Original subtitles

Titulky preložil Čudo

Inšpirované skutočnými udalosťami

Kanadsko - Americká hranica 64 km južne od Montrealu

Nestrieľajte! Nestrieľajte. Nie som ozbrojený.

Chcem aby si to skrátil aspoň o týždeň. Dobre, dohodnuté.

- Páni. - Musíme sa porozprávať.

Kanaďania. Chytili toho chlapca na hranici.

- Čože, toho kuriéra? - Cedrika. Je to vo všetkých správach.

Kriste. Ako sa to, do riti, stalo?

Nevieme, ako sa to do riti mohlo stať,

ale zjavne je teraz vo vzduchu dosť neistoty.

- Kde držia to decko? - V záchytnom centre v Montreale.

Možno poznám niekoho zvnútra.

Má ten Cedrik nutkanie vyzradiť nejaké tie mená...

Nie, on neprezradí žiadne skurvené mená.

To je dobre, pretože to by bolo pre nás všetkých dosť nepríjemné.

- Čo to kurva malo byť? - Čo ako?

- Bol som tam vo vnútri pol hodinu. - Bola hustá premávka.

- Dal si si pozor pri zjazde z diaľnice? - Jasne. Už zase ťa chytá paranoja?

Neopováž sa začínať s tou sračkou o paranoji.

- Ježiši, prepáč, dobre? - Lepšie šoféruj.

Robím na čo stačím.

Za hodinu som späť.

- Čau. - Čau.

- Tvoja sestra je v televíznej miestnosti. - Vďaka.

Nazdar, drobec.

Doktor vraví, že máš 19 dní.

Som takmer hotový s mojou úlohou,

a mám návrh, že ak to dokončím vyrazíme si k jazeru.

Môžeme si tam dať raňajky.

A keď sa nám bude chcieť, môžeme dokonca zobrať aj mamu.

Čo ty na to?

- Ona berie metadon? - Áno.

Berie aj niečo iné?

Stredne silné sedatíva. Bola násilná.

Trpí čiastočnou stratou sluchu, počuje len 40 percent pravým uchom.

Snáď sa to už nezhorší.

- Prečo sa jej to stalo? - To presne nevieme. Ale občas to tu vídame.

Myslíme si, že opiáty ničia nervy v sluchovom kanáli.

Som Claire a som závislá.

Drogy všetkého druhu, hlavne oxykodón...

Počula som ako Ron vyprával o nakupovaní u doktora

a to mi vrátilo pár spomienok.

Neboli to dobré spomienky, boli z tých čias,

keď som fakt potrebovala niečo na povzbudenie

a môj doktor mi viac prestal čokoľvek predpisovať, a...

Stále som mala pôvodnú správu z mojej nehody,

takže som si dala zápästie do dverí auta a...

Aby som sa mohla dostať, však viete, k receptu.

Mám úžasného 16 ročného syna

a nedokážem vydržať ani jeden celý hokejový zápas

aby som na to nemyslela.

Chcem byť lepším človekom kvôli nemu

a na tom pracujem každý jeden deň.

Doniesol si to lajstro?

- Doniesol. - Poď ku mne.

- Ako sa máš? - Ako bolo v škole?

- Celkom dobre. - Fajn.

Vďaka.

Počuj, tvoja teta sa dnes u nás zastaví na večeru,

takže cestou z tréningu sa prosím zastav v obchode

a kúp nejaké tortily, dobre? Budem robiť mexické fajitas.

- Ach, takže ty budeš variť? - Robíš si zo mňa srandu?

Vravela si, že objednáš pizzu?

Čo si to povedal?

- Donesiem ich. - Ďakujem ti.

- Mám ťa rád. - Mám ťa rada.

Náš produkt Klaralon

nepreniká cez krv do mozgu

takže sa tým blokuje obranný mechanizmus receptorov

a to značne redukuje pravdepodobnosť vytvorenia závislosti.

Pacient berie jednu dávku denne

a výskyt závislého správania

je menej ako štvrtinový ako pri oxykodóne.

Klaralon bude prvým, skutočne nenávikovým liekom proti bolesti.

Dámy a páni, toto je svätý grál.

Tak pozdvihnime poháre a napime sa.

A to, na čo sme už zabudli

na našej ceste k poznaniu je,

že na poli výskumu

náhoda pomôže tomu, kto je pripravený.

Takže, kto to toto povedal?

Hm...

Alexandra.

- Louis Pasteur. - Louis Pasteur.

To on to povedal. Skutočne. A žil tým 30 rokov.

Pracoval na splnení jediného cieľa.

Veľa z vás by teraz mohlo povedať,

že ktokoľvek, kto robí 30 rokov na niečom a bez výsledku, je blázon.

Ale nie je táto definícia šialenosti

len iným slovom pre ohromné sústredenie sa?

Pretože bez nás, bláznov, kde by tento svet dnes bol?

Dobre, čo tu máme ďalej?

Nie, ja tomu rozumiem Bill.

Len chcem znova skontrolovať výsledky a uistiť sa, že je všetko v poriadku.

Som si istý, že tvoja práca je skvelá ako vždy,

ale aby si vedel, začíname s tým mať meškanie.

V tomto mi dôveruj.

Všetko bude v poriadku.

Pozri, za tie roky sme ti poskytli strašne veľa práce, Tyrone,

a ty si to vždy dokázal dokončiť,

ale ak odo mňa chceš, aby som zavolal Davida Nunesa z Kalifornskej univerzity

a požiadal ho o nejaké to dodatočné testovanie...

Nie, nie, nie, to nebude potrebné. Sľubujem ti Bill, bude to pripravené.

- Ahoj, Reeva. - Ahoj.

Už máš výsledky štúdie od firmy Northlight (Severné svetlo)?

Áno, ale ospravedlňujem sa doktor, ešte to znova pre istotu kontrolujem.

Malo by to byť hotové dnes večer.

- Je s tým všetko v poriadku? - Jasne.

- Teda, už čoskoro to budem vedieť. - OK.

Daj mi vedieť hneď ako to bude hotové.

Posielajú sem niekoho z Washingtonu, volá sa Garrettová.

Požaduje podrobnú správu.

A čo, ty jej to nemôžeš vysvetliť?

To by som mohol, ale ona to chce počuť od agenta čo to má na starosti.

A to si predsa ty, či nie?

- Ako sa máte, parťáci? - Ako sa máš, Slim?

No, nemôžem si sťažovať.

Takže aký je v tom háčik? Poznáš niekoho, kto s ňou robil?

Vlastne áno, seba. Keď som býval vo Virgínii.

Vážne ty? A čo si vtedy robil?

Bola obyčajným agentom v teréne než sa začala venovať dozoru.

Agent v teréne? Myslel som si, že si bol vždy kancelárska krysa.

Myslím, že je toho ešte veľa, čo o mne neviete, pán Kelly.

Ach, vďaka bohu. A nech to tak aj zostane.

Operácia sama o sebe je v skutku jednoduchá.

- Vytvorili sme miesto čo voláme Fabrika na tabletky. - Tam sa ten oxykodón distribuuje?

Takmer, ale nie. Tam získavame skorumpovaných doktorov.

Tí doktori sú závisláci. Ledva stoja na nohách.

Pacienti vchádzajú dovnútra a doktori im predpisujú oxykodón

či už ho potrebujú, alebo nie.

Skadiaľ sa berú tí pacienti?

- Od dohadzovačov. - Vy máte svojich dohadzovačov?

Áno madam. Takých ako napríklad jeden na ktorom teraz pracujeme, volá sa Red.

Chodí do úkrytov pre bezdomovcov a verbuje ľudí

aby prišli na našu kliniku a za návštevu dostávajú 100 dolárov.

Počuj, chceš si zarobiť nejaké prachy?

Si píš. Čo mám spraviť?

Snaží sa nájsť ľudí so zdravotnou kartičkou

a potom ich k nám priváža. Vždy je ich plná dodávka.

Pacienti môžu kľudne ukázať aj röntgen psa a aj tak odídu s receptom na pilulky.

Vyzerá to, že máte veľké bolesti. Bude vám stačiť oxy 80ka?

A aj nejaký ten Karisoprodol, dobre?

A čo vaši partneri? Tí Arménci.

Áno, Armen Metosyan a Minas Sagamoniyan.

Sú z AP13. Je to taká zbierka drsných arménskych gangstrov.

Takže my predávame drogy?

Nie, madam. To nie.

Bezďáci si vyberú tabletky v lekárni

a my ich potom od nich odkupujeme, priamo na mieste.

- Takže načo máme vôbec vlastnú fabriku? - Aby sme získali dôveryhodnosť.

Jediný spôsob ako sa dostať k Arméncom dostatočne blízko a vybudovať si dôveru

bol ukázať im kolobeh peňazí.

A trvalo nám takmer rok, kým sme sa dostali tam, kde sme teraz.

Takže 600 tisíc dolárov našich daňových poplatníkov,

niekoľko skorumpovaných doktorov, dohadzovači a nejakí Arménci.

Tak prečo nenastražíme pascu?

Lebo to už dávno nie je len o oxykodóne.

Novým zabijakom je fentanyl.

A ako každý v tejto miestnosti vie,

je sto krát účinnejší ako heroín.

Je dopravovaný syndikátom z Číny do Kanady

a potom prepašovaný do Ameriky cez nestráženú voľnú hranicu.

