Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,600
There was never anything
between your wife and me
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,900
except her need for a man.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
I'm sorry, Surratt,
you wish to die
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,800
and I don't.
5
00:00:56,400 --> 00:00:58,300
Mr. Paladin.
6
00:01:00,100 --> 00:01:04,000
Well, we might just as
well give up for now.
7
00:01:04,100 --> 00:01:06,000
I'll join you later?
8
00:01:08,700 --> 00:01:11,100
This has just
arrived for you.
9
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
Thank you, Hey Girl.
10
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
A woman's handwriting.
11
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
How old?
12
00:01:17,200 --> 00:01:21,700
Oh... a little over
30 years old,
13
00:01:21,800 --> 00:01:26,400
insecure, bites
her nails, educated.
14
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
But, of late,
she has neglected
15
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
her cultural pursuits
for the kitchen.
16
00:01:31,100 --> 00:01:32,900
Shall I go on?
17
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
Hey Girl, one of these days,
they're gonna have you up
18
00:01:35,600 --> 00:01:38,500
for practicing witchcraft
without a license.
19
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
"I appeal to you
in desperation.
20
00:01:46,800 --> 00:01:48,900
"If you cannot help,
no one can.
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
"Come to Ott's Hotel,
Patchwork Junction.
22
00:01:52,100 --> 00:01:54,000
"I will contact you
there Friday.
23
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
"As a retainer, I enclose
a diamond brooch
24
00:01:56,400 --> 00:01:59,900
with an appraised
value of $2,000."
25
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
Hmm.
26
00:02:04,300 --> 00:02:07,900
Somebody's having a pull
at your leg, Mr. Paladin.
27
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
These aren't diamonds;
they're paste.
28
00:02:10,800 --> 00:02:12,700
Well, surely,
she must've known
29
00:02:12,700 --> 00:02:14,700
that I'd have
its value checked.
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Maybe not.
31
00:02:16,200 --> 00:02:18,300
It is said, "Bending
over a hot stove
32
00:02:18,400 --> 00:02:22,800
has robbed more than
one woman of her senses."
33
00:02:22,700 --> 00:02:25,200
Well, any rate, I'll
soon find out. Hmm.
34
00:02:25,300 --> 00:02:28,500
Then you are going
to Patchwork Junction?
35
00:02:28,600 --> 00:02:30,100
Hey Girl, it's $75.
36
00:02:30,100 --> 00:02:32,800
That's the best offer
I've had to... day.
37
00:02:35,600 --> 00:02:38,800
Sutter, you acquainted
with the 13th Amendment
38
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
to the Constitution?
39
00:02:43,500 --> 00:02:46,900
I believe it prohibits the
keeping of slaves, Mr. Adcock.
40
00:02:46,900 --> 00:02:48,800
You "believe"?
41
00:02:51,100 --> 00:02:53,300
That's a good one.
42
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Rebs fight a war to keep
a statute off the books
43
00:02:56,100 --> 00:02:59,300
and you believe that's
what it pertains to?
44
00:02:59,300 --> 00:03:01,900
What kind of wages
does Mr. Sutter pay you,
45
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Bent Nose?
46
00:03:03,900 --> 00:03:05,200
He gets
his room and board.
47
00:03:05,200 --> 00:03:07,300
Well, a dog gets
that, don't he?
48
00:03:07,300 --> 00:03:08,500
Or a slave?
49
00:03:08,600 --> 00:03:10,200
I'm doing what I can.
50
00:03:10,300 --> 00:03:15,000
He's just a ignorant Modoc
600 miles from his kin.
51
00:03:15,000 --> 00:03:19,400
It's up to society
to protect him, hmm?
52
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
That's how Mr. Lincoln
53
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
would've wanted it.
54
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
Vamoose, Injun,
you been emancipated.
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
Picked a good time,
stranger.
56
00:03:49,000 --> 00:03:49,800
That a fact?
57
00:03:49,900 --> 00:03:51,200
Yep.
58
00:03:51,200 --> 00:03:54,400
Town's as ripe
as a cat in a rain barrel.
59
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
Gonna be lots doin'.
60
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
Throw in, Sutter.
61
00:03:57,500 --> 00:03:59,700
Your string is played out.
62
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
With the Injun gone,
there's only you and the missus
63
00:04:01,900 --> 00:04:02,800
to work that property.
64
00:04:02,900 --> 00:04:04,800
I know what you want
from me, Mr. Adcock,
65
00:04:04,900 --> 00:04:06,300
but it's no use.
