36,586
Who do you think is better?
Shigeno-senpai or me?
183
00:10:36,610 --> 00:10:37,610
What?
184
00:10:37,860 --> 00:10:41,529
I plan on exceeding
Shigeno-senpai.
185
00:10:41,530 --> 00:10:45,580
I'll completely shutout all of
Kaido's batters with this pitch.
186
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
Kaido?
187
00:10:47,960 --> 00:10:51,249
You still have the game
against Teijin tomorrow!
188
00:10:51,250 --> 00:10:53,459
I don't see them as a threat.
189
00:10:53,460 --> 00:10:55,799
I also said that to
Captain Shimizu.
190
00:10:55,800 --> 00:11:00,720
I told him I'll pitch, hit, and win
the second game single-handedly.
191
00:11:01,090 --> 00:11:02,889
Don't joke around!
192
00:11:02,890 --> 00:11:06,269
The summer tournament
finishes if you lose just one game!
193
00:11:06,270 --> 00:11:11,600
Each team will come against you
desperately, carrying their pride!
194
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
You're going to
win by yourself!?
195
00:11:15,270 --> 00:11:17,280
Don't take baseball lightly!
196
00:11:18,900 --> 00:11:21,405
This is a free fansub.
197
00:11:21,406 --> 00:11:23,910
Not for sale or rent.
198
00:11:24,240 --> 00:11:25,700
Are you ready?
199
00:11:26,330 --> 00:11:27,409
Yeah. Come!
200
00:11:27,410 --> 00:11:29,000
Here it comes!
201
00:11:32,960 --> 00:11:34,840
That was a weak dive.
202
00:11:35,340 --> 00:11:37,379
Hit better grounders then!
203
00:11:37,380 --> 00:11:39,629
These are within
the infield, right?
204
00:11:39,630 --> 00:11:41,550
I'm in the outfield.
205
00:11:42,760 --> 00:11:44,049
All right! Come!
206
00:11:44,050 --> 00:11:45,140
Everyone!
207
00:11:45,680 --> 00:11:48,270
Let's go to Shibuya-kun
and the rest of the team now.
208
00:11:49,100 --> 00:11:52,900
It's not right for the team
to be practicing apart.
209
00:11:53,150 --> 00:11:57,399
But this open practice was
Captain Taiga's decision, right?
210
00:11:57,400 --> 00:12:00,319
But this is just irresponsible!
211
00:12:00,320 --> 00:12:04,110
Please tell Shimizu-kun
that as his senpai!
212
00:12:05,740 --> 00:12:06,910
We can't...
213
00:12:08,160 --> 00:12:13,250
The reason why Taiga makes us practice
the basic plays is for our own good.
214
00:12:13,620 --> 00:12:15,129
At our skill level,
215
00:12:15,130 --> 00:12:18,299
we can't play strongly
like Shigeno-senpai,
216
00:12:18,300 --> 00:12:22,799
but we can keep a game going if we
can execute continuous basic plays.
217
00:12:22,800 --> 00:12:26,719
We had a lot of new recruits
with baseball experience this year,
218
00:12:26,720 --> 00:12:30,849
so we thought we'd
be on the bench, but...
219
00:12:30,850 --> 00:12:33,059
What are you talking about?
220
00:12:33,060 --> 00:12:35,979
They may have had some
experience during their senior years,
221
00:12:35,980 --> 00:12:38,223
but it's no match to
yours, who pushed Kaido to
222
00:12:38,235 --> 00:12:40,729
their limit.
223
00:12:40,730 --> 00:12:41,400
B-But still...
224
00:12:41,401 --> 00:12:42,699
B-But still...
225
00:12:42,700 --> 00:12:45,399
It was all of you who
made the Seishuu baseball
226
00:12:45,411 --> 00:12:47,660
club when we still
didn't have a field.
227
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
Please have more
confidence in yourselves.
228
00:12:52,500 --> 00:12:55,869
So we'd like to be
able to do this at least,
229
00:12:55,870 --> 00:12:58,040
and not let Taiga down.
