Original subtitles

"TRAINDO A HONRA" S02Ep11

E agora, o que houve?

Assaltantes.

N�o temos op��o. Temos que cruzar.

Vamos perder os cavalos.

N�o faz sentido perder os homens tamb�m.

Eu tomo as decis�es, Sr. Bodie!

Estaria disposto a arriscar minha vida se tivesse uma oportunidade,

mas n�o vou jog�-la ao lixo por uma bobagem sua. Vou embora.

Voc� vai acatar as ordens.

Nunca mais volte a me apontar uma arma, Senhor.

Pe�a e eu farei ele cair da� com um disparo.

Ponha os homens em forma��o, Tenente.

Se voc� n�o apresentar queixas contra ele eu o farei.

QUARTEL GERAL Coronel WILSON

Al, obrigado, obrigado. Feche a porta.

John! Entre!

- Quando chegou ao posto? - Agora mesmo. Vim direto aqui.

- Fico feliz em te ver. - O que � isso?

Uma surpresa, para o anivers�rio de Alice.

Escondi essa caixa de m�sica por tr�s meses.

Oh, desculpe, eu n�o sabia que era o anivers�rio dela.

E mesmo se eu soubesse, de que serviria?

Onde encontraria um bom presente neste deserto?

A melhor surpresa que voc� poderia dar a ela seria vir.

- O General Miles disse algo? - Desculpe, Ted.

Quando sa� do quartel, o General Miles,

estava mais preocupado em conseguir cavalos,

para 3 mil soldados, do que para a transfer�ncia de um.

Naturalmente.

Estou aqui para te ajudar a parar os assaltos,

e conseguir entregar os cavalos.

Se voc� acha que sou culpado, mais uma raz�o para me mudar.

Eu tenho a maior considera��o por voc�.

Mas os Sioux est�o se aproveitando.

Touro sentado e cavalo louco est�o se achando com poder,

desde que venceram Custer.

Quando chegar a primavera, far�o um massacre jamais visto.

Sem controlar as colinas, n�o podemos evitar.

Desta vez tenho uma manada que certamente chegar� ao seu destino.

� liderada pelo melhor explorador do territ�rio.

Ol�, querida.

- John! - Ol�, Alice.

� maravilhoso v�-lo novamente.

Ainda � a dama mais charmosa do ex�rcito.

E voc� segue sendo seu oficial mais cavalheiro.

Alice...

Ted?

- De onde veio? - Eu contrabandeei.

N�o os leva de volta para civiliza��o?

As reuni�es, aos bailes, a emo��o,

pessoas importantes.

Os ternos, as j�ias.

Entre.

Com licen�a, Senhor. O Capit�o Tenson est� de volta.

Tenson?

Espera do lado de fora da outra sala, Senhor.

Em seguida estarei l�.

Tenson estava no comando daquela manada de cavalos.

- Ted. - Agora n�o posso falar.

- Tenho que falar com voc�. - Te espero l� fora.

- Adeus Alice. Feliz anivers�rio. - Obrigado, John.

N�o podia esperar?

Te disse algo sobre a transfer�ncia?

Ainda n�o chegou, querida.

Se nos for�arem a ficar aqui por mais tempo, vou perder a cabe�a.

Ted...

quero que voc� me envie de volta a Washington.

Quer dizer que... quer ir sem mim?

N�o quero, mas...

n�o posso suportar mais este lugar.

Alice, Alice, tenha paci�ncia. S� mais um pouco.

At� que eu entregue aqueles cavalos a Miles.

Ent�o ter�o que me dar a transfer�ncia.

Est� bem, Ted. Um pouco mais.

Obrigado, querida.

E exijo que este homem seja julgado pela corte marcial.

Com que den�ncia?

Desobedi�ncia volunt�ria de ordens,

e covardia perante o inimigo.

Acreditava que se algu�m pudesse entregar aqueles cavalos, era voc�.

Os assaltantes estavam esperando por n�s no passo da �guia.

Sabiam exatamente a rota em que est�vamos indo.

Como eles sempre podem saber que rota usamos?

Outra pessoa tem acesso as ordens secretas?

Apenas o Tenente Poole e o explorador.

Senhor, repito meu pedido da corte marcial.

N�o tenha tanta pressa. Conhe�o Cheyenne h� muito tempo.

Ele n�o � um covarde.