66
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
I don't carry a gun.
67
00:04:09,900 --> 00:04:13,400
You carried one at Shiloh,
though, didn't you?
68
00:04:13,500 --> 00:04:15,300
And that night
at Ford's Theatre
69
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
when Mr. Lincoln
was struck down?
70
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
I have never been
to Ford's Theatre, sir.
71
00:04:19,100 --> 00:04:20,900
I never been
east of Wichita,
72
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
but there's a piece of me,
73
00:04:22,300 --> 00:04:24,500
and a piece of every
other loyal American,
74
00:04:24,500 --> 00:04:26,800
went into that grave.
75
00:04:26,900 --> 00:04:29,100
You are walking around
breathing air
76
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
that should've
belonged to him.
77
00:04:31,100 --> 00:04:35,300
It's a privilege
I aim to see revoked...
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
Gray Belly.
79
00:04:36,900 --> 00:04:39,600
Then you'll have to do it
all by yourself.
80
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
I don't intend to be an
accessory to my own murder.
81
00:04:52,400 --> 00:04:57,100
There's, uh, more than
one way of killing a man.
82
00:05:02,400 --> 00:05:04,700
Be an act
of Christian kindness
83
00:05:04,800 --> 00:05:08,800
to put this mangy nag
out of her misery, hmm?
84
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
I hear any objections?
85
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
You hear one.
86
00:05:12,300 --> 00:05:14,100
Get me checked
into that hotel.
87
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
I'll be in
in a minute.
88
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
What name will I say?
89
00:05:27,000 --> 00:05:29,700
Yes, sir.
90
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
Are you wondering whether you
can swing that gun around here
91
00:05:37,100 --> 00:05:38,500
before I can clear leather?
92
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
If it'll help you decide,
93
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
I'll give you
this much information-
94
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
you won't be the first man
that tried.
95
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Go on, get out of here.
96
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
Say, you're a cool one.
97
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Your saddle dust
ain't settled yet,
98
00:06:10,400 --> 00:06:13,500
and already you've locked
horns with Logan Adcock.
99
00:06:14,700 --> 00:06:16,300
I said things
were looking up.
100
00:06:16,400 --> 00:06:20,100
Oh, the hotel clerk said
somebody left this letter for you.
101
00:06:20,100 --> 00:06:22,700
Paladin, huh?
102
00:06:22,700 --> 00:06:25,700
I knowed you was a gun shark,
soon as I seen ya.
103
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
Yes, sir, felt it in my bones.
104
00:06:27,800 --> 00:06:32,100
Yes, happy days
are ahead.
105
00:06:32,100 --> 00:06:34,700
Old-timer, how do I get
to Gilby's Pond?
106
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
It seems I have
an appointment there
107
00:06:36,500 --> 00:06:38,400
at 3:00.
108
00:06:54,100 --> 00:06:56,200
You didn't sign your name.
109
00:06:56,200 --> 00:06:58,300
I'm Marion Sutter.
110
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
I, uh, I wasn't certain
111
00:07:01,300 --> 00:07:03,000
that I was prepared
to see this through.
112
00:07:03,100 --> 00:07:05,800
Once we met, there'd
be no turning back.
113
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
On the other hand,
if I didn't show up,
114
00:07:08,500 --> 00:07:10,600
you'd simply pocket your fee
115
00:07:10,700 --> 00:07:12,400
and return to
San Francisco.
116
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Well, if you mean
that bauble you sent me,
117
00:07:15,100 --> 00:07:17,700
that would scarcely cover
my traveling expenses.
118
00:07:17,700 --> 00:07:19,800
You're joking.
119
00:07:19,700 --> 00:07:22,500
Why, that brooch is
easily worth $2,000.
120
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
Sentimentally perhaps.
121
00:07:24,600 --> 00:07:28,100
But diamond merchants
do not deal in sentimentality
122
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
and, most specifically,
they do not buy paste diamonds.
123
00:07:31,500 --> 00:07:33,700
So that's how it's to be.
124
00:07:33,800 --> 00:07:38,000
And because I'm a
woman, I must submit.
125
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Very well done, Mr. Paladin.
126
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
If I had wanted
to cheat you,
127
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
I would simply have stayed
in San Francisco.
128
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
I can vouch for these stones.
129
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
This ring was my mother's.
130
00:07:56,300 --> 00:07:58,700
It hasn't left my finger
since the day I was married.
