All language subtitles for 06lark.rise.to.candleford.s04e06.dvdrip.xvid-haggis-eng

ALL: # My father's
a hedger and ditcher

# Mother does nothing but spin

# But I'm a pretty young girl
and the money comes slowly in

# Oh, dear, what can the matter be?
Oh, dear, what should I do?

# There's nobody coming to... #

It was said of Queenie Turrill
that, as she grew older,

she could see beyond the horizon.

Change was coming to
our out-of-the-way world...

..whether it was welcome or not.

Some of us might
fight such upheaval.

And some,
no matter how hard they might try,

it would seem as though
they could never change.

I have dreamed this
moment many hundred times.

Kiss your ma,
before I die of happiness.

They in't exactly starved you
in that jail, have they?

Prison in't kind to no-one, Twister.

Don't mind him. That's just
his rheumatism speaking. Lordy!

It's a fair sight to find your
face in the hamlet, Caroline.

In't I grateful to be
back where I belong?

There in't a more pleasing gift
than to see a family restored.

I thought you might come out
to greet me, Queenie.

It is good to see you
home again, Caroline.

I might not deserve a party
in my name, but in't I worthy
of at least a cup of tea?

I'll put the kettle on.

It pains my soul to turn my
face away from a neighbour.

Your boy died in my house.

Right here. I watched the light
go out of that child's eyes.

Alfie held his hand.

It was hard,

and I think you need
to know the toll it took.

I wanted to be here.

It broke my heart.

My dear, I don't
think you understand.

If you truly wanted to be here...

that in't a choice you make when
your child is leaving this world
and you are locked up in jail.

It's too late by then.

That is a choice you make before
you spend money you don't have,

before you steal and cheat
and laugh it all away.

I didn't know you
had such cruelty in you.

You might call it cruelty.

I have paid.

I have sat alone night after
night in the darkest prison.

My dear.

My dear.

You in't so much as begun to pay yet.

I swear I am done with troubles.

I believe I have learned my lesson.

What a person truly believes -

it in't what they think,
it in't what they say.

It's what they do.

Now...

Let's have some tea.

Dorcas...since today is the day
Farmer Morris has permitted me

to undertake a trial
of my machine on his land,

in recognition of your kindness in
letting me use your forge, and...

Well, the truth is,

I would be honoured if
you would come to Lark Rise to
share the moment with me.

You have worked so hard, Gabriel.

I have every intention of
celebrating your moment of glory.

Glory may be a little presuming.

The real test of my invention
is what lies before us.

Is it true, sir, your
machine has moving arms and
motion and direction?

Fear not, Thomas, it is not
ready to deliver letters yet!

Well, I will be taking out
the second delivery later on

this morning and may
in fact be passing through
Lark Rise at that time.

Ma, can I come? What could be
more educational and exciting

than the arrival of progress?

We are witnessing history
in the making, Miss Lane.

Well, I suppose - since
it is a special occasion.

Mum, if the eggler is going to be
in the hamlet this morning, which

he is, we have eggs, but
suppose we need more eggs?

We can close the post office,
just for a few hours.

We shall do you proud, Gabriel.

It is, after all,
the culmination of all your efforts.

It is only the beginning, I hope.

If today goes well, then I am
embarking on a great adventure.

Then we shall pack a basket.

Picnics are my one weakness.

What you doing sitting
here all this while, Queenie?

Resting my poor old bones, is all.

It in't your bones that is sore.

I saw something, Emma.

A chimney stack,
coming right up out of our fields.

Throwing smoke into the sky
like something spit from hell.

And I had such a dream last night.

More chimneys,

and factories...

here... in our fields.

That weren't a dream.

That was a nightmare.

Thank heavens it in't true.

It is coming, Emma.

Change has a way of
forcing itself upon us.

What I saw was the future.

Our future.

ENGINE SPUTTERS

Oh, Lordy.

The plough digs open the land,
cuts the furrows.

The cups take up the seeds,
drops them into the hopper...there.

They are now placed
into the ground and not scattered.

So it is more accurate,
less wasteful. Quicker.

More efficient.