230
00:12:58,250 --> 00:13:00,749
And we started in
our sophomore year,
231
00:13:00,750 --> 00:13:03,010
so this is our last summer.
232
00:13:04,090 --> 00:13:05,380
Senpai...
233
00:13:08,390 --> 00:13:10,139
U-Um...
234
00:13:10,140 --> 00:13:12,429
We're sorry for
practicing as we please!
235
00:13:12,430 --> 00:13:13,599
Our ideas were naive...
236
00:13:13,600 --> 00:13:15,479
and we now think...
237
00:13:15,480 --> 00:13:19,189
it's important to practice
the basic skills too.
238
00:13:19,190 --> 00:13:22,529
Please let us practice
with you, Senpai!
239
00:13:22,530 --> 00:13:23,989
Please!
240
00:13:23,990 --> 00:13:25,700
Please!
241
00:13:26,990 --> 00:13:29,279
Yeah, let's all
practice together!
242
00:13:29,280 --> 00:13:31,540
Now we can practice
catching proper grounders.
243
00:13:33,450 --> 00:13:35,660
Everyone get in
your fielding positions!
244
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
Yes!
245
00:14:00,440 --> 00:14:01,400
Here.
246
00:14:01,401 --> 00:14:04,649
This is the scoresheet from
Teijin High School's first game.
247
00:14:04,650 --> 00:14:06,570
Make sure you look through it.
248
00:14:07,820 --> 00:14:09,319
Is that all?
249
00:14:09,320 --> 00:14:12,240
Didn't you come here
to complain to me?
250
00:14:12,910 --> 00:14:19,210
Well, all the senpai and Yamada-sensei
believe in you, Shimizu-kun.
251
00:14:19,670 --> 00:14:21,277
It would be stupid
if I was the only one
252
00:14:21,289 --> 00:14:23,070
getting all worked up
about it, wouldn't it?
253
00:14:23,340 --> 00:14:27,420
So I decided to believe
in you too, Shimizu-kun.
254
00:14:28,840 --> 00:14:31,010
Let's do our best tomorrow!
255
00:14:37,770 --> 00:14:39,020
Taiga!
256
00:14:39,480 --> 00:14:41,150
Have you got a moment?
257
00:14:43,270 --> 00:14:46,190
Why don't you check
on your computer?
258
00:14:47,150 --> 00:14:49,409
It's not running too well.
259
00:14:49,410 --> 00:14:52,200
Aren't you curious
about Honda's record too?
260
00:14:52,620 --> 00:14:53,910
Not really...
261
00:14:56,330 --> 00:14:57,290
Here it is!
262
00:14:57,291 --> 00:14:59,159
And the Memphis Bats?
263
00:14:59,160 --> 00:15:01,959
51 wins and 38 losses.
264
00:15:01,960 --> 00:15:05,300
They're at the top of the Eastern
Division, six games ahead of second place.
265
00:15:06,710 --> 00:15:09,429
When I checked last week,
it was only four games.
266
00:15:09,430 --> 00:15:11,679
So they pushed
them further down.
267
00:15:11,680 --> 00:15:14,260
They've got to win now!
268
00:15:14,560 --> 00:15:17,179
In April, they
were in last place.
269
00:15:17,180 --> 00:15:19,560
And how about the
individual records?
270
00:15:20,850 --> 00:15:21,690
Hey.
271
00:15:21,691 --> 00:15:24,399
He's at the top of the
league with 25 saves.
272
00:15:24,400 --> 00:15:26,780
He's working hard.
273
00:15:31,240 --> 00:15:33,029
He's going to affect the others.
274
00:15:33,030 --> 00:15:35,760
His fighting spirit is going
to affect the people around
275
00:15:35,772 --> 00:15:38,660
him to the point that it's
unbelievable.
276
00:15:39,250 --> 00:15:42,460
Just take it easy, new captain.
277
00:15:44,380 --> 00:15:48,670
He's annoying, even
when he's in America.
