Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:41,310
Strike out!
2
00:00:42,220 --> 00:00:43,730
You did it!
3
00:00:45,840 --> 00:00:48,659
The Bats have finally gotten to
first place in the Eastern Division!
4
00:00:48,660 --> 00:00:51,450
Shigeno recorded his 19th save!
5
00:00:56,070 --> 00:00:57,489
That's exactly what
I'd expect from you,
6
00:00:57,490 --> 00:00:58,490
Goro-kun.
7
00:02:40,330 --> 00:02:41,589
Hello, this is Sato.
8
00:02:41,590 --> 00:02:43,159
This is Araki.
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,669
Coach Araki.
10
00:02:44,670 --> 00:02:47,330
Could you stop by the
coach's office for a bit?
11
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Sato.
12
00:02:52,270 --> 00:02:54,690
Put on the starter's
mask tomorrow.
13
00:02:56,310 --> 00:02:57,310
Yes, sir!
14
00:02:58,350 --> 00:03:00,820
Yatabe said that his
hip isn't feeling good.
15
00:03:01,660 --> 00:03:04,120
I want him to rest tomorrow.
16
00:03:06,000 --> 00:03:07,599
I'm expecting great
things from you,
17
00:03:07,600 --> 00:03:08,790
Golden Rookie.
18
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Yes, sir!
19
00:03:13,810 --> 00:03:15,010
Excuse me.
20
00:03:25,320 --> 00:03:26,649
Goro-kun...
21
00:03:26,650 --> 00:03:28,070
I won't lose either!
22
00:03:38,360 --> 00:03:39,859
All right!
23
00:03:39,860 --> 00:03:43,009
It's finally time for the game against the
number one team in runs: the Rockets!
24
00:03:43,010 --> 00:03:44,574
We'll win with a bang,
and then we'll be on
25
00:03:44,586 --> 00:03:46,126
our way to the
championship at full speed!
26
00:03:46,150 --> 00:03:47,010
Yeah!
27
00:03:47,011 --> 00:03:50,409
At this rate, we'll win by a wide
margin and make the playoffs!
28
00:03:50,410 --> 00:03:51,459
You idiot!
29
00:03:51,460 --> 00:03:54,909
Every year, we go into a lull in the
summer and lose our grasp on victory!
30
00:03:54,910 --> 00:03:57,670
Don't forget that we need to
concentrate on every single game!
31
00:03:58,240 --> 00:03:59,629
We know that!
32
00:03:59,630 --> 00:04:01,420
You're noisy, Sergeant.
33
00:04:01,770 --> 00:04:03,489
What do you mean
by "you're noisy"!?
34
00:04:03,490 --> 00:04:06,729
If you idiots play badly,
I won't forgive you!
35
00:04:06,730 --> 00:04:08,880
Hey, damn you!
Are you listening?
36
00:04:07,090 --> 00:04:08,879
Hey, everyone!
37
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Do you have a minute?
38
00:04:12,770 --> 00:04:15,800
Allow me to introduce
a new member.
39
00:04:17,080 --> 00:04:20,900
He's been promoted from Double A
today. This is the newcomer, Keane.
40
00:04:22,360 --> 00:04:24,820
You guys should
know about him too.
41
00:04:27,500 --> 00:04:32,579
He was drafted number one
by our Indiana Hornets this year;
42
00:04:32,580 --> 00:04:34,979
he's the golden rookie catcher!
43
00:04:34,980 --> 00:04:38,590
In no time at all, he's
already risen to Triple A!
44
00:04:39,280 --> 00:04:42,379
This guy's a catcher, huh?
45
00:04:42,380 --> 00:04:44,489
Nice to meet you, rookie!
46
00:04:44,490 --> 00:04:45,609
Nice to meet you.
47
00:04:45,610 --> 00:04:47,079
We've heard the
rumors about you.
48
00:04:47,080 --> 00:04:49,120
You're supposed to have
an incredible throwing arm.
49
00:04:50,130 --> 00:04:51,970
Golden rookie, eh?
50
00:04:52,730 --> 00:04:54,900
So then, I'm sorry, Sanders.
51
00:04:55,440 --> 00:04:58,860
I'll have you
moved to the bench.