The machine will now cover
the ground over again,

so that the birds
cannot get at the seeds.

Well, in't that the most
marvellous thing ever there was to
set in your eyes and look at?

And here, on our field!

My dear,
would you care for a pickle?

Oh, no,

pickle is so sharp on the tongue.

Isn't Gabriel so clever, Ma?

Admiring the likes
of Gabriel Cochrane...

staring in wonder at his machine...

standing by while
men take on this world...

in't that what holds us women back?

But I in't held back, Ma.

In't you?

You were reading books
by the time you could talk.

Making up stories, poems...

I love what I do.

Daniel is a writer.

Is he better with a pen than you?

Or is he just a man?

In't you a marvel?!

Our saviour!

I have scattered seeds
since I could walk.

I love the feel of them in my hand.

I love to see them landing and
knowing that is only the beginning.

Who is it decides that
earth and sun and rain

and creation in't good enough?

Who decides that it is a crime
and waste that a bird should
pick up a few stray seeds?

Progress decides.

No. What you mean, sir,
is that Man decides.

Man knows best. Always.

What did the farmer say,
Mr Cochrane?

He has made a most generous offer
to purchase the machine.

Congratulations.

Sir, I mean no offence, sir,

but there's some of us
don't welcome your machine.

If a farm can produce more,
then surely everyone can benefit?

In't the land kind enough to us?

Must we demand more?

Alfie, think on.

The machine will do the work.

We'll all be the masters!

If there in't no work
for us to do, Twister, then
we'll take home no wages.

If we take this thing on,
there in't no going back.

We don't have a choice in the
likes of this, Alfie. Don't we?

That's enough now, Alfie.

Mr Cochrane don't mean no harm.

We live here. We always have.

Families. What if we don't want
this left-behind corner of the world

to chase after the likes
of cotton mills and factories?

Laura, do you write
everything in your journal?

Only things I might notice
or remember or reflect upon.

Have you writ about
Alfie's ma coming home?

Oh, Laura, she did look
at me strange and terrible.

She will forbid
Alfie from seeing me.

Then that will be the end of us
and my heart will be forever broke.

Oh, Minnie!

You do let your
imagination torment you.

Suppose Alf's ma coming home
meant he was free of his burdens?

Suppose he took his opportunity
to come to Candleford
to propose to you?

Alfie?

Propose? To me?

I'm not saying that he will...

You are right, Laura!
His ma is here.

So now he can think about
marrying me, so now he WILL
think about marrying me!

He might arrive in the morning!
Minnie, I was only trying
to stop you fretting!

Are you in need of a new
journal, Laura? No, ma'am.

I seem to have tired
of writing in it.

Laura, ever since I have known you

it has been the beginning
and the end of your day.

I thought I might propose to
Daniel that I write a piece for

the Chronicle about the machine
and the locals' response to it.

Why not? Who better to voice
the anger of The Resistance?

I want to capture some of
the feelings Alf expressed.

You must go to it.

We might have discovered
Candleford's own Friedrich Engels.

Ma? Mm? What was it like in prison?

Er...

It's like a tea party.

Lots of people, all living
together in one big house.

Why didn't you come home, Ma?

Um...

Your ma came home
just as soon as she could.

She's here now,
that's all that matters.

Come on now, it's your bedtime.

Goodnight. Goodnight. Night.

In't I the lucky one?

Them girls is as contented and
happy as any in the hamlet.

Why do you have to tell them
the likes of tea parties?

You put such things in
their heads and they're likely
to follow your example.

In't they already
in trouble at school?

I only wanted to spare them
knowing how it truly was.

In't that what a ma's
supposed to do?

It might do them good to
know the truth for once.

All they've ever known is
empty tales and drunken promises.

Then I shall tell you
the truth of how it was.

It was hell's own tea party.

There were days when I
would have been glad to be
done with this world.

But things are turning out
for the better now, Alfie.

In't we due our share of good luck?

There it is again.

Dreams as hollow as drums.

But the hope is real, Alfie.

I got you, don't I? My oak.

You always have been the one to
hold me up when I've needed it.

I in't been put on this
world to hold you up, Ma.