Arménci kontrolujú väčšinu distribúcie oxykodónu na pobreží.

Teraz by chceli kontrolovať aj fentanyl.

Ak Jake dokáže dať dokopy Arméncov aj Kanaďanov,

tak môžeme dostať úplne všetkých.

- Haló? - Ahoj Sam.

- Tu je Dávidova mama, Claire. - Zdravím, pani Reimannová.

- Nevidel si Dávida? - Nie. Dnes som nešiel na tréning.

Ešte sa nevrátil domov, tak neviem kde je.

- Skúsili ste zavolať trénerovi? - Nie, ale urobím to.

- Zavolám mu. - OK.

- OK, ďakujem ti. - Dovi.

Čo ten grant z nadácie?

Ver mi, budeš prvá, kto sa o tom dozvie.

Nuž, učíme sa žiť s krátením financovania. Je v tom určité umenie.

- Takže zvýšenie platu je teda pasé. - Nikto nedostane zvýšenie platu.

Leda ak ty, ak sa vrátiš z materskej.

Myslel som si, že sa chystáš stráviť nejaký čas s dieťaťom.

Pre troch je ťažké žiť bez lásky, že?

Geoff trochu pomôže. Dúfam, že pomôže viac ako len trochu.

Poprosím viac vína.

Takže akým druhom umelca sa chceš stať?

- Ahoj Reeva. - Zdravím, doktor. Ešte ste na večeri?

Áno.

Dokončila som tú štúdiu a niečo na nej ma znepokojuje.

- Čo presne to je? - Radšej by som to prebrala osobne.

Dobre. Môže to počkať?

Ani nie. Môžete prísť do laboratória?

- Čože, to ako teraz? - To by bolo najlepšie.

Hm, tak dobre.

OK. V poriadku, som na ceste tam.

A tak som povedala klientovi, "Najdôležitejšia voľba, ktorú budete robiť,

aby ste definovali svoju značku, je typografia."

No a klient sa pozrel na náš tím...

...a oznámil nám...

Tréner Vogel. Ahoj. Vďaka, že ste mi zavolali späť.

Áno, pani Reimannová. Dávid dnes bol na tréningu.

Odišiel asi okolo piatej. Vravel, že sa musí zastaviť v obchode po ceste domov.

OK. A to bolo naposledy čo ste o ňom počul?

Áno, madam. Som istý, že čoskoro dorazí domov.

Ďakujem vám.

- Čože? - Idem do obchodu.

OK, idem s tebou.

- Nemohol ísť ku kamarátom? - Nie. Teda vlastne to neviem.

- Takže čo v poslednej dobe robieva? - Furt to isté. Športuje.

- Niečo ďalšie? - Ako čo?

- Neviem. - Čo naznačuješ?

- Nič nevravím. - On je dobré dieťa, jasné?

- Možno si našiel dievča. - Nie. To by mi bol povedal.

To si kurva zo mňa robíš prdel.

Garrettová povedala, že je na čase pustiť sa do toho.

Prezident potrebuje politické víťazstvo a toto by mohlo byť ono.

- Takže ona už nemôže počkať ani chvíľu? - Dala nám na to dva týždne.

Stihneš dovtedy dať dokopy Arméncov a Kanaďanov?

A takisto nájsť výrobňu fentanylu,

predať všetkých do rúk spravodlivosti a to všetko s nulovou podporou?

Buď to tak, alebo to celé zavrie.

Chcela by dokonca aj čínsku spojku, ale povedal som jej, že to je len hon na duchov.

Dva týždne? Teda...

Dobre. Myslím, že to dokážem zariadiť.

Musím sa tam hneď dostať.

- Ok, poď ma vyprevadiť. - Dobre.

Čo sa stalo s tým deckom na hraniciach, s Cedrikom?

Čo to malo kurva znamenať?

Kanadská horská polícia ho nejako dostala.

Hej, a ako? Veď my sme boli jediní, kto o tej ceste vedel.

Možno tam majú nejaký únik informácií. Nechcú sa o tom moc baviť.

Pracovali sme na tom až príliš tvrdo, aby nám to banda lesných polišov posrala.

A kde vôbec držia to decko?

Chcú ho dať do programu na ochranu svedkov.

Chystá sa svedčiť, že pašoval pre Montrealský syndikát,

a teda, že pašoval pre Matku.

Kurva. To znamená, že je to len otázka času

než sa Matka k nemu dostane a takisto ku každému, kto o tom vedel.

Hej, Jake, myslíš, že je to reálne?

Myslím tým tú vec v Montreale.

Máš pravdu, zatiaľ nemáš poriadny vzťah s Matkou.

Možno je príliš nebezpečné tlačiť teraz na ten veľký obchod.

Jasne, lenže akú inú skurvenú možnosť ešte máme?

Ja neviem.

Naozaj ho potrebujeme nájsť.

Toľko veľa ľudí tadeto denne prejde.

Dobre, takže ho niekto musel vidieť, že?

- Pani, ja neviem. - Ja viem, že vy neviete.

- Ale niekto to musí vedieť! - Claire.

- Čo je? - Mala by si sa ukľudniť.

- Nie, ja sa nehodlám ukľudniť. - Je tu všetko v poriadku?

Nie, nič tu nie je v poriadku.

Ja hľadám svojho syna.

Chceme vám pomôcť. Nájdeme ho.

Ďakujem vám. Ďakujem vám.

Prepáčte, nechcela som... Prepáčte.

OK. Toto je len cukrová voda.

Kde je ten liek?

Tam, číslo 1-8-2.

Aha.

Tipujem, že Northlight zatiaľ nevyriešil ten problém s prienikom cez krv do mozgu, že?

No, určite budú sklamaní, ale...

Doktor, žiadal ste nás, aby sme Klaralon použili ako kontrolnú vzorku.

Áno, je to potrebné pre kontrolu.

Nuž, my sme to urobili, ale urobili sme aj 10-dňový test.

Tomu nerozumiem.

Vy ste pokus 1-8-2 robili dvakrát?

Nie doktor. To nie je pokus 1-8-2.

Týmto myšiam sme dali Klaralon.

Toto je Klaralon na desiaty deň.

Čo sa to tu do čerta stalo?

Najali si nás, aby sme urobili 7-dňovú štúdiu

a ja som sa rozhodla použiť náš štandardný 10-dňový protokol

aby som získala viac informácií.

Nuž, počas prvých siedmych dní bolo všetko v poriadku,

ale na ôsmy deň, pozrite sa čo sa začalo diať.

Myši neustále hľadali liek.

Zotrvávali výlučne v oblasti, kde sa podáva liek.

- Až kým neumreli. - Presne.

Môžete vidieť na snímkoch z magnetickej rezonancie,

že všetky centrá závislosti su rozsvietené.

No a potom, na desiaty deň, sú mŕtve.

Je to tak s P-1-8-2 aj s Klaralonom.

To nemôže byť pravda.

Až na tie extra dni experimentu, všetko bolo urobené podľa protokolu.

No tak to urobte ešte raz.

Nemôžeme si dovoliť odovzdať neprofesionálne výsledky.

Prepáčte, neprofesionálne?

Northlight už je v poslednom štádiu testov na ľuďoch s Klaralonom.

Proste sa pozeráme na inú látku.

Je absolútne vylúčené, aby bol takto toxický. Zanedlho ho schváli samotné FDA!

- Protokol sme dodržiavali do bodky. - Tak to znova preverte.

Úplne všetko...

Liek, myši, dokonca aj tie zasraté klietky.

Výskum na zákazku pokrýva celé naše financovanie.

Ak sa dostane von, že nevieme čo vlastne robíme,

tak sme skončili, všetko zastavia.

Samozrejme doktor.

Urobíme štandardnú opakovanú štúdiu a čo najskôr vám dáme vedieť.

Super. Zavolajte hneď ako to bude.

Tam. Tamto to je on.

To bolo 5:21 poobede.

Vyzerá to, že kúpil nejaké tortily, pálivú omáčku a zaplatil hotovosťou.

Áno.

Môžete ho sledovať von?

Vyšiel von južnými dverami,

nasadol na bicykel, no a potom...

- Potom čo? - Obávam sa, že to je všetko.

Na tej strane budovy máme iba jednu kameru.

Haló?

To je v poriadku.

- Čo je v poriadku? - Hneď sa vrátime. Poďme.

- Oni práve... - Čo?

Jednotka 26, tu je Centrála. Práve prebieha 2-11 na rohu...

O čo ide? Čo sa stalo?

- Ste pani Reimannová? - Prosím povedzte mi čo sa deje.

Obávam sa, že došlo k nehode.

- Váš syn, Dávid. - Áno.

Už tu nie je s nami, pani.

Čože?

Čo myslíte tým...?

Tak kde je, keď nie je s nami?

Je mŕtvy.

Je mi to ľúto.

Matka.

Dáš si niečo na pitie? Chceš pivo?

Labatt?

Iste.

- Vďaka. Chcel som sa s tebou porozprávať... - Počkaj na pivo, dobre?

Ja to vidím tak, že máme pred sebou otázku "prečo?".

Prečo toho chlapca chytili na hranici?

No a logickou odpoveďou je, že niekto vedel, že bude tadiaľ prechádzať.

Takže, kto to vedel? Tvoji ľudia to vedeli.

