Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:08,650
He has been promoted from Double
A today. This is the newcomer, Keane.
2
00:00:09,980 --> 00:00:12,570
You guys should
know about him too.
3
00:00:15,070 --> 00:00:19,989
He was drafted number one
by our Indiana Hornets this year;
4
00:00:19,990 --> 00:00:22,369
he's the golden rookie catcher!
5
00:00:22,370 --> 00:00:26,330
In no time at all, he's
already risen to Triple A!
6
00:00:26,830 --> 00:00:28,830
So then, I'm sorry, Sanders.
7
00:00:29,790 --> 00:00:33,210
I'll have you
moved to the bench.
8
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Ball!
9
00:00:40,550 --> 00:00:41,550
Out!
10
00:00:46,850 --> 00:00:49,149
We've got a three-run lead.
11
00:00:49,150 --> 00:00:52,570
Don't be petty and selfish
about how you want to lead!
12
00:00:57,190 --> 00:01:00,619
For the time being, I'll pitch
according to your commands.
13
00:01:00,620 --> 00:01:03,740
If you can get us through this inning
without any earned runs being scored,
14
00:01:04,450 --> 00:01:08,370
then I will listen to everything you
say without complaining from now on.
15
00:01:09,080 --> 00:01:11,879
But if you let them
score even one run,
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,749
never try to give
me orders again!
17
00:01:13,750 --> 00:01:15,879
W-What are you saying, Shigeno?
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,969
That's not something
you guys can deci-
19
00:01:17,970 --> 00:01:18,970
Very well.
20
00:01:19,840 --> 00:01:23,389
And you, if you lose this bet,
21
00:01:23,390 --> 00:01:26,020
never talk back to me again.
22
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
Back home!
23
00:01:35,110 --> 00:01:36,110
Out!
24
00:01:37,280 --> 00:01:37,900
Out!
25
00:01:37,901 --> 00:01:38,950
To first!
26
00:01:42,160 --> 00:01:43,570
Out! Out!
27
00:01:47,540 --> 00:01:48,999
A triple play... seriously?
28
00:01:49,000 --> 00:01:50,370
A triple play... seriously?
29
00:03:47,070 --> 00:03:51,200
Huh? Are you studying stats even
when we're on the move, Keane?
30
00:03:56,960 --> 00:03:59,129
You sure are dedicated.
31
00:03:59,130 --> 00:04:02,629
You won't be able to copy him
because your brain is only muscle.
32
00:04:02,630 --> 00:04:04,220
What did you say!?
33
00:04:05,970 --> 00:04:08,299
So it's been a week since
Keane joined us, huh?
34
00:04:08,300 --> 00:04:09,220
Yeah.
35
00:04:09,221 --> 00:04:11,969
Thanks to him, we
pitchers get to win.
36
00:04:11,970 --> 00:04:13,809
And our runs against
stat is improving.
37
00:04:13,810 --> 00:04:16,100
It's really all thanks
to the great Mr. Keane.
38
00:04:28,570 --> 00:04:30,580
I won the bet.
39
00:04:31,620 --> 00:04:34,000
Never disobey me again.
40
00:04:51,720 --> 00:04:53,790
As always, the Bats'
batting lineup is at its best,
41
00:04:53,802 --> 00:04:55,679
and they score three
runs in the first inning.
42
00:04:55,680 --> 00:04:58,631
In contrast, the Vipers are
trying to fight back but they've
43
00:04:58,643 --> 00:05:01,309
lost three men to the Bats'
starting pitcher, Quezada!
44
00:05:01,310 --> 00:05:04,190
They start their attack this time
with their clean-up hitter, Ponds!
45
00:05:09,450 --> 00:05:11,529
Quezada!
46
00:05:11,530 --> 00:05:15,119
Return the favor for the home
run he hit in the last game!
47
00:05:15,120 --> 00:05:16,909
I'll kick you if you get hit!
48
00:05:16,910 --> 00:05:19,960
We're counting on you, Quezada!
49
00:05:23,000 --> 00:05:24,130
That was...
50
00:05:25,300 --> 00:05:27,340
a careless mistake I made.
51
00:05:37,230 --> 00:05:38,600
This time for sure...
52
00:05:41,690 --> 00:05:43,309
We'll walk this guy.
53
00:05:43,310 --> 00:05:44,649
What!?