Recomendo que retire as den�ncias.

Respeitosamente rejeito, senhor.

Por este meio, voc� est� aliviado desonrosamente de servi�o.

A partir deste dia � negado o acesso,

a qualquer estabelecimento militar dos Estados Unidos.

Se afirma, tamb�m, que se pisar de agora em diante,

em qualquer posto ou reserva militar dos Estados Unidos,

estar� sujeito � pena de morte.

Levem-no at� o port�o.

Com sua permiss�o, Coronel, partirei para o acampamento do Gal. Miles.

Quero chegar antes do amanhecer.

Diga ao general que, se houver uma maneira,

de entregar os cavalos, encontrarei.

N�o se aproxime de mim, seu covarde!

Quieto, Grannick! Quieto, eu disse!

Vieram vender cavalos?

Sim, Coronel. Viemos vender cavalos.

Guarda, chame o Capit�o Hudson.

N�o est�o mal. $367.

A �ltima vez voc� me deu um pre�o melhor.

$367, ou pegue ou largue.

N�o sou capaz de rasgar dinheiro, Coronel.

Capit�o Hudson, $367.

Traga mais da pr�xima vez.

N�o tenho uma reserva muito grande, Coronel.

Comprarei todos que me trouxer.

N�o h� nada como dinheiro para inspirar um homem, Coronel.

Voltaremos.

Sr. Bodie!

Boa noite, Senhora.

Quero que saiba o quanto eu e meu marido sentimos tudo isso.

Sobre o tribunal, quero dizer.

Agrade�o sua gentileza.

Voc� foi tratado t�o mal,

que n�o entendo por que n�o sai daqui.

Tinha pensado, mas n�o posso ir sem um cavalo e sem provis�es.

Procuro trabalho, mas as pessoas fogem de mim,

como se eu tivesse uma praga.

Acredito que simplesmente s�o mesquinhos.

Vou falar com meu marido pra ver se podemos ajud�-lo com algo.

Obrigado senhora, mas � melhor voc� n�o fazer isso.

Se o Coronel me ajudar, s� traria problemas.

Mas ele gostaria de ajud�-lo.

Eu sei, no julgamento foi o �nico,

que disse alguma coisa em minha defesa.

Faria a ele um favor

se n�o deixasse algu�m ver sua esposa falando comigo.

Este homem est� lhe molestando, Sra. Wilson?

Claro que n�o, Tenente.

Boa noite, senhora.

Sinto muito, Sra. Wilson, eu n�o queria me intrometer.

N�o importa, Tenente.

Boa noite.

Cheyenne!

- Ol�, Major. - Algu�m viu voc�?

Creio que n�o.

- Boa noite, senhor. - Tenente.

� um prazer te odiar, Cheyenne.

Odiar � um trabalho muito solit�rio.

A espionagem � sempre solit�ria. E isso pode custar sua vida.

- Voc� encontrou algo aqui? - Apenas insultos e m� apar�ncia.

Tinha certeza de que os agressores tentariam recrutar algu�m como voc�.

Especialmente se acreditam que voc� ajuda o ex�rcito.

Me parece que me julgaram para nada.

Parece que essa manada tamb�m n�o teve sucesso.

Pelo menos foram bem sucedidos capturando um assaltante.

- Talvez esta seja a nossa chance. - O que quer dizer?

N�o tenho tempo para lhe contar agora.

Tenente, posso precisar da sua ajuda logo.

Estarei preparado.

Isso � sujeira, Tenson,

ou � sangue dos soldados que conduziu a morte?

Cuide da tropa, Sargento!

Guarda, prenda-o.

Est� em propriedade militar.

Guardas!

Poderia lhe aplicar a senten�a de morte por isso.

Levem-no para a calabou�o.

Coloque-o com o covarde.

J� estive em pris�es ruins, mas este � a pior de todas.

- N�o h� nem um bom cobertor. - Cale-se.

O que h� de errado com voc�?

Aqui, fique com meu cobertor.

- O que est� acontecendo? - Nada.

Olha, se voc� tem um plano conta comigo.

Eu n�o tenho plano.

Poderia t�-lo se hoje � noite esse cobertor desaparecesse.

Olha, sendo dois, temos duas vezes mais possibilidades.

Uma pessoa vai amarrar algo ao extremo disso.

Vigie aquele guarda.

- Boa noite, Sra. Wilson. - Boa noite, Tenente.

- Isso � encantador. - Certo que sim?

O Coronel me deu pelo meu anivers�rio.

Embora �s vezes eu deseje que n�o tivesse dado.

- Por qu�? - Bom...

Toda vez que ou�o essa m�sica sinto falta da minha casa.

Entendo.

Eu costumava andar a cavalo e passear pelo campo.

Mas aqui o Ex�rcito mant�m todos ocupados,

e Ted n�o quer que eu ande sozinha.

Senhora, me recuso a aceitar que o Ex�rcito seja acusado,

por falta de cavalheirismo.

Amanh� ao meio dia tenho tempo livre,

seria uma honra dar um passeio a cavalo com voc�.

Seria maravilhoso, Tenente.

Ent�o... at� amanh� ao meio dia.

Boa noite, Sra. Wilson.

� um tipo encantador.

O que houve, Ted? Voc� est� com ci�mes?

S� de sua juventude.

Quando tinha a idade dele, era o mais condecorado do ex�rcito.

Parece que no Minist�rio da Guerra se esqueceram disso.

Guarda.

- Guarda! - Sim.

A jarra de �gua esta vazia.

- Estava cheia uma hora atr�s. - N�s bebemos muito.

Meu substituto chegar� em breve, ele lhe dar� �gua.

Dois d�lares por uma jarra de �gua.

Deixe a jarra no ch�o.

Me d� o dinheiro e volte para a cama.

Vamos, abra a porta.

Para dentro.

Ei, e eu?

Agora ter� que ir por sua pr�pria conta.

Depois do que fiz para o guarda, tenho certeza de ser enforcado.

Me deixe ir com voc�.

O cavalo n�o pode levar o dobro do peso para onde estou indo.

Olha, voc� n�o precisa ir longe. Tenho um amigo. Nos ajudar�.

N�o pode me deixar aqui.

Est� a�, dentro.

- Um momento... - Venha aqui, McCool.

- Boa noite. - Ent�o voc� � o amigo.

Amarre seu cavalo l�.

- O que voc� disse a ele? - Nada.

- Que voc� � um amigo, nada mais - Disse para voc� nunca vir aqui.

Acha que � bobo e n�o vai descobrir, do jeito que voc� me pediu ajuda?

Era vir aqui ou deixar cortarem meu pesco�o. O que teria feito?

Qual o teu plano, Cheyenne?

Passar a noite aqui, e ir amanh�.

Posso lhe arranjar trabalho.

Obrigado, mas este territ�rio n�o � o melhor para mim.

O ex�rcito est� muito ocupado procurando por voc�?

E se est�o, temos lugares onde se esconder.

Precisamos de homens que n�o sejam covardes.

- Eu vou embora de manh�. - N�o, voc� n�o vai.

Voc� sabe demais.

Ou voc� aceita, ou � o seu fim.

Parece que aceito.

O que o Coronel daria para saber o que tem aqui.

Esses cavalos s�o de cinco assaltos.

- Bom esconderijo, n�o �? - Sim,

Tem um bom neg�cio aqui.

Bem, Grannick, prepare os homens.

Vender ao ex�rcito, cobrar, roubar do ex�rcito,

vender e cobrar de novo.

Deixa a carga mais importante de fora.

Cavalo Louco.

Ele paga mais do que ningu�m. Em ouro.

Nos preparamos para ir � montanha e fazer uma entrega agora.

Todos prontos, rapazes, isto n�o � uma cantina!

Preparem-se para partir!

Levantem-se e selem os cavalos!

Quando eu digo mover, quero que voc�s se mexam!

Grannick se ocupa muito bem dessa gente.

S�o vagabundos, saqueadores, desertores,

e n�o t�m nenhum problema com isso.

O que os impede de fugir e fazerem isso sozinhos?

Este neg�cio n�o � um monop�lio.

Talvez n�o, mas s� eu sei onde assaltar.

Devo admitir, McCool, que sabe o que faz.

Claro, s� ele sabe de onde vem a informa��o,

n�s s� acatamos ordens.

Gosto desse acordo.

Imagine se algo ocorra com voc�. O que acontecer� conosco?

Se algo acontecer comigo,

n�o me interessa o que aconte�a com voc�.

Ent�o � isso o que aconteceu com Cheyenne.

N�o dever�amos comprar de McCool, se ele contrata algu�m como Bodie.