Moji ľudia by to nikdy neprezradili.

Lenže niekto im musel dať tip.

Je to nestrážený úsek našej južnej hranice.

Nikoho tam nechytia, ak nemajú informátora.

Matka, moji spoločníci, ktorých si už stretol, sú Arménci.

Radšej zomrú ako by hovorili s políciou.

Pozri, Jake, páčiš sa mi.

Bol si vždy dobrý zákazník, kupoval si menšie zásielky tu a tam.

Lenže tento väčší plán je zdá sa nad tvoje schopnosti.

Tí chlapci pre nás spoľahlivo pracovali až kým sme nezačali doručovať pre vás.

Teraz jedného vymákli.

A kto vie, na koľko ďalších zatlačia?

OK, súhlasím, že veci doteraz nešli úplne hladko.

Hladko?

Si blbý alebo čo?

Možno by si mal teraz držať hlavu dole a sústrediť sa na to, čo vieš.

Kuriéri nie sú jediná cesta.

Moji ľudia prevádzkujú kamióny po celých štátoch.

Takže zoberiete svoj produkt do skladu a zabalíte ho ako vitamíny.

Oni si to prídu vyzdvihnúť vo svojich kamiónoch.

Počuj, povedz mi jednu vec.

Čo sa stane, až sa dostanú na colnicu?

NAFTA. (pozn. Severoamerická zóna voľného obchodu)

Zoberiete to do zóny zahraničného obchodu kde nemôžu robiť prehliadky policajti,

iba agenti colnej správy.

No a oni nebudú otvárať úplne každé jedno balenie vitamínov.

Ako zvykol hovoriť váš prezident Reagan, skôr ako budeme dôverovať,

musíme si to najprv overiť.

Musíme zistiť prečo sa to stalo.

Porozprávame sa s našim človekom na colnici.

Je to tam.

- Ste si istá? - Áno.

Ach, bože.

Potrvá pár dní kým budeme mať toxikologickú správu,

ale záchranár povedal, že išlo o predávkovanie. Oxykodón.

Čože?

Keď dorazili, mal penu na ústach.

Skúsili mu podať Narcan, ale bolo príliš neskoro.

Máte nejaké vedomosti o problémoch vašeho syna?

O akých napríklad?

- Problémy s drogami. - Nie.

- Absolútne vylúčené. - Máte nejaký nápad ako sa mohol dostať k tabletkám?

No, moja sestra mala pred nejakým časom nehodu.

- Sue. - Nejaké lieky proti bolesti boli...

- Sue! - Lieky proti bolesti boli v jeho dosahu.

Tie pilulky sú preč už celé mesiace.

Občas deti ukradnú tie pilulky.

Dávid nebral drogy. O tom by som vedela.

Chápem.

Ste domácnosť s iba jedným rodičom?

K čomu smerujete? Proste mi to na rovinu povedzte.

Ozaj, čo s tým ďalej budete robiť?

Budeme pokračovať v monitorovaní situácie.

- A čo ešte? - A uvidíme, či sa niečo neukáže.

- A to má čo znamenať? - Claire.

Nie, čo to, kurva, znamená, uvidíme, či sa niečo neukáže?

Budete tam vonku pátrať?

Je mi to ľúto. Veľmi ťa milujem.

Nateraz to bude naše oddelenie považovať za náhodné predávkovanie.

Náhodné? Veď ani neviete, čo presne sa stalo.

Pani Reimannová, máme 40 predávkovaní len tento týždeň a len tu v Detroite.

Je ich viac ako vrážd.

Nemáme nič proti vašemu synovi. Je to strašná droga. Je mi to ľúto.

Máme tu pre vás jeho veci.

Len musíte podpísať ich prevzatie.

Takže toto je opakovaná štúdia, ktorú som vám zadal

a zdá sa, že s úplne rovnakým výsledkom.

Nejaké biologické vysvetlenie?

Potrebujeme analýzu spektrometrom aby sme videli ako to pečeň metabolizuje

a to už ani nehovorím o celej kope ďalších potrebných experimentov.

Bavíme sa tu o práci najmenej na šesť mesiacov.

Hm. Toto nám u Northlightu neprejde.

Niečo v tom lieku prekračuje krvnú bariéru do mozgu

a zasahuje centrum odmeňovania, ale...

Klaralon má redukovať závislosť a nie ju trojnásobne zväčšovať.

Ako to, že to nezachytili?

Dobre, spíšte svoje zistenia.

Musíme to predať Northlightu čo najskôr.

Ako vedeli pohraničiari kde majú chytiť toho chlapca?

To povedzte vy mne.

Ty máš predsa byť našimi ušami u hraničnej hliadky.

- Šíria sa isté zvesti. - Aké?

Niekto od vás to vykecal.

To je smiešne.

Je to pravda. Existuje jeden zoznam.

Aký zoznam?

- A ty si kto? - To nech ťa netrápi.

- Odpovedz na tú skurvenú otázku. - Hej, ukľudni sa.

Poznáte chlapíka menom Davison?

Policajt, čo bol prepustený lebo čelil obvineniu z korupcie?

- Hej. - Keď sa o neho začalo zaujímať interné,

dozvedeli sa o zozname, ktorý mali v kancelárii pre ťažké zločiny,

a bolo na nich viac ako 200 mien.

Každý jeden informátor s ktorým kedy prišiel do styku.

Stavím sa, že meno vašeho informátora je na tom zozname.

- Kde je ten zoznam teraz? - Počul som, že sa ho pokúša predať.

- Kde? - Ja som len obyčajný colník.

- Neviete si ho nájsť sami? - V poriadku, teraz vypadni.

Padaj, kurva, von!

Vidíš, vravel som ti to. Je to odpad.

Musíme nájsť ten zoznam.

P182 - Štúdia závislosti Porovnanie voči Klaralonu

Ahoj. Tu je Meg Holmesová. Prosím zanechajte odkaz.

Na znak našej ohromnej štedrosti

má naša nadácia to potešenie dnes oznámiť

náš záväzok v priebehu 5tich rokov venovať 30 miliónov dolárov

na výstavbu nového krídla budovy pre súčasné umenie.

Akonáhle ho FDA schváli, prinesieme Klaralon na trh do šiestich mesiacov.

No a v duchu rozdávania darčekov aký ste tu dnes demonštrovali vy,

tu na strane tri je predpoveď vývoja predaja.

Teda, tie čísla sú... Páni.

Fyzická odozva je proste ohromujúca.

Keď náš otec zakladal Northlight,

jeho snom nebolo iba zarobiť peniaze, ale urobiť svet lepším miestom.

Nenávykový liek proti bolesti bol vždy jeho cieľ a vy ste ho dosiahli.

Zariadili ste, že môžeme byť na našu rodinu hrdý, Meg.

Bolo to možné len vďaka vašej podpore, gentlemani.

Som rada, že sme vám to boli schopní dodať.

Ospravedlníte ma na moment?

- Samozrejme. - Iste.

- Haló? - Meg? Tu je Bill. Máme problém.

Ako dlho pre nás pracuje?

Osem rokov. Vždy oštemploval všetko čo sme pred neho položili.

Takže čo má toto všetko znamenať?

Zjavne ide len o nejakú chybu.

Ako si sama môžeš pozrieť, robil tú štúdiu dvakrát a s rovnakým výsledkom.

Povedal by som, že by sme si to mali ešte raz a poriadne premyslieť.

Lenže teraz Tyron odporúča aby sme nazdieľali svoje dáta

s ostatnými vedcami a prezentovali ich na konferencii

kvôli ďalšiemu skúmaniu? Myslela som že ho máš pod kontrolou.

Ako to plánuješ vyriešiť?

Davison.

Zjavne je niekde v moteli v meste a snaží sa predať ten zoznam.

- Cena je 200 litrov. - Takže aký bude náš ďalší ťah?

Zorganizujem stretnutie.

Vy chlapi tam zájdete, Motel Arlequin, izba 206.

Ak je zoznam v poriadku, kúpite ho.

- Za 200 litrov? - Ja poskytnem peniaze.

Môžeme ho potom ponúknuť ostatným skupinám a možno na tom aj zarobiť.

Alebo môžete použiť ten zoznam na eliminovanie vašej konkurencie.

Vidíš, vravel som ti, že je chytrý.

Od toho chlapa sa môžeš všeličomu priučiť.

Allons-y.

Zajtra sa zastavím u teba v hoteli.

Google to o dosť sťažil

na niektorých telefónoch s jeho dvojfaktorovou autorizáciou.

Viete to odomknúť?

Toto vykoná útok hrubou silou a vyhne sa zablokovaniu.

Zaberie to pár minút.

OK, poďme na to.

Bingo. Máte šťastie. Bol to štvormiestny kód.

3-9-5-9.

Vďaka, Ted.

Je niečo v neporiadku s našou prácou?

Nie, nie, vaša práca je excelentná.

A práve preto ma poverili ponúknuť vám grant vo výške 780 000 dolárov,

na financovanie pokračovania vašich ďalších výskumov.

Páni.

To je od vás nesmierne štedré, Bill. Pre naše laboratórium to veľa znamená.

Ak podpíšeš tieto papiere o úprave našej dohody,

môžeme spracovať ten grant ako súčasť novej dohody.

Budeme tak schopný poslať peniaze behom týždňa.

Dobre. Teda...