No matter what ruin you
cause, it is always you
that needs to be cared for.

I see now why I can't forgive you.

I can't even bear to remain here.

Alfie?

I need a place to sleep.

I need a place to live.

This cottage is your home
so long as I am still breathing.

My dear, it is past our bedtime. I
have been waiting to say my prayers.

I have said my prayers.

I am not ready for sleep yet.

The, er...

the Misses Pratt happened
to mention an invitation to tea.

I understood that invitation to
appertain to myself only.

Well, you appear to be fond
of your own company, Margaret.

Or rather, you seem to
find my company unappealing.

Perhaps.

"Perhaps"?

Oh, I see.

I have heard of "cold marriages"
as I go about my rounds,

but it never occurred to me
that I would fall into such
a trap. Heavens!

Because of one invitation to tea,
you accuse your wife of casting
an icy chill on our relationship!

It's not just a matter of tea!

You turned your nose up at a pickle
because I offered it to you,

when you have always
enjoyed an onion in vinegar.
Can't a woman's tastes change?

A wife might not decline
a pickle without being
accused of a marital crisis!

Is it any wonder I prefer
the comfort of my chair

to the chastisement
I find on the pillow?

Then you must enjoy the company of
your chair all you wish, Margaret.

Perhaps you would prefer
to spend the night here?

Perhaps.

Ah. Gabriel.

So many telegrams arriving for you I
thought our telegraph would expire.

Word has spread.

Farmers with proposals
to purchase my machine.

Then let me offer you
my congratulations.

How wonderful. It is more than
you could have hoped for. It is.

But I will not sell.

I don't understand.

My intention is
to retain the machine.

I will employ a man to operate it,

and then, one farm after another,
I will hire it out.

Once the field is planted, I will
move on, one village to the next,

each of them paying me to
drill and sow their land.
How enterprising.

I plan to make more machines,
so that I might approach more farms,
right across Oxfordshire and beyond.

So many machines.

How will you ever construct them?

A foundry. If I cannot regain my
own, then I will take on another.

I see.

But it will take some time for
you to finance such an undertaking.

Farmer Morris has agreed to back me,

at least for the first stage
of my enterprise.

So, you will be leaving us?

There will be time for farewells.

We want to be with you. We miss you.

They say they want to be with Alfie.

I in't so much as
bawled at them, neither.

Can they stay here, Queenie?

We kept you here before, but that was
when you had no home to go home to.

I came all the way back here
to be with my family.

Look what they do to me.

The girls are used to
their brother, that's all.

Let things settle, Caroline.

Just don't make things worse, is all.

You said I'd pay.
I didn't know what you meant.

I do now.

You take a day or two
to get to know your babe.

A babe loves its ma.

Perhaps yesterday Alfie
was working the day long.

Or perhaps he wants to get
a ring first. That's it!

Oh, why don't he come?

Minnie, I feel compelled
to remind you that

your expectations of
Alf's imminent arrival

are founded on little more than
your own excited imaginings.

Mum, it is based on love.

And Alf's ma being here.

If I was a boy,
I would propose to me.

If I loved me, I mean.

Which I do. He does.

Perhaps I could propose to him.

It is considered indelicate
for a woman to declare herself.

Why?

I suppose because a man once had
to pay a dowry for his wife.

Yearning is such cruelty to a girl.

Suppose we could just come out and
say, "You are the man for me, so
now can we be happy ever after?".

Sounds simple enough, Minnie, but...

Well...

Mum, I have such a fear that
Alfie might not be brave enough,

and then the moment will pass
and then all will be lost.

BABY CRIES

In't none of them wants me.

Caroline, what are you doing?
There in't no sense in me being on

my own in that cottage and all
of you cramped under one roof.

Caroline, hold hard. Tell them
they can have it back how it were.

How they want it.

In't we due our share of good luck?

Such a shame that Thomas
could not join us today.

He does seem to have an
affliction about him of late.

You do know, don't you,
Margaret dear,

that in us
you have true confidantes?

Sisters in sympathy.

So should you wish to confide...

It is only in a marriage
that you come to know a person

as they truly are, in their soul.

Thomas can be so demanding...