Compraremos cavalos de qualquer um que traga para n�s.

Sim, Senhor.

Agrade�o muito que tenha retirado as acusa��es contra mim, Coronel.

N�o me pareceu certo a maneira como eles o levaram a entrar.

E Cheyenne, tamb�m n�o me parece certo,

que brigue com meus homens.

- N�o chegue perto deles. - Ser� um prazer, Coronel.

Apenas oito?

Eu vou ter mais no s�bado.

$635.

O Ex�rcito fez um acordo, Coronel.

O capit�o Hudson n�o est� de servi�o. Pegue depois o dinheiro.

Se n�o pode confiar no ex�rcito, em quem vai confiar?

Vamos, Cheyenne.

- Bom dia, senhores. - Bom dia, McCool.

Volto quando a atmosfera aqui estiver mais clara.

Que tal isso?

E eu com um full house.

Whisky. E um para o Capit�o que est� ali.

Eu gosto de homens que s�o livres com seu dinheiro, McCool.

� dinheiro do ex�rcito, Capit�o. De fato, logo terei que p�r mais.

Assim que terminar minha bebida, vou pegar o dinheiro.

- Olhe, full house. - Sim.

Foi o que o homem disse.

Tem um cigarro?

Tem um cigarro?

- Aqui. - Obrigado.

Respirar esse ar fresco faz um homem se sentir vivo.

Bom dia, Cheyenne.

- Bom dia, Sra. McCool. - Bom dia, senhora.

Obrigado.

Sabia que os oficiais para serem promovidos,

teriam que ser agrad�veis com a senhora do Coronel,

mas n�o sabia que eles tinham que se divertir tanto.

Acho que Hudson j� bebeu o suficiente.

Vou tir�-lo dali para pegar nosso dinheiro.

- Vou dar uma volta. - N�o v� longe demais.

Temos que voltar e preparar os homens para o pr�ximo ataque.

Qual � a pressa, se n�o sabemos onde atacar?

Eu sei onde atacar.

- Ao vir, disse que n�o sabia. - Agora sei.

E o l�der dos assaltantes � um fazendeiro chamado McCool.

Vende alguns cavalos ao ex�rcito como cobertura.

- Tenente. - Cheyenne.

- Ol�, Tenente. - Major.

Continue, Cheyenne.

Bem, os cavalos capturados os prendem em um canyon,

cerca de 30 km a leste.

E voc� n�o foi capaz de descobrir quem fornece as informa��es?

Quando cheguei na cidade hoje com McCool,

ele n�o sabia onde seria o pr�ximo assalto.

- Quando sa�mos, ele j� sabia. - Como?

Eu n�o sei. Ele estava comigo o tempo todo.

Ainda assim, que a informa��o,

de alguma forma passaram diante de mim.

Quem viu? Com quem falou?

Com o Coronel Wilson, o Capit�o Hudson,

com o barman da taberna "Last Chance",

e com o Capit�o Tenson.

Ningu�m mais?

O Tenente Poole e a Sra. Wilson.

E n�o viu nada que possa nos dar uma pista?

Se ele desaparecesse, voc� poderia ganhar uma posi��o autorit�ria?

Talvez.

Ent�o temos que nos livrar de McCool.

Nesse caso, a melhor hora � fazer isso em um assalto.

Vou liderar o grupo no pr�ximo passo, Senhor.

Teu trabalho � matar McCool.

Como vou reconhec�-lo? Os assaltantes escurecem o rosto.

Ele monta um cavalo com marca. Voc� n�o vai se enganar.

Preparem-se para atacar!

� uma manada bem grande.

Parece que os casacas azuis querem uma briga.

Vamos peg�-los, rapazes!

Se finja de morto.

Bom trabalho, est� bem morto.

Isso n�o importa agora. Esses cavalos devem ser reunidos.

Pegue aqueles cavalos!

N�o os deixem escapar.

Algu�m j� falou com voc�?

- Ainda n�o. - Comigo tamb�m.

Parece que essa sua ideia n�o funciona.

D� um tempo.

Estive l� tantas vezes que n�o sei o que pensar.

Se estivesse no seu lugar, eu seria muito cuidadoso,

para n�o ser descoberto.

Sim, suponho que voc� esteja certo.

Viu quantas pessoas vendem cavalos?

Sim.

O ex�rcito est� comprando todos os cavalos que podem.

Planejam uma grande jogada.

Mas se o amigo de McCool n�o aparece logo,

perderemos essa manada.

Vamos.

Vamos dar mais algumas voltas nas tabernas. Nunca se sabe.

Eu n�o. Volto para o acampamento, estou exausto.

�s 21:00 HOJE A NOITE NO RANCHO DE MCCOOL

- J� s�o 21:00, Cheyenne. - Sim, eu sei.

E se essa nota fosse uma trapa�a? E se...

Voc� � um homem f�cil de manter feliz, Grannick,

voc� s� precisa de algo para se preocupar.

Ora, at� que enfim!

- Como est�, Cheyenne? - Bem, Coronel. E voc�?

Voc� certamente est� surpreso em me ver.

- Poderia-se dizer que sim. - Bem, n�o deveria.

O ex�rcito tem me tratadot�o mal, quanto a voc�.

Dizem que o Ex�rcito planeja uma das maiores remessa, Coronel.

- Diga-nos o local e a hora. - N�o posso! Ainda n�o.

O pr�prio General Miles est� mapeando a rota a seguir.

O Major Sharpe ser� quem dar� as instru��es.

Venha amanh� com cavalos para vender,

e passarei as informa��es.

Na frente de todos?

Temos uma maneira de faz�-lo.

- Sabe onde McCool guardava o mapa? - Sim, no escrit�rio.

Pegue-o.

Sabe? Eu n�o fa�o isso por escolha pr�pria.

- O ex�rcito me obriga a faz�-lo. - Creio que sabe bem o que faz.

Eu queria uma transfer�ncia, mas eles negaram.

Claro, quando precisam de voc�,

te d�o muitas coisas. Como medalhas.

S�o bons em dar medalhas, quando voc� vence batalhas por eles.

Mas quando tudo acaba, o que fazem? Trocam voc� por homens mais jovens.

- Alguma vez j� se apaixonou? - Sim, alguma vez.

Vou perder a Alice.

Eles n�o t�m o direito de enterr�-la aqui neste deserto.

N�o poderia sair daqui sem dinheiro. Eu precisava de muito dinheiro.

Voc� n�o entende? Sem o dinheiro eu a perderia.

- Aqui est� o mapa, Coronel. - �timo.

Voc�... ver� que no topo,

que todas as linhas da longitude s�o numerados.

O mesmo vale para as linhas de latitude.

Se lembra do �ltimo pr�mio que ofereci a McCool pelos cavalos?

$635.

Essa quantia n�o soa estranha?

N�o tinha notado nada de especial.

Vamos esquecer dos 600 por enquanto.

Concentre-se nos dois �ltimos d�gitos.

3 e 5.

O primeiro d�gito � a coordenada longitude, 3.

E o segundo d�gito � a coordenada da latitude, 5.

- E eles se cruzam bem aqui. - O c�nion Sawtooth.

Exatamente. A localiza��o do �ltimo assalto.

Foi assim que fizemos.

Tenho que admitir que � um m�todo muito seguro.

Ent�o nos entendemos.

Venha amanh� com cavalos para vender e vou lhe dar algumas coordenadas.

- Boa noite, senhores. - Boa noite, Coronel.

Boa noite.

Grannick, v� ao c�nion e comunique os homens.

Irei ao c�nion.

Bill?

Ol�, Alice.

- � uma noite ador�vel, certo? - � sim.

Quer passear? Ted estar� de volta em breve.

Obrigado, mas tenho que ver uma pessoa.

Bill...

me pergunto se voc� sabe quanto sua amizade significa para mim.

Passear a cavalo com voc� toda tarde.

Poder falar com algu�m...

que me comprende t�o bem.

Nossa amizade significa muito para mim, tamb�m.

De verdade?

- Sim. - Tem que ir?

Estou conhecendo uma pessoa.

Com uma das mulheres da cidade?

Bem, eu...

Uma mostra da minha amizade, Phil.

Esperava o Tenente Poole.

Venho do acampamento do General Miles.

Poole me deixou um bilhete dizendo para vir aqui.

- Eu sei quem � o nosso homem. - Quem?

Wilson.

Coronel Wilson...

Major.

Cheyenne.

Gosta de surpresas, Tenente?

- Temos uma para lhe dar. - O que �, senhor?

O Coronel Wilson est� colaborando con os assaltantes.

Wilson?

� dif�cil de acreditar.

Amanh� ter� que trazer cavalos?

�timo, traga-os. Leve esse mapa com voc�.

Vamos prender Wilson quando dizer o pre�o de compra.

Vou ter que voltar para o rancho. Eles podem suspeitar de algo.

Vamos sair no intervalo de 2 minutos.

- Bom dia, Grannick. - Ol�, Cheyenne.

Voc� tem que preparar os cavalos, o Coronel estar� esperando por n�s.

Claro.

Voc� quase conseguiu, hein, Cheyenne?

- N�o sei do que est� falando. - N�o minta para mim.

- Sujo falso... - N�o se preocupe, Grannick.

Mate-o para que possamos continuar com o nosso neg�cio.

O que quer que aconte�a comigo, seu neg�cio est� terminado.

- Quer dizer que outros sabem? - Isso mesmo.

Apenas mais dois sabem.

O Tenente Poole e o Major Sharpe.

Ambos est�o mortos. Grannick se ocupou deles.

Agora que vai se juntar a eles,

ningu�m vai interferir nos meus planos.

Com voc� fora do jogo, vou ter que liderar esse ataque.

Estou indo para o c�nion, Grannick.

V� para l� assim que se livrar dos corpos.

N�o tardarei muito.

Sinto muito, Cheyenne, mas tinha que terminar assim.

Teus amigos est�o te esperando, Cheyenne.

Mova-se.

Abra.

Desta vez ser� s�rio, Bodie.

- Prenda-o, Cabo. - Como quiser, Tenson,

mas primeiro me leve para ver o Capit�o Hudson.

- Ser� levado para o calabou�o. - De acordo,

ent�o que o Capit�o Hudson venha me ver, � muito importante.

O Capit�o Hudson lidera a troca de cavalos para o General Miles.

O Capit�o Hudson se dirige para uma emboscada.

O Coronel Wilson trabalha com os assaltantes.

Voc� � um mentiroso! Tranque-o Cabo!

Eu tenho prova!

Mostrar� ao Coronel quando ele voltar.

Ent�o, ser� tarde demais.

Enquanto voc� se recusa a me ouvir, O Capit�o Hudson vai para a morte.

- O que � isso? - � um jeito de passar informa��es.

Traga-me o livro onde se registra compras de cavalos,

e vou te mostrar como Wilson est� envolvido.

� melhor voc� saber o que faz.

Bill...

Bill, h� um boato cruel sobre Ted.

Sinto muito, Alice.

Bem, fa�a alguma coisa, prenda o respons�vel!

N�o � um boato, � verdade.

- Percebe o que est� dizendo? - Temos provas.

Ted um traidor? N�o pode ser.

Voc� ter� o que quer, Alice. Voltar� para o leste.

Mas n�o do modo que queria.

- Preparem-se! - Como p�de fazer isso comigo?

Ele fez isso por voc�.

Montem!

Assim que os homens reunirem o resto dos cavalos, marcharemos.

Certo.

Sinto n�o ter chegado a tempo.

Fomos pegos desprevenidos, levaram todos os cavalos.

Vamos recuper�-los. Sei onde eles os guardam.

O que esperamos?

Estamos quase chegando.

Ser� melhor ir ver o que h� mais adiante.

Esperamos. Que os homens sigam atentos, Capit�o.

N�o h� d�vida, � Wilson.

Est�o pondo seus homens em posi��o.

Que os homens des�am dos cavalos e fiquem naquela cordilheira.

Estamos quase prontos.

Elmer.

- Sim? - Comecemos.

Movam-se, rapazes!

Fogo!

Salvem a muni��o, pessoal! E cubram-se!

Cessar fogo!

Temos eles encurralados.

Sim, mas podem ficar escondido nessas �rvores o dia todo,

e escapar a noite.

Podemos for��-los a sair, com fuma�a.

Adiante, Cheyenne!

Sair�o em breve.

Quero Wilson vivo

Temos que tentar escapar.

Melhor lutarmos.

Bem, rapazes! Respondemos lutando!

N�o sei como Grannick falhou.

E esperava n�o ter que fazer isso sozinho, Cheyenne.

Mas agora acabou tudo.

Isso mesmo, Coronel. Agora est� tudo acabado.

Tradu��o: Jair Paim Sincronia e ajuste elizeuflu