278
00:15:55,640 --> 00:15:57,179
Just you watch!
279
00:15:57,180 --> 00:15:59,600
I'm going to win it with a
complete game shutout!
280
00:16:11,740 --> 00:16:12,530
All right!
281
00:16:12,531 --> 00:16:13,569
Let's go!
282
00:16:13,570 --> 00:16:14,870
Yeah!
283
00:16:16,910 --> 00:16:18,909
Seishuu, huh?
284
00:16:18,910 --> 00:16:24,080
They don't have that monster pitcher
this year, so let's return the favor.
285
00:16:24,460 --> 00:16:27,880
Batting first,
shortstop: Shimizu-kun.
286
00:16:28,340 --> 00:16:29,710
Play ball!
287
00:16:32,590 --> 00:16:33,220
Strike!
288
00:16:33,221 --> 00:16:34,839
It's fast...
289
00:16:34,840 --> 00:16:36,889
As expected from
a renowned school.
290
00:16:36,890 --> 00:16:38,970
It's different from
the first game.
291
00:16:49,400 --> 00:16:50,320
All right!
292
00:16:50,321 --> 00:16:51,360
All right! He did it!
293
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
Go Hattori!
294
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
Batting second, second
baseman: Hattori-kun.
295
00:17:10,210 --> 00:17:11,210
Out!
296
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Out!
297
00:17:22,470 --> 00:17:23,559
All right!
298
00:17:23,560 --> 00:17:24,769
First run!
299
00:17:24,770 --> 00:17:27,690
Batting fourth,
pitcher: Shibuya-kun.
300
00:17:31,400 --> 00:17:34,739
We don't need basic strategies.
301
00:17:34,740 --> 00:17:37,570
I'll crush them with one swing!
302
00:17:45,210 --> 00:17:46,330
Out!
303
00:17:50,340 --> 00:17:53,760
Well, one run is enough.
304
00:17:56,840 --> 00:17:58,010
Strike!
305
00:18:02,390 --> 00:18:03,519
Strike!
306
00:18:03,520 --> 00:18:04,980
Batter out!
307
00:18:29,420 --> 00:18:30,330
Ball!
308
00:18:30,331 --> 00:18:31,380
Ball four!
309
00:18:31,790 --> 00:18:34,049
How many has
Shibuya-kun thrown now?
310
00:18:34,050 --> 00:18:36,050
70 with the next pitch.
311
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
A complete game
shutout? This is pathetic.
312
00:18:45,140 --> 00:18:48,190
So this is my
strength at the end.
313
00:18:48,600 --> 00:18:52,610
I wish they'd hurry
up and sub me...
314
00:18:53,820 --> 00:18:56,240
Oh, I see...
315
00:18:56,820 --> 00:19:00,450
He's not annoying me because
he's like Shigeno-senpai.
316
00:19:01,070 --> 00:19:07,160
It's because he says big things, but
he's weak and can't deal with a setback.
317
00:19:08,040 --> 00:19:12,840
He's like I was back then.
318
00:19:20,760 --> 00:19:21,970
Foul!
319
00:19:22,800 --> 00:19:24,180
Shibuya!
320
00:19:25,220 --> 00:19:27,349
The batter swings slowly!
321
00:19:27,350 --> 00:19:28,729
Your pitches are fast!
322
00:19:28,730 --> 00:19:29,940
Be more confident!
323
00:19:30,890 --> 00:19:32,599
This is just your 50th pitch!
324
00:19:32,600 --> 00:19:34,569
It's too early to be giving up!
325
00:19:34,570 --> 00:19:36,150
50th pitch?
326
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Taiga!
327
00:19:39,780 --> 00:19:43,529
You haven't even pitched 50
pitches. It's too early to get tired.
328
00:19:43,530 --> 00:19:45,030
Put all you've got into it!
329
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Shimizu-kun...
330
00:19:52,330 --> 00:19:53,539
Strike!
331
00:19:53,540 --> 00:19:54,420
What?