..and browbeating and intolerant.

And quick to judge,

and unforgiving, and insensitive
in the extreme, and overbearing.

And his moods!

In truth, of late,
I feel sick of him.

Truly sick.

There are times when I am with him

when I am made to feel decidedly
unwell just by his presence.

BELL RINGS

She in't so big, is she?

A little squirrel of a thing.

I always thought our Alfie
would find himself a taller girl.

More like you, Laura.

What Minnie lacks in height
she makes up for in character.

Does she regular
fall down in faints?

She's not a weakling, is she?

She in't going to expire at
the sight of a floor to scrub?

Minnie works most diligently.

I have never had cause...

What I mean is, she is hard-working
and conscientious.

Hmm. Our Alfie always used to have
an eye for the prettiest girls.

Mrs Arless, I don't know that
it is appropriate to be at my table
and find fault with my maid.

Caroline, are you sure you
can afford so many treats?

Every single one of these
favours has been paid for.

With my own money!

Now my children shall know
how much their ma loves them.

Come on then, play with them toys.

They're yours.

Play with them.

We shall eat meat tonight.
And tomorrow.

Didn't I say that the Arlesses
would come out on top?

You in't out of prison no more'n
a week and you're borrowing.

I in't. I took on no debt.

Then you must have stolen.

There weren't no need for stealing.

Ma...
what is here just in't possible.

It is possible.

Because our luck has changed, see?

I found the money!

Caroline, where
did you find this money?

In the woods. I just kicked up
some earth and there it was!

How much?

How much was it you found?

Near on two pounds!

In't it just marvellous?

Didn't it occur to you to find
out who the money might belong to,

before you charged off
and spent it on...

on...

the likes of this?

"Belong to"?

It belongs to them that finds it.

That's the law of luck, in't it?

If some fool is
fool enough to lose it...

Come on.

Caroline...that money was
Robert Timmins' wages,

lost in the woods by young Edmund.

It is the reason that
Robert went off to Oxford -

to work, to provide.

Did you spend all of it?

Um...

May I sit with you, Gabriel,

and warm my hands by the fire?

It will be my pleasure.

Our conversation...

Your plans...

or, as you would like to
call them, your "intentions".

You do like to tease me, Dorcas.

I do.

I have been considering...

what it all means.

This time

feels like a crossroads.

I could not let this moment pass...

Dorcas. Please, let me finish.

I have always shied away from love.

I dare not venture there, because...

I knew it would change everything.

I wanted so much to
hold onto what I have...

..because it is what I know.

It is...

safe.

When I look into
your eyes, Gabriel...

..I want to change everything.

I have seen how you
look at me sometimes.

And I find myself looking at you.

I am glad you spoke
your heart, Dorcas.

You have the courage
that I could not find.

Because it allows us to
close off this path.

You are without doubt a most...

beautiful woman.

You will make a wonderful
companion for some man.

I will give my life

to my work, because...
Because that is safe?

I am not Liza.

I will not do to you...
Hearts can mend.

But not mine.

Perhaps it would be best if I...

move on.

Yes.

I think it would.

I would be grateful

if you could leave
by the end of tomorrow.

What is the purpose of this?

They're yours, in't they?

It's your money paid for 'em. It's
your children should play with them.

You think I want such
things in my home?

To remind me...

I'm only trying to put
right what I done wrong, Emma.

Whatever I lay my
hands to, it is cursed.

I spent not a penny on myself,
and still it is damned.

I know I am reckless and foolish,
but I don't want to be bad.

If I'd had that two pounds,

it would have gone on rent
arrears and clothes and boots.

Perhaps you are a tad too
reckless, Caroline,

and I am a little too cautious.

Suppose today were to be a day

my children treasure for
the rest of their lives?

And I might treasure it, an' all.

So am I forgiven?

Perhaps not quite forgiven.

We don't want to be saints,
now, do we?

Mum, Alfie in't ever coming, is he?

His ma has told him to
find a prettier, cleverer,
taller girl. Minnie!

Do you think so little
of Alf that you suppose him

to be a quaking little boy who
lives by his mother's bidding?

You saw how he spoke in the field.

