Original subtitles

Twenty two minutes pass two

Eight more hours

Film Name: Silent Night

Main Cast: Maria Schrader

J��rgen Vogel

Mark Schlichter

Directed by Dani Levy

Coming

Why is this part fucking missing?

Me

Oh, no

Why is it like this?

Damn!

Latia��I'll be right back

Coming, coming!

What's the rush for!

Unlucky! Very unlucky!

COming!

Ok! What a day it is

That's it

Julia��thank god, do you have any milk?

I'm gonna have a talk with Frank tonight

I have decided in the end

All those Eternity love is bullshit

Julia��listen to me��ok?

Being with Frank is like a nightmare

Only Christine and I

have the same thing in common

Frank is going to be here soon

Please forgive me

We're friends

Julia

My husband's parents are in the kitchen

My parents will be here in half an hour

Please give me some milk.

We're friends, right?

Katja

Katja��come here for a while

So it's like that

Cigaratte?

Thanks

Katja

Sorry for keep you waiting

I'm sorry

Out of cigaratte

Ok, what do you need then?

Phone

I nearly forgotten!

Sorry��Katja!

Happy Christmas Eve!

Best wishes!

Thanks��Katja

The same to you

Hello, its me

I'm sorry

Katja came to me for something

Oh, no

I'm so frustrated!

Hello, Christine?

Frank, is that you?

No

I'm sorry, my dear

I spilt some of the paint onto your carpet

Blue paint

What?

Oh, ok, blue paint

Christine

The things between us

is over now right?

What?

What is it?

Soemthing happen

I don't know what happen

20 minutes after I was driving

And then

someone knocked me from behind

Ah!

The car is badly damaged

turned upside down on the highway

We can ignore it now

How about you?

Are you hurt?

Where are you?

I'm not sure where this is too

But it should be a hospital

I'm not really sure

In the eastern coast

Near Magdeburg?

Christine

Take good care of yourself

I will find ways to come to you

What should I do now?

Just stay where you are

How did it happen?

How are you?

Where are you?

I'm in some hospital in somewhere

I just know it's near Magdeburg

Yes, Magdeburg

I may have to take an operation

But anyway I'm alive

My dear, be careful

You're the most important one to me

Are there any doctors to take care of you?

I haven't meet anyone yet

And doesn't want to be taken care of anyway

We still can't be together after been through all these years

No we're not

Christine

I really need you!

I think its all over now

Everything's so far away

Becoming sweet memories for me

Honestly

I think I'm able to stay alive

is already a miracle

a silent night miracle

You don't have to miss me anymore

Don't have to worry about me

Please don't be sad about it

Everything's fine

I'm quite lucky

Its good to be like this

Please don't be disappointed, ok?

I'll be right with you

I'm just waiting for Frank

You waiting for Frank?

No no

Don't worry

Julia?

I really love you!

Have you seen that thing?

I put it on the table

Green color, not the deep green

Just the normal green one

What did I bought?

Its a gift from me, to you

A gift from me

I tied a ribbon on it

That is for you, but

My dear, I will go and have a look

You have to listen to the doctor

Don't be upset, ok?

If anything happens to you, I'll��

What is it with you?

Please tell me where you are? You

Song: Nothing is better than this

Don't be afraid, don't be afraid

Let's go��Mary!

If anything happen to you, I won't wanna live alone

Do you hear that?

Don't say such thing tonight, Julia

Damn that Frank

Ok, whatever you say

If anything happen to you��

Shut up

Christine had an accident

He had a car accident, he's been sent into Hospital

I need your car for emergency purpose

He's lying!

Why are you so cold-blooded?

Trust me! He's lying!

You asshole, loser!

Julia��which hospital is he in?

The phone got cut off

He's well planned, is that call from him?

Frank, this is not a game

I know its not a game

Be careful��Julia

I work in the Pub at night, I know more than you

I heard about your situation last week

Trust me, its going to be fine

Then why did Christine do that?

He's crazy!

He just want you to say that, my dear

I love you, its that easy!

I won't trust you

Ok, tell me when can you come over here

You can't wait to see me?

I wanna have a talk with you

Talk?

Listen to my report on the Christmas Eve dinner?

Are you sure?

Then we have nothing to say, goodbye!

Are you serious?

Hello?

Can I go with you?

No you don't have to

What have you thought of me? Can't you listen to me?

Why are you so stupid?

Damn��I'm asking for your ideas!

Even thought Christine is an asshole

I'm the one who make decisions, and I'm the stupid one, ok?

You

You're right, I'm stupid

I got nothing at all up till now

Tell me your ideas

Its simple, let me fuck you

I'll fuck you, how's that?

Cut it out

You think I'm disgusting?

We'll do it in the supermarket

I'll grab your ass and

Enough, Frank

I have to go now

Sure?

I'm bored today

I'll continue to fuck you

I strip off your clothes

Very Slowly

Touches you with my hands

Why have you no respond?

I say you're in a public phone right?

I'll pull out my baby

He's solid

Did you feel him?

Your ass?

How do you feel?

You're licking me

Harder

How's it feeling?

Is the position correct?

Stop it Frank

Its dark in here

Julia��go deeper

Its alright

I hug you tightly!

Pushes you!

I gave you everything I have!

Not very fast

I feel great

Did you feel my existence?

I hugged you!

You're soft!

Real soft

What's it?

You're very��

That's it

Oh God! Why is everything like this!

Julia

Christian

Sorry they aren't home

But we'll appreciate you if you could leave your message, and we'll get back to you

Julia?

Julia? Get the phone

Its me

Julia?

Oh God!

I'm glad its still in time!

Tell me which Hospital are you in?

In��

In where?

I��this��

Well tell me?

Please don't be angry

I lied, I'm at my parent's place

You're real good!

Don't be so mean

I'm mean?

You wanna listen to my heart breaking sound?

Yeah

I haven't heard you say "I LOVE YOU" for months

Your words are so touching

Do you understand?

What a pity you're not really knocked by a car, Christian!

I'm sorry

Do you hate me?

You think I shouldn't?

Where are you?

In a phone booth near my house

I don't want my family to worry about us

I don't know what happen to me as well

I'm just worry about you

Keep your symphaty!

What is it with you?

So weird!

Without you

I think we all need to have some time to calm down

Me?

My mum said: every couple should be calm

I knew you won't like what she said

But she likes you!

She sees you as her own daughter

Why do you have to do this?

You know where have I been?

I went to the lakeside where we date before

The surroundings has been rebuilt now

Do you still remember?

The kid's show over there?

We hug on the ice

Dance on the ice

Do you wanna do it again?

I just don't wanna sprank my ankle again

YOu still remember that

It's all my fault

I can still remember the way you smoke

I like you that way

Me too

Do you think we had great love?

Once

once?

Are you there?

Yes

What not say something?

I don't know what to say

Yon don't want to say something, Because...

I can't and don't want to say

It's not a right time, Cristina

It always like this

Right, always like this

What are you doing now?

I'm trying to have a

happy Cristmas Eve

I guess you are in bed?

No, I'm in the kitchen

What are you doing in the kitchen

I'm cooking! Cristina

Cook what?

Cook dish with microwave oven?

carp and fruit salad mixed with potatoes

It's would enough? master?

Carp?

Yes,why not?

I buy that fish and maintain in the pond

I'm preconcerted for both of us

Don't you feel you are a little...?

Without measure

You are a bit thick

It's not the main problem of us

I'm not cheat you at all

No,no,no,no,no!

Certainly not

Absolutely not! It's not necessary

My God!

God damn it!

You are cook for

damn adonis!

Don't say that,Cristina

You are a shameless bastard!

Have my carp in my house!

Good, very good!

Your menu is enrich with dishes!

What not add our Poland in it?

What can I do for this dinner?

For your little honey!

Say straight to me

I must be the most useless policeman

God will bless the flunky

Why you are silent?

Why can't you confront it bravely?

You mean I'm timid?

Because I tried to bear your run riot?

and so on.

You dare say these to me?

For that garbage?

I even can't imagine?

How did you know each other?

If he break something in my kitchen

I'll not polite with him

What hell does he satisfy you?

It's none of your business

I wanna know what's wrong between you

How often do you meet each other?

How long do you meet each other?

Don't ask me about it

I'm sorry

I can't answer this question

But I can't help thinking of your

Do you understand?

Ok, I'll answer as you wish

I like his skin

He is like a child

And his hands.

Just like the sand paper

I don't know what he will do next

But I like that

Treat me as Frank

What?

Treat me as Frank

And I put on the mask

Treat me as Frank

Actually I'm Cristina

Frank and I have tried it before

I what to know your feeling that moment

You wanna know?

You can say that.

You must be very happy

,I just want to know...

Know what?

Does he better than me in that aspect?

Yes

He is good at teaching

and unnormal

It's inherent,can't be tought

He know what pose would suit me

We can easily correspond with each other

But he is not the perfect lover

Can you get high with him?

Yes

You know that

Always?

What's your mean?

How often?

Cristina, I don't want to answer this question

Do you love him?

What is love

It is that you always be with the damn lewd guy

I have the right to know I'm in what position

Sorry, I should not say so

I'm not mean to make a decision with you

Julia?

We should establish some conjunct things

A plan,a fantasy

or a dream,like the past

I have discussed this quesion with my father

He agree with this

He think we should calm down

Maybe I couldn't see you in three months

I don't know if it right

I know you like kids

Ok, we can have a kid

With a kid, I think you would not

reluctant to part with the bastard

who are already 25

and eat food that cook with my dishes.

I don't know how to love

just that simple

Sometimes I love him

and we sleep together

then I miss you

When I am with you

I hate you

hate you do trifles all day

So I want to be with him

and then I'm want to be with you

then I'm want stay alone

I'm more and more want to stay like this

But I was really love you

Do you remember how we meet?

In the fancy shadowboxing class

I catch you first

that's the man I'm looking for, I say to myself

and I walk towards you

ask you to give direcetions to my posture

Think nothing, and calm down

What's that noise?

I heard nothing

Where are you?

In the telephone booth?

right , just before my house.

You know, I'm just...

I think I just heard...

the song of Cristmas Eve?

The line out of ser

I'm not heard that here

I have a strong feeling

I don't know if I should trust you

or you don't trust me

Ok, Cristina

I hope you are not disguise anything

Cristina, listen tome , I would trust you

I feel loneliness without you beside me

I can trust you?

Cistina?

Hello?

Give me a brandy

I love you

The wine you wanted ,sir

Ok

Ok,right

Are you alright?

Does it leak in the room?

Nothing happen

Here the tips

Marry Cristmas!

Time is lapse

What's wrong with me

It's great

Oh,no! Nothing wrong

little problem

Cristina?

Who are you?

My God!

No matter ,just go on

How about just listen? It's so annoyed

God damn phone

Hello?

Ask her to listen the phone

She is not here

Don't play tricks

It's him

Hello?

We are have promissory

What?

Don't do anything in our bed!

We just have an other problem

How to make Poland Catsup?

You dear say that again?

You want I make it to you?

No

We just hope to make a nice dinner

Add some juice

some sugar

Got it?

Stuff is at the top of the fridge

It should be enough

Control the temperature while cooking

Keep it around 40 degrees

Beside the microwave,

there's a green bag

Green?

Yes

Then put in the onions,and steam for about 20 minutes

And leave some soup ,or it's too dry

Don't cut the onions too big smaller would be better

And don't think it is not important

Did you find that bag? It's close to the inside

ok,finally,besides what I've said above

Wait till the color changes

And remember

Don't drink until it gets cold Drink while it's hot

Onion,and other stuff

Half an hour should be enough

Chilli sauce can't be missed,of course

Taste it from time to time to make sure the flavour is right

I'm finished

Go on!

He's lying!

I'm not interested!

Then what do you wanna do?

I love you

Julia,who's at Paris?

Enough

Are you nuts?

This is his gun!

Loaded!

He didn't go to Paris alone!

Hello!Who's that?

It's not her

then who it is?

He did not have that accident

She did go with someone!

Hey,Julia,get up!

I'll get to your home in a few minutes

Christian?

Julia?Is this for me?

I'm gonna open it

Marcus has made quite a progress lately

His parents are very pleased

We'll discuss our situations from time to time

Hey,where do we eat today?

Nice bag

Christian? I've seen your report

Very constructive,but now we...

I'm not gonna see it!

Great!

Hey,Christian?

You're not there?

I've tried the shoes you gave me

I don't like talking to your phone

Call me back

I'm Carolina

Carolina

What are you doing?

Freeze

Guns down

Julia,I wanna talk to you

Can you leave me alone for five minutes?

Why do you care who he is with?

Still remember that time I got drunk?

Thank god you took me home

Woulu you like to have a drink?

I wanna show you my latest work

Call me

Good bye.Oh,by the way

We had so much fun last time

I think we'll be very happy together

OK,Good bye. I'm Carolina

I had a very good time

I believe we can...

I think so,too

What a mess!

Damn!

Frank!Can't you just clean it up?

This is Berlin Consulting

A moment, please

This is Foreign Address Consulting

Hello

I'd like to know the number of "Royal Hotel" in Paris

It has "Royal" in its name ,if I'm not mistaken

A moment , please

OK,thanks

I'm leaving

Thanks for the hospitality

and seeing me off

I have to find them!

They even stay at the hotel that we used to stay

I'm gonna catch them in bed!

Smart cop

He must be very happy, for you are so jealous

He'll come back to you

But he's already screwed other bitches!

You'll see!

Hello?

11

42

48

33

What's the region number?

00331

How about Paris'?

That's already included

I see You have the fax?

Frank,hold on

343

Thanks

What's wrong?

You have some other dates?

I'm not the heeler who you can just call and dismiss

I know

You don't know anything

Can you call back in 5 minutes?

Damn cops!

Hello?

Put her on the phone

No way!

She doesn't have time

She wants to talk to me now

You hear me?

Talk to me!

Little fellow,don't be so unruly

I'm hoping that you can be a little smarter

Don't you threaten me,you damn cop!

You know nothing about me and Julia

So what?

Put her on the phone

I don't know what Julia wants

You are just the same

You've over-evaluated yourself

She's free

Whatever! What do you know! Jerk!

Do you have any idea what love is?

Not much,Christian

But I know when should I be in love

That's it

I'll show you what love is

We are in love

Me and your woman,you got it,stupid cop!

Right,Julia?

There you go,Frank!

Well done!

So we are over

Eternal love?

And?

How do you feel now?

In love?

And how do you feel?

How is it going?

Say it

Lover boy!

You think you're such a God?

Why not?

Why?

Because I'm too old for you

Julia,this won't work

I feel so stupid

I have to know what I really means

This's the first time I hear it

Frank,I really liked him

I asked you here

just to tell you that...

you're self-blinded

you won't like this stupid cop

Shut up

You like him?The stupid fellow?

Look at you now

You wanna know what a grown-up think?

Do you know how to talk to her?

You are just a kid to me

I'm 30,OK?

You are so handsome

so healthy

You'll be very happy

Excuse me,Katja,I think...

Please,Katja

It's urgent

I just need to send a fax

You know how ,right?

Good boy,don't cry

All right,send your fax

Piss in your pants again

Thanks

How come it's like this again?

I wanna know what's going on

Forget it

How can you forget it?

Katja,this is not good!

Talk to her

Forget it,don't

How come?

Damn

Take him there

OK,OK

Oh,I can't believe it!

Frank,what are you doing?

You idiot,put me down

In a minute

I 'm gonna show you

how did I take a 30 year old woman on my back

Now we're ready to play the game

Frank,I'm not even wearing shoes

I turn away,and you run?

Go to hell

Ready?

Begin!

You liar!

Tell me what do you like about me

Your ass

And?

Your gentleness

I don't love you

I'm getting a little bit cold

Is this one it?

Don't

Hello?

Is this Mr.Bler's house?

What do you think?

Dear Mr.Bler

I have a huge news of Christmas for you

My name is Wolfgang Miller

I'm from "The king of adventures"

Oh,really?Maria,they are probably looking for you

Why?

Didn't you go to that "The king of adventures" show?

Miss,I'm Wolfgang

Aren't you that TV guy?

Right,Miss

Exactly!

Did you come to my show last week?

So?

There is prize,right?

Dear Blers

How would you like to double your prize?

Do you like to win 100 thousand marks?

100 thousand!

If you do,please answer my questions

Which floor do you live on?

Third!Third!

What are you saying?

Do you have a Christmas tree?

Yes!Yes!

You'll have 10 seconds

to throw it out of the window

Are you ready?

yes!

I'm ready

OK,begin!

Come on!

Get your courage

Ten,nine,eight,seven,six

five,four,three

This is a fax for you

just recieved

Check it out

Thanks

A moment please

Thanks

Happy Christmas!------Julia

Are you OK?

What's that?

That's meteor

You can make a wish

Will it work?

You wouldn't know if you don't try

Some other time

You are not listening?

Yes

Go,it might be something

But I just don't want to

Still thinking about him?

Go and listen

Frank

Where have you been?

I'm locked outside

I've got your fax

Really?

Why did you lie to me?

You really wanna know?

I'm not sure whether I really wanna know

But I just had an idea

it makes me realize that

If I'm not around,maybe you'll be happier

Because you've fallen in love again

I don't want to be mistaken

and I don't want to be jealous,either

I don't like to be lied to

and still not aware

Christian,maybe we should brake up

Why don't you say anything?

Why going to the hotel that we stayed

Answer me,Christian

Because I don't know anywhere else to go in Paris

And stayed in the same room?

yes

That's what you chose

yes

I almost forgot

When I was walking in the streets just now

I saw somebody like you

I was almost hit by a bus

You have to be aware that we're a thousand miles apart now

Sick?

Yeah,sick

Took any medicines?

No,it should be alright

Is that black waiter still there?

No,there's a young one now

You can't be wrong this time,can you?

Not this time

But it feels a little different

Still remember that song?

That is a gentle song

and that cleaning maiden

Gives me a different feeling

You don't remember it?

How I miss that time!

Lying still

and you took off my clothes gently

You actually did a good job

and the wine there was great

You kissed me gently

and I felt the rurality

How are you now?

Julia?

What's wrong?

What are you doing?

Pick up the phone!

This is the Christians',but we are not in

We'll be happy if you can leave a message

Julia,pick up the phone

Why?

What's wrong with you?

Pick up the phone!

Keep cool!

I'm here!

Julia,Pick up the phone!

What did that asshole do to you?

Julia,pick up the phone!

Pick it!

Long time no see

Where's the other?

I saved them all!

There's a lot!

There's Bodhisattva

which belongs here

and there are donkeys,horses

Jesus!What am I to do?

What am I to do,virgin maria?

You'll think I'm gonna be alright

But I don't believe it

Carolina

By all means

Tell me what he's thinking now

Be careful,Christian

Be really careful!

If you have anything else to hide from me

I think you'd better stop!

End it!Don't ever fool me any more!

Julia,there's no Carolina

You are really good trying to hide it now?

I'm not lying

I haven't seen her for months

Enough,Christian,you big liar!

You think I don't have any idea?

You don't even respect me!

OK,Julia

For your sake,for my sake,let's stop this

You knew about me and frank right from the beginning

How many times do I have to say it to make you believe?

I can guarantee you that

there's nothing like what you think

I don't want to!I will not!

You hurt me so much like this

I thought you never minded

Whatever

Unless you know even more than I do?

Don't tell me how I'm doing

Do you still love me?

Julia?

The clock is ticking

What?

Do you still love me?

I think so

I wish for eternal love

But I don't know whether it exists

I hope I'm lucky

But I fucked up myself

Say something

You asshole

You god-damned countryman

How long are you planning to lie to me?

What are you worrying about?

You really want me to find another woman so that you can be satisfied?

Don't you trust me?

Maybe

The fish looks great

Wasn't she around you all the time?

I'm afraid you'll have to wait for a while

I wanna talk to her!

Are you alright,Mr.?

Anyone here speaks German?

Where's that woman singing a German song?

Julia pulled this off

Is this yours?

When did you know each other?

How long have we known each other?

Three months

Three months?

What's your name?

What's my name?

I told you,it's Julia!

Why do you sound so weird?

He asks me why I sound so weird

Say you've caught a cold

You've...Oh,no

I've caught a cold

Oh,my god

Are you a cop?

I like cops

Listen,idiot

I'm not sitting here just for money

You'd better watch your words

It's me who decide whether to do it or not

Got it?

Sorry to keep you wait so long

This is our first time to spend the Christmas together

Of course, you are Julia

Then you are Carolina?

No,No,I'm Christina

Christina and Christian

Really matches!

What is this?

A lion?

No,dragon

You talked

You are as weird as these foreign animals

Where did you meet?

At my bar

Do we know each other?

I'm a singer

I'm a painter

He said he is a cop from Berlin

Cop?

He told you this?

And, do you love him?

Do you love her?

I don't

We are just fooling around

He's funny

What's your name?

Frank,and you?

Katja

A foreign name,just like my mum's

Why?

Because he's very honest

Julia,he is very good

He gives me everything

So I'm starting to like him a bit

Christian,you like me?

He's blushed

I awaked his youth

I awaked the desire deep inside his heart

and his fear

Everything has both sides

I forgot,you probably couldn't understand French

You'd better learn the language before you come to our country

His blocking is the worst

He's holding like that

It must be the fear inside

Julia,is this enough for you?

Did I miss something?

Hey,we are calling Berlin

No, I don't think you pulled off anything

And you?You love him?

Please put him on the phone

Hold on

Hello,are you still there?

Shit,what's wrong?

Can you see?

Christina,can you hear me?

He's gonna commit a suicide

Idiot,what kind of things can't be dealt with?

What?

Julia,hold on,I'll put him on the phone

Christian?

Merry Christmas!

I didn't answer you ,right?

Yes

Yes,Christian,I love you

What's wrong with him?

Keep your mouth shut!

Nothing important

Give me my money

Christian?

Are you still there?

Hold on

Where is his?

No,I don't want it

Take it

Yeah,take it

Don't be so pessimistic,honey!

Don't pick bones from the egg

You know what,you should learn to enjoy life

Mr.,another fax

I'm leaving Do you have anything to say?

Merry Christmas!

Another fax?

Yes,another one

What is this?

that is a design

You first,Romeo

Do you know what this means?

No

and then , my dear mum

Of course it stands for us

But I don't know where it is from

Then give my dad one shot

How are you and frank doing?

Nothing special

I broke up with him

And before that,I was mad at you

And then for my dear,dear,dear

Julia

Do you still remember that you said you wanted a baby?

Yes

No NO

Let me think about it,OK?

Christian,I love you

I love you too

And then my dear,dear,dear

can have a nice sleep

You too

Frank?

Frank!

The end