Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Father?

-Are you fine? Do you have any pain? -Do not worry.

I am awake now. I will be up in no time.

Thank God.

Get well soon.

If you need anything Yigit can inform us.

Ertugrul. Yigit told me everything.

You and the people who raised you are valiant people.

You saved and protected us.

We did what our customs order us to do. There is no debt for that.

The people in these lands have long forgotten their customs.

God must love us since we stumbled across you.

Please don’t say that.

I should go. And you should rest.

Listen to me carefully, Halime. Find us some horses immediately.

Get prepared with your brother. Don’t let anyone get suspicious.

What is happening, father? What will we do?

We are going.

Halime, there is no other way.

If we stay for one more day, we would endanger their lives as well.

I am going to the stable.

Right before the headquarters, where is this coming from, Gundogdu?

I am going to look at the new horse they brought.

And you can start preparing for the Aleppo journey.

I can make everything ready but...

...is it confirmed that you will be going to Aleppo?

Don’t say that.

I was the one who put forth the idea at the headquarters.

It is my right to be the envoy.

-Of course but... -Of course but what?

Why are you so restless this morning, Selcan?

I’m not sure if I should feel sorry that you are going...

...or worry that you will get offended if my father doesn’t let you go.

Of course, he will send me. Who else can he send?

Hatun, look, if you are feeling sad that I will be going...

...during the time I go and come back, you can greet me with two lives.

When you are dealing with the horses in the stable and me preparing you...

...provisions for the journey, you'd be waiting for a very long time, Gundogdu.

I can check the horses after the headquarters then.

My Bey, do we have permission?

Come in, Hamza, come in.

-What happened? -My Bey, Suleyman Shah wants to see you.

In the name of God. In the name of God.

In the name of God.

In the name of God.

I have decided that...

...Ertugrul will go to Aleppo.

Gundogdu.

I have things to discuss with you.

Stay here.

Ertugrul, you go and prepare yourself.

Tell Ilyas Fakih that he will be coming with you.

Come on!

Come on! Quick!

Faster, Turgut, faster! Come on!

Come on!

-I won! -I won!

Don’t be ridiculous, I won! I passed the line first!

-What are you saying? -I was the first to pass the line!

Ask Aykiz!

That won’t be fair. She is your sweetheart.

How can you say this, Bamsi Beyrek? When did I ever lie?

-I told you not to do that! -Or what?

-Your brain is as big as a walnut. -But I am a hard nut to crack!

Don’t be afraid! Come on then! Come on!

Stop right there! Stop!

What is wrong with Ertugrul?

Suleyman Shah called him to his tent.

-I wonder what the problem is. -He is probably going gazelle hunting.

That gazelle deserved to be hunted.

Get ready. We are setting off for Aleppo.

Bamsi! We are going to Aleppo, Bamsi!

I was getting fat sitting all day!

Tell Ilyas Fakih as well, he is coming with us.

I brought up the Aleppo idea. I told you that El Aziz needed soldiers.

Why him and not me, father?

Because of this, son.

“I know. I can do it. I said.”

When did you become so arrogant?

Am I the arrogant one? The whole tribe is starving.

Famine is everywhere. We could not even go on a foray.

Why?

-Because our Bey has a carbuncle problem. -Know your place!

Let it go, father. The whole tribe complains about your old age.

-Brother? -Get your hands off me!

Do you think it is your brother’s right to be the ambassador?

Yes.

Why me and not my brother?

His desire to be in charge is burning his soul.

So I put out the flame.

Now, let us talk about the flame within you.

Our guests will stay with the tribe until you come back.

I am telling you this so that you can focus on your mission.

Do not come back empty-handed from Aleppo.

The future of Kayi is on your shoulders.

Your failure will mean the calamity of all of us.

For the land El Aziz is going to give us, we shall accept any price.

But not a single Oguz is a sacrificial lamb.

Don’t you ever forget. As much as you need a home near Aleppo...

...Ameer of Aleppo needs Kayi’s Alps.

Do not ever bow your head down. Show them that you are a real Oguz...

...who knows what he wants and is ready to make a just deal.

May God help you.

I shall succeed in my duty even if the cost is my life, father.

I shall be back to make you proud.

What happened?

Gundogdu!

-Gundogdu, stop! Stop! -Leave me alone!

Hamza Alp! Alps!

Stop! Please!

Out! Get out!

Aren’t you going to talk?

Ambassador. Ertugrul became the ambassador.

-I told you! -Enough!

Take it! Drink.

Drink this.

This must be Mother Hayme’s doing.

I don’t care less. It does not matter. I know what I am going to do.

No! Please do not act in fury.

Those who act with fury always lose.

Enough, woman! For the love of God, enough!

Finish your business. Be ready with your Alps.

When that tactless brother of yours messes everything up...

...you will get what you deserve. And do not forget.

Angels of death wait for the big day in the Bey’s tent.

The news got stuck in my throat, Turgut. I cannot swallow it...

...nor can I spit it out.

You talk like this is the first time we will be apart, Aykiz.

When did we ever be together, Turgut?

Is waiting for the road at your father’s tent and waiting for your man...

...in your husband’s tent be the same?

It is not the sorrow of separation that is stuck in my throat...

...it is not being able to come together.

Anytime we talk about getting married, it gets delayed for some reason.

I promise. There will be no delay this time.

I don’t know whether Aleppo will be a success or not but...

...the first wedding in our new land will be ours. I promise you.

The drummers will cry out “Aykiz and Turgut are finally getting married.”

All the girls in the weaving area will say, “the most beautiful girl...

...of the tribe is getting married, from now on it will be our turn.”

When you leave Deli Demir’s tent, even the Sultan’s daughters will...

...get jealous of your beauty.

I wanted to say how sorry I am. I do not know the words...

...that can describe this pain. -Only you can understand me, Elanora.

Your father’s killers were Muslims as well.

May you have a good journey, Titus. Be careful.

I will be back, Elanora. See you soon.

You have witnessed a good commander transform into a real Templar knight.

Revenge. That was the only thing lacking in Titus.

A knight is no different than an ordinary soldier without the desire for vengeance.

Bisol’s death became Titus’ miracle.

May God forgive Bisol’s sins.

Looking at the presents, I can say that Suleyman Shah realized the mistake he did.

Our Bey likes the Seljuk, he respects them.

But only I can solve this issue, Kara Toygar.

The time I gave you finishes tomorrow morning Kurdoglu.

Or else the Seljuk’s wrath will burn the whole Kayi tribe.

-You would burn with us, Kara Toygar. -How dare you?

Don’t tell me that the Sultan knows about this.

Your manpower is not enough to take them from Kayi by force.

You need to raise a whole army.

I am aware that you have armies that are strong enough to crush Kayi.

You can do that. But first, the Sultan would have to be informed.

That doesn’t work for you. To be honest, it doesn’t work for us either.

I shall come to the point. For you and the tribe to win at the same time...

...you need to hear what I have to say.

If you aim to cooperate...

...tell me. Who did this?

Was it Suleyman Shah?

Suleyman Shah’s son Ertugrul.

Bamsi, Dogan.

I heard that you are setting off.

When?

We will leave for Aleppo after the morning prayer.

Are you prepared?

The Alps are always ready for anything.

True. Everything seems easy when you get used to it.

Sometimes it gets harder when you get used to it.

May you have a good journey.

May the sun not burn you.

May you don’t get cold.

May your feet don’t touch a stone. May you go like water...

...return to your tribe like water.

My horse shall fly me to my destination and back to my tribe.

Your father and mother would be happy.

What about you?

Me?

I would be long gone.

You cannot go...

...before I come back.

Your father would not recover fully.

May you have a good journey, Ertugrul Bey.

Who knows maybe...

There is something I wonder. Our involuntary guests...

...are they relatives of Sultan Aladdin or something?

-That does not concern you! -True. It does not concern me.

Come to the point. What is on your mind?

If you want to take what you want, I shall have one small condition.

Ertugrul...

...whatever my late wife and Aykiz are...

...Halime and her family are the same for me. Don’t you worry about them.

May God bless you, Deli Demir.

May God bless you instead. Trust makes a man grow.

You trusted me in this tribe, you came to my door, you honored me...

...that is why may God bless you. Halime and her family is my responsibility.

You can rest assured. Come on, may God be with you.

My son. My life.

My dear son...

...may your road and fortune be always open.

The weight of Kayi is on your shoulders...

...never bow your head nor give a promise you cannot keep.

Godspeed.

You may be going and not coming back.

You may come back but not see me.

I will ride tirelessly to see you again.

Godspeed, Ertugrul.

While you were being punished for rebelling against your father...

...the little Bey became the ambassador.

I knew you would come.

Welcome.

I don’t care about the prisoners, Kara Toygar.

They ran away in your territory.

We did our part.

Give me the name of the person who killed my brother.

You are impatient to be a hangman.

Be careful, don’t let the noose of the hangman gets around your neck.

Don’t blame me for your clumsiness.

The knights you brag about could not deal with a few trifling Alps.

What do you want in exchange for his name?

I will give you more than you want.

I will deliver him directly to you.

This is not an issue of business.

Do you understand me? It’s just a favor to a friend in pain.

We pay back to those who help us.

Alright.

Who?

Suleyman Shah’ son...

...Ertugrul.

Aykiz...

...can you look at these patterns as well?

I won’t be long.

When are you leaving?

When my father says so.

Do not try to stand strong.

People do not stay in a place where they are not welcomed.

If you have some sense of shame, go at once.

It is customary. You cannot tell your guest to leave.

That is why everyone keeps quiet.

And...

...is this how you repay these people?

Is this what you deem proper for people who gave you bread, their own tent...

...and dressed your wounds?

-I... -You...

While you try to flirt around, blood will be shed in the tribe.

Blood. Go your own way.

Halime! Halime!

Selcan!

What did you tell the girl?

What she needed to hear.

Is it your duty to tell her what she needs to hear?

I am thinking about the future of the tribe.

That girl should have heard this long ago.

Such a shame. Daugther of a Bey forgets our customs.

She talks on top of the words of her forefathers.

Come to your senses, Selcan.

Don’t be crushed by the rocks you thought you were crushing.

-What happened? -Mind your own business!

Ertugrul has set off with four of his Alps.

An eye for an eye. Divine justice.

-Where’s he headed? -To Aleppo.

I shall take revenge with my own hands.

I can never let you do that, Titus.

Why?

I reign over these lands.

In my borders, only I can use force.

Our plan will be disrupted if people hear...

...that I colluded with a Crusader and shed blood.

This man killed my brother, Kara Toygar.

I want you to bring him to me alive.

I shall take his life with my own hands.

Don’t you worry. I will present him to you like a sacrificial ram.

Kara Toygar is convinced, my Bey.

He wanted us to look after them until they get better.

Did you manage to learn who they are?

The pig’s son did not even utter a single word about it.

If they made the great Seljuks stand up, the issue must be serious.

Our part should be to benefit from this.

You asked for me, my Bey.

If that’s all Kurdoglu, go and rest. You must be tired from the road.

Help me get rid of this damned carbuncle, Akcakoca.

If God permits, my Bey.

My death will be from this.

-Keep me informed about everything. -As you wish, my Bey.

Everything is ready, father.

I have all the provisions ready, we will be going tonight.

Don’t worry about your wound, I watched Akcakoca very closely to see what he does.

Halime, calm down, my girl.

We will be running away from a place we took refuge, as usual. That is all.

Is that all, father?

Is it only that for you?

I don’t know what goes through your mind but...

...what makes this place different for you?

Is there anything you are not telling me?

I am very tired, father.

I am tired of running away.

Let us start a new life. Go somewhere where no one will find us.

Let us go beyond deserts and seas but go from here, that is all I want.

Father?

What happened, son? What happened, Yigit?

We have a guest. He wants to come in.

Let him in.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

Please.

Father, look. Deli Demir made a sword for you and my sister.

He is the best ironsmith in the region. He makes the best swords.

Please don’t exaggerate, son. Ours is only a pastime.

-These are yours. -Thank you.

Don't mention it, my girl.

As Ertugrul Bey is not here, I did not want you to be without weapons.

He would feel more comfortable. I would do too.

Anyway, I am at my workshop but my eye is on your tent.

If you need anything, please do not hesitate.

What could happen in a big tribe?

Look, my girl. Ertugrul Bey is like a son to me.

So, I would never turn back his request.

This was not called for.

We will go this way.

Tell Ertugrul that horses should rest a bit. They are exhausted.

His mind is with Halime. He wants to return before they go.

If you have the courage, you tell him.

My Bey.

Us being exhausted is not an issue but the horses are very tired.

My Bey, shall we rest a bit beside the stream?

We can set camp down there. We will set off before sunrise.

-Dogan, light a fire. -As you wish, my Bey.

Follow me quietly.

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

What happened to the gazelle?

We found it like this. It was probably wounded while running away from a hunter.

I think that the hunter was me.

You must be not a good one since you let this one escape.

I guess so, Dervish.

Look at that beautiful face. So you managed to escape from this big valiant.

Well done to you. In the name of God, may you recover soon.

Come on now. Go. Go on.

Where are you coming from and where are you headed to?

I come from the exalted and to Him I shall return.

What about you?

We are headed to Aleppo.

Then keep your eyes open all times.

Don’t become a hunt for wolves and vultures.

The air here is very hazy. Don’t be lost in the haze.

Will you grant me your name?

Ibn Arabi from Andalusia.