332
00:19:54,421 --> 00:19:55,941
The power in his
pitches has returned.
333
00:19:58,260 --> 00:19:59,170
Strike!
334
00:19:59,170 --> 00:19:59,970
Batter out!
335
00:19:59,970 --> 00:20:00,720
All right!
336
00:20:00,720 --> 00:20:01,680
Two outs!
337
00:20:01,681 --> 00:20:03,390
Nice pitching, Shibuya!
338
00:20:12,350 --> 00:20:13,770
Out!
339
00:20:14,020 --> 00:20:15,559
Wow! Wow!
340
00:20:15,560 --> 00:20:17,360
They got through
without giving up any runs!
341
00:20:36,340 --> 00:20:38,240
Well, they hung in
there and did a good job
342
00:20:38,252 --> 00:20:40,209
of loading the bases
after getting two outs.
343
00:20:40,210 --> 00:20:41,210
Yes.
344
00:20:41,630 --> 00:20:44,180
Everyone, do your best.
345
00:20:44,970 --> 00:20:46,050
Captain.
346
00:20:47,550 --> 00:20:50,140
I can still throw
five more innings,
347
00:20:50,640 --> 00:20:52,310
so it's okay if it's a draw.
348
00:20:53,770 --> 00:20:55,520
Oh really?
349
00:21:00,400 --> 00:21:01,819
Idiot.
350
00:21:01,820 --> 00:21:04,610
You don't even have
the strength left to stand.
351
00:21:14,870 --> 00:21:16,170
Safe!
352
00:21:16,790 --> 00:21:18,589
Nice, Shimizu-kun!
353
00:21:18,590 --> 00:21:20,110
Captain!
354
00:21:36,190 --> 00:21:36,980
Strike!
355
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
Batter out!
356
00:21:37,981 --> 00:21:39,270
Game over!
357
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
We did it!
358
00:21:45,780 --> 00:21:48,870
Starting tomorrow, we'll be
going back to our regular practice.
359
00:21:49,950 --> 00:21:52,039
And we'll be
increasing it by 50%.
360
00:21:52,040 --> 00:21:52,660
5-50%...
361
00:21:52,661 --> 00:21:53,909
5-50%...
362
00:21:53,910 --> 00:21:55,370
S-Seriously?
363
00:21:55,910 --> 00:21:58,590
It might have been better if we
had just lost the game and retired.
364
00:21:58,790 --> 00:22:01,129
Well, good job today!
365
00:22:01,130 --> 00:22:03,340
Good job!
366
00:22:04,090 --> 00:22:08,219
Shimizu-kun now has
the face of a captain.
367
00:22:08,220 --> 00:22:08,930
All right!
368
00:22:08,931 --> 00:22:11,849
I'll finish the third game with
a complete game shutout!
369
00:22:11,850 --> 00:22:12,889
Again?
370
00:22:12,890 --> 00:22:15,180
You sure talk big
after giving up six runs.
371
00:22:15,480 --> 00:22:17,439
Shut up!
372
00:22:17,440 --> 00:22:18,520
Manager.
373
00:22:19,360 --> 00:22:22,609
In tomorrow's game, our opponent
for the third game will be decided, so...
374
00:22:22,610 --> 00:22:23,939
Sure!
375
00:22:23,940 --> 00:22:26,070
I'll go check them out.
376
00:22:28,860 --> 00:22:30,490
Why don't we go together?
377
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Okay!
378
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
What?
379
00:24:11,970 --> 00:24:13,969
Shimizu's going on
a group blind date?
380
00:24:13,970 --> 00:24:15,219
I see.
381
00:24:15,220 --> 00:24:17,349
She must be enjoying
her campus life.
382
00:24:17,350 --> 00:24:22,349
Well, I think I'll go watch a
Major League game for a change!
383
00:24:22,350 --> 00:24:23,519
Next time, on Major:
384
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
A Thing to Aim For.
385
00:24:25,520 --> 00:24:27,820
Run to the stage of your dreams!
26586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