Nechaj ma nech si to prejdem a ja ti to vrátim.

Sú to všetko štandardné veci.

Chcem aby sa to rozbehlo hneď a zaraz.

Dobre, dobre...

Preštudujem si to do rána. Môže byť?

Jasne, jasne, to mi vyhovuje.

Páni, to je úžasné. Ďakujem ti, Bill.

Ja ďakujem tebe.

- Rád som ťa videl, Bill. - Tak zajtra.

Áno, na sto percent.

Takže čo ten chlap vlastne robí?

O to sa nestaraj. Je to len kopa sračiek.

Tak dobre.

Zdá sa, že byť informátorom sa už nevypláca tak, ako kedysi.

- 206? - 206.

Kurva!

Koľko vsadíš na to, že ten zoznam bol v tom laptope?

Radšej z tadeto hneď vypadnime.

- Kto zobral ten zoznam? - Ako to mám, kurva, vedieť?

Kurva!

OK. Čo teraz budeme robiť?

Nič. Všetko ide ďalej podľa dohody.

Nie. V žiadnom prípade. Je to moc riskantné.

Pozri, Arméncom môžete veriť.

Ja ti neviem.

- Mali by sme sa stiahnuť a počkať kým... - Chcú toho za tri milióny.

- Za cenu ako na ulici? - Nie. Čistý fentanyl a za vašu cenu.

Pozri, ja doručím hotovosť až na miesto predávky.

Vám nehrozí odhalenie pri distribúcii a ak aj tu máme krysu,

kým to udržíme medzi Matkou, tebou a mnou, nikto iný sa o tom nedozvie.

Kurva, musím si to ešte premyslieť.

Radšej sa s tým poponáhľaj, lebo to kúpime od niekoho iného.

Nasrať. Radšej sa kurva venuj šoférovaniu.

Potom čo ste si ma najala som si prečítal policajnú správu.

Píše sa tam, že váš syn zomrel na predávkovanie oxykodónom,

80 miligramov v tabletkách,

prehltnuté aj inhalované.

Áno, ja viem. Tiež som čítala tú správu.

Nuž, a tu je ten problém. V pľúcach nemá žiadny dym.

Žiadny dym.

A podľa ružovej farby jeho pľúc by som povedal,

že nikdy v živote nefajčil.

Navyše, má pár modrín vzadu na hlave.

Čo tým naznačujete?

No, buďto si váš syn vzal 80 miligramov oxykogónu

keď to po prvý krát skúšal po ceste domov...

Alebo čo? Niekto ho ovalil po hlave a donútil ho to prehltnúť?

To je to čo...?

- Ako to mohli policajti prehliadnuť? - Policajti prehliadnu veľa vecí.

Ja to dobre viem. Sám som bol jedným z nich.

Ako zomrel?

Ako som už povedal, všetko naznačuje...

Nie, mňa zaujíma...

ako?

Aké to bolo pre neho?

Vážne to chcete vedieť?

Ja to potrebujem vedieť.

No a s týmto sa s vami lúčim, tak choďte a doneste mi niečo prevratné.

Prajem veľa šťastia!

Čau Geoff. Bavil si sa vtedy večer?

To teda hej.

Úprimne, nepripálil som trochu rybu?

Úprimne, myslel som si, že je to kura.

Čo sa deje?

Počul som o tej veci s Northlightom.

O tej farmaceutickej štúdii.

Jeden známy pozná niekoho v ich rade.

Áno?

Ako iste vieš, nikdy som nebol veľký fanúšik takýchto riešení.

Nuž, nikdy predtým sme podobný problém nemali.

Ty možno nie, ale ja už hej.

Vieš, pre teba je to nová situácia.

Ale ja tu mám kopu učiteľov čo platia nájmy za peniaze z tých korporátnych štúdií,

čo znamená, že som často požiadaný, aby som sa pozeral iným smerom

a vyhol sa tak konfliktu.

A navyše Northlight je jeden z najväčších darcov školy.

To nie je fér a ty to vieš.

Ja sa nesnažím urobiť humbuk.

Takže určite chápeš prečo z tohoto nechceme urobiť federálny prípad.

Pochopil som, že chcú od teba aby si niečo podpísal.

- Čítal si to? - To podstatné hej.

Tak to potom vieš, že chcú aby som podpísal prehlásenie,

kde sa vraví, že sme urobili hrubé chyby a že sa na nás nedá spoľahnúť.

Čo je tak bizardná požiadavka akú som ešte v živote nevidel.

Koho zaujíma či je bizardná? Je to prísne dôverná dohoda.

Boli sme pre nich vhodný zdroj celých osem rokov

a akonáhle raz, jediný raz moje výsledky odporujú tým ich,

tak zrazu by chceli, aby sa rozšírila pôvodná dôverná dohoda?

Geoff, ty predsa vieš o čom to celé je.

Nie, nebudeme robiť žiadne závery, dobre?

Našou prácou je vyučovať a nie... bojovať s veľkými farmako firmami.

Proste sa zamyslime nad tým, že podpíšeme čo od nás chcú

a celé to bude za nami.

Zdar, tu je Simon. Prosím zanechajte odkaz.

Ahoj!

- Ahoj! - Ahoj. Čo chcete?

Ja som...Dávidova matka.

- Dávida Reimanna. - Áno, ja viem.

Takže prečo si chcel predo mnou utiecť?

To neviem.

V jeho telefóne som našla kopu zmeškaných hovorov od teba.

Čo si od neho chcel?

- Sme priatelia. - Nie. Ty si nebol priateľ môjho syna.

Keby si ním bol, poznala by som tvoje meno.

- Šimon, si v poriadku? - Áno.

- Je v poriadku. - Tak prečo ho nenecháte tak?

Ideš so mnou.

Pozrite, zopár krát sme si vyrazili von. O nič vážne nešlo.

Tak čo si potom od neho chcel?

Dobre, nebol som tak celkom jeho priateľ. To Cedrik bol.

Cedrik Beauville? Ten z hokejového kempu?

Ty si bol v Montrose?

Áno, a všetko čo viem je, že ho Cedrik potreboval a povedal mi aby som ho zohnal.

Ešte počkaj. Kde nájdem Cedrika?

- Vy ste to nepočuli? - Čo také?

- Bolo to vo všetkých správach. - Čo?

Pozrite, ja o tom fakt nič neviem.

Prevážal som to pre nich len raz. O nič nešlo.

Ty si prevážal drogy?

Ideš so mnou.

Dobre, dobre, pozrite, bol to Derrick, tam v Montreale.

Previezol už strašnú kopu oxykogónu. Prosím, nepovedzte mu, že som to prezradil.

Nikto nepočul nič o Arméncoch už hodnú chvíľu.

Ak ich ihneď nezoženieš, aby to kúpili od Matky, celé sa to rozpadne na kúsky.

Fakt si myslím, že by si sem mal prísť.

- OK, už sa vraciam. - Jake, dochádza nám čas.

Jasne. Veď som povedal, že idem späť. Budem tam až tam budem.

Áno.

Práve som hovoril so svojimi ľuďmi. Sú pripravení to spustiť. Ideme do toho?

Áno, ideme do toho.

Je tu ale jedna vec. Prídeš tam sám.

Čo, to mám všetko dovliecť na svojom chrbte?

Nie, moji ľudia to dovezú na ťahačoch.

- Až keď to zaplatíš. - V žiadnom prípade.

Dobre, tak potom na to zabudni.

Dobre, prinesiem jeden milión ako zálohu,

ale chcem vidieť tovar.

Potom prídu moji ľudia a donesú zvyšok.

Tak to prebehne. Áno alebo nie?

- Áno. - Super.

Prídem tam s veľkou kopou peňazí, tak chcem vidieť ako to u vás funguje.

Musím si byť istý, že ten objem zvládnete.

Porozprávam sa s Matkou.

Pozri, vyzerá to zle.

Federáli začali stopovať tie recepty.

Múdre by bolo dať od toho ruky preč.

Hej, a práve preto končíme s tabletkovým biznisom

a rozbiehame ten s fentanylom.

- Matka je pripravená. - Je to moc horúce.

Dostalo sa k nám, že nás začali sledovať.

- Pozrite, ak sa teraz poseriete od strachu... - Poserieme od strachu?

To teda nie je moc sofistikovaný spôsob ako sa na to pozerať.

Možno by sme mali poslúchnuť Armena a ísť od toho preč.

Na druhú stranu, dopyt je vysoký a fetky idú za tým ako diví.

Možno je to hodné toho rizika.

Ak do toho vložíme každý po melóne, tak premeníme 3 milióny na 30.

Ja nemám milión.

Tvoj kamoš Maserati Minas ich má. Je bohatý.

Požičaj si od neho.

Ty si fakt odvážny maník, Jake.

Zajtra ti dáme vedieť.

Kanadská horská polícia oznámila, že zatkla Cedrika Beauvillea.

Tento 18ročný mladík sa snažil prejsť

nestrážený úsek hranice oblečený do maskáčov.

Úrady tvrdia, že spustil poplach na križovatke Saint-Armand,

kde bol dopadnutý s viac ako pol miliónom tabletiek fentanylu.

Tieto tabletky predstavujú vážnu hrozbu pre verejné zdravie

a sú stále populárnejšie medzi mladými narkomanmi.