Can't you show some faith
in the man you love?

You are right, Mum.

Alf in't no worm!

He will tell his ma she
is an old goat, and he will

come to Candleford! I knew it!

Alf.

I have a proposal for you.

I need a man to work for me.

To take the machine from
one field to the next,

from one farm to the next.

I offer good wages - better
than any farm worker can earn.

You wish to buy my favour, sir?

If I am the man to gain from this,

then I will forget my objections,
put aside what I know,

what my own eyes can see coming?

I come to you for one reason only -

what I see in you.

You've shown yourself capable
of taking on responsibility.

I want a man who cares for the land.

Alfie, there is more coming...

much, much more... If you are
part of this, then the farms,

the fields, are in good hands.

In't nothing more tempting
to a man than work. Good work.

Regular work.

Then you will do it?

I will consider it.

I will only be at the
Candleford forge for one more day.

I hope to have your
answer before I leave.

KNOCKING, DOOR CREAKS

Miss Lane. Forgive me for
intruding on your sewing,

on your peace and...

What is wrong, Thomas?

Oh, there is nothing wrong, ma'am.
Everything is splendid.

As a woman, you understand women,
and since women are such unstable

and temperamental creatures...

One day companionable, the next day,
sharp...indeed, pointed.

Margaret does seem a little distant
and unsettled of late.

And it seems to me that this came
upon her since you went away, and...

..it occurs to me that Margaret
might feel somewhat abandoned.

I visited my sisters for a few days.

I am no Walter Arless!

She has no right to feel abandoned.

These things are not
governed by reason, Thomas.

Emotion rules.

Whatever she might say or do
to you, why not simply exhibit
tolerance and kindness?

May I remind you of what
Gabriel Cochrane said about
the loss of his wife?

Cherish one another,

every day.

Once again,
Miss Lane, you are correct.

Miss Lane, might I trouble you
for some advice?

Goodness!

A trail of petitioners.

May I?

Laura's article...

the writing is forced, and untrue.

I can't print it.

I see.

If you reject the composition,

Laura will be hurt,
and you will have caused a crisis.

You might... lose her.

But she lays such
store by her writing.

Isn't that all the more
reason to be honest?

Where is the benefit in
any kind of deception, Daniel?

She will know that you are
withholding something from her...

you are withholding
yourself from her.

I knew it was you
I should come to, Miss Lane.

I have never known anyone who
understands people as you do.

Yes.

I seem to have a gift for
facilitating other people's lives.

Erm... Thank you.

I, er, I do hope you are
feeling better, my dear.

Are you suggesting that
I have been out of sorts?

Margaret, my visit to my sisters...

Will you never tire of
telling me how welcome and happy
your dear sisters made you feel?

My intention was
merely to express...

If my leaving in any way
left you feeling deserted...

I am willing to understand
and to absolve, to appreciate that
a woman, a delicate woman...

I have never known any person so
fond of taking the moral high ground

from where he can pronounce
upon the rest of us.

Oh, yes, I have - my father!

Your father was a brute.

You could not make a more damaging
and unjust accusation against me.

I only have to look at your face
now to know it is true.

Then let me tell you -
the face I see before me

is as sour as a hen's backside!

Mum! He is here! What shall I say?
I in't even got my best dress on!

Deep breaths, Minnie.

Simply greet him
as you would at any other time.

I do. I will.

I do.

I accept. I do.

I am. I will!

Alfie, you're in Candleford! I am.

You come all this way, you
must have a reason. I have come
to see Gabriel Cochrane...

Alfie, this is the gladdest day of
my life and I shall make you the
happiest husband ever there was.

I shall cook and sew...

Gabriel Cochrane?

Husband?

I supposed that now your ma is home,
you've come to propose...to me.

My ma is home, but there
in't nothing different, Minnie.

The day will come...

perhaps tomorrow,
perhaps in a month or more...

my ma will feel the itch and she
will borrow or she will steal...

one trouble or another...

and then she will be gone.

To prison. Or worse.

I see it in her still.

So you in't never going to propose?

I look at you, Minnie...

..and I want to hold you,

promise you happiness.