131
00:07:58,800 --> 00:07:59,900
No...
132
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
I'll tell my husband
that I lost it.
133
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
No, I can't take that.
134
00:08:03,700 --> 00:08:06,300
No one has a more
profound respect
135
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
for the established
totems of marriage
136
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
than the confirmed bachelor.
137
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
I can't have your husband
deceived on my account.
138
00:08:13,700 --> 00:08:17,700
Mr. Paladin, mine is
not the first deception
139
00:08:17,800 --> 00:08:19,900
in this marriage.
140
00:08:20,000 --> 00:08:22,900
Who do you think misrepresented
that brooch to me?
141
00:08:35,000 --> 00:08:37,900
We began construction
on a cotton gin,
142
00:08:37,900 --> 00:08:39,400
and our expenses mounted,
143
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
so John went to the bank
to ask for a loan.
144
00:08:42,100 --> 00:08:44,200
Well, it was refused.
145
00:08:44,300 --> 00:08:47,500
When John demanded some
sort of an explanation,
146
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
he was referred
to Logan Adcock.
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
Oh, yes, I've met
Mr. Adcock.
148
00:08:52,800 --> 00:08:54,700
So you know.
149
00:08:54,700 --> 00:08:58,400
Well, our hired help
quit that afternoon.
150
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
That town is that rabid?
151
00:09:01,300 --> 00:09:03,000
Adcock is.
152
00:09:03,100 --> 00:09:05,400
At least as far
as John is concerned.
153
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
I assume that he feels that way
about all Southerners,
154
00:09:08,100 --> 00:09:10,700
since he has no reason
to single John out.
155
00:09:10,800 --> 00:09:14,200
All I'm certain about is that
no one will work for us,
156
00:09:14,300 --> 00:09:17,900
extend us a nickel's
credit, or even nod hello.
157
00:09:18,100 --> 00:09:22,000
Because without
the Adcock cattle ranch,
158
00:09:22,100 --> 00:09:26,500
there would be
no Patchwork Junction.
159
00:09:26,500 --> 00:09:30,600
I don't care about...
about the cotton.
160
00:09:30,700 --> 00:09:32,700
All I'm interested in
161
00:09:32,800 --> 00:09:36,300
is seeing my husband put back
together again the way he was.
162
00:09:36,300 --> 00:09:39,200
You haven't watched
him as I have.
163
00:09:39,400 --> 00:09:43,400
Day by day, slowly
becoming unraveled like...
164
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
like some condemned man
marking time.
165
00:09:46,000 --> 00:09:47,300
Marion!
166
00:09:47,300 --> 00:09:49,100
Marion, come quickly!
167
00:09:49,200 --> 00:09:51,800
He mustn't know
I sent for you.
168
00:09:55,200 --> 00:09:56,300
Come on.
169
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
I was out in the fields.
170
00:10:02,600 --> 00:10:04,500
I couldn't have been gone
more than 15 minutes.
171
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
When I got back...
172
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
What-What does it mean?
Who did it?
173
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
How should I know?!
174
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
The same thing happened
a few days ago.
175
00:10:11,700 --> 00:10:13,000
Only the name was different.
176
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
What was it?
177
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
It was Spengler or Spangler.
178
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
I neglected to
thank you this morning.
179
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Is that why you come here,
180
00:10:19,900 --> 00:10:22,500
to censure me for
my thoughtless ingratitude?
181
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
No, sir, I've come here
to apply for a job.
182
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
I understand you
need a hand.
183
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
I could use a
new life, sir.
184
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
Doesn't matter how shopworn
or tarnished-
185
00:10:31,100 --> 00:10:33,000
no bona fide offer
will be refused.
186
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Well, your wife has already
told me you can't pay wages,
187
00:10:35,800 --> 00:10:38,700
so I'll settle for a reasonable
share of the profits.
188
00:10:38,700 --> 00:10:40,200
Profits?
189
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
Our gin's inoperative,
and the replacement up for
190
00:10:43,300 --> 00:10:46,000
ransom at
Dyson's General Store.
191
00:10:46,100 --> 00:10:47,500
Well, we'll work
something out.
192
00:10:47,600 --> 00:10:48,900
We will?
193
00:10:48,900 --> 00:10:52,700
Why?
194
00:10:52,800 --> 00:10:54,500
You're no field hand.
195
00:10:54,800 --> 00:10:58,300
Nor do I detect the selfless
stamp of charity in that face.