54
00:05:44,650 --> 00:05:46,598
According to our win-loss
records, Ponds has hit
55
00:05:46,610 --> 00:05:48,529
safely five times in
eleven at-bats against us.
56
00:05:48,530 --> 00:05:52,239
It's the best strategy, especially after
that home run in the previous game.
57
00:05:52,240 --> 00:05:53,989
No! But still...
58
00:05:53,990 --> 00:05:58,500
You'll be back on the
bench if he hits you again.
59
00:05:59,790 --> 00:06:02,222
To ensure they don't
score another run, we'll
60
00:06:02,234 --> 00:06:04,460
take a chance with
the fifth batter next.
61
00:06:05,250 --> 00:06:06,879
Wait, Keane!
62
00:06:06,880 --> 00:06:09,549
I'll hold him back this time!
63
00:06:09,550 --> 00:06:11,469
Throw away any foolish pride.
64
00:06:11,470 --> 00:06:12,549
What?
65
00:06:12,550 --> 00:06:18,220
Or I'll just retreat to the
bench if you don't cooperate.
66
00:06:19,890 --> 00:06:25,900
Now hitting, number 5: Ponds!
67
00:06:30,650 --> 00:06:33,659
What? They're using an
intentional walk strategy again!?
68
00:06:33,660 --> 00:06:35,159
It's only the second inning.
69
00:06:35,160 --> 00:06:37,449
And against the first batter!?
70
00:06:37,450 --> 00:06:38,699
Hey, hey.
71
00:06:38,700 --> 00:06:42,919
With how Quezada's looking today,
surely he can hold down Ponds.
72
00:06:42,920 --> 00:06:44,919
He's pitching well.
73
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Hey!
74
00:06:45,921 --> 00:06:47,999
We don't want to
see this sort of play!
75
00:06:48,000 --> 00:06:50,549
Show the spirit of Memphis!
76
00:06:50,550 --> 00:06:51,170
That's right!
77
00:06:51,171 --> 00:06:52,469
Fight, Quezada!
78
00:06:52,470 --> 00:06:54,469
Go strong, Quezada!
79
00:06:54,470 --> 00:06:55,890
That's right. Go!
80
00:06:59,720 --> 00:07:00,890
Damn it!
81
00:07:02,140 --> 00:07:03,270
Ball!
82
00:07:08,270 --> 00:07:09,280
Ball!
83
00:07:11,990 --> 00:07:12,860
Ball!
84
00:07:12,860 --> 00:07:13,860
Ball four!
85
00:07:20,620 --> 00:07:26,170
Now hitting, number 12: Garland!
86
00:07:27,790 --> 00:07:28,750
Come!
87
00:07:28,751 --> 00:07:30,250
We'll take him!
88
00:07:34,260 --> 00:07:35,550
Out!
89
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
Out!
90
00:07:39,810 --> 00:07:40,560
Good.
91
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Just as planned.
92
00:07:43,600 --> 00:07:48,110
Now hitting, number 7: Freud!
93
00:07:48,860 --> 00:07:52,530
With the sixth batter, if we just get
some fastballs on the inside corner...
94
00:07:56,780 --> 00:07:58,319
Strike out!
95
00:07:58,320 --> 00:07:59,740
Yes!
96
00:08:00,120 --> 00:08:02,909
Keep the good
work up at this pace!
97
00:08:02,910 --> 00:08:04,289
Nice, Quezada!
98
00:08:04,290 --> 00:08:05,460
Good job!
99
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
Don't worry, Quezada.
100
00:08:13,510 --> 00:08:17,050
It's not like your battle
against Ponds has ended.
101
00:08:17,590 --> 00:08:19,049
That's right.
102
00:08:19,050 --> 00:08:21,680
Fight him
face-to-face next time.
103
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Yeah.
104
00:08:47,000 --> 00:08:47,540
Ball!
105
00:08:47,541 --> 00:08:48,580
Ball four!
106
00:08:55,840 --> 00:08:56,380
Ball!
107
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Ball four!
108
00:09:07,850 --> 00:09:11,650
They're going to walk Ponds
every time he comes to bat, huh?
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Even when we're
leading by this much?
110
00:09:14,980 --> 00:09:16,740
That bastard!
111
00:09:35,590 --> 00:09:36,959
You did it, Quezada!