52
00:05:00,520 --> 00:05:03,249
Keane is a golden egg.
53
00:05:03,250 --> 00:05:04,939
I've been told directly by the
Hornets' General Manager...
54
00:05:04,940 --> 00:05:11,700
to build up his experience in real games
and prepare him carefully for the Majors.
55
00:05:12,350 --> 00:05:15,049
Since you've got
tons of experience,
56
00:05:15,050 --> 00:05:17,090
make sure to thoroughly
advise him however you can!
57
00:05:20,030 --> 00:05:21,250
You got it, right?
58
00:05:23,690 --> 00:05:24,920
Yes, sir.
59
00:05:30,500 --> 00:05:32,549
Becoming a bench player
after making it all the way here...
60
00:05:32,550 --> 00:05:34,819
What a pity, Sergeant.
61
00:05:34,820 --> 00:05:36,379
Don't say that.
62
00:05:36,380 --> 00:05:39,520
In this world, it can
happen to anyone.
63
00:05:59,230 --> 00:06:00,380
Yo, Keane!
64
00:06:01,670 --> 00:06:04,149
Um, well, I was thinking...
65
00:06:04,150 --> 00:06:06,629
I thought that maybe I
should explain a little...
66
00:06:06,630 --> 00:06:08,550
about Carlisle, the
starting pitcher today.
67
00:06:09,430 --> 00:06:11,589
He's a pitcher with
lots of bad habits, but...
68
00:06:11,590 --> 00:06:14,199
if you can get the knack
of him, it'll work out.
69
00:06:14,200 --> 00:06:15,810
I'll get the knack
of controlling him.
70
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Excuse me.
71
00:06:18,070 --> 00:06:22,060
I have a lot of things that I
need to do before the game.
72
00:06:25,930 --> 00:06:27,900
What's with him?
73
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Out!
74
00:06:50,790 --> 00:06:51,840
Strike out!
75
00:06:55,920 --> 00:06:56,929
Out!
76
00:06:56,930 --> 00:06:58,329
Amazing!
77
00:06:58,330 --> 00:07:00,448
The starting pitcher,
Carlisle, is in really
78
00:07:00,460 --> 00:07:02,299
good shape right
from the start today!
79
00:07:02,300 --> 00:07:05,279
He's in good shape
thanks to Keane.
80
00:07:05,280 --> 00:07:06,359
So that's it!
81
00:07:06,360 --> 00:07:11,780
He's pulling out Carlisle's strong
points! It's what's to be expected!
82
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Ball!
83
00:07:29,290 --> 00:07:30,329
Out!
84
00:07:30,330 --> 00:07:31,330
You did it!
85
00:07:31,720 --> 00:07:33,299
Incredible, incredible!
86
00:07:33,300 --> 00:07:34,430
I'm surprised!
87
00:07:35,690 --> 00:07:37,710
What an amazing arm he's got!
88
00:07:42,770 --> 00:07:45,050
Ball! Ball four!
89
00:07:48,150 --> 00:07:54,320
Now hitting, number
7: Jeff Keane!
90
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Play!
91
00:08:17,280 --> 00:08:18,469
You did it!
92
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
Three-run homer!
93
00:08:22,330 --> 00:08:25,249
Hey, hey, that
rookie is too amazing!
94
00:08:25,250 --> 00:08:28,190
Showing up with all that
hype wasn't for nothing.
95
00:08:37,020 --> 00:08:38,959
Even if I'm not in there,
96
00:08:38,960 --> 00:08:41,740
if the team can win,
then that's enough.
97
00:08:43,660 --> 00:08:47,500
Attention please,
pitching, number 56:
98
00:08:47,670 --> 00:08:51,010
Goro Shigeno!
99
00:09:08,170 --> 00:09:10,070
Goro! Go, Goro!
100
00:09:34,870 --> 00:09:37,680
It's the Bats'
expectation-ladened rookie battery!
101
00:09:46,140 --> 00:09:47,169
You...
102
00:09:47,170 --> 00:09:49,060
seem to only have fastballs.
103
00:09:50,320 --> 00:09:54,219
Yeah, so you don't need to do
any signs or pre-battle strategies.
104
00:09:54,220 --> 00:09:56,476
It's enough if you point
approximately where I should throw.
7243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