196
00:10:58,300 --> 00:11:00,900
There must be some compelling
motive that brings you here.
197
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
But what could you possibly
want from me?
198
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
John, please.
199
00:11:05,200 --> 00:11:08,400
If Mr. Paladin is kind enough
to offer to help us...
200
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
Strike that
last question.
201
00:11:10,900 --> 00:11:12,200
I'm already answered.
202
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
It'll be nice,
my dear, won't it,
203
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
having a man around
the house again?
204
00:11:58,200 --> 00:11:59,800
Howdy, Mr. Sutter.
205
00:11:59,800 --> 00:12:01,100
Ma'am.
206
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
This will sure put
the taste of vinegar
207
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
in Adcock's coffee.
208
00:12:05,400 --> 00:12:08,500
Mr. Dyson, you ordered some
grits for me from New Haven.
209
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
We've come to pick 'em up.
210
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
I'll tell you now what
I told you yesterday-
211
00:12:14,300 --> 00:12:18,200
there's a matter
of $118.43 due me C.O.D.
212
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
Now, no merchandise is gonna
leave this place until I see it.
213
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
You see it now.
214
00:12:23,000 --> 00:12:26,700
Well, there's, uh...
there's something else.
215
00:12:26,700 --> 00:12:30,000
There's an unpaid
grocery bill for $78.
216
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
You raising cotton now?
217
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Well, no, of course not.
218
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
Nor is anybody else
219
00:12:42,900 --> 00:12:45,600
in this part of the country,
except John Sutter.
220
00:12:45,700 --> 00:12:46,900
And it follows,
quite logically,
221
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
that if you don't sell
that merchandise to us,
222
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
you're not gonna
sell it at all.
223
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
Now, I can't believe
224
00:12:54,000 --> 00:12:56,900
that a shrewd businessman
like you
225
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
would take $196 worth of loss.
226
00:12:59,500 --> 00:13:01,900
Now, look, mister,
that's not the point.
227
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
No.
228
00:13:03,100 --> 00:13:06,200
You and I know
what the point is.
229
00:13:06,300 --> 00:13:09,500
And when Mr. Adcock
calls you to account,
230
00:13:09,500 --> 00:13:13,100
you tell him that I
"emancipated" this merchandise.
231
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
He'll understand that.
232
00:13:24,500 --> 00:13:26,400
The, uh, merchandise
is right over there.
233
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
No, wait a minute.
234
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
I believe this
gentleman tripped you.
235
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
It's all right.
236
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
No damage.
237
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
No, no, no.
238
00:13:50,500 --> 00:13:51,900
Let him pick it up.
239
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
I said it was all right.
240
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
I don't want
any trouble, Paladin.
241
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
Excuse me.
242
00:14:54,900 --> 00:14:58,600
Spangler,
Atzerodt, Herold.
243
00:14:58,600 --> 00:15:03,000
Why should those three names
crop up again after ten years?
244
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
What do they
mean to you?
245
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
You know these names?
246
00:15:08,000 --> 00:15:11,900
You never told me who suggested
that you send for me.
247
00:15:14,000 --> 00:15:17,500
Well... it was Miggs.
248
00:15:17,400 --> 00:15:19,700
The old fellow
that you spoke to in town.
249
00:15:19,800 --> 00:15:20,900
But it wasn't a suggestion,
250
00:15:20,900 --> 00:15:23,500
it was just
a-a casual reference.
251
00:15:23,600 --> 00:15:24,500
Why?
252
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
It's not important.
253
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
And you'd better
go in the house.
254
00:15:32,900 --> 00:15:34,300
Your husband
will need you.
255
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
Mr. Paladin...
256
00:15:37,700 --> 00:15:40,200
yesterday, that would've
been reason enough.
257
00:15:40,300 --> 00:15:43,800
But today,
I'm not so sure.
258
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
Well...
259
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
it wasn't quite as
hard to put together
260
00:16:10,400 --> 00:16:12,100
as I thought it
was gonna be.
261
00:16:12,100 --> 00:16:13,800
Coffee?
262
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
Yeah.
263
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Thank you.
264
00:16:19,200 --> 00:16:21,900
Uh, John told me
265
00:16:21,900 --> 00:16:24,700
why he lied to me
about the brooch.
266
00:16:24,700 --> 00:16:28,600
He said that the diamonds
went for taxes on the property.
267
00:16:28,500 --> 00:16:31,600
He was afraid to tell me.
268
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
Afraid that he might
lose stature in my eyes.
269
00:16:36,900 --> 00:16:41,200
"A man can fail his wife
once too often," he said.
270
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
You know something?
271
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
He's right.
272
00:16:47,600 --> 00:16:50,400
Well, unfortunately, nobody has
yet invented a machine
273
00:16:50,400 --> 00:16:52,700
to remove the fear from a man.
274
00:16:59,700 --> 00:17:02,400
A wife has to respect
her husband.
275
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
Without that,
there's nothing.
276
00:17:05,100 --> 00:17:08,400
Can you honestly say
that you respect John Sutter?
277
00:17:11,500 --> 00:17:14,900
Well, I don't judge him.
278
00:17:14,900 --> 00:17:18,300
Can you say as much?
279
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
He's a frail man.
280
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
A weak man.
281
00:17:24,300 --> 00:17:28,800
But those rows of cotton out
there- he planted those.
282
00:17:28,900 --> 00:17:31,800
The barn, the house-
283
00:17:31,800 --> 00:17:34,100
he built those and
they didn't come easy.
284
00:17:34,100 --> 00:17:38,000
That took some kind of courage,
some kind of strength.
285
00:17:41,300 --> 00:17:42,900
Won't you meet me halfway?
286
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Must I beg?
287
00:17:50,200 --> 00:17:53,400
Mrs. Sutter...
288
00:17:53,400 --> 00:17:56,300
if that's all you
want from me...
289
00:17:59,300 --> 00:18:00,800
...you're overpaying me.
290
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
Mr. Paladin!
Mr. Paladin!
291
00:18:17,300 --> 00:18:19,100
Hold it!
292
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
That fast you
ain't, Paladin!
293
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
He's not
in the house.
294
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
He must have seen us coming
and run into the cotton field.
295
00:18:46,600 --> 00:18:47,800
Cotton field, huh?
296
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
All right, you and Gus
put a match to it.
297
00:18:49,900 --> 00:18:51,100
It'll go up like
buffalo grass.
298
00:18:51,200 --> 00:18:52,800
We'll burn him out.
299
00:18:58,000 --> 00:19:02,700
You think you're in
the angels' camp, huh?
300
00:19:02,800 --> 00:19:05,900
Listen to this.
301
00:19:05,900 --> 00:19:10,500
"Lewis Paine, David E. Herold,
Michael O'Laughlen,
302
00:19:10,600 --> 00:19:14,200
"Samuel Arnold,
George A. Atzerodt,
303
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Edward Spangler..."
304
00:19:15,900 --> 00:19:18,000
And Mrs. Mary Surratt.
305
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
You know them, do you?
306
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Along with Booth, they were
the principal conspirators
307
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
in the plot
to assassinate Lincoln.
308
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
There was one
more, missus.
309
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
One that got away.
310
00:19:27,500 --> 00:19:30,100
Mary Surratt's son John-
311
00:19:30,100 --> 00:19:33,000
a yellow, double-dealing,
Confederate spy,
312
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
who run off to Europe
to avoid prosecution.
313
00:19:41,000 --> 00:19:44,600
He changed his name and
the years have aged that face,
314
00:19:44,700 --> 00:19:46,600
but we both know it's him,
315
00:19:46,600 --> 00:19:48,900
don't we,
Mrs. Surratt?
316
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Oh, it can't be.
317
00:19:51,200 --> 00:19:54,100
Oh, dear God,
it can't be.
318
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
Oh, no...
319
00:19:57,200 --> 00:20:01,900
John Surratt was returned
to this country in 1867.
320
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
The case against him
was declared nolle prosequi,
321
00:20:04,900 --> 00:20:06,400
and he was released.
322
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
By the government,
not by me.
323
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
You place yourself
above the government?
324
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
That's what the others did-
Booth and the rest.
325
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
They were traitors.
326
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
Only because
their side lost.
327
00:20:17,300 --> 00:20:19,700
Man showed me
a trick once.
328
00:20:19,800 --> 00:20:21,900
You turn a right-hand
glove inside out,
329
00:20:21,900 --> 00:20:23,700
it fits the left.
330
00:20:23,800 --> 00:20:26,000
Some folks can do
that with words.
331
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
Put 'em in the barn for now.
332
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
I don't want to miss this.
333
00:20:34,700 --> 00:20:37,100
Adcock, you didn't know
about this until today.
334
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
Otherwise, you wouldn't
have waited.
335
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Now, who told you?
336
00:20:39,400 --> 00:20:42,200
A patriotic citizen
found this clipping
337
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
in a old trunk
and brung it to my attention.
338
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
Patriotic citizen named Miggs.
339
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Put 'em in the barn!
340
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
Ain't you in a sorry fix.
341
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
Near dead as a man can
be and still sweat.
342
00:21:10,700 --> 00:21:13,600
Yes, sir.
343
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
Here.
344
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
Here's a chance to attach some
significance to your dying.
345
00:21:32,000 --> 00:21:35,100
Anything you do
might just be fatal.
346
00:21:35,100 --> 00:21:37,700
Take the gun.
347
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Cover him.
348
00:21:39,300 --> 00:21:41,200
I'll try and save
your husband's life.
349
00:21:41,300 --> 00:21:42,900
No.
350
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Did you ask me
if I wanted him saved?
351
00:21:45,100 --> 00:21:46,500
He's better off dead.
352
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Well, I think that's a decision
353
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
your husband might prefer
to make himself.
354
00:21:50,200 --> 00:21:51,700
Oh, no.
355
00:21:51,800 --> 00:21:54,600
I've earned the right to
make that decision for him.
356
00:21:59,700 --> 00:22:01,400
Gus!
Yeah?!
357
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Are you done?
358
00:22:02,600 --> 00:22:03,500
Yeah!
359
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Where's Joe?
360
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Joe!
361
00:22:30,500 --> 00:22:32,300
Miggs was right.
362
00:22:32,400 --> 00:22:34,500
A man should make something
of his dying,
363
00:22:34,600 --> 00:22:36,900
especially when he's never
made anything of his life.
364
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
Surratt...
365
00:22:41,400 --> 00:22:43,300
why would you
want to kill me?
366
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
Because my wife looked at you
367
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
the way she's never
looked at me.
368
00:22:48,300 --> 00:22:51,500
Surratt, I'm sorry.
369
00:22:51,600 --> 00:22:53,700
You want to die and I don't.
370
00:23:09,400 --> 00:23:11,700
Uh, that's my
property, gun shark.
371
00:23:15,100 --> 00:23:18,400
You give me one good reason
why I shouldn't kill you.
372
00:23:18,300 --> 00:23:19,900
One good reason.
373
00:23:20,000 --> 00:23:22,300
Didn't nobody get hurt
didn't have it coming.
374
00:23:22,300 --> 00:23:25,600
Miggs, you stirred up
all this poison- why?
375
00:23:25,700 --> 00:23:27,000
Why?!
376
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
Well, like I told you
when you rode in,
377
00:23:30,600 --> 00:23:33,900
Patchwork Junction ain't seen
no excitement in 15 years.
378
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
That's a long time
between drinks.
379
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Fellow like me,
380
00:23:37,700 --> 00:23:38,900
he needs
something doin',
381
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
even if he has to
stir it up hisself.
382
00:23:41,100 --> 00:23:45,500
Chewin' and whittlin'
just ain't enough.
383
00:23:45,600 --> 00:23:47,500
Miggs...
384
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
in that shed,
you'll find a shovel.
385
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Now, you get it,
386
00:23:57,800 --> 00:24:01,300
and you dig the grave deep.
387
00:24:01,200 --> 00:24:02,500
Surratt's bones will have
388
00:24:02,600 --> 00:24:05,100
a better sleep tonight
than you will.
389
00:24:05,100 --> 00:24:06,400
At least he's quit of a world
390
00:24:06,500 --> 00:24:08,700
where a stinking vulture
like you
391
00:24:08,700 --> 00:24:11,200
can cause a thing
like this to happen.
392
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
Now, get the shovel.
393
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
It seems that in peace,
as well as in war,
394
00:24:26,300 --> 00:24:28,400
sometimes the
wrong men die.
395
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Here.
396
00:24:43,300 --> 00:24:50,200
� "Have gun will travel,"
reads the card of a man �
397
00:24:50,200 --> 00:24:56,800
� A knight without armor
in a savage land �
398
00:24:56,900 --> 00:25:03,900
� His fast gun for hire
heeds the calling wind �
399
00:25:04,000 --> 00:25:13,900
� A soldier of fortune
is the man called Paladin �
400
00:25:13,900 --> 00:25:20,900
� Paladin, Paladin,
where do you roam? �
401
00:25:21,000 --> 00:25:27,900
� Paladin, Paladin,
far, far from home. �
28530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof