Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,660
*Uhr tickt*
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,620
*Zug f�hrt vorbei*
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,980
*Melancholische Musik*
4
00:00:29,240 --> 00:00:31,820
*Unruhiges Atmen*
5
00:00:50,400 --> 00:01:13,100
*Weiterhin melancholische Musik*
6
00:01:37,280 --> 00:01:41,220
*Weiterhin melancholische Musik;
Radio im Hintergrund*
7
00:02:04,360 --> 00:02:07,340
*Radio wurde ausgeschaltet;
Stille; Schritte*
8
00:02:10,760 --> 00:02:15,460
(Mann im TV): Am Samstag l�uft...
*Sie schaltet um*
9
00:02:15,760 --> 00:02:20,420
(TV): ...Ich habe eine Frage
an die Ern�hrungsberaterin...
10
00:02:20,680 --> 00:02:23,700
(Kind vom anderen Sender):
Aufstehen, schnell!
11
00:02:23,960 --> 00:02:26,700
*Schritte;
Peppige Musik vom TV*
12
00:02:26,960 --> 00:02:31,260
(Kind im TV): Wir m�ssen in die
Schule, wir haben verschlafen...
13
00:02:31,520 --> 00:02:34,460
*TV l�uft weiter im Hintergrund*
14
00:02:44,640 --> 00:02:47,100
*TV wird ausgeschaltet*
15
00:03:01,360 --> 00:03:03,740
*T�r wird zugeschlagen*
16
00:03:04,640 --> 00:03:06,180
(Arzt):
Helene...
17
00:03:06,480 --> 00:03:09,460
Du bist kerngesund.
Komm mir nicht mit so was.
18
00:03:09,720 --> 00:03:13,220
Power dich richtig aus.
Geh ins Fitnessstudio.
19
00:03:13,480 --> 00:03:15,780
Dann kannst du
wieder gut schlafen.
20
00:03:18,760 --> 00:03:20,220
Und gr�� Christoph.
21
00:03:21,920 --> 00:03:24,940
Willst Du mir nicht
irgendwas verschreiben?
22
00:03:25,200 --> 00:03:26,780
Das wird schon.
23
00:03:27,880 --> 00:03:30,300
*Hunde bellen;
K�he muhen*
24
00:03:31,600 --> 00:03:33,260
(Karl): Helene!
25
00:03:36,720 --> 00:03:38,540
Helene!
26
00:03:51,880 --> 00:03:54,180
Warum bist du so wild darauf?
27
00:03:54,440 --> 00:03:56,580
Ist doch die reinste Chemie.
28
00:03:56,840 --> 00:03:58,300
Na und?
29
00:03:59,560 --> 00:04:01,500
Schmeckt aber wie fr�her.
30
00:04:05,680 --> 00:04:07,340
Mach?s gut, Karl.
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,140
*Schafe bl�ken;
Vogelgezwitscher*
32
00:04:11,520 --> 00:04:13,260
*Uhr tickt*
33
00:04:15,520 --> 00:04:17,020
*Unruhiges Atmen*
34
00:04:32,160 --> 00:04:34,700
*Radio im Hintergrund*
35
00:04:53,480 --> 00:04:56,020
*Weiterhin Radio im Hintergrund*
36
00:05:05,880 --> 00:05:08,620
*Klassische Musik;
Schritte*
37
00:05:18,000 --> 00:05:21,020
(Eduard im Radio):
Eduard E. Gluck. H�ren Sie?
38
00:05:21,280 --> 00:05:23,380
Ein wunderbar
rhythmischer Name.
39
00:05:23,640 --> 00:05:25,580
Also in jener Nacht
40
00:05:25,840 --> 00:05:28,460
war ich vier
und konnte nicht schlafen,
41
00:05:28,760 --> 00:05:32,140
weil hinter unserer Wohnung
G�terz�ge vorbeifuhren.
42
00:05:32,400 --> 00:05:34,100
Ich erinnere mich:
43
00:05:34,360 --> 00:05:38,540
Ich sitze aufrecht im Bett
und konzentriere mich.
44
00:05:38,800 --> 00:05:41,780
Ich wei� noch,
dass ich nachgedacht habe...
45
00:05:42,040 --> 00:05:44,460
als meine Mutter die T�r �ffnet.
46
00:05:44,720 --> 00:05:48,260
Ich sehe immer noch ihre
wundersch�ne Gestalt vor mir
47
00:05:48,520 --> 00:05:50,740
und ich erinnere mich,
dass sie...
48
00:05:51,000 --> 00:05:53,300
pulvrig, zerbrechlich,
s�� duftet.
49
00:05:53,560 --> 00:05:57,620
Sie holt mich zur�ck von einem
Ort in meinem Bewusstsein.
50
00:05:57,880 --> 00:05:59,100
Es war sch�n dort.
51
00:05:59,360 --> 00:06:01,140
Und ich m�chte wieder hin.
52
00:06:01,400 --> 00:06:04,060
Er besteht nur aus Gedanken
und aus mir,
53
00:06:04,320 --> 00:06:05,740
der sie denkt.
54
00:06:06,560 --> 00:06:08,940
Aber sie wartet
auf den n�chsten Zug
55
00:06:09,200 --> 00:06:11,620
und l�sst mich
auf die Waggons h�ren.
56
00:06:11,880 --> 00:06:15,020
Ihnen zuh�ren.
Und sie sagen meinen Namen.
57
00:06:15,280 --> 00:06:19,140
(fl�stert rhythmisch: Eduard
E. Gluck, Eduard E. Gluck...
58
00:06:19,400 --> 00:06:23,060
Ich lernte, dass ich die
Wirklichkeit so umdeuten kann,
59
00:06:23,320 --> 00:06:25,260
wie sie mich gl�cklich macht,
60
00:06:25,520 --> 00:06:29,620
und dass meine Egomanie mich
immer wieder aufheitern wird.
61
00:06:29,880 --> 00:06:32,260
*Energische Musik*
62
00:06:50,560 --> 00:06:54,860
(Vom Buch): Man dachte, Dopamin
sei das Mittel zum Gl�ck.
63
00:06:55,120 --> 00:06:56,980
Dabei wird es ausgesch�ttet,
64
00:06:57,240 --> 00:07:00,740
wenn wir nach etwas
oder nach jemandem verlangen.
65
00:07:01,000 --> 00:07:04,340
Wenn unser Verlangen
aber gestillt wird, was dann?
66
00:07:04,600 --> 00:07:06,380
Sehnen wir uns nach Gl�ck
67
00:07:06,640 --> 00:07:10,140
oder sehnen wir uns
nach der Sehnsucht nach Gl�ck?
68
00:07:15,360 --> 00:07:17,060
Kommst du nicht ins Bett?
69
00:07:19,080 --> 00:07:21,060
Ich lese noch ein bisschen.
70
00:07:21,800 --> 00:07:23,460
Was liest du denn da?
71
00:07:24,160 --> 00:07:27,100
Eduard E. Gluck.
Ein Gehirnforscher.
72
00:07:27,360 --> 00:07:29,140
Und was sagt er so?
73
00:07:29,680 --> 00:07:35,020
Dass man die Wirklichkeit mit
seinen Gedanken steuern kann.
74
00:07:36,680 --> 00:07:38,500
Und dass man sich selber...
75
00:07:38,760 --> 00:07:41,340
umprogrammieren kann,
wie ein Computer.
76
00:07:42,400 --> 00:07:45,780
Dann m�sste man mir eine
neue Festplatte einsetzen.
77
00:07:49,640 --> 00:07:51,100
Ich komm gleich.
78
00:08:36,000 --> 00:08:37,580
*Er schl�gt die T�r zu*
79
00:08:42,160 --> 00:08:44,900
*Vogelgezwitscher von drau�en*
80
00:08:50,480 --> 00:08:52,740
*Windger�usche*
81
00:08:56,000 --> 00:08:59,300
*Ged�mpftes Holzger�usch;
Vogelschwarm fliegt weg*
82
00:09:25,800 --> 00:09:27,460
*Er st�hnt*
83
00:09:27,720 --> 00:09:29,260
Hast du dir wehgetan?
84
00:09:36,080 --> 00:09:39,660
Die Harke lag unterm Baum.
85
00:09:40,360 --> 00:09:42,060
Nicht sprechen.
86
00:09:42,840 --> 00:09:44,260
Nicht sprechen, Karl.
87
00:09:49,960 --> 00:09:51,660
*Stille*
88
00:09:56,040 --> 00:09:59,900
Er wollte, dass ich wieder mit
ihm in die Kirche gehe. Und?
89
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Ich hab?s nicht getan.
90
00:10:02,600 --> 00:10:04,780
Jetzt mach dir keine Vorw�rfe.
91
00:10:10,160 --> 00:10:13,260
Dass der Pfarrer
aus jedem anst�ndigen Menschen
92
00:10:13,520 --> 00:10:15,580
einen M�rtyrer machen muss...
93
00:10:15,840 --> 00:10:19,340
Solch eine Rede will ich
bei meiner Beerdigung nicht.
94
00:10:22,600 --> 00:10:24,540
M�rtyrer sind Selbstm�rder.
95
00:10:25,520 --> 00:10:29,220
Sie bringen sich um
und werden von allen gemalt
96
00:10:29,480 --> 00:10:32,060
und alle nennen
ihre Kinder nach ihnen.
97
00:10:34,320 --> 00:10:38,300
Karl war kein M�rtyrer, er war
einfach nur ein guter Mensch.
98
00:10:39,800 --> 00:10:43,020
Sie sind Beispiele.
Ach, so eine Schei�e. Mhm...
99
00:10:44,120 --> 00:10:45,700
Sie sind Beispiele.
100
00:10:45,960 --> 00:10:48,460
Ja, gut, okay.
Ja.
101
00:10:48,720 --> 00:10:50,780
Dann sind sie Beispiele.
102
00:10:51,280 --> 00:10:54,580
Dann hast du eben tausend
Beispiele, wie du denken
103
00:10:54,840 --> 00:10:57,460
und nach welchen Regeln
du leben sollst.
104
00:10:57,720 --> 00:11:00,340
Warum gehst du
nicht mehr in die Kirche?
105
00:11:00,880 --> 00:11:03,460
Du wei�t warum.
106
00:11:03,720 --> 00:11:05,780
Oh ja.
Ja, das wei� ich.
107
00:11:07,440 --> 00:11:10,900
Da hast du recht. Weil du
Vernunft angenommen hast.
108
00:11:11,160 --> 00:11:15,100
Willst es nur nicht wahrhaben.
Du bist hier rumgekrochen,
109
00:11:15,360 --> 00:11:18,580
als w�rst du mit deinem
schei� Jesus verheiratet.
110
00:11:18,840 --> 00:11:20,980
Und mich macht das fertig,
111
00:11:21,680 --> 00:11:25,340
dass du dich so unter deinem
Wert verkaufst. Helene?
112
00:11:26,040 --> 00:11:28,020
Verstehst du, was ich meine?
113
00:11:29,080 --> 00:11:31,820
Du machst dich... so klein.
114
00:11:32,080 --> 00:11:34,860
Und deshalb hab ich dich
nicht geheiratet.
115
00:11:35,120 --> 00:11:38,260
Und f�r diesen "gottlosen"
Zustand auch nicht.
116
00:11:38,520 --> 00:11:41,860
Ja, und jetzt immer
dieses beschissene L�cheln.
117
00:11:42,120 --> 00:11:43,660
Schei�e noch mal.
118
00:11:43,920 --> 00:11:46,300
Das ist nicht...
Was? Wahr?
119
00:11:47,120 --> 00:11:49,220
Das ist nicht wahr?
120
00:11:49,480 --> 00:11:51,220
Mich verarschst du nicht.
121
00:11:51,480 --> 00:11:53,780
"Ich habe
meinen Glauben verloren."
122
00:11:54,040 --> 00:11:58,060
Ich sag dir jetzt was:
Du hattest nie einen Glauben!
123
00:11:58,320 --> 00:12:01,820
Wie du aus dieser verdammten
Kirche nach Hause kamst.
124
00:12:02,080 --> 00:12:04,220
Die Farbe in deinem Gesicht.
125
00:12:04,480 --> 00:12:07,100
Du bist doch dort nur hin,
um zu kommen.
126
00:12:08,480 --> 00:12:10,900
Augen zu.
Auf die Knie. Schwei�nass.
127
00:12:11,160 --> 00:12:13,460
Du konntest nur
nicht mehr stehen!
128
00:12:14,840 --> 00:12:16,300
Mhm?
129
00:12:16,560 --> 00:12:19,820
Dann hat Gott keinen
mehr hochgekriegt, nicht?
130
00:12:20,080 --> 00:12:22,660
Also hast du ihn verlassen.
131
00:12:24,240 --> 00:12:28,820
Hab ich recht?
132
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
Jetzt wehr dich doch mal!
133
00:12:34,000 --> 00:12:35,460
Mach!
134
00:12:35,720 --> 00:12:37,100
Hab ich recht?
135
00:12:43,680 --> 00:12:44,700
Aua!
136
00:12:46,400 --> 00:12:49,020
*Sie keucht und st�hnt*
137
00:12:52,800 --> 00:12:55,340
Helene.
*Sie atmet schwer*
138
00:12:58,080 --> 00:12:59,220
Helene.
139
00:13:10,760 --> 00:13:14,740
Im Krankenhaus sind sie
f�r so was besser ausgestattet.
140
00:13:15,600 --> 00:13:18,660
Du warst der Erste,
der uns einfiel. Ja ja.
141
00:13:23,440 --> 00:13:25,980
Ich muss
eine Leitungsinjektion machen.
142
00:13:26,240 --> 00:13:28,860
Zwei Fingern�gel
m�ssen entfernt werden.
143
00:13:29,120 --> 00:13:31,220
Du kannst gerne drau�en warten.
144
00:13:31,480 --> 00:13:34,740
Du musst dir das hier
nicht angucken. Nein.
145
00:13:36,320 --> 00:13:38,780
Ich bleibe bei meiner Frau.
146
00:14:01,440 --> 00:14:04,020
*Stille*
147
00:14:09,320 --> 00:14:11,100
Wo bist du?
148
00:14:19,800 --> 00:14:22,300
*Steigende atmosph�rische Musik*
149
00:14:24,520 --> 00:14:27,180
*Geschirr klimpert;
Stimmengewirr*
150
00:14:37,760 --> 00:14:39,700
(Mann):
Kann ich Ihnen helfen?
151
00:14:40,200 --> 00:14:42,460
Nein. Ich warte auf jemanden.
152
00:14:42,720 --> 00:14:44,620
*Entfernter Applaus*
153
00:14:49,560 --> 00:14:51,220
*Stimmengewirr*
154
00:14:58,120 --> 00:15:01,100
Nein, ich bin schon
zu sp�t f�r einen Termin.
155
00:15:01,360 --> 00:15:04,660
Wir sprechen uns gleich.
Ich danke Ihnen.
156
00:15:07,120 --> 00:15:09,540
Frau... Brindel?
Hab ich recht?
157
00:15:09,800 --> 00:15:12,420
Ja. Sie haben recht,
Professor Gluck.
158
00:15:12,680 --> 00:15:15,140
Das ist mein Lieblingssatz.
159
00:15:16,640 --> 00:15:18,780
Oben wird uns niemand st�ren.
160
00:15:19,640 --> 00:15:21,300
Ich hab Kaffee bestellt,
161
00:15:21,560 --> 00:15:24,860
ist gut m�glich,
dass wir keinen bekommen werden.
162
00:15:27,640 --> 00:15:29,180
Bitte.
Danke.
163
00:15:32,240 --> 00:15:35,060
Religi�se Erfahrungen,
spirituelle Gef�hle.
164
00:15:35,320 --> 00:15:37,660
Wissen Sie,
ob das nur Chemie ist?
165
00:15:37,920 --> 00:15:39,740
Elektrische Zuckungen?
166
00:15:40,320 --> 00:15:42,380
K�nnen Sie sagen, ob...
167
00:15:42,640 --> 00:15:45,460
Ist es m�glich, dass etwas...
168
00:15:45,720 --> 00:15:47,900
Kennen Sie so was �berhaupt?
169
00:15:48,160 --> 00:15:50,940
Wahrscheinlich gar nicht.
Ich meine...
170
00:15:54,920 --> 00:15:57,420
Ich habe ein Problem.
Offensichtlich.
171
00:15:57,680 --> 00:16:00,060
Und Sie k�nnen es
nicht beschreiben.
172
00:16:00,320 --> 00:16:03,620
Hatten Sie eine religi�se
Erfahrung? Nein, also...
173
00:16:03,880 --> 00:16:06,780
H�tten Sie gerne
eine religi�se Erfahrung?
174
00:16:07,040 --> 00:16:07,980
Spirituell.
175
00:16:08,240 --> 00:16:12,140
H�tten Sie gerne das Erlebnis,
oder seine Definition?
176
00:16:14,520 --> 00:16:15,860
Sowohl als auch.
177
00:16:16,120 --> 00:16:20,100
Na ja, Sie m�ssen genauer
mit Ihren W�nschen werden.
178
00:16:21,240 --> 00:16:24,780
Ein spirituelles Erlebnis
kann ich Ihnen nicht geben.
179
00:16:25,040 --> 00:16:26,580
Und Definitionen
180
00:16:26,840 --> 00:16:30,620
taugen nur so lange,
bis irgendjemand sie widerlegt.
181
00:16:31,720 --> 00:16:32,860
Ja?
182
00:16:33,120 --> 00:16:34,140
Oder...
183
00:16:34,400 --> 00:16:36,100
Reden wir hier �ber Gott?
184
00:16:36,360 --> 00:16:39,060
Den Glauben?
Dar�ber wei� ich nicht viel.
185
00:16:39,320 --> 00:16:41,060
Ich verschwende Ihre Zeit.
186
00:16:41,320 --> 00:16:43,940
Aber da war etwas
in Ihrer Arbeit.
187
00:16:45,360 --> 00:16:46,940
In Ihrem Verst�ndnis...
188
00:16:47,200 --> 00:16:49,660
*Sie r�uspert sich*
Eine Qualit�t.
189
00:16:50,840 --> 00:16:53,140
Nicht so sehr
die Theorien selbst,
190
00:16:53,400 --> 00:16:55,620
aber etwas in Ihren Theorien.
191
00:16:58,160 --> 00:17:01,420
Eine spirituelle Qualit�t
in meinen Theorien?
192
00:17:02,120 --> 00:17:03,220
Hm...
193
00:17:04,520 --> 00:17:05,860
Ja, ja.
194
00:17:06,120 --> 00:17:07,820
Das ist ganz nat�rlich.
195
00:17:08,080 --> 00:17:10,140
Ich meine, jede echte Suche...
196
00:17:11,800 --> 00:17:14,380
st��t an die Grenzen
unserer Erfahrung
197
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
und ins Unbekannte vor.
198
00:17:16,560 --> 00:17:20,460
Das ist eine dem�tigende
Erfahrung. Sie sind dem�tig?
199
00:17:24,240 --> 00:17:28,700
Ich erfreue mich eines
ausgepr�gten Selbstbewusstseins.
200
00:17:28,960 --> 00:17:32,140
Aber die Gr��e meines Werks
und seine Sch�nheit,
201
00:17:32,400 --> 00:17:35,180
ich meine das Werk an sich,
verstehen Sie?
202
00:17:35,920 --> 00:17:37,460
Das macht auch dem�tig.
203
00:17:39,240 --> 00:17:42,020
Ich helfe Ihnen
�berhaupt nicht weiter.
204
00:17:42,280 --> 00:17:44,820
Ich habe
auf der ganzen Linie versagt.
205
00:17:45,080 --> 00:17:48,460
Ich bin das nicht gew�hnt.
Das kann ich mir denken.
206
00:17:49,880 --> 00:17:52,620
H�ren Sie,
ich wollte Sie nicht...
207
00:17:52,880 --> 00:17:55,580
Kann ich noch
mit Ihnen reden? Sp�ter?
208
00:17:55,840 --> 00:17:59,780
So gut wie unm�glich. Daf�r
gibt es ja die Vorlesungen.
209
00:18:00,240 --> 00:18:01,340
Ja.
210
00:18:02,600 --> 00:18:04,740
Danke f�r Ihre Zeit.
211
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
H�ren Sie...
212
00:18:08,360 --> 00:18:10,980
Sie kommen
den ganzen Weg hierher.
213
00:18:11,240 --> 00:18:13,140
Ohne Garantien.
214
00:18:17,240 --> 00:18:19,780
Professor, Ihr Publikum wartet.
215
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
Am besten w�re es gegen sieben.
216
00:18:30,040 --> 00:18:33,300
Heute Abend beim Italiener
am Ende des Platzes.
217
00:18:33,560 --> 00:18:36,140
Da Giorgione.
Ich werde p�nktlich sein.
218
00:18:36,400 --> 00:18:39,180
Sie sehen auch
wie der p�nktliche Typ aus.
219
00:18:39,440 --> 00:18:43,700
Erz�hlen Sie es niemandem, sonst
wird mein Publikum dabei sein.
220
00:18:44,360 --> 00:18:45,420
Ihre Haare...
221
00:18:46,240 --> 00:18:47,940
Bitte?
Sie sind zu lang.
222
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Ich meine...
Ich meine nicht...
223
00:18:51,560 --> 00:18:54,100
Entschuldigung.
Um sieben dann.
224
00:18:54,360 --> 00:18:56,780
Ja, um sieben.
*Sie r�uspert sich*
225
00:19:00,240 --> 00:19:02,500
*Stimmengewirr*
226
00:19:03,320 --> 00:19:04,940
*Verkehr von drau�en*
227
00:19:05,200 --> 00:19:08,140
Kommst du zurecht allein
zu Haus? Nat�rlich.
228
00:19:08,400 --> 00:19:09,980
Gut, gut.
229
00:19:10,240 --> 00:19:11,860
Sollen wir nach Hause?
230
00:19:12,120 --> 00:19:15,340
(seufzend): Ihr seid
doch gerade erst angekommen.
231
00:19:15,600 --> 00:19:19,380
Jetzt macht euch ein paar
sch�ne Tage da in Hamburg. Hm?
232
00:19:19,880 --> 00:19:21,140
Ja.
233
00:19:21,400 --> 00:19:23,580
Und gr�� deine Schwester
von mir.
234
00:19:25,600 --> 00:19:28,020
Mach ich.
*Er legt auf*
235
00:19:45,680 --> 00:19:49,340
Wenn die Dinge weg sind,
die H�user, die Menschen...
236
00:19:49,600 --> 00:19:52,460
kann ich auch nicht
an mich selbst glauben.
237
00:19:52,720 --> 00:19:54,820
Sie sind
in einer fremden Stadt.
238
00:19:55,080 --> 00:19:56,780
Das ist nicht schlimm.
239
00:19:57,040 --> 00:19:59,020
Es hei�t Urlaub.
Das wei� ich.
240
00:19:59,280 --> 00:20:01,420
Und Sie sind
ziemlich �berm�det.
241
00:20:01,680 --> 00:20:03,140
Stimmt nicht.
242
00:20:03,400 --> 00:20:05,380
Das fing schon vor Jahren an.
243
00:20:05,640 --> 00:20:08,180
Ich bin ein Mensch ohne Glauben.
244
00:20:08,440 --> 00:20:10,700
*Cocktail-Musik;
Stimmengewirr*
245
00:20:12,760 --> 00:20:14,100
Ihre Haare...
246
00:20:14,360 --> 00:20:17,740
Seit fast einer Stunde
sitze ich schon vor Ihnen.
247
00:20:18,000 --> 00:20:20,980
Oh, tut mir leid.
Ich war unaufmerksam.
248
00:20:21,240 --> 00:20:25,500
Ich bin hier f�r ein ernsthaftes
Gespr�ch, nicht f�r Ihr Haar.
249
00:20:25,760 --> 00:20:28,500
Ich lies es f�r Sie schneiden.
250
00:20:30,960 --> 00:20:34,100
Was geht hier vor?
Kein Grund zur Aufregung.
251
00:20:34,360 --> 00:20:36,780
Ich tat es nur,
um Ihnen zu gefallen.
252
00:20:37,040 --> 00:20:39,220
Damit Sie sich entspannen.
253
00:20:39,480 --> 00:20:42,300
Mit meinen Haaren
ist es genauso.
254
00:20:42,560 --> 00:20:46,460
Ich schneide sie selbst vor
dem Spiegel, um Zeit zu sparen.
255
00:20:46,720 --> 00:20:51,100
Dann mache ich die Haare nass
und schneide ein bisschen ab.
256
00:20:52,000 --> 00:20:55,980
Wie es aussieht ist mir egal,
ich muss mich nicht anschauen.
257
00:20:56,240 --> 00:20:59,820
Sie m�ssen mir nicht
beim Entspannen helfen.
258
00:21:00,080 --> 00:21:01,620
Das tue ich nicht mehr.
259
00:21:07,160 --> 00:21:10,420
So, wir m�ssen gehen.
Nein. Wie bitte?
260
00:21:12,120 --> 00:21:15,060
*Herzschlag*
261
00:21:15,320 --> 00:21:17,460
Sp�ren Sie das?
262
00:21:17,720 --> 00:21:20,340
Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
263
00:21:23,440 --> 00:21:25,100
Frau Brindel...
264
00:21:26,840 --> 00:21:29,820
Sie m�ssen keine Angst haben.
Nicht jetzt.
265
00:21:30,680 --> 00:21:33,260
Wir gehen,
weil ich Sie mitnehmen will.
266
00:21:33,520 --> 00:21:36,340
An einen Ort,
wo Sie abgelenkt werden.
267
00:21:36,600 --> 00:21:38,940
Es wird nichts Schlimmes
geschehen.
268
00:21:44,200 --> 00:21:47,900
Hat Sie jemand wichtiges
schon einmal verlassen?
269
00:21:49,560 --> 00:21:51,500
Ja. Meine Mutter.
270
00:21:52,440 --> 00:21:55,380
Sie starb, als ich
in den Staaten studierte.
271
00:21:56,920 --> 00:22:00,340
Ja, �hm...
Ich will Sie nicht langweilen.
272
00:22:00,600 --> 00:22:03,980
Woran ist sie gestorben?
Ein Blutgerinnsel im Kopf.
273
00:22:04,240 --> 00:22:06,220
Das tut mir leid.
274
00:22:06,480 --> 00:22:09,220
Aber das ist ja normal.
Normal?
275
00:22:09,480 --> 00:22:12,540
M�tter sterben irgendwann.
276
00:22:12,800 --> 00:22:15,940
Mittlerweile
habe ich mich auch angepasst.
277
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
Wen haben Sie verloren?
278
00:22:20,800 --> 00:22:21,780
Gott.
279
00:22:25,400 --> 00:22:28,900
Mhm. Er war in allem,
was ich ber�hrt habe.
280
00:22:30,360 --> 00:22:34,060
Alles Erschaffene.
Ich konnte f�hlen, riechen,
281
00:22:34,320 --> 00:22:37,540
ich konnte sehen,
dass es erschaffen worden war.
282
00:22:37,800 --> 00:22:40,940
Ich konnte schmecken,
wenn er mich ber�hrt hat.
283
00:22:43,000 --> 00:22:45,300
So gro� war seine Liebe.
284
00:22:47,040 --> 00:22:49,660
K�nnen Sie sich vorstellen,
wie das ist,
285
00:22:49,920 --> 00:22:52,500
wenn einen
so eine Liebe verl�sst?
286
00:22:54,480 --> 00:22:58,220
Eines Morgens begreifen Sie
den Himmel nicht mehr.
287
00:22:59,520 --> 00:23:01,260
Das ist wie sterben.
288
00:23:03,480 --> 00:23:06,980
Obwohl sterben w�rde man gerne,
aber es geht nicht.
289
00:23:12,800 --> 00:23:15,700
Ich w�rde Sie ungern
"Frau Brindel" nennen.
290
00:23:17,680 --> 00:23:18,660
Ich bin Eduard.
291
00:23:18,920 --> 00:23:21,060
Helene.
Ist das Ihr Name?
292
00:23:21,600 --> 00:23:24,180
Ne, den hab ich
mir gerade ausgedacht.
293
00:23:24,440 --> 00:23:27,820
Nat�rlich ist das mein Name.
Ich war immer Helene.
294
00:23:28,080 --> 00:23:29,740
Aber nicht immer Brindel?
295
00:23:30,000 --> 00:23:32,140
Mein M�dchenname ist Heimer.
296
00:23:33,440 --> 00:23:36,020
Es gab also einen Herrn Brindel?
297
00:23:36,280 --> 00:23:38,900
Den gibt es immer noch.
Er ist zu Hause.
298
00:23:41,120 --> 00:23:42,780
Wei� er, wie es Ihnen geht?
299
00:23:43,040 --> 00:23:46,300
Nicht immer. Und nicht,
wenn ich es nicht will.
300
00:23:48,920 --> 00:23:52,940
Er arbeitet viel.
Und er ist nicht religi�s.
301
00:23:53,200 --> 00:23:55,980
Es gefiel ihm auch nicht,
dass ich es war.
302
00:23:56,240 --> 00:23:57,900
Es ist nicht
seine Schuld.
303
00:23:58,160 --> 00:24:01,220
Aber wenn Sie beide sich
�hnlicher w�ren...
304
00:24:01,480 --> 00:24:05,500
Wir sind halt so. "W�re"
und "h�tte" n�tzt niemandem was.
305
00:24:05,760 --> 00:24:08,180
*Stimmengewirr*
306
00:24:18,440 --> 00:24:19,700
Was ist das hier?
307
00:24:19,960 --> 00:24:22,700
Gleich wird es
"Moderner Tanz" sein.
308
00:24:23,720 --> 00:24:25,940
Mir hilft das beim Denken.
309
00:24:26,440 --> 00:24:29,700
Ich habe die Karten
nach unserem Treffen gebucht.
310
00:24:29,960 --> 00:24:32,740
Moderner Tanz?
Ja, vertrauen Sie mir.
311
00:24:33,000 --> 00:24:34,620
Mhm.
Aus Finnland.
312
00:24:35,680 --> 00:24:37,300
Wie geht es Ihnen jetzt?
313
00:24:37,560 --> 00:24:40,340
Manchmal sollte man sich
das nicht fragen.
314
00:24:40,600 --> 00:24:43,140
Dann f�hlt man sich
automatisch besser.
315
00:24:43,400 --> 00:24:45,900
*Elektronische Kl�nge*
316
00:24:58,600 --> 00:25:01,980
*Weiterhin rhythmische
elektronische Kl�nge*
317
00:25:36,000 --> 00:25:37,540
Frau Brindel!
318
00:25:45,480 --> 00:25:47,700
Bitte sch�n. Danke.
Zum Wohl.
319
00:25:47,960 --> 00:25:49,980
*Stimmengewirr*
320
00:26:01,200 --> 00:26:05,220
Tja, ich denke, wir verzichten
auf den zweiten Teil, hm?
321
00:26:08,800 --> 00:26:09,980
Wollen wir?
322
00:26:13,280 --> 00:26:15,140
Kennen Sie diese Geschichte?
323
00:26:15,400 --> 00:26:19,180
Als Kind betete ich, dass
Gott mir ein Fahrrad schenkt.
324
00:26:19,440 --> 00:26:21,100
Das Fahrrad kam nie.
325
00:26:21,360 --> 00:26:23,620
Tja, mit Gott
l�uft das so nicht.
326
00:26:23,880 --> 00:26:26,380
Also habe ich mir
ein Fahrrad geklaut.
327
00:26:26,640 --> 00:26:28,820
Und danach um Vergebung gebetet.
328
00:26:30,800 --> 00:26:34,020
Wenn man Beweise braucht,
hat man keinen Glauben.
329
00:26:34,600 --> 00:26:37,420
Sie hatten Beweise,
was ungew�hnlich ist.
330
00:26:37,680 --> 00:26:40,540
Gott hat Sie ber�hrt.
Jetzt nicht mehr.
331
00:26:40,800 --> 00:26:44,460
Vielleicht m�ssen Sie
erst jetzt anfangen zu glauben.
332
00:26:45,800 --> 00:26:48,940
Ist Ihr Gott ein "Er"?
"Sie" klingt komisch.
333
00:26:49,200 --> 00:26:51,140
Ja, aber dann hei�t es doch,
334
00:26:51,400 --> 00:26:53,860
dass es f�r Sie noch existiert.
Hm.
335
00:26:54,120 --> 00:26:56,660
Fangen Sie da an.
Ich werd's versuchen.
336
00:26:56,920 --> 00:27:00,620
Sie tun so, als h�tte ich Sie
zum Aufr�umen verdonnert.
337
00:27:00,880 --> 00:27:04,540
Nein, ich verstehe was Sie
meinen. Sehen Sie? Was?
338
00:27:04,800 --> 00:27:06,820
"Welt der Erotik"...
339
00:27:08,960 --> 00:27:11,220
Ich springe im Thema.
Verzeihung.
340
00:27:11,480 --> 00:27:14,660
Wahrscheinlich k�nnen Sie
damit nichts anfangen.
341
00:27:14,920 --> 00:27:17,500
Damit habe ich mich
nie besch�ftigt.
342
00:27:17,760 --> 00:27:19,740
Das brauchen Sie auch nicht.
343
00:27:22,800 --> 00:27:26,300
Ich hatte einen guten Abend.
Vielen Dank. Gute Nacht.
344
00:27:26,560 --> 00:27:27,900
Gute Nacht.
345
00:27:31,040 --> 00:27:34,020
Darf ich etwas tun,
was ich gerne tun m�chte?
346
00:27:34,280 --> 00:27:38,140
Auf jeden Fall. Tun Sie, was
immer Sie Schlimmes vorhaben.
347
00:27:43,440 --> 00:27:44,820
Leben Sie wohl.
348
00:27:47,760 --> 00:27:49,860
Und vielen Dank.
Gerne.
349
00:27:54,480 --> 00:27:56,020
*T�r geht zu*
350
00:27:59,880 --> 00:28:02,980
*Ruhige atmosph�rische Musik;
T�r geht auf*
351
00:28:13,040 --> 00:28:15,940
*Schnelle Schritte;
Gekicher; Stimmengewirr
352
00:28:23,800 --> 00:28:27,140
*Weiterhin ruhige
atmosph�rische Musik*
353
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
*Ged�mpfte T�ne*
354
00:28:41,240 --> 00:28:43,980
*Spannungsvolle Kl�nge*
355
00:28:52,600 --> 00:28:55,340
*Verkehrsger�usche;
Telefon klingelt*
356
00:28:58,840 --> 00:29:05,820
*Telefon klingelt weiter*
357
00:29:12,840 --> 00:29:14,260
(verschlafen): Hallo?
358
00:29:14,520 --> 00:29:15,660
Hallo?
359
00:29:15,920 --> 00:29:17,420
*Sie st�hnt*
360
00:29:21,680 --> 00:29:22,980
Frau Brindel?
361
00:29:23,240 --> 00:29:25,500
Ach...
Hmm... ja?
362
00:29:25,760 --> 00:29:28,940
(lachend): Sie klingen
verschlafen. Das ist gut!
363
00:29:29,200 --> 00:29:30,300
Wer ist da?
364
00:29:30,560 --> 00:29:33,940
Eduard. Eduard Gluck.
Wissen Sie, wie sp�t es ist?
365
00:29:34,200 --> 00:29:36,780
Wie sp�t?
Na, 2 Uhr Nachmittag.
366
00:29:37,880 --> 00:29:38,860
Was?
367
00:29:39,120 --> 00:29:41,220
Geht es Ihnen besser?
368
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
Ich freue mich,
dass Sie schlafen konnten.
369
00:29:44,560 --> 00:29:46,420
Essen Sie mit mir zu Mittag?
370
00:29:46,680 --> 00:29:49,060
In einer Stunde
an Ihrer Rezeption.
371
00:29:49,320 --> 00:29:51,860
An meiner Rezeption?
Ja, bis gleich.
372
00:30:21,400 --> 00:30:23,620
Eduard.
Eduard, genau.
373
00:30:23,880 --> 00:30:25,700
Sie k�nnen sich erinnern.
374
00:30:27,240 --> 00:30:28,820
Haben Sie Hunger?
375
00:30:33,560 --> 00:30:36,420
*Wind- und Wasserger�usche;
M�wenschreie*
376
00:30:40,000 --> 00:30:42,780
Ich musste
von der Konferenz verschwinden.
377
00:30:43,040 --> 00:30:44,980
Und wollte Hamburg verlassen.
378
00:30:45,240 --> 00:30:47,340
Ich hab's mir anders �berlegt.
379
00:30:47,600 --> 00:30:51,220
Zu Hause muss ich mich
in ein neues Projekt st�rzen.
380
00:30:51,480 --> 00:30:55,180
Je fr�her ich zur�ckkomme,
desto fr�her f�ngt es an.
381
00:30:55,440 --> 00:30:57,980
Und ich m�chte
ein, zwei Tage f�r mich.
382
00:30:58,240 --> 00:31:02,340
Gestern war ich aber da.
Nein, das war wie Alleinsein.
383
00:31:02,600 --> 00:31:05,140
Entschuldigung,
so meine ich das nicht.
384
00:31:05,400 --> 00:31:07,020
Es war sehr erholsam.
385
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
*Er lacht*
386
00:31:09,680 --> 00:31:12,700
Wissen Sie, ich sehe
gebildete Menschen...
387
00:31:15,280 --> 00:31:17,580
Nein.
Sehr gebildete Akademiker
388
00:31:17,840 --> 00:31:20,460
sind nicht immer
die beste Gesellschaft.
389
00:31:22,080 --> 00:31:25,060
Ich rede mich hier gerade
um Kopf und Kragen.
390
00:31:26,000 --> 00:31:28,220
*Er r�uspert sich
und l�chelt*
391
00:31:28,480 --> 00:31:29,860
Ja...
392
00:31:33,440 --> 00:31:36,860
Also dann... Vielen Dank
ein zweites Mal. Ja.
393
00:31:37,120 --> 00:31:39,460
Dann gehe ich auch
auf mein Zimmer.
394
00:31:39,720 --> 00:31:42,780
(lachend): Aber das ist
das falsche Hotel.
395
00:31:43,040 --> 00:31:44,660
Wie bitte?
396
00:31:44,920 --> 00:31:46,460
Hier wohne ich.
397
00:31:46,720 --> 00:31:50,780
Hab ich das nicht gesagt? Ich
bin jetzt auch hier. Zimmer 24.
398
00:31:51,040 --> 00:31:54,980
(lachend): Ich konnte ja nicht
im selben Hotel bleiben.
399
00:31:55,240 --> 00:31:59,020
Ich verstecke mich hier.
Sie verraten mich doch nicht?
400
00:32:00,320 --> 00:32:03,300
Nat�rlich nicht.
Dann bin ich gut aufgehoben.
401
00:32:10,040 --> 00:32:12,580
Ja, vielleicht
sehen wir uns noch mal.
402
00:32:13,400 --> 00:32:17,580
Ich will mich nicht aufdr�ngen.
Ich hab auch zu tun. Nat�rlich.
403
00:32:29,800 --> 00:32:31,420
Wiedersehen.
Wiedersehen.
404
00:32:44,200 --> 00:32:46,460
*Peppige Jazz-Musik*
405
00:32:56,880 --> 00:32:59,940
*M�wenschreie;
Weiterhin peppige Jazz-Musik*
406
00:33:08,680 --> 00:33:12,540
Hamburg hat sich ver�ndert,
seitdem du mit mir hier warst.
407
00:33:12,800 --> 00:33:14,020
Wie geht es dir?
408
00:33:14,280 --> 00:33:16,940
(Telefon): Gut.
Und deiner Schwester?
409
00:33:17,200 --> 00:33:18,380
Viel besser.
410
00:33:18,640 --> 00:33:20,460
Sie musste mal abschalten.
411
00:33:20,720 --> 00:33:23,900
Bei der ist nichts mehr
abzuschalten. *Er lacht*
412
00:33:24,160 --> 00:33:25,380
Entschuldige.
413
00:33:26,720 --> 00:33:28,540
Ich komm morgen nach Hause.
414
00:33:28,800 --> 00:33:29,860
Ja.
415
00:33:32,600 --> 00:33:33,940
Ist das gut?
416
00:33:34,200 --> 00:33:35,660
Nat�rlich ist das gut.
417
00:33:35,920 --> 00:33:37,260
Gut.
418
00:33:39,280 --> 00:33:42,220
*Weiterhin peppige Jazz-Musik*
419
00:34:04,280 --> 00:34:06,780
*Musik klingt aus*
420
00:34:13,760 --> 00:34:16,380
*Telefon klingelt;
Angespanntes Atmen*
421
00:34:19,600 --> 00:34:22,020
*Telefonat wird angenommen*
Eduard?
422
00:34:22,720 --> 00:34:25,140
(angestrengtes Atmen): Hallo?
Eduard?
423
00:34:25,400 --> 00:34:29,980
Oh! Hallo, Helene. Sch�n.
Was f�r ein Tag ist heute?
424
00:34:30,240 --> 00:34:31,780
Das wissen Sie nicht?
425
00:34:32,040 --> 00:34:35,420
Ach, wenn ich tief
in der Arbeit stecke...
426
00:34:35,680 --> 00:34:38,100
Oh, ich wollte Sie nicht st�ren.
427
00:34:38,360 --> 00:34:42,140
Sie haben mich nicht gest�rt.
Sie verlassen Hamburg wann?
428
00:34:42,400 --> 00:34:45,140
Morgen. Morgen fr�h
fahre ich nach Hause.
429
00:34:45,400 --> 00:34:49,820
Ich wollte nur... Ich wusste ja
auch nicht, ob Sie noch da sind.
430
00:34:50,080 --> 00:34:53,620
Also ich kann dich
nicht zum Essen ausf�hren,
431
00:34:53,880 --> 00:34:56,020
ich muss was fertig machen.
432
00:34:56,280 --> 00:34:58,820
Oder lass uns sp�ter
was trinken?
433
00:34:59,080 --> 00:35:01,500
Um halb 10?
Ja, halb 10 ist gut.
434
00:35:01,760 --> 00:35:05,420
Holen Sie mich um halb 10
auf meinem Zimmer ab. 24.
435
00:35:05,680 --> 00:35:09,900
Ja, wei� ich. Wissen Sie.
Ja, stimmt. Dann bis gleich.
436
00:35:22,640 --> 00:35:24,180
Eduard?
437
00:35:26,120 --> 00:35:28,060
Eduard?
Ja?
438
00:35:28,720 --> 00:35:30,340
Hallo?
Mhm, �hm...
439
00:35:30,880 --> 00:35:33,780
Soll ich anklopfen oder
sagen, wer hier ist?
440
00:35:34,040 --> 00:35:38,060
Noch nie einen Herrn auf seinem
Hotelzimmer besucht? Nein.
441
00:35:39,200 --> 00:35:42,140
Sie k�nnen mir gerne sagen,
wer Sie sind.
442
00:35:43,000 --> 00:35:45,140
Ich.
Hallo, ich.
443
00:35:45,720 --> 00:35:47,220
Sehr gut.
444
00:35:51,200 --> 00:35:52,620
Bin gleich fertig.
445
00:35:55,560 --> 00:35:57,260
*Er schlie�t die T�r*
446
00:36:00,080 --> 00:36:01,820
*Rasierger�usche*
447
00:36:16,640 --> 00:36:19,260
*Aufgeregtes Atmen*
448
00:36:47,400 --> 00:36:49,820
Du hast die Bilder gesehen.
Ja.
449
00:36:50,080 --> 00:36:51,820
Nein. Nur eins.
450
00:36:53,960 --> 00:36:57,140
Es tut mir leid,
wenn sie dich verst�rt haben.
451
00:36:59,320 --> 00:37:00,620
Ich, �hm...
452
00:37:02,200 --> 00:37:05,460
Ich f�hre eine Untersuchung
zur Paraphilie durch.
453
00:37:05,720 --> 00:37:08,380
Meine Gruppe
behandelt M�nner, die...
454
00:37:09,760 --> 00:37:13,100
S�chtig nach pornografischen
Darstellungen sind.
455
00:37:14,960 --> 00:37:19,220
Sie verdienen unsere Sympathie
und Hilfe. Mit Sicherheit.
456
00:37:21,080 --> 00:37:24,500
Wir reden nicht �ber ein Hobby
457
00:37:24,760 --> 00:37:26,900
oder �ber eine Art Entspannung.
458
00:37:27,160 --> 00:37:29,340
Was auch immer man davon h�lt,
459
00:37:29,600 --> 00:37:34,340
sie k�nnen keine Beziehung im
realen Leben aufrechterhalten.
460
00:37:35,880 --> 00:37:39,820
Wenn sie Intimpartner haben,
werden sie damit nicht fertig.
461
00:37:42,920 --> 00:37:44,580
Bitte, Helene.
462
00:37:44,840 --> 00:37:46,340
Bitte was?
463
00:37:48,000 --> 00:37:50,420
Um was bittest du mich jetzt?
464
00:37:50,680 --> 00:37:53,340
Hilf mir,
den Abend nicht zu verderben.
465
00:37:56,000 --> 00:37:57,780
Gut, mach ich.
466
00:37:58,040 --> 00:37:59,620
*Cocktail-Musik*
467
00:38:02,160 --> 00:38:04,780
Kann ich dir
ein Geheimnis anvertrauen?
468
00:38:05,040 --> 00:38:07,620
Wann und wo warst du
richtig gl�cklich?
469
00:38:07,880 --> 00:38:10,060
So richtig im Hier und Jetzt,
470
00:38:10,320 --> 00:38:12,780
glei�endes Gl�ck,
kein Ende in Sicht?
471
00:38:13,040 --> 00:38:15,500
So dass jeder
vor dir erschreckt.
472
00:38:15,760 --> 00:38:17,420
Ich wei� nicht.
473
00:38:21,800 --> 00:38:25,380
Auf dem Dachboden meines
Gro�vaters. Meine Schlafecke.
474
00:38:26,120 --> 00:38:29,580
Und morgens wurden unten
schon Pfannkuchen gebacken.
475
00:38:31,880 --> 00:38:33,020
Das war sch�n.
476
00:38:35,240 --> 00:38:37,260
Also das ist jetzt...
477
00:38:37,520 --> 00:38:40,140
eher eine Idee
als ein Geheimnis.
478
00:38:40,400 --> 00:38:45,340
Meine Untersuchungen
�ber das menschliche Gehirn
479
00:38:45,600 --> 00:38:47,980
sollen zu einem Ergebnis f�hren:
480
00:38:48,240 --> 00:38:50,100
Dass jeder eine Chance
481
00:38:50,360 --> 00:38:54,260
auf einen Gro�vaterdachboden
in seinem eigenen Gehirn hat.
482
00:38:54,520 --> 00:38:57,220
Dass man sich
in seinem Gehirn wohlf�hlt
483
00:38:57,480 --> 00:38:59,700
und weiss, dass man gut ist.
484
00:39:01,320 --> 00:39:02,660
Das klingt sch�n.
485
00:39:03,480 --> 00:39:05,940
Ist es, Helene. Ist es.
486
00:39:12,720 --> 00:39:14,620
Eduard?
Ja?
487
00:39:19,680 --> 00:39:21,540
Danke f�r alles.
488
00:39:21,800 --> 00:39:23,820
Ich kann jetzt
wieder besser...
489
00:39:24,080 --> 00:39:25,940
...schlafen. Ich wei�.
Ja.
490
00:39:27,160 --> 00:39:29,780
Seit den finnischen T�nzerinnen.
491
00:39:30,040 --> 00:39:32,460
Nur dass du
keinen Alkohol trinkst
492
00:39:32,720 --> 00:39:34,740
und mich f�rchterlich fandest.
493
00:39:35,000 --> 00:39:37,260
Ich fand dich
nicht f�rchterlich.
494
00:39:37,520 --> 00:39:38,580
Am Anfang.
495
00:39:39,680 --> 00:39:43,420
Da mochte ich dich nicht
besonders. Jetzt magst du mich?
496
00:40:16,840 --> 00:40:19,700
*Stimmungsvolle Musik*
497
00:40:45,720 --> 00:40:47,820
*Telefon klingelt*
498
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
Eduard?
499
00:41:02,480 --> 00:41:04,620
(l�chelnd):
Oh, das war dir klar?
500
00:41:04,880 --> 00:41:07,300
Es tut mir leid,
dass es so sp�t ist.
501
00:41:07,560 --> 00:41:09,380
Ich habe noch gearbeitet...
502
00:41:09,640 --> 00:41:13,020
zu lange an einer Sache,
das bekommt mir nicht gut.
503
00:41:13,280 --> 00:41:14,940
Das ist schon in Ordnung.
504
00:41:17,400 --> 00:41:20,340
Stimmt etwas nicht?
Oh ja, Entschuldigung.
505
00:41:20,600 --> 00:41:24,940
Ich sollte dich nicht so sp�t
bel�stigen damit. Es ist nur...
506
00:41:25,200 --> 00:41:29,460
Ich habe mir noch mal dieses
Material angeschaut. Die Fotos.
507
00:41:29,720 --> 00:41:31,260
Du meinst die Pornos?
508
00:41:32,640 --> 00:41:34,740
Ja. Das ist schlimm.
509
00:41:36,520 --> 00:41:38,860
Aber du wirst
diesen M�nnern helfen.
510
00:41:39,120 --> 00:41:40,620
Und das ist normal,
511
00:41:40,880 --> 00:41:44,940
dass man sich vom Schmerz
Anderer anstecken l�sst.
512
00:41:45,840 --> 00:41:49,540
Der Schmerz anderer Menschen
ja... Aber es macht einsam.
513
00:41:49,800 --> 00:41:52,180
Sch�n,
dass wir uns begegnet sind.
514
00:41:52,440 --> 00:41:54,940
Ich w�rde mich
auf einen Brief freuen.
515
00:41:55,200 --> 00:41:58,140
Zu wissen,
ob du schlafen kannst.
516
00:41:58,400 --> 00:42:00,020
Ich werde dir schreiben.
517
00:42:00,280 --> 00:42:03,180
Ich bin auch dumm,
dass mich dieses Zeug...
518
00:42:03,440 --> 00:42:05,300
so besetzt.
519
00:42:06,000 --> 00:42:07,700
Ah, kann ich etwas tun?
520
00:42:10,200 --> 00:42:14,260
Ich hab ein Foto von einer Frau,
in der zwei M�nner stecken.
521
00:42:14,520 --> 00:42:16,500
Das schaue ich mir an.
522
00:42:18,880 --> 00:42:21,180
Ihre Lippen
verdecken den Schwanz,
523
00:42:21,440 --> 00:42:25,060
aber gerade so,
dass ich alles sehen kann.
524
00:42:25,320 --> 00:42:29,100
(seufzend): Darum geht?s ja,
dass man alles sieht.
525
00:42:30,360 --> 00:42:32,980
Der andere Mann
nimmt sie von hinten.
526
00:42:33,840 --> 00:42:36,460
Dann, zwei M�nner
nehmen sie von hinten.
527
00:42:36,720 --> 00:42:38,940
In den Arsch und in die M�se.
528
00:42:39,200 --> 00:42:43,580
Die Penisse sehen aus wie ein
dickes gut eingefettetes Seil.
529
00:42:43,840 --> 00:42:45,420
Wie ein Fickparasit...
530
00:42:45,680 --> 00:42:49,020
Dass ist alles so klar,
viel klarer als das Leben.
531
00:42:49,280 --> 00:42:52,820
Erst habe ich Mitleid mit ihr,
weil sie benutzt wird.
532
00:42:53,080 --> 00:42:55,460
Aber sie hat es sich verdient,
533
00:42:55,720 --> 00:42:58,660
von der Fotocrew
vergewaltigt zu werden,
534
00:42:58,920 --> 00:43:02,820
was auch passiert, ich hab es
mir schon angesehen...
535
00:43:03,080 --> 00:43:08,260
*Er seufzt* Jeder gute Mensch
w�rde Mitleid mit ihr haben
536
00:43:08,520 --> 00:43:12,100
und sie in ihren eigenen
Gro�vaterdachboden w�nschen.
537
00:43:12,360 --> 00:43:15,860
(verzweifelt): Das verstehst du
doch, Helene. Oder?
538
00:43:16,160 --> 00:43:17,540
Ja, wahrscheinlich.
539
00:43:19,160 --> 00:43:22,700
Helene, h�r mir zu.
Ich will sie auch benutzen.
540
00:43:22,960 --> 00:43:24,580
(seufzend): Ich will...
541
00:43:24,840 --> 00:43:28,540
(aufgeregt): Ich m�chte
meinen Schwanz in sie stecken
542
00:43:28,800 --> 00:43:32,300
und sie auch voll spritzen.
Und den anderen zusehen,
543
00:43:32,560 --> 00:43:34,380
wie sie es ihr hier rein...
544
00:43:39,560 --> 00:43:42,180
*Schweres Atmen;
Stimmen von drau�en
545
00:43:50,760 --> 00:43:53,420
*Angespannte
atmosph�rische Musik*
546
00:44:32,560 --> 00:44:35,060
Was ist das?
Ein Buddelschiff.
547
00:44:35,320 --> 00:44:37,460
Ja das wei� ich.
548
00:44:39,720 --> 00:44:41,460
Ich meine, was soll das?
549
00:44:44,920 --> 00:44:47,740
Es tut mir leid,
dass ich weggefahren bin.
550
00:44:50,480 --> 00:44:54,220
Wenn du mit deiner Schwester
durch Deutschland gondelst,
551
00:44:54,480 --> 00:44:56,620
darf ich mich dr�ber �rgern.
552
00:44:57,520 --> 00:44:59,420
Ich hab einen freien Willen.
553
00:44:59,680 --> 00:45:01,660
Sagst du doch immer.
554
00:45:09,520 --> 00:45:12,020
Ich freu mich,
dass du wieder da bist.
555
00:45:23,840 --> 00:45:26,500
*Er st�hnt*
556
00:45:46,280 --> 00:45:48,900
*Vogelgezwitscher;
Kirchenglocken*
557
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
*Schritte; Stille*
558
00:46:39,600 --> 00:46:41,300
Herr. Bist du da?
559
00:46:43,880 --> 00:46:45,340
Hast du das gemacht?
560
00:46:58,760 --> 00:47:00,540
*T�r geht auf*
561
00:47:03,840 --> 00:47:06,580
*Ruhige atmosph�rische Musik*
562
00:47:42,840 --> 00:47:44,660
"Liebe Helene,
563
00:47:44,920 --> 00:47:48,220
ich dachte, es sei besser,
dir nicht zu schreiben.
564
00:47:48,480 --> 00:47:52,340
Dann war ich sicher, dass du
auch nicht schreiben w�rdest.
565
00:47:54,440 --> 00:47:58,300
Es tut mir leid, dass ich in
Hamburg so r�cksichtslos war.
566
00:47:58,560 --> 00:48:01,940
Ich dachte, du sollst
die Wahrheit �ber mich h�ren,
567
00:48:02,200 --> 00:48:04,540
weil du mir
von deiner erz�hlt hast.
568
00:48:04,800 --> 00:48:07,140
Aber das war falsch.
569
00:48:08,520 --> 00:48:11,740
Ich hoffe es geht dir gut
und du bist gl�cklich.
570
00:48:13,160 --> 00:48:15,460
Schreib mir,
wenn du es nicht bist.
571
00:48:17,040 --> 00:48:21,140
Ich schreib dir meine Adresse
auf, falls du sie verloren hast.
572
00:48:21,400 --> 00:48:22,620
Eduard."
573
00:48:30,920 --> 00:48:33,980
*Uhr tickt; Schlafger�usche;
Unruhiges Atmen*
574
00:48:41,360 --> 00:48:43,420
*Musik vom TV*
575
00:48:47,920 --> 00:48:51,500
(Frau im TV):
Willkommen zur�ck...
576
00:48:51,760 --> 00:48:54,860
(TV): ...Wie ist es
mit der Selbstbefriedigung?
577
00:48:55,120 --> 00:48:57,460
Wen d�rfen wir uns
dabei vorstellen?
578
00:48:57,720 --> 00:49:01,940
Treten wir jemandem zu nahe,
wenn wir dabei an ihn denken?
579
00:49:02,200 --> 00:49:05,180
Wir legen eine Pers�nlichkeit
�ber ein Bild,
580
00:49:05,440 --> 00:49:07,740
wenn uns dieser Teufel reitet.
581
00:49:08,000 --> 00:49:10,980
(TV): Und bei einer
fl�chtigen Bekanntschaft?
582
00:49:11,240 --> 00:49:13,780
Der unsere Gedanken
schockieren w�rden?
583
00:49:14,040 --> 00:49:18,100
Das ist schon seltener.
Wir stellen uns dann ihre...
584
00:49:18,360 --> 00:49:20,820
ihre Abscheu vor
und das hemmt uns.
585
00:49:21,080 --> 00:49:25,900
Wir steuern unsere Gedanken
in eine andere Richtung
586
00:49:26,160 --> 00:49:28,180
und je mehr wir uns ann�hern,
587
00:49:28,440 --> 00:49:31,220
desto akzeptabler werden
unsere Fantasien,
588
00:49:31,480 --> 00:49:35,260
bis wir statt der Tr�ume,
die uns Gesellschaft leisteten,
589
00:49:35,520 --> 00:49:38,500
Erinnerungen haben
oder einen echten Partner,
590
00:49:38,760 --> 00:49:40,220
den wir lieben wollen.
591
00:49:40,480 --> 00:49:43,100
Das nenne ich
"neue Kybernetik".
592
00:49:43,360 --> 00:49:45,500
Wie wir uns steuern,
von innen...
593
00:49:45,760 --> 00:49:47,300
"Liebe Helene,
594
00:49:47,560 --> 00:49:53,300
nachdem ich eine Zeitspanne von
sechs Wochen abgewartet habe...
595
00:49:53,560 --> 00:49:56,540
schreibe ich dir jetzt
ein letztes Mal,
596
00:49:56,800 --> 00:49:59,180
weil dein Schweigen
mir zeigen wird,
597
00:49:59,440 --> 00:50:02,540
dass ich f�r dich
bedeutungslos geworden bin
598
00:50:02,800 --> 00:50:05,500
und mich selber
in Schweigen �ben sollte.
599
00:50:07,960 --> 00:50:10,620
Der Rest des Briefes
dreht sich um mich.
600
00:50:10,880 --> 00:50:13,540
Du musst also gar nicht
weiterlesen...
601
00:50:13,800 --> 00:50:17,020
Nat�rlich hoffe ich,
dass du es dennoch tust.
602
00:50:17,280 --> 00:50:19,580
Wenn ich einmal angefangen habe,
603
00:50:19,840 --> 00:50:23,300
kann ich mit den meisten Dingen
nicht mehr aufh�ren,
604
00:50:23,560 --> 00:50:25,660
aber das wei�t du ja."
605
00:50:25,920 --> 00:50:28,660
*Mann und Frau st�hnen im TV*
606
00:50:28,920 --> 00:50:33,060
"Ich kann die Kybernetik nur
nicht auf mich selbst anwenden.
607
00:50:33,320 --> 00:50:36,140
Auch das hast du sicher
schon mitgekriegt.
608
00:50:36,400 --> 00:50:40,060
Also habe ich mich auf
die Rekonditionierung besonnen.
609
00:50:43,440 --> 00:50:45,660
Ich schaue mir meine Filme an,
610
00:50:45,920 --> 00:50:49,620
nachdem ich mir vorher 6 mg
Apomorphin injiziert habe.
611
00:50:49,880 --> 00:50:54,500
Das verursacht �belkeit, die
nicht gelindert werden kann."
612
00:50:58,160 --> 00:51:00,540
*Weiterhin St�hnen im TV*
613
00:51:05,480 --> 00:51:08,260
"Diese altmodische Brutalit�t
gef�llt mir.
614
00:51:08,920 --> 00:51:11,420
Sie befriedigt
meinen Selbsthass.
615
00:51:13,120 --> 00:51:17,300
Ich habe vor, normal zu werden.
Das klingt beunruhigend, oder?"
616
00:51:17,560 --> 00:51:20,380
*Atmosph�rische Musik*
617
00:51:21,880 --> 00:51:23,860
"Hier ist ein Zitat f�r dich:
618
00:51:24,120 --> 00:51:27,740
Ne demande donc pas la foi
pour pouvoir prier ensuite.
619
00:51:28,000 --> 00:51:31,700
Prie d'abord,
et la foi inondera ton �me.
620
00:51:33,360 --> 00:51:35,300
Von Grillot de Givry.
621
00:51:35,560 --> 00:51:39,100
Er r�t, nicht um Glauben
zu bitten und dann zu beten,
622
00:51:39,360 --> 00:51:43,660
sondern zuerst zu beten, dann
flie�t der Glaube in die Seele.
623
00:51:44,680 --> 00:51:46,580
Das klingt sehr ermutigend
624
00:51:46,840 --> 00:51:49,580
und ist schon ein paar
hundert Jahre alt.
625
00:51:55,000 --> 00:51:57,580
Ich wollte dir
nur noch eins mitteilen.
626
00:51:57,840 --> 00:52:01,340
Im November bin ich in der
Stadt, nicht weit von dir.
627
00:52:01,600 --> 00:52:06,380
Es gibt da ein Symposium.
Ich kann aber auch wegbleiben.
628
00:52:06,640 --> 00:52:08,980
Wenn von dir
keine Antwort kommt,
629
00:52:09,240 --> 00:52:11,420
wei� ich nicht,
was ich tun soll.
630
00:52:11,680 --> 00:52:14,300
Das ist zwar unfair
von mir, aber wahr.
631
00:52:14,560 --> 00:52:15,900
Eduard."
632
00:52:16,160 --> 00:52:18,220
*Nachdenkliche Musik*
633
00:52:25,800 --> 00:52:28,180
*Geschirr klimpert;
Stimmengewirr*
634
00:52:40,720 --> 00:52:43,020
Ich dachte nicht,
dass du es tust.
635
00:52:43,280 --> 00:52:45,780
Dass ich was tue?
Zur�ckschreiben.
636
00:52:52,840 --> 00:52:56,140
Hier gab es therapeutische
Kaninchen. Kaninchen?
637
00:52:56,400 --> 00:52:59,060
Als Patient
konntest du eins haben...
638
00:52:59,320 --> 00:53:01,660
dich drum k�mmern,
Namen geben...
639
00:53:01,920 --> 00:53:03,780
Das ist h�bsch.
Tja...
640
00:53:04,960 --> 00:53:07,460
Bei einer Konferenz
wurde Mist gebaut
641
00:53:07,720 --> 00:53:09,180
und es gab kein Essen.
642
00:53:09,440 --> 00:53:13,300
Die Psychiater haben
alle Kaninchen gegessen.
643
00:53:13,560 --> 00:53:14,660
Stimmt das?
644
00:53:15,440 --> 00:53:19,540
Ich bin mir nicht sicher. Das
ist so ein Mythos dieser Klinik.
645
00:53:22,720 --> 00:53:24,380
Wie geht es dir?
646
00:53:25,880 --> 00:53:27,100
Etwas m�de.
647
00:53:32,280 --> 00:53:35,220
Zu Hause
schlaf ich nicht gut.
648
00:53:35,480 --> 00:53:39,140
Abgesehen davon siehst du
eigentlich ganz gut aus. Mhm.
649
00:53:39,400 --> 00:53:41,540
Doch, vertrauen Sie mir.
650
00:53:41,800 --> 00:53:42,980
Ich bin Arzt.
651
00:53:55,320 --> 00:53:56,660
*Er seufzt*
652
00:54:01,320 --> 00:54:03,060
Es tut mir leid.
653
00:54:03,320 --> 00:54:04,660
Wei�t du was?
654
00:54:06,840 --> 00:54:10,860
Ich wollte mit dir
durch den Stadtgarten gehen,
655
00:54:11,120 --> 00:54:12,980
aber wir machen das anders.
656
00:54:13,240 --> 00:54:15,660
Am Ende der Stra�e
ist eine Bar.
657
00:54:18,880 --> 00:54:20,860
Wenn ich nicht p�nktlich bin,
658
00:54:21,120 --> 00:54:24,020
warte nicht,
dann bin ich nicht weggekommen.
659
00:54:24,280 --> 00:54:26,460
Ich werde versuchen zu kommen.
660
00:54:27,160 --> 00:54:28,140
Gut.
661
00:54:40,040 --> 00:54:42,020
Ja, ich muss nicht gehen.
662
00:54:43,720 --> 00:54:45,060
Warum gehst du dann?
663
00:54:45,320 --> 00:54:48,340
Es ist Samstagabend,
da f�hlt sie sich einsam.
664
00:54:49,560 --> 00:54:51,100
Ich etwa nicht?
665
00:54:52,760 --> 00:54:54,820
Ich muss nicht gehen.
666
00:54:56,120 --> 00:54:58,380
Du musst
doch nicht lange bleiben.
667
00:55:21,040 --> 00:55:22,820
*Cocktail-Musik*
668
00:55:27,880 --> 00:55:31,620
Ich kam nicht fr�her weg.
Ich wollte gerade gehen.
669
00:55:31,880 --> 00:55:34,940
Wirklich?
Nein, ich wollte mich betrinken.
670
00:55:36,040 --> 00:55:37,300
Ein Gl�ck.
671
00:55:42,640 --> 00:55:44,780
Wie geht es mit dem Wichsen?
672
00:55:49,880 --> 00:55:52,180
Willst du mir
die Beichte abnehmen?
673
00:55:52,440 --> 00:55:54,780
Ich bin auch neugierig.
Neugierig?
674
00:55:59,320 --> 00:56:01,100
Womit soll ich anfangen?
675
00:56:01,920 --> 00:56:05,660
Wie oft ich am Tag onaniere?
Im Durchschnitt? Sechsmal.
676
00:56:07,160 --> 00:56:08,820
Manchmal auch h�ufiger.
677
00:56:09,920 --> 00:56:13,020
Alles andere richtet sich
nach dieser Zahl aus.
678
00:56:13,280 --> 00:56:15,700
Wo ich hingehe,
wie lange ich bleibe.
679
00:56:16,000 --> 00:56:18,540
Welches Material
ich kriegen kann,
680
00:56:18,800 --> 00:56:22,220
das grenzwertig ist,
das ist tats�chlich wichtig.
681
00:56:24,240 --> 00:56:28,660
Wenn ich was finde, lasse ich
sofort alles stehen und liegen.
682
00:56:28,920 --> 00:56:32,460
Nachts, wenn ich Hausarbeiten
korrigieren will,
683
00:56:32,720 --> 00:56:35,340
sehe ich
einem Deutschen Sch�ferhund zu
684
00:56:35,600 --> 00:56:38,180
wie er Hundefutter
von einer M�se leckt.
685
00:56:38,480 --> 00:56:40,780
Guter Film.
Hervorragende Kritiken.
686
00:56:41,040 --> 00:56:44,180
Falls du die gleichen
Zeitungen liest wie ich.
687
00:56:45,280 --> 00:56:48,020
Oder dieser Typ, der sie fistet.
688
00:56:49,480 --> 00:56:52,020
Manchmal benutzt er
Perrier-Flaschen.
689
00:56:53,080 --> 00:56:56,860
Und ich hoffe, dass die Flasche
dabei nicht kaputt geht.
690
00:56:57,120 --> 00:57:00,780
Ein Teil in mir ist neugierig
auf alles, was passiert.
691
00:57:01,760 --> 00:57:04,740
Ich sp�re diesen Impuls
in mir ganz deutlich.
692
00:57:05,400 --> 00:57:08,700
Ich kann nicht fassen,
was ich f�r ein Mensch bin.
693
00:57:09,560 --> 00:57:12,580
Ich werde so w�tend!
Entschuldige bitte.
694
00:57:18,400 --> 00:57:20,220
Immer noch neugierig?
695
00:57:22,200 --> 00:57:23,580
Eins ist klar.
696
00:57:23,840 --> 00:57:27,260
Wenn du w�tend sein willst,
dann bist du nur das.
697
00:57:27,520 --> 00:57:30,100
Mein Mann macht das
die ganze Zeit.
698
00:57:30,360 --> 00:57:33,660
Ich wei� nicht, was er f�hlt,
aber er wird w�tend.
699
00:57:35,280 --> 00:57:37,100
Er will sich nicht sch�men.
700
00:57:41,120 --> 00:57:43,100
10 von 10 Punkten.
701
00:57:43,360 --> 00:57:46,020
Ich m�chte auch nicht gerne
Angst haben.
702
00:57:47,240 --> 00:57:49,860
Aber nat�rlich habe ich Angst.
Wovor?
703
00:57:51,000 --> 00:57:53,420
Weil ich nicht m�chte,
dass du gehst.
704
00:58:00,600 --> 00:58:02,900
Aber das ist doch etwas Gutes.
705
00:58:05,680 --> 00:58:10,700
Ich wei� genug �ber Schmerz.
Aber wenn ich mit dir rede,
706
00:58:11,160 --> 00:58:13,300
dann sch�me ich mich zu sehr.
707
00:58:14,360 --> 00:58:16,060
Das ist gut.
708
00:58:16,320 --> 00:58:18,420
Es ist gut
erniedrigt zu werden.
709
00:58:22,920 --> 00:58:26,420
Ich habe seit �ber 24 Stunden
nichts mehr angeschaut.
710
00:58:26,680 --> 00:58:28,540
Zum ersten Mal seit Jahren.
711
00:58:29,080 --> 00:58:31,620
Ich habe stattdessen
an dich gedacht.
712
00:58:33,120 --> 00:58:36,380
Ich h�tte dich fragen sollen,
ob ich das darf?
713
00:58:37,600 --> 00:58:39,900
Du kannst denken,
an wen du willst.
714
00:58:40,160 --> 00:58:42,860
Ich habe dir gesagt,
ich will dir helfen.
715
00:58:43,120 --> 00:58:46,300
*Ruhige seelische Musik;
Er l�chelt und seufzt*
716
00:58:48,760 --> 00:58:51,060
Du bist ein guter Mensch,
Helene.
717
00:58:51,880 --> 00:58:54,180
Was hast du hier
mit mir zu suchen?
718
00:58:56,320 --> 00:58:58,860
Ich bin genau da,
wo ich sein m�chte.
719
00:59:00,600 --> 00:59:02,660
Und ich bin kein guter Mensch,
720
00:59:02,920 --> 00:59:05,420
ich tue nur nicht immer,
was ich will.
721
00:59:05,840 --> 00:59:09,260
Ist denn das, was du willst,
schlimm? Manchmal.
722
00:59:12,800 --> 00:59:15,500
Fr�her,
als ich noch zur Schule ging,
723
00:59:15,760 --> 00:59:19,220
las ich alles �ber sexuell
�bertragbare Krankheiten.
724
00:59:19,480 --> 00:59:22,380
Syphilitischer Aneurysmus
zum Beispiel:
725
00:59:23,360 --> 00:59:27,740
Beim Sex bl�hen sich
die Blutgef��e in der Brust auf,
726
00:59:28,000 --> 00:59:29,260
bis sie platzen.
727
00:59:30,440 --> 00:59:32,180
Man explodiert von innen.
728
00:59:32,880 --> 00:59:36,540
Man bekommt Syphilis nur von
anderen, die es haben. Ja.
729
00:59:36,800 --> 00:59:41,140
Aber ich dachte, zu platzen,
auch wenn ich an Sex nur denke.
730
00:59:42,320 --> 00:59:44,380
Du bist aber nicht geplatzt.
731
00:59:45,000 --> 00:59:47,820
So schlimm waren
deine Gedanken wohl nicht.
732
00:59:48,080 --> 00:59:51,660
Anscheinend nicht.
Aber ich habe ja noch Zeit dazu.
733
00:59:53,320 --> 00:59:54,820
Ja, stimmt.
734
00:59:56,360 --> 00:59:58,980
Und ich bin
ein schlechter Einfluss.
735
00:59:59,240 --> 01:00:00,260
Ja.
736
01:00:11,840 --> 01:00:14,180
*Stille*
737
01:00:20,640 --> 01:00:22,780
*Er schnarcht leicht*
738
01:00:43,200 --> 01:00:46,060
*Steigende angespannte Musik*
739
01:00:48,680 --> 01:00:51,740
"Liebe Helene,
ab jetzt keine Aversionen mehr.
740
01:00:52,000 --> 01:00:53,300
Totale Abstinenz.
741
01:00:54,440 --> 01:00:57,140
Das entspricht
meiner 'Neuen Kybernetik'.
742
01:00:57,400 --> 01:00:59,020
Heute ist der erste Tag.
743
01:00:59,280 --> 01:01:01,420
Ich werde dir weiter berichten.
744
01:01:01,680 --> 01:01:05,220
Ein Tag, 24 Stunden.
Liebe. Eduard.
745
01:01:05,480 --> 01:01:07,540
Und Danke f�r deine Hilfe."
746
01:01:18,640 --> 01:01:20,100
*Zufriedenes St�hnen*
747
01:01:21,640 --> 01:01:23,780
Das war ausgezeichnet.
748
01:01:30,880 --> 01:01:33,140
"Liebe Helene.
Sieben Tage.
749
01:01:33,400 --> 01:01:34,860
Danke."
750
01:01:36,600 --> 01:01:39,220
*Angespannte Kl�nge*
751
01:01:40,720 --> 01:01:42,540
Hm.
Entschuldige.
752
01:01:42,800 --> 01:01:45,820
Ich wollte dich nicht
erschrecken. Schon gut.
753
01:01:46,480 --> 01:01:50,580
Wollen wir nicht auch mal wieder
wegfahren? So richtig Urlaub?
754
01:01:50,840 --> 01:01:52,460
Warum nicht?
755
01:01:56,040 --> 01:01:58,820
"Liebe Helene,
beinahe ein Ausrutscher.
756
01:01:59,080 --> 01:02:00,380
Nur beinahe.
757
01:02:00,640 --> 01:02:03,220
Achtzehn Tage.
In Liebe, Eduard."
758
01:02:03,480 --> 01:02:05,180
*Schmerzvolles Zischen*
759
01:02:05,440 --> 01:02:07,060
Aaah...
760
01:02:08,480 --> 01:02:10,980
Die sehen l�cherlich aus.
761
01:02:11,240 --> 01:02:13,380
Kn�del
sind nie besonders h�bsch.
762
01:02:14,160 --> 01:02:17,940
Deine Finger. Warum benutzt du
nicht normale Pflaster?
763
01:02:18,720 --> 01:02:21,140
Die sind f�rs Kochen.
764
01:02:21,400 --> 01:02:24,540
Dann sieht man,
wenn sie ins Essen fallen.
765
01:02:27,680 --> 01:02:31,220
"Drei�ig Tage, liebe Helene,
ein ganzer Monat.
766
01:02:31,480 --> 01:02:34,700
Ich bin gl�cklich.
Ich hoffe, du auch."
767
01:02:42,400 --> 01:02:44,660
Was machst du?
Ich muss aufstehen.
768
01:02:44,920 --> 01:02:47,300
Warum?
Ich muss aufstehen.
769
01:02:47,920 --> 01:02:49,780
*Er st�hnt*
770
01:02:53,000 --> 01:02:54,820
"Liebe Helene,
771
01:02:55,080 --> 01:02:57,620
ich habe
auf die falsche Art gefeiert.
772
01:02:57,880 --> 01:03:00,020
Bin jetzt wieder
bei sechs Tagen.
773
01:03:00,280 --> 01:03:03,340
Ich glaube, ich habe
daraus gelernt. Eduard."
774
01:03:08,280 --> 01:03:10,420
*Schritte*
775
01:03:11,680 --> 01:03:13,100
Hallo.
776
01:03:14,280 --> 01:03:15,780
Du erlaubst doch?
777
01:03:16,040 --> 01:03:17,140
Was?
778
01:03:18,000 --> 01:03:19,100
Das.
779
01:03:20,000 --> 01:03:21,860
Komm, mach deine Bluse auf.
780
01:03:22,120 --> 01:03:24,420
Nein, lass, lass.
Ich mach das.
781
01:03:24,680 --> 01:03:27,740
Du bist m�de.
Ich mach das richtig.
782
01:03:31,440 --> 01:03:34,140
Ist er da drau�en? Hm?
783
01:03:34,920 --> 01:03:36,380
Beobachtet er uns?
784
01:03:38,240 --> 01:03:41,740
Wo wohnt er? Ich wei� nicht,
was du... Halt's Maul.
785
01:03:42,000 --> 01:03:44,020
Kann er mich jetzt sehen?
786
01:03:44,280 --> 01:03:46,540
Wie ich meine Frau anfasse?
787
01:03:46,800 --> 01:03:49,260
Kann er das sehen?
Wer?
788
01:03:49,520 --> 01:03:50,980
Wer? Wer? Eduard.
789
01:03:51,240 --> 01:03:53,460
"18 Tage. Eduard.
In Liebe Eduard.
790
01:03:53,720 --> 01:03:55,580
Befummelt meine Frau Eduard.
791
01:03:55,840 --> 01:03:58,260
Holt sich sp�ter
einen Fick Eduard.
792
01:03:58,520 --> 01:04:01,780
Ja so ist es besser.
So magst du es doch. Nein!
793
01:04:02,040 --> 01:04:04,940
Hast du nach dem letzten Mal
daran gerochen?
794
01:04:05,200 --> 01:04:06,940
Ich aber! Du Fotze!
795
01:04:09,680 --> 01:04:11,340
*Er keucht*
796
01:04:13,240 --> 01:04:18,620
Du Fotze!
797
01:04:21,480 --> 01:04:24,580
Fotze! Du Fotze! Du Fotze!
798
01:04:33,480 --> 01:04:35,740
*Ernste Musik*
799
01:04:43,680 --> 01:04:46,260
(Telefon): Was ist passiert?
Nichts.
800
01:04:46,520 --> 01:04:48,460
Ich wollte nur mal anrufen.
801
01:04:48,720 --> 01:04:51,460
Also das... Danke.
802
01:04:51,720 --> 01:04:53,820
Ich... ja das freut mich.
803
01:04:54,960 --> 01:04:57,940
Ich wollte nur wissen,
wo Du wohnst.
804
01:04:58,200 --> 01:04:59,500
Wo bist du?
805
01:04:59,760 --> 01:05:01,820
Bei dir. In Berlin.
806
01:05:06,720 --> 01:05:09,500
*Bahnhofsansage*
807
01:05:13,520 --> 01:05:15,940
*Atmosph�rische Musik*
808
01:05:21,120 --> 01:05:22,180
Hallo.
809
01:05:22,440 --> 01:05:23,740
Hallo.
810
01:05:30,880 --> 01:05:32,380
Komm.
811
01:05:36,920 --> 01:05:39,260
*Weiterhin atmosph�rische Musik*
812
01:05:54,560 --> 01:05:56,700
Ich habe ein Zimmer f�r dich.
813
01:05:58,200 --> 01:06:01,420
Ich werde dich
nicht bel�stigen,
814
01:06:01,680 --> 01:06:04,140
falls du dir
dar�ber Gedanken machst.
815
01:06:04,800 --> 01:06:08,020
Andere Einw�nde kann ich mir
gerade nicht denken.
816
01:06:09,240 --> 01:06:11,540
*Weiterhin atmosph�rische Musik*
817
01:06:36,640 --> 01:06:39,820
*Musik klingt aus;
Entfernte Verkehrsger�usche*
818
01:06:42,720 --> 01:06:45,940
*Schritte;
Sie atmet tief*
819
01:06:51,800 --> 01:06:53,300
Toast-Hawaii?
820
01:06:57,480 --> 01:06:58,940
*Sie schnieft*
821
01:07:04,160 --> 01:07:07,100
Naja...
das ist alles, was ich kann.
822
01:07:08,200 --> 01:07:10,180
Helene?
*Sie weint*
823
01:07:11,400 --> 01:07:13,260
Helene? Es ist gut.
824
01:07:15,520 --> 01:07:17,700
Jetzt ist es gut.
825
01:07:17,960 --> 01:07:21,060
*Sie weint weiterhin laut*
826
01:07:24,280 --> 01:07:25,380
Helene.
827
01:07:25,640 --> 01:07:28,900
Ich konnte das bisher
nicht ausdr�cken, aber...
828
01:07:29,160 --> 01:07:31,980
ich muss dir jetzt sagen,
dass du...
829
01:07:32,240 --> 01:07:33,980
dass du hier drinnen...
830
01:07:35,360 --> 01:07:36,780
keine Grenzen hast.
831
01:07:38,480 --> 01:07:42,220
Du bist dein eigenes Universum
und dein eigenes Gl�ck.
832
01:07:43,000 --> 01:07:45,820
Du bist frei.
Und du warst es schon immer.
833
01:07:46,080 --> 01:07:49,940
Und so hat Gott auch deinen
Geist erschaffen, ich meine...
834
01:07:50,200 --> 01:07:52,980
vorausgesetzt
es gibt ihn �berhaupt.
835
01:07:55,280 --> 01:08:00,900
Man k�nnte dich
mit Silbernitrat einf�rben,
836
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
und du w�rst
deine eigene Fotoplatte.
837
01:08:04,560 --> 01:08:08,140
Ein Bild der Wurzeln,
die aus deiner Seele kommen.
838
01:08:09,240 --> 01:08:10,540
Netze
839
01:08:10,800 --> 01:08:12,500
und Gewebe
840
01:08:12,760 --> 01:08:15,740
aus W�nschen
und Hoffnungen...
841
01:08:18,280 --> 01:08:19,580
und Liebe.
842
01:08:22,800 --> 01:08:25,660
Du kannst hier bleiben,
so lange du willst.
843
01:08:25,920 --> 01:08:28,500
Es wird nichts Schlimmes
passieren.
844
01:08:28,760 --> 01:08:30,980
Verstehst du?
Ja.
845
01:08:32,920 --> 01:08:34,620
*Stra�enger�usche*
846
01:08:59,120 --> 01:09:01,940
*Entferntes Vogelgezwitscher;
Hundebellen*
847
01:09:02,200 --> 01:09:04,500
*Sie atmet leicht gespannt*
848
01:09:32,280 --> 01:09:33,740
Toast-Hawaii?
849
01:09:34,240 --> 01:09:36,060
Das Einzige, was du kannst.
850
01:09:36,320 --> 01:09:40,700
Streng genommen ist es nicht
das Einzige, aber beinahe.
851
01:09:40,960 --> 01:09:43,460
Warum hast du mich
da untergebracht?
852
01:09:43,720 --> 01:09:45,580
Es ist nicht sch�n,
ich wei�.
853
01:09:45,840 --> 01:09:48,580
Es kommt einem vor
wie eine Bibliothek.
854
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Ich war nicht
auf deinen Besuch vorbereitet.
855
01:09:52,360 --> 01:09:53,780
Einen Kaffee?
Ja.
856
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
Aber wei�t du, was?
857
01:09:57,040 --> 01:10:00,180
Es beruhigt mich,
wenn du in dem Zimmer bist...
858
01:10:01,440 --> 01:10:02,940
mit dem Zeug.
859
01:10:03,200 --> 01:10:05,780
Wie viel ist da drinnen?
Wie viel Zeug?
860
01:10:06,040 --> 01:10:08,740
Alles, was du siehst.
Videos, Magazine...
861
01:10:09,000 --> 01:10:13,140
Ein paar Originalausgaben von
"The Oyster" und "The Pearl".
862
01:10:13,400 --> 01:10:16,900
Ich redete mir ein, es
ginge mir um Kunst und Kultur.
863
01:10:17,160 --> 01:10:20,540
Du hast in dem Zimmer
ein Problem. Nicht ich.
864
01:10:20,800 --> 01:10:23,660
Was ist passiert?
Das ist schon in Ordnung.
865
01:10:23,920 --> 01:10:27,060
Nein, eben nicht!
Er fand deine Postkarten.
866
01:10:27,320 --> 01:10:30,140
Werd nicht laut.
Ich will aber laut werden!
867
01:10:31,400 --> 01:10:33,500
Du h�ttest bestimmt zugeschaut.
868
01:10:34,920 --> 01:10:37,820
Wenn ich ein Film gewesen w�re.
869
01:10:52,200 --> 01:10:53,580
*T�rklopfen*
870
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
*Er seufzt*
871
01:11:14,560 --> 01:11:15,860
*Klaviermusik*
872
01:11:16,120 --> 01:11:19,460
*Verkehrsger�usche;
Stimmengewirr; Klaviermusik*
873
01:11:40,360 --> 01:11:42,820
*Weiterhin fr�hliche
Klaviermusik*
874
01:11:52,480 --> 01:11:54,660
*Er sp�lt weiterhin ab*
875
01:12:06,560 --> 01:12:09,460
Jetzt sind es 48 Tage...
876
01:12:09,720 --> 01:12:12,300
ohne das Zeug.
*Er l�chelt*
877
01:12:13,480 --> 01:12:15,460
Und wie f�hlst du dich?
878
01:12:16,040 --> 01:12:17,060
Gut.
879
01:12:19,440 --> 01:12:22,140
Passiert etwas,
was dir nicht gef�llt?
880
01:12:25,760 --> 01:12:30,660
Passiert etwas nicht...
was dir gefallen w�rde?
881
01:12:36,240 --> 01:12:38,540
*Er seufzt*
882
01:12:59,440 --> 01:13:01,260
W�rde es dir denn gen�gen?
883
01:13:02,440 --> 01:13:04,420
Mir?
Willst du nicht mehr?
884
01:13:04,680 --> 01:13:08,300
Mir w�rde es voll und ganz
gen�gen. Dir? Es ist...
885
01:13:08,840 --> 01:13:10,020
Es wird gut.
886
01:13:10,280 --> 01:13:11,660
*Stille*
887
01:13:34,520 --> 01:13:35,740
Brauchst du Hilfe?
888
01:13:37,160 --> 01:13:38,580
Nein. Es geht schon.
889
01:13:46,320 --> 01:13:48,500
*Stimmungsvolle Musik*
890
01:14:25,080 --> 01:14:27,420
*Weiterhin stimmungsvolle Musik*
891
01:15:30,800 --> 01:15:32,580
Du bist hinrei�end.
892
01:15:37,080 --> 01:15:39,340
Du musst nicht sprechen.
Ich...
893
01:15:41,840 --> 01:15:43,580
Ich m�chte wissen...
894
01:15:43,840 --> 01:15:48,220
Du kannst einfach nicken
oder mit dem Kopf sch�tteln.
895
01:15:52,640 --> 01:15:54,260
Bist du feucht?
896
01:16:03,440 --> 01:16:05,140
Sch�n.
*Er seufzt*
897
01:16:06,920 --> 01:16:08,380
Danke.
898
01:16:10,120 --> 01:16:11,780
Ich muss...
899
01:16:12,040 --> 01:16:15,940
kurz verschwinden. Vielleicht
setzt du dich so lange.
900
01:16:16,200 --> 01:16:17,900
*Schritte*
901
01:16:23,720 --> 01:16:25,820
*Er schlie�t die T�r;
Schritte*
902
01:16:30,080 --> 01:16:31,740
*Stille*
903
01:16:37,160 --> 01:16:38,740
*Sie seufzt*
904
01:16:46,200 --> 01:16:48,420
*T�r geht auf;
Schritte*
905
01:16:56,560 --> 01:16:58,900
Ich wollte dich
nicht allein lassen.
906
01:17:08,280 --> 01:17:11,620
Wir hatten vereinbart,
dass wir uns nicht anfassen.
907
01:17:11,880 --> 01:17:16,540
Du hast deine Prinzipien und
manches geht nicht, weil wir...
908
01:17:19,640 --> 01:17:22,020
Kann ich mal kurz
deine Hand halten?
909
01:17:32,240 --> 01:17:33,700
*Er seufzt*
910
01:17:34,760 --> 01:17:36,700
Ich k�nnte...
911
01:17:40,880 --> 01:17:43,300
Ich m�chte dir
die Haare schneiden.
912
01:17:46,480 --> 01:17:47,820
Meine Haare?
913
01:17:48,080 --> 01:17:49,140
Ja.
914
01:17:50,880 --> 01:17:52,180
Nicht auf dem Kopf.
915
01:17:56,920 --> 01:17:58,220
Es muss nicht sein.
916
01:18:02,040 --> 01:18:05,500
Wenn ich dir dort die Haare
schneide, sehe ich mehr.
917
01:18:09,360 --> 01:18:11,940
Ich verspreche dir,
ich bin vorsichtig.
918
01:18:13,160 --> 01:18:15,060
*Melancholische Musik*
919
01:18:15,320 --> 01:18:17,540
*Scherenschneiden*
920
01:18:20,080 --> 01:18:21,820
Du bist perfekt.
921
01:18:22,080 --> 01:18:23,940
Einfach sehr sch�n.
922
01:18:24,200 --> 01:18:25,500
Sehr sch�n.
923
01:18:34,840 --> 01:18:36,140
*Sie st�hnt leicht*
924
01:18:51,560 --> 01:18:54,580
*Steigernde Musik;
Sie st�hnen*
925
01:19:03,520 --> 01:19:05,300
*Kaffee kocht*
926
01:19:05,560 --> 01:19:08,500
*Geschirrger�usch; Schritte*
927
01:19:22,640 --> 01:19:24,940
*Er gie�t den Kaffee ein*
928
01:19:30,040 --> 01:19:32,260
*Er streicht das Brot*
929
01:19:45,440 --> 01:19:47,100
*Geschirr klimpert*
930
01:19:49,720 --> 01:19:51,100
*Telefon klingelt*
931
01:19:51,360 --> 01:19:52,860
*Schritte*
932
01:20:01,480 --> 01:20:02,940
Hallo?
933
01:20:03,200 --> 01:20:05,100
*Stille*
934
01:20:08,320 --> 01:20:09,820
Helene?
935
01:20:10,080 --> 01:20:12,340
*Stra�enger�usche*
936
01:20:15,200 --> 01:20:16,820
Ich komme zur�ck.
937
01:20:17,080 --> 01:20:18,460
Was?
938
01:20:19,680 --> 01:20:21,420
Ich komme nach Hause.
939
01:20:23,280 --> 01:20:24,540
Wann?
940
01:20:25,920 --> 01:20:27,460
In einer halben Stunde.
941
01:20:28,720 --> 01:20:30,500
Wenn das in Ordnung ist.
942
01:20:30,760 --> 01:20:32,340
Ja...
943
01:20:41,920 --> 01:20:45,260
Ich habe versucht,
alles ordentlich zu halten.
944
01:20:51,680 --> 01:20:54,380
Ich habe immer
an dich gedacht...
945
01:20:54,640 --> 01:20:56,660
wenn ich sauber gemacht habe.
946
01:21:00,600 --> 01:21:04,260
Gott sei Dank bist du zur�ck.
Du glaubst nicht an Gott.
947
01:21:04,520 --> 01:21:08,580
Gott sei Dank.
Also... trotzdem.
948
01:21:16,560 --> 01:21:18,060
Wo werde ich schlafen?
949
01:21:52,320 --> 01:21:55,140
*Sie geht die Treppe herunter*
950
01:22:07,880 --> 01:22:08,860
Setz dich.
951
01:22:24,680 --> 01:22:27,980
*TV-Interview mit dem ehemaligen
Umweltminister*
952
01:22:33,440 --> 01:22:35,020
Ich glaube...
Was?
953
01:22:35,280 --> 01:22:37,740
Ich geh schon mal ins Bett.
954
01:22:38,000 --> 01:22:40,140
Ich mach das auch gleich.
955
01:22:40,400 --> 01:22:42,740
Gut. Gute Nacht.
956
01:22:52,000 --> 01:22:53,260
Gute Nacht.
957
01:22:56,760 --> 01:22:58,540
*Windger�usche*
958
01:23:06,280 --> 01:23:09,260
Herr, was m�chtest du,
das ich jetzt mache?
959
01:23:18,640 --> 01:23:22,740
*Herzschlag*
960
01:23:34,000 --> 01:23:36,220
Vater, ich bin da.
961
01:23:36,480 --> 01:23:39,020
Aber ich wei� nicht,
was ich tun soll.
962
01:23:39,280 --> 01:23:40,860
Was soll ich tun?
963
01:23:51,400 --> 01:23:53,140
*Windger�usche*
964
01:23:58,920 --> 01:24:00,700
*Er seufzt*
965
01:24:13,200 --> 01:24:16,340
*Kirchlicher Gesang*
966
01:24:44,040 --> 01:24:46,420
*Weiterhin kirchlicher Gesang*
967
01:25:09,440 --> 01:25:12,660
*Steigender kirchlicher Gesang*
968
01:25:27,280 --> 01:25:29,940
*Musik bricht ab;
Stille Szene*
969
01:25:34,800 --> 01:25:37,460
*Ged�mpfte Ger�usche*
970
01:25:56,480 --> 01:26:00,020
*Weiterhin ged�mpfte Ger�usche*
971
01:26:00,280 --> 01:26:02,500
*Steigernde angespannte T�ne*
972
01:26:11,560 --> 01:26:13,620
*Starke Windger�usche*
973
01:26:15,800 --> 01:26:18,580
*Tiefes rhythmisches Atmen*
974
01:26:32,280 --> 01:26:34,820
*Spannungsvolle Kl�nge*
975
01:26:37,320 --> 01:26:40,580
Warum wolltest du sterben,
Helene?
976
01:26:46,880 --> 01:26:50,740
*Ged�mpfte Stimmen;
Spannungsvolle Musik*
977
01:26:58,560 --> 01:27:02,380
*Tiefes Atmen; Ged�mpfte
Stimmung; Spannungsvolle Kl�nge*
978
01:27:06,320 --> 01:27:08,900
Hab ich dich nicht umgebracht?
979
01:27:12,040 --> 01:27:13,820
Sie sind nicht gestorben.
980
01:27:14,920 --> 01:27:16,660
*Sie seufzt*
Doch. Bin ich.
981
01:27:16,920 --> 01:27:18,300
Ich hab?s gef�hlt.
982
01:27:18,560 --> 01:27:20,860
Glaubst du,
wenn du sterben sollst,
983
01:27:21,120 --> 01:27:24,500
fragen wir dich um deine
Meinung? Ich bin nicht tot?
984
01:27:24,760 --> 01:27:27,180
Nein, sind Sie nicht.
985
01:27:29,880 --> 01:27:32,580
Als wir ankamen,
war Ihr Mann vern�nftig.
986
01:27:32,840 --> 01:27:36,500
Er lie� uns herein und sagte uns,
wo wir Sie finden.
987
01:27:38,360 --> 01:27:40,100
Ihr Mann ist aber...
988
01:27:40,360 --> 01:27:43,260
Ihre Schwester
hat die Leiche identifiziert.
989
01:27:43,680 --> 01:27:45,180
(fl�sternd): Helene.
990
01:27:46,080 --> 01:27:48,940
*Ged�mpfte Stimmung;
Spannungsvolle Kl�nge*
991
01:27:49,800 --> 01:27:52,340
Wirst du jetzt
f�r mich beten, Helene?
992
01:27:53,360 --> 01:27:55,140
Ja.
993
01:27:55,400 --> 01:27:57,100
Das will ich gerne.
994
01:28:00,720 --> 01:28:02,740
(leise): Du bl�de Fotze.
995
01:28:08,640 --> 01:28:10,860
*Hintergrundger�usche*
996
01:28:18,560 --> 01:28:22,660
Helene?
997
01:28:26,080 --> 01:28:27,180
Bist du wach?
998
01:28:27,440 --> 01:28:30,460
Ich kann den Kopf nicht drehen.
Entschuldige.
999
01:28:44,040 --> 01:28:48,060
Tut mir leid, wenn ich dich
verletzte. Das wollte ich nicht.
1000
01:28:49,840 --> 01:28:53,220
Ich musste zur�ckkommen
und die Sache kl�ren.
1001
01:28:55,120 --> 01:28:57,100
Du h�ttest sterben k�nnen.
1002
01:28:58,080 --> 01:29:00,020
Bin ich aber nicht.
1003
01:29:02,200 --> 01:29:04,300
Ich habe es durchgestanden.
1004
01:29:04,560 --> 01:29:06,900
Ich bin hindurchgef�hrt worden.
1005
01:29:08,200 --> 01:29:09,820
Ich lebe.
1006
01:29:11,440 --> 01:29:13,020
Ich glaube an etwas.
1007
01:29:14,920 --> 01:29:17,100
Oder etwas glaubt an mich.
1008
01:29:17,360 --> 01:29:19,260
Und ich kann alles,
1009
01:29:19,520 --> 01:29:20,780
wirklich alles tun,
1010
01:29:21,040 --> 01:29:23,500
was ein lebender Mensch
tun kann.
1011
01:29:28,080 --> 01:29:29,620
Wie geht es dir?
1012
01:29:35,040 --> 01:29:36,740
Ich war einsam.
1013
01:29:38,520 --> 01:29:39,620
Oh.
1014
01:29:41,360 --> 01:29:45,620
Ich habe wieder mit den Pornos
versucht, aber es ging nicht.
1015
01:29:49,480 --> 01:29:51,540
Ich habe nur dich vermisst.
1016
01:29:58,480 --> 01:30:00,300
Wie sehe ich aus?
1017
01:30:02,040 --> 01:30:04,300
Wie du aussiehst?
Sag es mir.
1018
01:30:04,560 --> 01:30:08,340
Wie? Jetzt in diesem Augenblick?
In diesem Augenblick.
1019
01:30:08,600 --> 01:30:11,500
Hilf mir, das richtig zu machen.
1020
01:30:11,760 --> 01:30:15,340
Was willst du wissen?
Mein Mann sagte es mir nie.
1021
01:30:15,600 --> 01:30:18,500
Deshalb muss ich es wissen.
Sag es mir.
1022
01:30:18,760 --> 01:30:19,940
Du bist sch�n.
1023
01:30:21,560 --> 01:30:22,740
�hm...
1024
01:30:23,000 --> 01:30:26,300
und deine Nase
ist ein bisschen gebrochen.
1025
01:30:27,240 --> 01:30:29,420
Und ... �hm, naja,
1026
01:30:29,680 --> 01:30:31,500
das Ding da...
1027
01:30:31,760 --> 01:30:35,820
das ist nicht so sch�n.
Ich sehe aus wie ein Wrack.
1028
01:30:36,080 --> 01:30:37,820
Ja.
�hm, nein.
1029
01:30:38,760 --> 01:30:40,780
Wie ein wundersch�nes Wrack.
1030
01:30:41,040 --> 01:30:46,260
Mmhm. Oh, wie ein sch�nes Wrack
habe ich mich noch nie gef�hlt.
1031
01:30:47,640 --> 01:30:49,540
*Sie lachen*
1032
01:30:59,880 --> 01:31:01,180
Ah.
1033
01:31:01,440 --> 01:31:02,940
*Fr�hliche Musik*
1034
01:31:06,320 --> 01:31:08,860
*St�hnen*
1035
01:31:21,000 --> 01:31:22,940
Au.
Warte.
1036
01:31:27,400 --> 01:31:29,100
So besser?
1037
01:31:31,960 --> 01:31:34,580
*Er st�hnt*
1038
01:31:36,760 --> 01:31:40,300
Bleib da. Aber ich bin schon...
Macht nichts.
1039
01:31:40,560 --> 01:31:44,020
Bleib trotzdem da. Ich fasse das
als Kompliment auf.
1040
01:31:45,080 --> 01:31:47,180
*Er lacht*
1041
01:31:48,880 --> 01:31:50,420
Wir haben ja viel Zeit.
1042
01:31:50,680 --> 01:31:54,060
*Sie st�hnen;
Weiterhin fr�hliche Musik*
1043
01:32:50,160 --> 01:32:54,900
UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH,
Saarbr�cken, 2019
113649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