Beauville je zadržiavaný vo federálnom nápravnom zariadení

v Montreale, v provincii Quebec.

Takže ty si bol najatý, aby si pracoval s Klaralonom. Ako si ho získal?

Nechápem otázku.

Ten liek, Klaralon. Ešte sa neponúka na trhu.

- Tak ako si ho získal? - Z oddelenia chémie.

Požiadal som ich, aby mi nejaký vyrobili.

Presne podľa návodu v patente

ti na tvoju žiadosť oddelenie chémie syntetizovalo ten liek?

Áno, vždy to tak robíme, Geoff. To dobre vieš.

Takže na základe svojich výsledkov chceš,

aby Northlight stiahol svoju tabletku cenenú na miliardy,

tabletku, čo práve ide vstupuje na trh,

aby ju z trhu stiahli a urobili dodatočné testy.

Výsledky preukázali jasnú spojitosť...

Chris, porozprávaj mu o zodpovednosti.

Dobre. Pôvodná dohoda, ktorú si podpísal pred ôsmymi rokmi

už vtedy obsahovala ustanovenie o mlčanlivosti.

Takže nemôžeš nikomu ukázať svoje nálezy.

Ale to je šialené. Je to vec verejného zdravia.

Ježiši, Tyron, to predsa zatiaľ nemôžeš vedieť.

Len aby si vedel, Northlight sa rozprával s viacerými tvojimi klientmi

a oni tiež zaznamenali zvláštne výsledky z tvojho laboratória.

Akí klienti?

Keď o tom zisťovali viac, viacerí z nich mali vážne pripomienky

k tvojim metódam testovania.

Ak ma nejakí ľudia obviňujú z toho, že som neprofesionálny,

tak mám právo to vedieť.

Ak zverejníš dáta od Northlightu, zodpovednosť môže padnúť na univerzitu.

My sa tu bavíme o Northlighte,

o multimiliardovom výrobcovi troch generácií

o jednej z najbohatších rodín na tejto planéte.

O rodine, ktorá vykonala veľa dobrých skutkov vo svete.

Áno, vážne vykonala? Keby sme vtedy vedeli o oxykodóne

a mohli sme o tom prehovoriť, pozri koľkej ujme sme mohli zabrániť,

koľko životov sme mohli zachrániť.

Ak sa vy sám odhodláte zverejniť súkromné dáta Northlightu...

tak Dr. Brower, možno na vás podajú trestné oznámenie za zločin.

Zločin?

Za to, že poviem pravdu?

- Nemôžem tomu uveriť. - Tak tomu ver.

Tyrone, vieš ako veľmi si ťa vážim

ale potrebujem od teba, aby si tie dáta nikomu neposkytoval.

Tvoje funkčné obdobie nepotrvá večne.

A ani tvoja reputácia nemusí.

A to malo akože čo znamenať?

Ak privodíš ostudu tejto univerzite,

tak ťa to bude stáť oveľa viac ako len tvoje učiteľské miesto.

Dovolali ste sa na policajné oddelenie mesta Gratiot mimo úradných hodín.

Ak máte číslo klapky, kam chcete volať...

Veci sa proste musia vždycky dodrbať.

Najprv to bol tabak. Teraz ten oxy.

Teraz si na rade ty. Si na veľmi tenkom ľade.

Nuž, ak sa s tým dostanú až k pokusom na ľuďoch,

tak nielenže ten liek na bolesť nie je beznávykový,

je dokonca tri krát návykovejší ako oxy.

Sú vo finálnej fáze procesu povolenia lieku od FDA.

Ak sa tvoja správa dostane na verejnosť,

budú musieť stiahnuť žiadosť o schválenie.

A to všetko pre pár myší, ktoré skapali mimo dohodnutý protokol?

A nikoho to nezaujíma.

Stále to mám kam zaniesť.

- Kam? - A čo takto do FDA?

Tyrone, toto si predsa sám sebe nechceš spôsobiť.

Musíš mať nejaký plán.

Plán?

- Plán ako povedať pravdu? - Nebuď naivný.

Občas ale ani to nestačí.

Obaja máme za sebou kopec práce na zákazku.

Je toto to najhoršie, čo si kedy videl?

Úplne najhoršie.

Tak potom buď opatrný.

Mám informáciu ohľadne lieku v klinických testoch, ktorý môže byť nebezpečný pre ľudí.

Prikladám predbežné dáta Môžeme sa stretnúť?

Áno, je to pre T.

Áno, pane.

Vďaka.

- Nemôžem uveriť tomu, že to robím. - Takže to schválite?

Ak sa vám podarí dostať na scénu Arméncov, môžem autorizovať použitie 1 mega.

Dobre.

Celé to ale musí prebehnúť pod dohľadom.

Nebude šanca dostať tam kamery.

Môžete ale využiť sledovacie dodávky, či nie?

- Samozrejme. Áno. - Áno.

Dobre. Stan, ste ochotný vyraziť do terénu s ním?

Áno.

OK, tak to tu podpíšte.

Čokoľvek sa stane s tými prachmi, bude to na vás.

S tými peniazmi sa nič nestane.

- Ospravedlňte ma na sekundu. - To vám tutovo garantujeme.

- Haló? - Zdravím. Ste pán Kelly?

- Áno, pri telefóne. - Volám vám z liečebne Gables,

aby som vám dala vedieť, že vaša sestra odišla.

Čože?

- Ideš obehať záložne? - Tie sú otvorené už dlho.

Idem na miesto, kde sa nakupuje. Zavolám ti, keď ju nájdem.

Hej, Jake, ako to ide, brácho?

Hej, nie. Čo ti je?

Tak kde je?

- Je to tu? - Hej.

Koľko ľudí je tam s ňou?

Ja neviem, človeče. Nebol som vo vnútri. No tak.

Padaj do riti preč.

Kurva.

Em. Emmie.

- Daj zo mňa tie ruky dole. - To je v poriadku. Ideme.

- No tak. - Hej.

- Ideme, Emmie. - Hej.

- Čo to robíš? - Daj zo mňa tie ruky dole.

Hej.

Okamžite si, kurva, sadni.

- Je to v poriadku. - Daj zo mňa ruky dole.

Daj zo mňa tie skurvené ruky dole.

- Je to OK. - Nie!

- Nie! - Je to OK.

Daj zo mňa tie skurvené ruky dole.

Daj zo mňa tie ruky dole hneď teraz, ty skurvený...

Pomoc!

Kanadsko-americká hranica Hraničný prechod na moste Ambassador

Doktor Brower. Volám sa Ben Walker a som z FDA.

Smiem si prisadnúť?

Máte nejaký preukaz?

Som rád, že ste nás kontaktoval.

Čítal som vašu správu.

Kto o tom ešte vie?

Northlight, samozrejme. Univerzita. Tam zo mňa nie sú nadšení.

- Je pár vecí na ktoré sa vás musím opýtať. - Jasne, len do toho.

Zistil som, že ste mali problém so sexuálnym obťažovaním pár rokov dozadu,

s nejakou študentkou? - Kriste!

Vy ste si ma fakt preklepli.

Bol som očistený.

- Ale čo sa stalo? - Nič to nebolo.

Raz v noci v labáku som vyslovil istú poznámku a potom sa to celé nafúklo.

Komisia pre definitívu si to zjavne nemyslela.

- Pokarhali vás. - Bol som očistený.

Musíte sa dobre pripraviť.

- Začne FDA konať? - Nebudem vám klamať.

Veda na tejto úrovni je často iba vec interpretácie.

Toto nie je interpretácia. Toto sú dáta.

Chcem iba povedať, že až doteraz ste boli iba overovač.

Zobrali ste peniaze a nechali ste štúdie nech si robia čo chcú.

No, to je poriadne cynický pohľad. Myslím si, že som robil viac než len to.

Ohľadne vašeho výskumu, možno hej, ale čo sa týka vašich kontraktov...

Kto do čerta ste?

Iba obyčajný byrokrat s plastovým odznakom.

Ste tu len preto, lebo som stlačil klávesu.

A chcete si zo mňa robiť posmech.

Oni po vás pôjdu. Povedia, že ste ožran.

Ja nie som ožran.

A že ste zlý vedec. Nevýrazný. Čokoľvek ich len napadne.

Ale to čo práve robíte, je možno to najdôležitejšie, čo ste kedy robili.

No tak, vylez.

Zlez zo mňa. Nedotýkaj sa ma, kurva.

Takže teraz ma berieš k mame? Ideš to na mňa nažalovať?

Máš vôbec predstavu čo to urobilo s mamou?

Mami. Pozri... Pozri čo mi urobil.

Do domu.

- Jake, to má putá? - Strašne bolia.

Mami, nezačínaj s tým.

Počúvaj.

- Budeš pokojná? - Áno.

- Budeš sa správať slušne? - Áno.

Daj mi ich dole, prosím.

Ďakujem.

- Seriem na teba! Seriem na teba! - To si, kurva, zo mňa robíš srandu?

- Bože. Čo to s tebou je? - To je môj skurvený život.

- Daj sem ruky. - Nemôžeš mi pomôcť.

Myslíš si, že takto mi môžeš pomôcť?

- Au! To ma bolí! - Čo to s tebou, kurva, je?

- Pojeb sa! - Prečo si takáto?

- Čo to je s tebou? - Si iba na ostudu!