112
00:09:36,960 --> 00:09:39,969
This is your first
shutout this season!
113
00:09:39,970 --> 00:09:41,339
Yeah.
114
00:09:41,340 --> 00:09:44,309
Since Keane joined, Quezada's
won two games in a row.
115
00:09:44,310 --> 00:09:46,520
It's all thanks to
the great Mr. Keane!
116
00:09:48,980 --> 00:09:51,060
As expected from
our golden rookie.
117
00:09:52,400 --> 00:09:54,900
It's not a big deal.
118
00:09:55,360 --> 00:09:58,189
It's easy to get a
Minors pitcher to win if
119
00:09:58,201 --> 00:10:01,240
you correctly lead him
according to the stats.
120
00:10:03,320 --> 00:10:04,829
What!?
121
00:10:04,830 --> 00:10:06,079
Keane!
122
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Say that again!
123
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Quezada!
124
00:10:13,130 --> 00:10:14,629
It's the truth.
125
00:10:14,630 --> 00:10:19,169
Since I joined, this team has actually
won six consecutive games without losing.
126
00:10:19,170 --> 00:10:22,089
I haven't let any pitcher lose.
127
00:10:22,090 --> 00:10:24,760
And on top of that, our runs
per game has improved by 0.7.
128
00:10:28,350 --> 00:10:29,479
If you'll excuse me...
129
00:10:29,480 --> 00:10:30,850
Wait a sec!
130
00:10:32,190 --> 00:10:35,553
Was it necessary to let
the guy walk at the end,
131
00:10:35,565 --> 00:10:39,150
when we were way in the
lead and the game was ours?
132
00:10:40,400 --> 00:10:42,950
What about a pitcher's pride?
133
00:10:43,950 --> 00:10:47,107
It's because you get
distracted by worthless feelings
134
00:10:47,119 --> 00:10:49,869
like that that you guys
can't rise to the top.
135
00:10:49,870 --> 00:10:51,249
What!?
136
00:10:51,250 --> 00:10:54,857
I don't intend to get carried
away and make a mistake
137
00:10:54,869 --> 00:10:58,420
due to things like
stubbornness or pride ever again.
138
00:11:00,760 --> 00:11:02,090
"Mistake"?
139
00:11:02,630 --> 00:11:05,140
What do you mean, "again"?
140
00:11:20,610 --> 00:11:24,950
I think he was talking about
when he was in college.
141
00:11:27,990 --> 00:11:29,159
Miss,
142
00:11:29,160 --> 00:11:30,869
do you know something?
143
00:11:30,870 --> 00:11:31,870
Yeah.
144
00:11:32,460 --> 00:11:35,960
Keane has stood out as a
player ever since college.
145
00:11:36,540 --> 00:11:37,790
And...
146
00:11:39,340 --> 00:11:42,419
it was when Keane's college,
which had many strong players,
147
00:11:42,431 --> 00:11:45,260
was trying to qualify for the
All-American Tournament.
148
00:11:47,140 --> 00:11:53,020
In the state finals, they just needed to be
careful with one dangerous batter to win.
149
00:11:53,980 --> 00:11:57,475
In the final inning, they
faced that batter in a situation
150
00:11:57,487 --> 00:12:00,570
where he could turn the
tables around with one hit.
151
00:12:01,150 --> 00:12:03,990
That's when their pitcher
requested challenging him.
152
00:12:04,820 --> 00:12:08,949
"I'll hold him back
no matter what."
153
00:12:08,950 --> 00:12:11,270
Believing in his words, Keane
entrusted everything to him.
154
00:12:16,420 --> 00:12:19,453
As a result, they allowed their
opponent to get a winning hit,
155
00:12:19,465 --> 00:12:22,510
and Keane's college was
eliminated in the state preliminaries.
156
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
I think it was from that point
that his baseball changed.
157
00:12:34,020 --> 00:12:40,309
He's been getting results by believing
in decisions based solely on statistics.
158
00:12:40,310 --> 00:12:42,980
Thoroughly and
without giving in.
159
00:12:54,160 --> 00:12:56,665
This is a free fansub.
160
00:12:56,666 --> 00:12:59,170
Not for sale or rent.
161
00:13:13,890 --> 00:13:18,730
Rather than imitating an old man,
concentrate on your fastball more!
162
00:13:19,900 --> 00:13:23,859
If you can gain true control
over your serious fastballs,
163
00:13:23,860 --> 00:13:26,610
you'll be able to strike out
even Bolton and Gibson Jr!
164
00:13:39,460 --> 00:13:41,579
Four out of ten pitches.
165
00:13:41,580 --> 00:13:43,590
I still have a long way to go.
166
00:13:44,960 --> 00:13:47,760
Wow, that's some power.
167
00:13:57,890 --> 00:14:03,060
Have you always been practicing
by yourself with that iron frame?
168
00:14:03,730 --> 00:14:04,979
Yeah.
169
00:14:04,980 --> 00:14:06,689
That's cold of you.
170
00:14:06,690 --> 00:14:10,109
I could have helped you
any time if you just asked.
171
00:14:10,110 --> 00:14:11,529
You're one to talk.
172
00:14:11,530 --> 00:14:16,200
You're always on your back, fast
asleep, and snoring after a game.
173
00:14:23,420 --> 00:14:25,170
What do you think of him?
174
00:14:27,130 --> 00:14:30,420
It's true that with Keane's
lead you get results.
175
00:14:31,010 --> 00:14:33,542
It's effective to attack
based on reliable
176
00:14:33,554 --> 00:14:36,220
statistics rather than
attacking recklessly.
177
00:14:39,730 --> 00:14:44,060
It's true that the Bats
need Keane more than me.
178
00:14:50,860 --> 00:14:54,200
I don't think statistics
are everything.
179
00:14:56,870 --> 00:14:58,740
Don't become
weak-hearted, old man.
180
00:15:02,370 --> 00:15:05,459
Well, I'll go sweat some
more and then head back.
181
00:15:05,460 --> 00:15:06,210
What?
182
00:15:06,211 --> 00:15:07,499
You're going to continue?
183
00:15:07,500 --> 00:15:09,169
Of course.
184
00:15:09,170 --> 00:15:11,920
Unlike you, I have
energy to spare.
185
00:15:12,300 --> 00:15:13,509
What!?
186
00:15:13,510 --> 00:15:18,430
You go be yourself, hurry off to
sleep, and maintain your condition.
187
00:15:18,930 --> 00:15:21,350
You never know when
another chance will come.
188
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
Yeah.
189
00:15:34,280 --> 00:15:36,469
Today's game between
the Kings and the Bats has
190
00:15:36,481 --> 00:15:38,870
been at a standstill with
a pitching duel. However,
191
00:15:39,450 --> 00:15:41,719
in the top of the ninth inning
this stalemate was broken
192
00:15:41,731 --> 00:15:44,011
by the Bats, with their
fired-up batting, making it 1-0.
193
00:15:44,710 --> 00:15:46,747
It's now the bottom
half of the ninth, with
194
00:15:46,759 --> 00:15:48,999
the Kings batting, and
one out with no runners.
195
00:15:49,000 --> 00:15:55,970
Can the Bats' pitcher, Matt, follow Quezada
up and finish this game with a shutout!?
196
00:16:05,850 --> 00:16:06,560
Ball!
197
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Ball four!
198
00:16:12,280 --> 00:16:14,700
He's almost out of breath.
199
00:16:19,990 --> 00:16:20,910
Ball!
200
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
Ball four!
201
00:16:34,130 --> 00:16:35,340
Shigeno.
202
00:16:38,590 --> 00:16:42,430
Attention please,
pitching, number 56:
203
00:16:42,560 --> 00:16:45,850
Goro Shigeno!
204
00:16:59,370 --> 00:17:01,080
We're counting on you, Shigeno.
205
00:17:07,920 --> 00:17:09,379
Shigeno.
206
00:17:09,380 --> 00:17:11,750
We're going to use a
bases loaded strategy again.
207
00:17:12,590 --> 00:17:14,130
You mean "again."
208
00:17:15,920 --> 00:17:17,220
Okay.
209
00:17:22,260 --> 00:17:23,060
Ball!
210
00:17:23,061 --> 00:17:24,140
Ball four!
211
00:17:26,430 --> 00:17:29,440
Attention please.
212
00:17:29,770 --> 00:17:34,320
Batting, number 54: Pedeño!
213
00:17:36,240 --> 00:17:37,700
What!?
214
00:17:38,150 --> 00:17:39,530
Pedeño!?
215
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Time!
216
00:17:44,330 --> 00:17:49,749
Pedeño is a major leaguer who
batted clean-up for the Atlanta Fighters.
217
00:17:49,750 --> 00:17:51,499
A major leaguer?
218
00:17:51,500 --> 00:17:55,550
He broke his right wrist and was
supposed to be recovering, but...
219
00:17:57,300 --> 00:17:59,840
to think he'd come back
to the game already...
220
00:18:01,510 --> 00:18:06,469
He shouldn't be back to his
regular condition, but he has power.
221
00:18:06,470 --> 00:18:10,980
We should aim for something
low and inside-where he's weak.
222
00:18:12,940 --> 00:18:14,520
That sounds fun.
223
00:18:15,270 --> 00:18:20,070
I hope you haven't forgotten...
to never disobey me.
224
00:18:20,610 --> 00:18:23,070
Yeah, I know.
225
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Play!
226
00:18:58,820 --> 00:19:00,859
Foul! Foul!
227
00:19:00,860 --> 00:19:02,699
That was close.
228
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Yeah.
229
00:19:20,090 --> 00:19:22,050
As expected from you, Pedeño.
230
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Play!
231
00:19:22,630 --> 00:19:25,300
There's no question why he's
a first-class batter in the Majors.
232
00:19:26,140 --> 00:19:29,560
Looks like he's worked on his
weakness during that short time.
233
00:19:31,020 --> 00:19:34,350
If the statistics up till
now won't help here,
234
00:19:34,650 --> 00:19:37,190
throw a ball outside, Shigeno!
235
00:19:42,820 --> 00:19:44,030
What!?
236
00:19:47,950 --> 00:19:51,159
Thanks, Major Leaguer-san,
237
00:19:51,160 --> 00:19:54,500
for blowing away the statistics.
238
00:19:55,290 --> 00:19:56,380
The same location!?
239
00:20:00,170 --> 00:20:01,380
Foul!
240
00:20:02,420 --> 00:20:03,630
Did he mistime his swing!?
241
00:20:05,180 --> 00:20:08,140
Thanks to you, I
can pitch with ease.
242
00:20:11,470 --> 00:20:15,310
You can't win if
you lose mentally!
243
00:20:28,030 --> 00:20:29,989
Strike out!
244
00:20:29,990 --> 00:20:31,660
All right!
245
00:20:33,160 --> 00:20:35,119
That guy is something.
246
00:20:35,120 --> 00:20:37,289
He beat Pedeño.
247
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Yeah.
248
00:20:41,130 --> 00:20:42,510
Shigeno...
249
00:20:45,800 --> 00:20:51,140
He struck Pedeño out with three
pitches in a row to the same location?
250
00:20:54,850 --> 00:20:58,810
Now hitting, number 26: Zenobi!
251
00:20:59,770 --> 00:21:01,110
I see.
252
00:21:01,730 --> 00:21:02,730
Play!
253
00:21:02,820 --> 00:21:08,320
When the opponent is strong, the more
he's cornered, the stronger he grows.
254
00:21:08,570 --> 00:21:11,079
He likes fighting
power with power.
255
00:21:11,080 --> 00:21:13,524
The more motivated he is,
the more the control and speed
256
00:21:13,536 --> 00:21:16,080
of his pitching improves.
That's the type of player he is.
257
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
In that case...
258
00:21:20,250 --> 00:21:21,460
Down the middle?
259
00:21:25,670 --> 00:21:26,920
Here it comes!
260
00:21:39,060 --> 00:21:41,020
Thank you, Shigeno!
261
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
Keane!
262
00:22:06,170 --> 00:22:08,760
Stats ain't
everything, are they?
263
00:22:11,180 --> 00:22:15,059
No, it just means that
there are new stats.
264
00:22:15,060 --> 00:22:16,180
Huh?
265
00:24:11,380 --> 00:24:14,339
Sanders puts on his catcher's
mask after a long time,
266
00:24:14,340 --> 00:24:19,010
but he's unable to produce
good results and make decisions.
267
00:24:19,560 --> 00:24:22,349
A-Are you serious, old man!?
268
00:24:22,350 --> 00:24:23,939
Next time, on Major:
269
00:24:23,940 --> 00:24:25,309
Hero.
270
00:24:25,310 --> 00:24:27,810
Run to the stage of your dreams!
19134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
