Original subtitles

Aconteceu em 19 de maio de 1868,

com uma dilig�ncia de Phoenix a meia hora, de Denver.

Billy Wilson, na dire��o, estava para se meter em encrenca.

Encrenca de verdade.

Larguem as armas!

Hap Ward!

Saia!

Vamos, depressa, saia!

O seu cinto com o dinheiro.

Entregue-o aqui.

Multo bem, saia daqui!

Voc� n�o, Ward!

A HIST�RIA DE JODIE TYLER

O departamento de pol�cia de Denver estava trabalhando no caso.

O meu parceiro, George Romack, o Chefe Richards,

o condutor Billy Wilson e eu est�vamos olhando...

os p�steres dos procurados de todos os foras da lei agindo na regi�o.

N�o sei, simplesmente n�o sei, Smith.

Voc� continua voltando a estes tr�s, Billy.

Niles, Lisbeck e Judson.

Por causa do tamanho dele. Ele estava de m�scara, n�o esque�a.

Posso contar para ele?

Est�vamos s� testando voc�, Billy, n�s j� verificamos.

Niles estava no Wyoming na semana passada...

e Lisbeck em Virginia City.

O que nos deixa com Judson.

Ent�o devo estar enganado com todos os tr�s.

Fui assaltado duas vezes por Hop Judson e ele nunca usou m�scara.

Sempre h� uma primeira vez.

Pode seguir em frente, Billy. Falo com voc� da pr�xima vez.

Certo.

A Sra. Ward ainda est� muito doente para ser interrogada?

Foi o que o m�dico disse. Ela reagiu muito mal � morte do Hap.

Vamos dar um passeio.

N�o t�nhamos uma f�rmula m�gica com a qual trabalhar,

apenas horas cavalgando, conversando, perguntando, ouvindo e vendo.

Do amanhecer ao entardecer, todos os dias.

Com muito empenho, mas sem sucesso.

Cheguei a considerar at� mesmo os �nicos concorrentes...

do homem morto na cidade. os irm�os Harlow.

Por�m, mais uma vez, eu n�o tinha com o que prosseguir.

E ent�o, alguns dias depois, a vi�va de Hap Ward p�de ir � delegacia.

Quantas pessoas sabiam que Hap estava trazendo o dinheiro na ter�a?

N�o sei. Isso � importante, Smith?

Pode ser muito importante.

Temos pensado que algu�m de fora fez isso, mas...

pode ser um homem daqui. Algu�m que todos conhecemos.

Bem, eu... A culpa � minha.

Pens�vamos que ir�amos perder a loja,

e um primo do Hap em Utah disse que emprestaria...

os cinco mil d�lares. Eram not�cias t�o boas...

que acho que contei a todos os meus amigos.

Se eu achasse que teria algo a ver com o que aconteceu...

Nada mesmo. Tenho certeza que n�o.

Os Harlow alguma vez se ofereceram para comprar sua loja?

Por que eles iriam querer comprar a nossa loja?

Eles nos tirariam dos neg�cios de qualquer maneira,

com seus m�todos altamente trapaceiros!

Fiz uma anota��o mental sobre os irm�os Harlow.

Depois fui falar com Billy Wilson, ver se havia se lembrado de algo novo.

Ol�, Smith, j� falo com voc�.

Esta � a Sra. Tyler e seu menino Tim.

Tom Smith, da policia de Denver.

Ele � mais um homem do que um menino.

Algu�m pode trazer a minha bagagem?

Claro que sim, senhora.

- Deixe-me ajudar com isso. - N�o precisa.

Que dama. Gentil e amig�vel, hein?

Pois �. Percebi.

Conseguiu lembrar algo novo sobre o sujeito que foi baleado?

Eu tentei, Smith, mas estava t�o assustado...

que n�o conseguia enxergar direito.

Mas me lembro que ele falava meio grosso.

Como se tivesse com uma ameixa na boca.

Mais alguma coisa?

N�o. Ele s� disse que queria Hap Ward.

Tem certeza de que ele chamou por Hap Ward?

Sim.

S� isso?

Lamento, Smith, queria esclarecer qualquer coisa daquele dia.

Transportei dinheiro de passageiro de novo.

Voc� transportou dinheiro de passageiro hoje?

A Sra. Tyler tem mais de cinco mil d�lares...

naquela bolsa que voc� se ofereceu para levar.

N�o me admira que ela estivesse t�o amig�vel.

- Obrigado, Billy. - De nada.

A caminho dos Harlow, encontrei-me com George.

Ele havia ido ao cen�rio do assalto novamente.

Descobriu alguma coisa l�?

Nada que pudesse nos ajudar.

Diga ao Chefe que o assassino talvez seja um rapaz daqui.

Por qu�? Como deduziu isso?

Qual era o nome verdadeiro de Hap Ward?

- Frank. Voc� sabe disso. - � o que quero dizer.

0 homem que o matou chamou-o por seu apelido "Hap".

"Hap Ward", o assassino disse.

N�o "Frank", seu nome verdadeiro, mas "Hap", seu apelido.

Isso faz parecer que seja um homem do local.

E pode ter sido um dos Harlow, tanto Bert quanto Ben.

Ora, veja s� quem entrou! Ol�, Smith!

Bert, como v�o os neg�cios?

N�o t�o bons quanto o trabalho na pol�cia.

Isso posso garantir.

O que tem em mente, Smith?

Ainda n�o se lembra de onde estava na �ltima ter�a-feira,

quando Hap Ward foi assassinado?

Na �ltima ter�a-feira? Ambos est�vamos aqui na loja.

Levou o dia inteiro para ensacarmos os gr�os.

Foi na �ltima ter�a-feira, n�o foi, Ben?

Sim, isso mesmo.

Minhas costas ainda est�o doloridas por isso.

D� para perceber.

Claro, voc�s sabiam que Hap estava trazendo muito dinheiro?

N�o.

Todo mundo na cidade sabia.

Estranho essa informa��o passar por voc�s dois.

Papai, eu, Papai Eu e Ralph...

O que ele quer?

Saia daqui, Lou, antes que eu lhe bata com o cinto!

Saia!

Conhecem mais algu�m interessado em comprar a loja de Ward?

N�o.

Claro que ele sendo o �nico concorrente...

voc�s conhecem muito bem os neg�cios dele?

Um pouco.

Sabemos que ele teve que fazer um empr�stimo no banco.

- Sabe de quanto? - N�o fa�o a m�nima ideia.

Claro que sabe, Ben.

Est� impresso bem aqui no jornal de ontem.

Ah, � mesmo?

Ainda n�o tive oportunidade de ler o jornal de ontem.

A prop�sito, conhecem uma mo�a chamada Jodie Tyler?

- N�o. - N�o, por qu�?

S� queria saber.

Fiquei preocupado.

A cara de deboche dos irm�os Harlow falavam alto, � claro.

Mas a caminho de volta para a delegacia fiz outra parada.

Ol�, Smith.

Romack acabou de me dizer que o homem que atirou em Ward...

- chamou-o por seu apelido. - Isso mesmo, Chefe.

J� � alguma coisa.

Para onde iremos a partir disso?

Acabei de passar no banco. Tive uma conversinha com Adams.

A Sra. Ward tinha acabado de passar por l�.

Foi pagar aquela promiss�ria.

Onde ela conseguiu o dinheiro?

Uma mo�a chamada Jodie Tyler comprou a loja de Ward.

- Quem � ela? - Uma vi�va.

Chegou � cidade hoje de manh� com um garotinho de nove anos.

- De onde ela veio? - Na esta��o disseram que veio de Phoenix.

N�o deixou o endere�o anterior.

Voc� verificou o dinheiro que foi roubado de Ward?

Mandei rastre�-lo.

N�o � estranho que uma mulher chegue � cidade...

e compre a loja de Ward com a mesma quantia que roubaram dele?

Eu gostaria de saber mais dessa tal de Tyler.

- Smith, talvez... - J� estou a caminho.

Quando cheguei � loja de Jodie Tyler,

vi os irm�os Harlow acabando de sair.

Aquilo me deixou intrigado.

- Mam�e? - Sim.

Sra. Tyler, eu sou Tom Smith. Eu a encontrei...

Sim, eu me lembro.

Os dois homens que acabaram de sair daqui s�o amigos seus?

Isso � assunto meu, n�o seu.

Sim, senhora, suponho que sim.

Se voc� est� procurando a Sra. Ward, ela est� em casa.

Ela n�o � mais dona desta loja. Eu que sou.

Bem... Voc� n�o perdeu muito tempo, n�o �?

N�o acredito em perder tempo ou palavras...

e n�o estou com humor para ser interrogada pela policia!

Lamento que pense assim, Sra. Tyler, porque meu trabalho � fazer perguntas.

Perguntas do tipo como voc� apareceu em Denver...

com a mesma quantia de dinheiro que roubaram de um homem...

dois dias antes de voc� chegar aqui?

E porque veio diretamente para a loja desse homem e compr�-la?

J� que voc� � o detetive, Sr. Smith,

por que n�o vai descobrir essas coisas sozinho?

Acho que farei isso.

Fa�a uma coisa por mim, garoto.

Leia esta lista de nomes.

Al Niles, K.C. Winners,

Johnny Lisbeck, Lesley Whitman,

Hab... Hab Judson.

Art Neary, Bill...

N�o sei o que est� tentando fazer, Sr. Smith,

mas importa-se de ir embora?

Desculpe, senhora, mas, como falei antes,

o meu trabalho � fazer perguntas.

Obrigado, Tim.

Relatei ao Chefe depois de visitar a Sra. Tyler e...

est�vamos indo � pens�o para comermos.

Na minha opini�o, a Sra. Tyler e os irm�os Harlow est�o juntos nisso.

O que George est� fazendo ali?

� o garoto Tyler.

- Solte-me! - Tenha calma.

O que aconteceu?

Encontrei o garoto naquele beco. Tr�s moleques lhe deram uma surra.

Ele disse que o l�der � filho de Bert Harlow.

Por que fizeram isso, Tim?

Disseram que se eu e minha m�e n�o sairmos a cidade, eles bater�o em mim todo dia.

Tamb�m disse que o tio dele vai matar a todos.

Tamb�m disse que o tio dele � Hob Judson, n�o �?

Como voc�...

�! Hob Judson � meu tio!

� o gatilho mais r�pido do mundo!

Depois que ele matar aqueles moleques, ir� atr�s de voc�s!

De todos voc�s!

Ent�o foi assim que a Sra. Tyler colocou as m�os...

no dinheiro de Hap Ward!

Acha que o moleque Inventou isso?

N�o. Estive l� hoje de manh�. N�o est� inventando, Chefe.

Por ordem do Chefe, � tarde fui visitar a Sra. Tyler no hotel.

Estou indo.

Ol�, Sr. Smith. Por favor, entre.

- Como est� o Tim? - Est� dormindo agora.

Lamento o que aconteceu a ele.

Ele vai ficar bem. Quer se sentar?

Sra. Tyler, vim lhe fazer uma pergunta.

Responderei qualquer coisa, mas...

primeiro quero pedir desculpas por ter sido t�o rude com voc�.

Isso n�o importa.

A prop�sito, quer prestar queixa dos irm�os Harlow?

De que isso iria adiantar? Tem um pai e um tio atr�s de n�s.

Quando foram me ver na loja, como se lembra, eles...

alertaram-me a desistir da loja e ir embora. Falaram s�rio.

Tenho certeza que sim.

Sr. Smith... Preciso de ajuda.

N�o se preocupe com os Harlow. N�s a protegeremos dele.

N�o � por causa dos Harlow.

O meu cunhado � Hob Judson.

Eu descobri isso.

Sim, eu sei. Tim me contou.

E hoje de manh�, quando ele vacilou com o nome de Hob,

eu sabia que voc� ia desconfiar de alguma coisa.

O dinheiro para a loja, onde o conseguiu?

Eu o consegui...

Voc� acha que o consegui com o Hob!

� o que vim descobrir aqui.

Eu vendi uma casa e uma loja em Phoenix.

Aqui est�o os documentos. Quer v�-los?

Vendi seis casas e duas lojas nos �ltimos quatro anos...

para tentar manter Tim longe de Hob.

Quando o cocheiro disse que a loja de Ward estava � venda,

decidi ir v�-la e a comprei.

E isso � tudo.

Onde est� Hob Judson, agora?

Estava em Phoenix no dia em que parti.

E poderia chegar aqui um dia antes de voc�.

Se ele estiver aqui, Tim saberia antes de qualquer outra pessoa.

Voc� � policial, Sr. Smith. Sabe como Hob Judson �.

Ele simplesmente n�o ficaria longe de n�s.

O que aconteceu com o Sr. Ward � o que Hob faz melhor.

Foi por isso que n�o quis que Tim voltasse a ver Hob.

Entendo como um menino da idade de Tim...

pode ficar fascinado por um homem como ele.

Sra. Tyler, queremos falar com voc�!

Eu atendo.

Ah, est� aqui?

Sabia que ela � parente de Hob Judson?

Sim, sei tudo a respeito. Isso a toma culpada de algo?

Talvez n�o. Mas pode ter certeza de que n�o a queremos nesta cidade.

Vou ficar aqui.

Viemos aqui para lhe dizer para dar o fora!

Deem o fora voc�s. Todos voc�s.

Bem, lamento que n�o veja � nossa maneira, Smith.

� �bvio que n�o est� enxergando com muita clareza.

Pois �. Desculpe ter interrompido voc�s dois!

Saiam daqui!

Sim, vamos embora. Sabemos quando n�o nos querem.

Pois �.

Por que porta uma arma? Aposto que nem sabe us�-la.

� por isso que eu a carrego, Tim.

Para n�o precisar us�-la.

Meu tio Hob nunca deixou homem algum...

dizer � minha m�e para que sa�sse da cidade.

Volte para a cama, Tim. Depressa!

- Agora entende o que eu digo? - Sim, entendo.

Ei, Smith, a loja do Ward est� queimando totalmente!

Venha aqui, Tim.

Quero lhe mostrar uma coisa.

Est� vendo isso?

A profundidade da queima mostra em que dire��o come�ou o fogo.

L� est�o eles! V� peg�-los, Sr. Smith!

Preciso de provas antes.

Olhe aqui, Tim. Vou lhe mostrar.

Foi aqui que o fogo come�ou.

Foi com isso que provocaram o inc�ndio, sabe?

Voc� sabe que foram eles.

Existe muita diferen�a entre prova e suspeita.

Est� vendo?

Tim!

Voc� e suas ideias mirabolantes!

S� estou tentando matar dois coelhos com uma cajadada.

Livrar-se da loja de Ward e da mulher Tyler ao mesmo tempo.

- E se ele encontrar algo? - N�o vai conseguir.

Fui muito cuidadoso.

Viu? Ele j� desistiu.

- Espero que sim. - Vamos.

- Ol�, pistoleiro! - Tio Hob!

Eu odiaria ver o outro cara. O que aconteceu?

- Eu me meti numa briga. - Ah!

Falei para a sua m�e que a encontraria.

Agora ou�a, garoto. Tem uma pequena cabana no bosque,

ao norte da cidade, um quil�metro depois da cachoeira.

Se quiser alguma coisa, basta me dizer.

- Como est� a sua m�e? - Tentaram expuls�-la da cidade.

- Quem fez isso? - Disseram para ela n�o comprar a loja.

E quando ela comprou, as crian�as me deram uma surra.

Eles queimaram a loja. Os irm�os Harlow.

- Sr. Smith sabe que foram eles. - Smith?

- Quer dizer Whispering Smith? - Sim. � meu amigo e da Mam�e.

Ele falou para os Harlow ficarem longe.

Ele sabe que foram eles, mas n�o vai atr�s deles!

- Fica s� procurando provas. - Ent�o s�o os Harlow.

- Sabe onde eles est�o? - No saloon, descendo a rua.

Agora v� ficar com sua m�e.

Fa�a o que eu disse!

Sem d�vida! Foi o maior fogo que j� vi!

Foi o maior fogo que j� vi!

Ent�o n�o haver� engano.

Meu nome � Hob Judson.

Quem s�o os irm�os Harlow?

Se n�o agirem quando eu contar at� cinco, eu agirei.

Um... dois...

Tr�s... Quatro...

Cinco!

Para encontrar Hob Judson eu primeiro tinha que convencer...

uma crian�a fiel que o homem que ele adora estava errado.

Tim, voc� considera muito o seu tio Hob, n�o �?

Tio Hob nunca me contou uma mentira, Sr. Smith.

Nem eu.

Olhe aqui, quero lhe mostrar uma coisa.

Lembra-se disso Encontrei nas cinzas depois do inc�ndio.

Sim. O que � isso?

Sra. Ward disse que esta fivela � do cinto de dinheiro do Sr. Ward.

E isso � da valise com a qual come�aram o inc�ndio.

Isso quer dizer que o homem que provocou o inc�ndio...

- � o mesmo que matou o Sr. Ward. - Voc� sabe quem foi?

Hank Addams, o dono da loja, lembrou para quem vendeu isso,

algum tempo atr�s.

Para Ben Harlow.

Viu s�, voc� provou!

O suficiente para condenar por homic�dio.

Encontramos o dinheiro roubado na casa dele.

Os n�meros batem com os que a Sra. Ward nos informou.

Eu o colocaria na cadeia dentro de meia hora,

mas o seu tio Hob n�o foi capaz de esperar, Tim.

Nem voc�. Agora est� tudo errado.

�.

Sabe, Tim, quando um homem se precipita como o seu tio, Hob,

sem a paci�ncia da lei, as coisas terminam erradas.

Acho que sim.

Portanto n�o me resta nada a n�o ser ir atr�s dele.

Vai depender de voc� se vou com outro homem...

- ou se vou atr�s dele sozinho. - Voc� vai sozinho?

Se voc� me mostrar onde ele est�, dou a minha palavra...

que ele ter� a mesma chance que deu aos Harlow.

Ele vai mat�-lo, Sr. Smith!

Espero que n�o.

E ent�o, vai me levar at� ele?

Ele vai nos levar a ambos.

Tim nos levou at� a cabana onde Judson estava escondido.

Dei ao garoto um recado para ele entregar ao tio.

Falei para que sa�sse desarmado dentro de cinco minutos,

sen�o eu entraria atr�s dele.

Acho que � melhor voc� ficar fora da vista.

Sr. Smith disse sozinho. Honesto!

Ele vai esperar at� eu dizer o que deve fazer.

A sua m�e gosta desse Sr. Smith?

N�o sei! Talvez um pouco.

Voc� tamb�m gosta dele, hein?

Ele � legal.

Por favor, n�o o mate, tio Hob!

Atire na m�o dele, ou na arma, ou no ombro. Mas...

Por favor, n�o o mate!

Bem, talvez a ideia dele seja melhor.

Fugi de muitas cadeias antes, fugirei desta tamb�m.

Vou lhe dizer, v� falar para ele que sairei sem minhas armas.

- Honestamente? - Nunca menti para voc�, n�o �?

N�o!

- E j� fugiu de muitas cadeias. - Com certeza!

Agora v�!

Sr. Smith! Sr. Smith, ele est� saindo!

Ele tirou o cinto e vai sair sem sua arma.

Bom garoto. Agora v� ficar com sua m�e.

Por qu�? Ele vai se entregar.

Fa�a o que eu disse.

Judson?

Saia, Judson.

Tio Hob! Voc� mentiu para mim!

Voc� � um tolo, Smith!

Ele atirou duas vezes, Mam�e.

Prometi a mim mesmo que passaria algum tempo com Tim no futuro.

Um garoto como ele deve ser impedido de admirar armas...

e o que as armas podem causar.

E a pessoa que dispara a arma tem muito a ver...

em como a crian�a reage.

� por isso que n�o faria muito sentido...

eu dizer para Tim que disparei somente um tiro.

O que atingiu a m�o de Judson.

N�o teria feito qualquer sentido.