Pozri čo si mi urobil. To ty si na ostudu. Mami!

Oboch vás kurevsky nenávidím.

- Mami, mami. - Počuješ ma?

Mami. Nechaj si ju tu dva dni. Dobre?

- Buď silná. - OK.

Mám ťa rada.

Mám ťa rád.

Povedali ste, že je to nenávykové.

To aj je. Browerova štúdia išla mimo predpísaný rozsah.

Je to ako porovnávať jablká a hrušky.

Takže vy tvrdíte, že keď to budú užívať v rozmedzí predpísaného 30-dňového okna,

tak sa nestanú závislými?

- Áno, je to tak. - A keď to budú brať dlhšie?

U niektorých pacientov sa môže vyvinúť závislosť.

Ale jedine ak to budú zneužívať tým, že to budú užívať pridlho.

- Dobre, takže máte plán? - Zdiskreditujeme Browera.

Už sme stihli nájsť pár vecí z jeho histórie.

- Aké veci? - Indiskrétne. Sú v zložke.

Nezabudnite, že máme za sebou úspešné testovanie na ľuďoch.

On má v rukách len jednu štúdiu na zvieratách. Nikto ho nebude počúvať.

Myslím, že je na čase, aby sme sa do toho viac vložili.

Kurva.

Prepáčte?

Pomôžem vám nejako?

Ach.

Nie. Myslím, že som na nesprávnom mieste.

- Ďakujem. - A možno ste na správnom mieste.

Nie.

- Fakt nie? - Ale vďaka. Naozaj. A prepáčte.

Bývalá študentka prehovorila o obťažovaní doktorom Browerom

Vidím, že si čítala správy.

Viem, že to nie je pravda.

Trocha pravdy na tom predsa je.

Pozval som ju na rande.

To bolo ešte predtým, ako som stretol Madiru.

Stalo sa to po rozvode..

Vtedy som pil. No a ona bola študentka.

A ja som to nemal urobiť.

Doktor, ja vás poznám.

Musíte zostať silný.

Ďakujem.

Dobrú.

Dobrú noc.

- Áno? - Doktor Brower?

Tu je Jane Williams, tajomníčka fakultnej komisie.

Voláme vám, aby sme vás informovali, že bola naplánovaná schôdzka

na ktorú by ste sa mal dostaviť.

Budem tam.

Vyzeráš ako dôveryhodný muž, Jake.

Ako to tam dole išlo?

Uskutoční sa to v sklade v Montreale.

Donesiem svoj vklad, môj milión a overím produkt.

Keď skončím, zavolám ti. Vy prídete na ťahačoch.

To pôjdeš na miesto obchodu úplne sám?

Matka je paranoidná. Toto je jediný spôsob akým to urobí.

Ako môžeš vedieť, že ťa proste nezmlátia a nezoberú ti prachy?

Nuž, to neviem.

Buď si chlap čo má poriadne gule, Jake, alebo si idiot.

Budete mi nablízku.

Hneď ako overím tovar, zavolám ti.

Možno si fakt idiot.

Vieš ty čo? Bež do piče, Minas.

- Myslel som si, že to ty máš veľké gule. - Opatrne.

Ideme do toho.

- Áno? - Tvoje prenajaté auto je na mieste D4.

Je nevystopovateľné.

Počuj, dal si vyhľadať v systéme VIN číslo

auta čo patrí Guyovi Broussardovi?

Samozrejme, že nie. Prečo?

Niekto z Montrealského okrsku si overoval ŠPZku,

a mailom zaslal záznamy o vlastníkovi na jeden telefón.

Je registrovaný na nejakého lokálneho vyšetrovateľa.

Máš jeho polohu?

Áno. Sledujem jeho polohu práve teraz. Posielam ti link.

Dobre.

Preveril som si VIN Číslo.

Je to on?

Áno.

Volá sa Guy Broussard.

Je to muž číslo dva pri ich operáciách. Maká pre chlapa čo si hovorí Matka.

- Matka? - Hej.

- To je jeho meno? - Skutočné meno je...Claude Veroche.

Je majiteľom baru La Marina.

To on všetko riadi?

Vyzerá ako usporiadaný občan, že?

Moje zložky ale vyprávajú úplne iný príbeh.

Bol zatknutý za distribúciu aj za výrobu.

Odsedel si štyri roky za zabitie.

Je spájaný s niekoľkými nevyriešenými vraždami.

A čo tá druhá vec?

Je to čistá zbraň. Je nevystopovateľná.

Poistka je na spúšti, takže byť vami...

Viem ako sa strieľa.

Dobre.

Čo presne máte v pláne?

Ďakujem vám.

Teraz môžete ísť.

Buďte opatrná.

- Jake, čo sa deje? - Hej, mám pre teba jednu ŠPZku.

Michiganská značka 2-3-4-5-8-Q-V Quebec Victor.

Prehľadaj záznamy o majiteľovi a daj mi vedieť čo zistíš.

- Dobre, hneď idem na to. - Super.

Majiteľkou je Claire Reimannová, architektka. Pár krát bola zatknutá.

Raz za držanie. Raz jazda pod vplyvom.

- Držanie drogy? - Áno.

Počkaj ešte. Je tu aj niečo iné.

Ach, jej syn práve zomrel.

Predávkovanie oxykodónom.

- Kriste. - Hej.

Robila rozruch a požadovala vyšetrovanie.

Bol jej syn do niečoho namočený?

To neviem. Myslia si, že bol čistý.

Ako to s ním vyzeralo? Mal nejaké záujmy?

Športová hviezda zo štipkom.

- Počkaj chvíľu. Zimný šport? - Kriste. Cedrik.

Presne. Chceš sa staviť, že sa tí dvaja poznali?

Ty vieš, že som nikoho neobťažoval. To všetko robí Northlight.

Nesmieme byť v kontakte až do vypočutia pred komisiou.

Je to proti pravidlám.

A vláčenie môjho mena blatom je súčasťou tých pravidiel?

Stíš svoj hlas.

Poď so mnou.

Celú svoju poondiatu kariéru robíš v podstate len to,

že zoberieš prachy a orazítkuješ čo ti podajú.

Nie je to hádam pravda? A zrazu objavíš svedomie?

- Ľudia tu ťa majú radi. - Možno až na teba.

To nie je fér.

To nevidíš čo Northlight robí?

Toto je najväčšia kríza verejného zdravia od čias tabaku!

Nemôžeme predtým proste zatvoriť oči!

Toto neustojíme. Máme prostriedky sotva na prežitie.

Rozumieš tomu?

Som zodpovedný za tisíce študentov a celú fakultu.

Ach, Geoff, ten skurvený liek bude zabíjať ľudí.

Presne ako oxy! Presne ako fentanyl!

- To nemôžeš vedieť! - Ty to nevidíš.

Ty to nevidíš ale už sa to nedá vrátiť späť do krabice, už je to vonku.

My sme univerzita. My nie sme FDA. Nie je to naša zodpovednosť.

Tak potom čia?

Podpíš čo od teba chcú. A možno dostaneš späť svoj labák.

Dostaneš späť svoj život.

Nezahadzuj všetko preč, Tyrone.

Toto nevyhraješ.

Toto je mixér.

Mieša práškový základ s fentanylom.

Toto spracúva výsledný prášok a lisuje z neho tabletky.

Tamten stroj ich počíta.

Tabletky vchádzajú dovnútra, zdola vychádzajú von

a padajú priamo do tvojich krabičiek od vitamínov.

Pouličná cena je 30 dolárov za tabletku.

To je pôsobivé.

Ako si na tom ty?

- Moji ľudia tu budú za tri dni. - Dobre.

Takže už si to videl.

- Hm. - Budeme pripravení.

Ó, áno.

Postarali sme sa aj o ten druhý problém.

- Aký problém? - Cedrik. Ten kuriér.

- Áno? - Áno.

Ten skurvysyn to má za sebou.

Taktiež sme zistili kto bol ten informátor.

Fakt ste to zistili?

- Áno. - Dobre, dobre.

Kto to je?

Nuž...

Veľmi dobre vieš, že si to ty!

Zabil Davisona v hotelovej izbe ešte predtým, ako ste tam prišli.

Ukradol ten laptop, lebo vedel, že je tam jeho meno.

Je to práskač od Kanadskej horskej polície.

- A ako... - Dostal som ho. Tu máš.

Išli sme do jeho domu a našli sme tam ten laptop.

Tvoje meno v ňom nebolo.

A to je pre teba dobrá správa, priateľu.

Teraz vieš čo je v stávke.

Ak sa niečo stane, nájdeme si ťa, nech budeš kdekoľvek

a nech si ktokoľvek.

Takže, pokračujeme?

Jasne.

Do riti.

Okamžite si sadni!

- Prosím nezastreľte ma! - Zabil si môjho syna?

- Prosím nestrieľajte. - Zabil si môjho syna?

- Koho? - Dávida. Dávida Reimanna.

Povedal som im, že o ničom nevie.

Len bol s nami keď sme to pašovali.

- Môj syn pre vás pašoval drogy? - Nie.

Tak to nebolo.

- Tak potom ako to bolo? Čo? - Stretli sme sa v kempe.

Poprosil som ho, aby šiel na výlet so mnou a s pár kamošmi.

Do batohu som mu schoval tabletky.

Nikdy nezistil, že niečo pašoval.

Tak prečo potom zabili jeho? Prečo nie teba?

Ja neviem! Nevedel som, že sa chystajú niekoho zabiť.

Tak ty si nevedel, že sa chystajú niekoho zabiť?

Matka.

Pravdou je, že potom čo chytili Cedrika,

Matka začal byť paranoidný a začal sekať voľné konce reťaze.

Ja som pravdepodobne na rade.

Prosím nezastreľte ma.

Prosím.

Prosím.

- Je to pravda? - Čo či je pravda?

- Zabili to decko? Cedrika? - Obávam sa, že hej.

Našli ho s penou na ústach v jeho cele. Niekto sa dostal k jeho jedlu.

- A aj ďalšie decko je mŕtve. - Aké decko?

Simon Gilcrest, predávkovanie oxykodónom. Presne ako Reimannovej chlapec.

Ešte sme medzi nimi nenašli spojenie. Asi to bol ďalší kuriér.

Myslíme si, že všetci boli v rovnakom kempe.

Guy je tiež mŕtvy.

- Čo? Ako? - Matka. Pred chvíľou.

Stál som, kurva, hneď vedľa neho.

- Myslím, že by sme mali prehodnotiť tú predávku. - Nie.

Pamätáš sa čo sa stalo Bennymu Alvarezovi keď sa zahrával s týmito chlapmi?

Ešte stále vyťahujú jeho kúsky z rieky.

Myslíš si, že to, kurva, neviem?

Máš vôbec predstavu, čím som si prešiel?

Vykonali mnoho vrážd.

- Na tú schôdzku nemôžeš ísť sám. - Matka povedal, že...

Jebať na Matku. Stojí tvoj život za to?

Nemôžeme z toho vycúvať.

Nemôžeme s tým prestať.

Aspoň mi daj nejaký signál, aby som mal šancu ťa kryť, OK?

Aspoň 40 minút.

Ok, dobre. Napíšem ti miesto stretnutia akonáhle ho dostanem

a ty to skoordinuj s kanaďanmi, ale nesmú nám to dojebať.

Idem na to.

OK. A buď flexibilný.

Miesto stretnutia sa hocikedy môže zmeniť.

Dnes som sa zastavila v škole.

Prečo si mi nepovedal, čo sa to deje?

Je mi to ľúto...

Snažil som sa o to postarať sám, ale je to stále väčšie a väčšie.

Myslím, že som sa precenil.

Prečo si mi o tom nepovedal? Alebo si si myslel, že to neunesiem?

Nie, nie.

Ja...

Nechcel som ťa znepokojovať.

- Chcel som ťa chrániť. - Ale no tak.

Sme v tom spolu a...

a ty máš aj zodpovednosť.

Áno, za našu rodinu.

Za niečo väčšie.

Ak ma teraz nechajú odísť, za týchto podmienok,

nemôžem sa len tak zobrať a nájsť si inú prácu.

Vážne neviem, čo mám robiť.

Spolu to vyriešime.

Uvidíš.

Tak ako vždy.

Áno?

Je mi to ľúto.

Bill.

Tu je Tyrone.

Premýšľal som o tvojom návrhu.

Poďme sa dohodnúť.

Haló?

Claire, snažím sa ti dovolať.

Tvoje auto nie je na príjazdovej ceste. Kde si?

Som na cestách.

Na cestách? Kde?

Počuj, Sue, teraz vážne nemôžem hovoriť, OK?

Čo to stváraš, Claire?

- Sue. - Claire.

- Viem, že toto je peklo. - Vieš...

doktor povedal, že to trvalo...

štyri minúty než to jeho srdce vzdalo.

Trvalo mu štyri minúty, kým prestal dýchať.

Štyri minúty.

Srdce mal v hrudi zovreté

akoby ho niekto škrtil až kým nezomrel.

Claire.

- Je mi to ľúto. - Claire. Claire.

Doktor Brower.

- Áno. - Ako sa máte?

Som Sára, asistentka doktora Simonsa. Poďte prosím za mnou.

Vďaka.

- Našiel ste to tu bez problémov? - Áno, vďaka.

To je ale miesto, páni.

Áno. Som rada, že to môžem nazývať svojou kanceláriou.

Tyrone.

Bill.

To sú kópie zmluvy na podpis.

A tu je šek s grantom pre tvoj labák.

Je napísaný na mňa.

Kľudne ho daj vyplatiť komu chceš.

Je to na tebe.

Doktor Brower.

- Som Meg Holmesová. - Doktorka Holmesová.

Generálna riaditeľka.

To potom musím byť dôležitý.

Pre nás ste veľmi dôležitý, a ešte raz vďaka za to, že ste prišli.

Sme radi, že sme dospeli k dohode ako podporiť vašu prácu.

Podporiť moju prácu.

To je prekvapujúce.

Nevšimol som si, že by ste niekedy o ňu prejavili záujem.

Len nedávno sme zistili, koľko dobra môže priniesť.

Doktorka Holmesová, bez urážky, smiem sa niečo spýtať?

Prečo ignorujete moje dáta?

Čítali ste moju správu. Vy viete, čo sa stane.

Klaralon nefunguje.

Povedzme, že nefunguje. Čo ďalej?

Tak prečo to potom vyrábať?

Pretože to bude fungovať. Bude. Za nejaký čas.

Ste vedkyňa. Nemôžete sa podpísať pod klamstvo.

Nie je to klamstvo. Je to jeden krok na dlhej ceste.

Ja žijem tu, v reálnom svete.

A ak je Klaralon čo len o jedno percento lepší ako oxykodón,

tak potom to jedno percento môže zmeniť svet.

Nikdy nedokážete zmeniť potrebu alebo správanie.

Ale môžete financovať ďalší výskum vďaka takýmto produktom

a dostať sa tak o krok bližšie k ultimátnemu cieľu.

To ale nie je môj svet.

To je skôr vec etiky. Ja sa etikou nezaoberám.

- Ale niekto sa musí. - Ja sa zaoberám vedou.

- Zaoberám sa pravdou. - A čo presne je pravda?

Myslíte si, že ste oprávnený urobiť toto rozhodnutie

a akceptovať vedľajšie škody ktoré to môže priniesť?

Čo tie milióny ľudí s bolesťami, ktorí potrebujú tento liek

aby sa im uľavilo od bolesti a ktorí ho budú legitímne užívať?

Mala by im byť odopretá starostlivosť pretože ste tak rozhodol vy?

Máte v rukách jednu štúdiu na zvieratách,

navyše dosť pochybnú štúdiu.

Dokonca aj vy viete, že 65 percent týchto štúdií na zvieratách

sa nedá rovnako aplikovať na ľudí.

A len kvôli nej chcete zničiť ľuďom šancu na úľavu od bolesti?

A ak toto nie je o etike, tak potom neviem, čo je.

Nemôžem to urobiť.

Neurobím to.

Jake. Dáš si dnes Labatt?

Nie. Iba whiskey.

Majú všetky druhy.

Je všetko na zajtra pripravené?

Samozrejme, že je. Presne ako sme sľúbili.

Dobre.

Takže kde prebehne stretnutie?

Stále pre teba hľadáme bezpečné miesto. Oznámim ti ho zajtra. Môže byť?

No a ty tam budeš?

Pretože ja tam budem.

Ja nedám všetky svoje zasraté prachy niekomu, koho som v živote nestretol.

Čo, ty sa bojíš, že ťa podrazím? Je to tak?

Alebo možno podrazíš ty mňa.

Zvolili sme si bláznivý biznis.

Bláznivý.

Myslím, že sa to zajtra ukáže.

Jasne, že tam budem.

Chceš niečo zjesť? Robíme tu skvelé stejky.

Nie. idem domov. Rovno do postele.

Tak zajtra.

Prepáčte, pani. Pomôžem vám nejako?

Nie, som v poriadku, vďaka.

Pani Reimannová, nech hľadáte čokoľvek, tu to nenájdete.

Čože?

Navrhujem, aby ste šla domov. Choďte stadiaľto rovno až domov.

Ako viete kto som?

Na tom nezáleží.

Záleží len na tom, že vás nikto nechce vidieť mŕtvu.

Choďte domov.

OK.

Vo svetle prezentovaných dôkazov

a v zmysle univerzitného prístupu nulovej tolerancie k sexuálnemu obťažovaniu

rada uznala, že nemáme inú možnosť

iba odporučiť, aby definitíva doktora Browera bola zrušená

a že jeho práca tu na univerzite

bude okamžite ukončená.

Kto je za?

Kto je proti?

Väčšina je za. Týmto ukončujem toto konanie.

- Čo si to práve povedal? - Povedal som mu, aby šiel bližšie.

Kde je Matka?

O to sa nestaraj. Vybavíš to s nami.

Nie. Žiadna Matka, žiadna dohoda.

Jake!

Kam to ideš?

Čo to malo byť, vtip?

Vráť sa sem.

- Je to tu všetko? - Hej.

- Nebude vám vadiť? - Hm.

OK.

Kde je zbytok?

Čo, zrazu si mi prestal dôverovať, Matka?

Toto je Montreal, priateľu.

Tu sa dejú čudné veci.

Toto je jeden milión. To je môj vklad, tak ako sme sa dohodli.

Takže teraz to bude takto...

Hej, hej, hej! Vyberám si len telefón.

Dobre, všetci sa ukľudnia.

Idem napísať svojim ľuďom.

Dobre, pohneme sa ďalej keď sem dorazia s hotovosťou.

Zaparkujú dva ťahače tam vzadu a tvoji hrdlorezi

im pomôžu naložiť všetky palety. Potom...

Povedz svojim mužom aby si držali odstup.

Potrebujem mať lepší rozhľad ak tam mám poslať svojich mužov.

- Počuli ste to? - Rene.

- Skontroluj to. - Čo sa to do čerta deje, Matka?

- Počkáme iba minútku, dobre? - Nie. Žiadne ďalšie čakanie.

Moji chlapi tu zaparkujú a hneď teraz urobíme výmenu.

Poď, poď, poď.

Nehýb sa, skurvenec!

Nie!

Kurva! Kurva, kurva, kurva, kurva.

Stan? Nie, nie.

Nie. Pozri sa na mňa. Bude to OK. Zranený policajt! Zranený policajt!

Ach, bože.

Pomoc! Pomoc!

Divízia berie opiodidovú krízu veľmi vážne.

A ako aj sám prezident povedal,

momentálne niet väčšej hrozby, ktorej američania musia čeliť.

Stále mi nie je jasné, ako prelomový liek akým je Klaralon,

napriek domnelým záverom z takzvaných testov doktora Brewera...

Pán predseda, so všetkou úctou,

závery doktora Brewera sú viac ako len domnienky.

Podľa správy samotného doktora Brewera prekročil isté parametre pri štúdii.

A presne vďaka tomu prišiel k svojim zisteniam.

- Mali by sme nechať prehovoriť doktora Brewera. - Len chvíľku strpenia.

OK, bavíme sa tu o...?

- Čo sa deje? - Ja neviem.

Ďakujem vám, doktor Brewer. Nebudeme vás potrebovať.

Divízia prediskutovala danú vec a je pripravená urobiť rozhodnutie.

Pán predseda, namietam proti rozhodnutiu bez...

To stačilo, pán Walker.

Divízia si preštudovala dôkazy

a je našim stanoviskom, že prínosy lieku

prevažujú nad potencionálnym rizikom.

Schvaľovací proces Klaralonu bude pokračovať.

Northlight Pharmaceuticals zriadi fond na budúce skúmanie závislosti

vo výške 11 miliónov dolárov.

- Súhlasíte všetci? - Súhlasím.

Pán predseda. Pán predseda, aspoň ma nechajte prehovoriť.

Ľutujem, doktor Brower. Konanie je odročené.

- Čo sa stalo? - Bol som preradený.

Takže takto to bude? Je koniec?

Musí byť ešte nejaká iná cesta.

Porozmýšľam.

Je tu niekto s kým sa môžete porozprávať. Ale bez povolenia od komisie

porušíte vašu dohodu o mlčanlivosti.

- No a? - Ak to pre vás nedopadne dobre,

tak sa tu bavíme o dlhu, ktorý vás privedie k bankrotu.

Pravdepodobne budete platiť aj po svojej smrti.

Ja už teraz nič nemám.

Takže čo sa zmení?

Jake.

Tu je tvoja sestra.

Chcela som ti len povedať

že mi je ľúto, čo sa posledne stalo a...

že už sa teraz cítim lepšie.

Mám ťa strašne moc rada.

Stále ešte len identifikujeme telá, ale už teraz sa dá povedať,

že to bola len bezvýznamná hrubá sila. Žiadni priekupníci.

A čo Matka?

Zdá sa, že má akúsi rodinu v Alžírsku,

takže sme poslali svojich ľudí na letiská, ale už ho viac nikto neuvidí.

A čo Arménci?

Prokurátor povedal, že toho nemá dosť, aby ich mohol obviniť.

Čože?

Nevstúpili nohou do budovy, len sa prizerali.

Žiadny úmysel niečo urobiť.

Vydáme medzinárodný zatykač na Matku,

ale než sa tak stane, moji nadriadení chcú, aby sme ukončili spoluprácu.

Hej, moji tiež.

Takže čo teraz? Proste to necháme tak?

- Ukľudni sa, Jake. - Dvaja dôstojníci sú mŕtvi.

Moje oddeleneie už nebude riskovať stratu ďalších životov. Je mi to ľúto.

Agent Kelly.

Čo? Čo chceš aby som povedal? Čo odo mňa vlastne chceš?

Chcem aby si sa upokojil a choval sa ako profesionál.

Aký profesionál? Agent alebo drogový díler?

- Uvedomuješ si ako veľmi sa to dojebalo? - Hej, veľmi dobre.

To ja som musela zavolať Stanovej žene.

Bol to aj môj priateľ.

Prepáč.

Čo je podľa teba našou prácou?

- Zmeniť svet? - Dobre, tak čo tu teda robíme?

Našu prácu. To, čo od náš vyžadujú ľudia.

Takže teraz tu len poupratujeme a to je celé?

- To nedokážem akceptovať. - To od teba nie je fér, Jake.

Si dobrý agent. Bojujeme zo všetkých síl.

Uvidíme sa na letisku.

Kurva.

Haló, pani Reimannová? Tu je Jim Douglas.

Z firmy Douglas Investigations.

Pátram po tom jednotlivcovi o ktorom sme sa bavili.

Požiadali ste ma, aby som vám dal vedieť, keď niečo zistím.

No a myslím, že toto vás bude zaujímať.

Kde je Matka?

Rozstrelím ti mozog po celom tomto zasratom bare.

- Kde je Matka? - Ja neviem.

Posledná šanca.

Má vlastný hydroplán, je v Dwyerovej lodenici.

To je všetko čo viem.

- Ak zistím, že si mi klamal... - Je to pravda, prisahám!

Matka!

Je to v poriadku, ukľudnite sa.

- Choďte odo mňa preč! - Som federálny agent!

Som federálny agent! Je to OK.

Je to OK. Je to OK. Nechajte ma, nech sa na to pozriem.

Kurva. Je to OK.

Guľka prešla rukou dnu a potom von. Budete v poriadku. Poďte.

- Poďte. Prepáčte. - Kurva.

Už je to OK. A ste tam.

Zostaňte tu. Hneď sa vrátim.

Tak skoro?

Univerzita nám dala tri dni na vysťahovanie.

- Kam pôjdete? - Ja neviem.

- Ako dlho už spolu pracujeme, Tyrone? - Už strašne dlho.

A počas tej doby, nepodporoval som ťa,

nehíčkal som si tvoj labák, nezískaval som granty pre teba

kdekoľvek sa dalo?

Nepomáhal som ti držať pri živote celý tvoj výskum?

Áno, áno, to všetko si robil.

Nech som robil čokoľvek, nikdy som nepodrazil našu univerzitu.

- Nikdy som nepodrazil našich študentov. - Geoff, to čo si urobil, bol podraz.

Mal si pred sebou fakty ale ty si sa na ne nepozrel.

Ty, ty si tam len tak stál, zatiaľ čo z teba spravili svojho komplica.

Trvalo mi celý život vybudovať tú školu.

A potom som sa musel v okamžiku rozhodnúť, či ju celú zničím tým,

že podporím tvoj polovičatý výskum útočiaci na liekového giganta.

A čo tí ľudia, tí čo ich máme chrániť,

tí, čo nemôžu za seba prehovoriť?

To sú Detroitské večerné správy.

Dal si im úplne celý príbeh, čo?

Napriek všetkému, čo sa medzi nami stalo,

myslel som, že sme priatelia.

Ja tiež.

Vieš veľmi dobre, že toto nezmení absolútne nič pre Northlight.

Dostali svoje schválenie. Aj tak dajú liek na trh.

Ale ľudia spoznajú pravdu.

Budú to vedieť. A to je maximum, čo som mohol urobiť.

Bol som požiadaný, aby som odstúpil.

- To je mi ľúto. - Mne tiež.

Aby si vedel, keby som sa vtedy zachoval inak...

Dopadlo by to aspoň trochu inak?

Zbohom, Tyrone.

Našťastie to bude vypadať, že sa dvaja gangstri zabili navzájom

kvôli miliónu dolárov a nikto to nebude detailnejšie skúmať.

Nevravel si, že si policajt?

Býval som.

Tak prečo ma teraz neodvedieš do väzenia?

Nie.

A prečo nie?

Lebo mi niekoho pripomínaš.

Prepáč. Prepáč. Prepáč.

Nerozumiem tomu.

Čo mám akože teraz robiť?

To ja neviem.

Ďakujem ti.

A teraz o novinke z tlače

o ktorej ste už možno počuli.

Teda ak niektorí z vás vôbec vyšli von z lábaku

a prečítali si noviny. Sme šťastní, že ho tu máme.

Takže dúfam, že sa ku mne pripojíte

a spolu privítame nášho nového podpredsedu pre biológiu

tu na Michiganskej univrzite. Doktor Tyrone Brower.

Ďakujem vám.

Ďakujem vám a vítam vás v mojej triede.

Chcel by som...

Hoci je Klaralon fiktívny liek, nové opiody prichádzajú neustále na trh a potom do ulíc.

Viac ako 100 000 ľudí ročne zomrie na predávkovanie opiodmi, a toto číslo narastá každý rok o 20%.

Opioidy zabili za posledné dva roky viac američanov ako ich zahynulo vo vojne vo Vietname.

Titulky preložil Čudo