And I can't, because
that would make me a liar.

A marriage means children,

and how am I going to afford
that when I have sisters to keep?

Sally and Lizzie will go into
service in a year or two...

but I will have Patience
to raise till she is ten
or 11 before I can...

Ten?

If that in't what you want...

I understand.

11?

I'm sorry, Minnie.

I'm grateful
for the offer you made me, sir.

I know it was well meant.

But I must decline.

I don't understand, Alf.

It is not logical.

The way of living I have been
given will be lost, I know that.

Your offer has kept me
awake the night long.

If I take this job, then
perhaps I can afford to marry.

But if I do something my own heart
don't believe is right, then

how can I look
my own children in the eye?

It takes courage to
move with the times, Alf.

What I have been taught,
sir, is that sometimes

it takes courage to stand still.

I have left that wretched man.

Now, Margaret...

Your husband may be a wretched
husband, but he is your husband.

Perhaps a cup of hot milk?

And then you can...go home.

Have faith, Minnie.

Sometimes things change.

These tears will shine
an even greater light on your
joy when it arrives.

And it will.

It is in you to be happy.

I have seen your capacity to recover,

and to flourish.

Mum, what is capacity?

Mrs Arless
is as fearsome as a bear...

If I wanted Alfie to marry me,

I might let go of self-pity

and try to seek a little courage.

Mrs Arless. Ohhh!

I in't never seen such
a three-legged girl.

I am sorry, ma'am, mum...
Mrs Arless...

It was the bike was going faster
than my feet was, then it weren't.

Can't you even talk
in a straight line?

I know I have my faults
and failings...

plenty of 'em.
I can find 'em better'n you can.

But if we're pointing fingers,
then I might tell you

you only have one fault. Selfish!

Is that so? It is so.

So... I will tell you.

You are the one who only ever
thinks of what she wants,

not what her own family needs.
If you thought of anyone else,

you would have the courage to
settle. Is that so? It is so!

Alfie can't even love a girl
for fear his ma will take off.

He can't have no wishes or hopes,
nor plans, nor nothing!

I am yearning for him and he is
yearning for me, but that cottage
and his own family is his prison.

You are his prisoner! I think
you mean jailer, Minnie.

You are his jailer!

You've said your tuppence-worth,
girl, now get back
on your bike and pedal.

She's right, in't she?

I am my son's jailer.

But in't I here? In't I
stopped my drinking and fooling?

We all know you can stop, Caroline.

It's staying stopped is your problem.

Suppose I promised Alfie that
I shall change and I shall become
the ma he wants me to be?

Perhaps, if you were to admit
it to yourself, in your own
heart, that you are defeated.

To yourself, not to me,
nor Alfie, nor your gals.

Not to anyone but you and your maker.

If you admit it,
and you believe it...

then perhaps Alfie
will look at you and see it.

I'm sorry, Laura.

I so wanted your
article to be wonderful.

It's all right.

I accept I am not
meant to be a writer.

Far from it.

This...

This is just not you.

You've found your subject -
why turn away from it?

Country life, simple folk, such...

..smallness. Who would want
to read about these things?

They cannot appeal to
the popular imagination.

Then do not attempt to appeal
to the popular imagination.

Speak to the human heart.

We are surrounded by a way of
life that will one day be lost.

Surely that deserves to be
recorded - no, cherished.

Missing your ma's cooking, eh?

The night that Archie died...

..he didn't call out for you.

But I did.

I waited till I was alone

and I went out into the fields...

..and I called out your name...

with so much rage I thought
the sky might crack.

I know.

I heard it.

Perhaps in a week or two I will
persuade the girls to come home.

You will know when
they're ready, Alfie, not I.

I met that sweetheart of yours.

Minnie.

I don't know if she is
my sweetheart no more.

If you have any sense
you will snap her up.

I didn't know it was possible for
there to be so much loving
in such a pinch of a girl.

Alfie...

you have the look of a man
boxed out of his senses.

I just spoke to my ma...

and she had a way about her
that I in't never seen before.

I just had this feeling,
deep down, like...

like she in't going nowhere
this time.

Perhaps you ought to just let
yourself believe it, Alfie.

For the first time in
my life, I feel free.

There in't no better feeling for
a man than to be free of his ma.

Today is the day that
I decide my own life.

What are you deciding?

BAND PLAYS

Winifred Mude...

I have come to ask you...

I shan't never be no more
than a man of the land...

Will you marry me, Minnie?

I do. I mean, I will.

I didn't think to bring no ring.

LAUGHTER

How is the water today, sir?

Can you taste the rain?

I am headed back to Fellwick.

My circumstances have changed -

I have a new business.

Then you are blessed indeed, sir.

More than good fortune itself,
I wish you the willingness
to enjoy your benefits.

What do you mean?

I mean what I say -

in't no use in being on
top of the world unless it fills
you with peace and gratitude.

I have found that
business and achievement,

if you work at it -

they won't let you down.
I have all that I want.

For a man who has all that he wants,
you are mighty prickly, Mr Cochrane.

And you are too presumptuous,
Mrs Turrill.

I am no more'n a
bee-keeping wife, sir,

and I in't never had
business and achievements,

so I can't speak for their comforts.

But I do have
something you don't have.

I have lived a whole life -

and that gives you
something to pass on.

What matters is people.

You can't look into the eyes of
your machine, sir, and see its soul.

Your neighbours, your family,

someone to love...

As you get older, the thing you
treasure above all else is belonging.

If, God willing, you live
as long as I have, sir, you will
see that people need people.

That's just the way God made us.

And if we fight it

and deny it, well...

..we tend to get mighty prickly.

The courage to stand still...

I see...

a cabal of disapproving
hens ready to peck at me.

If your intention is to chastise
me, ladies, then let me tell you...

Thomas, Margaret is in her bed.

My wife has a fondness for falling
ill when she wishes to undermine me.

Thomas, she is truly affected.

And no doubt I am
the cause of her ailment.

She will have spelled out
to you all of my heinous
indiscretions and failings.

Hardly a failing,
but you are the cause...

If you will pause for a moment
to listen, you will learn...

If I capitulate now, I will
be a mortally wounded husband.

Thomas, you are a
heaven blessed husband.

Your wife is with child.

What child?

"With"?

My wife?

But that is impossible!

I mean... how?

Don't you think
you should go up to her?

Of course. I will.

At once!

Go up to her.

Ladies.

May I say, ladies...

Thank you. Thank you.

My dear Thomas.

I am sorry I have
treated you so cruelly.

I felt so strange.
I had no idea what it could be!

The fault is entirely mine.

A man's duty
is to care for his wife.

Margaret, never again will I...

not one day will I ever...

chastise or neglect.

Oh, I'm sure you will, my dear...

but we will take it in our stride.

Life has been so kind to me.

I will remind you of that
when the nights are filled
with an infant's wailing.

My dear, may I...

..kiss you? I would not in
your condition, wish to...

Thomas, I am pregnant,
not close to expiring.

Then I will kiss you.

As...seems befitting...

on this momentous...

And as my desire's desire,
of course.

For you look so aglow with
a radiant beauty that...

Thomas. Just kiss me.

'It seemed back then
that everyone sang.

'Workmen sang in the fields,

'men with horses and carts
sang on the road...'

# There's nobody coming... #

BELL JANGLES

BELL JANGLES

Gabriel, what on earth are you doing?

You will wake
the whole neighbourhood!

When I look into your eyes...

..I want to change everything.

Do you suppose you can simply
come back here and beckon me...

as though my life is no more
than waiting for you?

I don't think you will ever
lose your independence, will you?

And I am glad of it.

What I have come to face up to

is that I want to love,

and be loved by, you.

I should warn you.

I am far from perfect.

I have many, many weaknesses.

'The singing, and the songs we sang,

'told something about the
times in which we lived.'

# Oh, dear, what can the matter be?
Oh, dear, what shall I do?

# There's nobody coming to marry me
and nobody coming to woo. #

'It had always felt like
the hamlet and all it stood
for must last forever.

'But change did come.

'In the fields,
across the whole of the country.

'It was called progress.

'But those old ways lived
forever, in the human heart.'

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk