Original subtitles

‎NETFLIX プレゼンツ

‎国内経済に占める交通産業の ‎割合は３％に過ぎません

‎しかし優れた交通システムは ‎経済成長と開発に不可欠です

‎サービスの欠如は…

ナイジェリア エヌグ

‎窓を閉めて

‎マダム！

‎外で暴動が

‎〈放り投げるか？〉

‎やめなさい

‎やめて

‎首謀者は誰なの？

‎静かにしろ

‎彼を放して

‎〈イグウェ そいつを放せ〉

‎中へ

‎〈朝から乗客を ‎停留所に集めてやった〉

‎〈カネを払うまで‎―‎〉

‎〈こっから出させねえ〉

‎〈アメリカ帰りの ‎金持ちのお嬢ちゃん〉 ‎〈お前らの ‎やり方はこれか？〉

‎〈ナイジェリアじゃ ‎通用しねえ〉

‎〈よく言った〉

‎そうだ

‎〈誰に頼まれた？〉

‎〈誰に？〉

‎ここにいる人たちの ‎顔をみなさい

‎止められて困ってる

‎私たちの使命は‎―

‎お客様を目的地に ‎送り届けることなの

‎社会貢献よ

‎それで…

‎ナイジェリア人って言った？

‎愛国心があるなら ‎人間らしく話しに来なさい

‎お金は支払うから ‎帰ってちょうだい

‎人の邪魔をしないで

‎最高です

‎〈聞いたか？〉

‎〈いずれ わかるさ〉

‎〈帰るぞ〉

‎〈しみったれめ〉

‎〈また来るからな〉

‎〈オビアグ家が何だ〉

‎早く出して

会長

おはよう ご苦労

もう始めないと

‎アダエゼを待たなくても ‎プレゼンはできます

‎私が代理を

‎おはよう

‎会長 ようこそ

‎よろしく

‎“運輸省”

‎始めないと

‎わかった 始めてくれ

‎それでは…

‎すみません

‎来たな

‎遅れて ごめんなさい

‎失礼

‎父さん

‎では 始めます

‎ライオンハート交通は

‎ナイジェリア最良の ‎交通サービス

‎ナイジェリア最良の ‎交通サービス 〝ナイジェリア最良の 交通サービス〞

‎200台以上のバスで ‎毎週５万人の乗客を輸送

‎安全と快適性に ‎定評があります

‎安全と快適性に ‎定評があります 〝安全〞〝快適性〞

〝安全〞〝快適性〞

‎エヌグから ‎ナイジェリア国内36州へ

‎エヌグから ‎ナイジェリア国内36州へ 〝ラゴス オウェリ〞

〝ラゴス オウェリ〞

〝ラゴス オウェリ〞 ‎沿岸部にも ‎路線拡大を計画しています

‎沿岸部にも ‎路線拡大を計画しています

‎沿岸部にも ‎路線拡大を計画しています 〝アビア ポートハーコート〞

‎沿岸部にも ‎路線拡大を計画しています

‎エヌグ州の ‎バス高速輸送システム(ＢＲＴ)‎は‎―

‎エヌグ州の ‎バス高速輸送システム(ＢＲＴ)‎は‎― 〝エヌグ州 ＢＲＴ〞

〝エヌグ州 ＢＲＴ〞

〝エヌグ州 ＢＲＴ〞 ‎安心して ‎当社にお任せください

‎安心して ‎当社にお任せください

‎充実の車両と経験豊富な人材

‎ライオンハートで ‎すばらしい旅を 〝ライオンハート交通〞

‎ライオンハートで ‎すばらしい旅を

‎いいね

‎感心したよ

‎過去最高のプレゼンだ

‎大臣と最終フェーズの ‎会議を設定するよ

‎手応えを感じてる

‎さぞかし誇らしいだろうね

‎自慢の娘ですよ

‎さすが私の娘だ

‎おめでとう

‎上出来だ

‎では失礼します

‎どうぞ

‎会長

‎父さん

‎父さん どうしたの

‎ねえ

‎医者を

‎待って

‎父さん

‎会長

‎早く医者を呼べ

‎あなたのＩＧモーターズと ‎ライオンハート社は‎―

‎エヌグ州ＢＲＴの ‎最有力候補です

‎しかしオビアグ氏が ‎病床に倒れ‎―

‎御社に有利な状況では？

‎やめてくれ

‎不適切な質問だ

‎だが 言わせてくれ

‎当社の運輸部門は ‎州でも成功を収めている

‎我が社ＩＧモーターズは‎―

‎契約を受注する準備がある

‎公共の福祉のため ‎他会社を買収する用意もね

‎ライオンハート社のこと？

‎お嬢さん

‎不適切な質問だ

‎だが 心からのお悔やみを…

‎失礼 回復を祈ってる

‎〈今 何と言った？〉

‎〈お願いだから ‎興奮しないで〉

‎“お悔やみ”だとさ

‎〈お願い 落ち着いて〉

‎〈何度言わせるの ‎体に障るでしょ〉

‎〈記者を買収してる〉

‎〈会社を乗っ取る気だ〉

‎死んでもさせん

‎〈“死ぬ”なんて〉

‎〈あなたの命が助かるなら ‎会社なんかどうでもいい〉

‎〈姉さん 頼むよ ‎今度こそいけるって〉

‎ビデオですべてが変わる ‎〈成功間違いなしだ〉

‎父さんに話して

‎前にも２本ビデオを撮った

‎〈あの時の400万はパア〉

‎今回も同じでしょ

‎〈そんな目で見てるのか？〉

‎〈頼むから父さんに ‎口添えしてくれ〉

‎話すけど約束できない

‎母さんにも頼めば？

‎〈姉さんの ‎言うことなら聞く〉

‎そんなことない

‎言ってやってよ

‎何かしたの？

‎休まなきゃダメって

‎父さん 休んで

‎パスカルと ‎決着をつけるまでは‎―

‎休んでおれん

‎何があったの？

‎仕事の話はやめて

‎母さん

‎〈話があるんだ〉

‎パスカルがどうかした？

‎契約を狙ってるのね

‎そう思った

‎〈来なさい〉

‎仕事の話はしてない 本当よ

‎いいから来て

‎じゃね 父さん

‎おはよう

‎マダム

‎ありがと

‎ＬＨ33は稼働を？

‎ええ

‎そう

‎エヌグ～サガミュ間の ‎乗車率が低下してます

‎なぜ？

‎理由はわかりませんが

‎エヌグ～アウチ間は？

‎好調です ‎ポートハーコートは？

‎順調です

‎路線変更して ‎様子を見てみましょう

‎はい

‎LH45を見直して ‎気に入らないわ

‎お任せを

‎お願いね

‎おはよう

‎おはようございます

‎ありがとう

‎15分後に電話会議です

‎皆さんおそろいです

‎外部監査人との ‎会議は１時です

‎社長に就任すれば ‎手腕を存分に発揮できますね

‎お父様は心配ですが

‎父はまだ生きてるけど

‎ありがと

‎他には？

‎いえ 15分後に会議です

‎皆も承知の通り ‎今の健康状態では‎―

‎責務を果たすことができない

‎だが その間 会社の操業を ‎止めるわけにはいかない

‎新たなリーダーを迎え‎―

‎支障なく会社を ‎運営しなければならない

‎顧客に徹底したサービスを ‎提供できるように

‎会長 ‎ひと言よろしいですか？

‎役員会を代表して ‎申し上げますが‎―

‎会長のご判断を尊重します

‎貢献度の ‎差はあるにせよ 皆‎―

‎成功に寄与しています

‎おっしゃる通りです

‎当社には適切なビジョンと ‎原動力を持った‎―

‎指導者が必要です

‎サミュエルはいつも雄弁だな

‎我らは家族だ

‎それこそが 起業した時の ‎私の理念だった

‎今から社長代理を指名する

‎私の弟 ‎ゴッズウィル･オビアグだ

‎知らない者のため ‎申し添えると‎―

‎当社の ‎オウェリ本部の取締役だ

‎本日付けで 彼に各部署の ‎日常業務を監督してもらう

‎娘のアダエゼには今まで通り ‎事業計画と‎―

‎業務部門を統括してもらう

‎ではこれで失礼を ‎幸運を祈る

‎〈‎どうも〉

‎健闘を祈ります

‎どうも

‎社長

‎技術部問を統括している ‎サミュエル･アカです

‎ご就任おめでとうございます

‎必要なことがあれば ‎私にお申し付けください

‎感心だな

‎はい

‎歓迎します

‎叔父さん

‎アダンナ！

‎元気そうだ

‎久しぶりだな

‎美人コンテストで勝てそうだ

‎仕事で手いっぱいよ

‎そのようだな

‎叔母さんたちは？

‎〈元気だ〉

‎ようこそ

‎就任おめでとう

‎行かなきゃ

‎仕事がたまってて

‎自由にやってくれ

‎俺は社内を ‎ひと回りしてくるから

‎じゃ あとで

‎残念です

‎マダムが ‎次期社長だと思ったのに

‎私もよ

‎そう思った

‎会議の予定は…？

‎お嬢様

‎おはよう

‎アダンナ

‎〈会社は？〉

‎母さん 父さんに会わせて

‎安静にさせなきゃ

‎緊急事態なの

‎そうでしょうけど

‎仕事のことなら ‎まず叔父さんに相談しなさい

‎叔父さんのこと…

‎知ってたの？

‎お父さんと話し合ったわ

‎どうなってるの

‎姿勢が悪い

‎あっちで話しましょう

‎どうしてよ

‎話を聞くわ

‎座りなさい

‎アダンナ

‎叔父さんは監督しに来ただけ

‎誰を監督しに？

‎私はもう用なしってこと？

‎アダンナ

‎絶対 力になってくれるわ

‎お父さんは叔父さんと ‎起業したのよ

‎私は父さんのそばで ‎７年間働いてきた

‎私の方が適任よ

‎父さんには考えがある

‎信じるのよ

‎もしオビオラなら ‎こうはならない

‎しゃんとして

‎口をつぐんで

‎〈口に出す前に考えなさい〉

‎よく考えて

‎父さんがどれだけ ‎あなたを評価してるか

‎女だってことは関係ないわ

‎不公平よ

‎身を粉にして働いてる

‎〈ええ〉

‎〈知ってる〉

‎叔父さんは助けに来たの

‎その通りだ

‎ゴッズウィル

‎アビゲイル

‎〈ようやく来たのね〉

‎〈俺に会いたいなら‎―‎〉

‎〈オウェリに会いに来て ‎くれればいいだろ〉

‎〈まあそうか 口が達者ね〉

‎〈まあな〉

‎〈会えてうれしいわ ‎ハンサムさん〉

‎なぜ黙って会社を離れた ‎〈どちらかは残らないと〉

‎〈ほら〉

‎帰る

‎〈俺がそう言ったから ‎帰るのか？〉

‎〈待て〉

‎〈一緒に戻ろう〉

‎〈ビターリーフスープと ‎ヤムイモ団子がある〉

‎〈今はムリだ〉

‎〈食べ物の話は ‎兄さんに会った後にする〉

‎〈オビオラは？〉

‎〈スタジオで ‎寝泊まりしてるの〉

‎〈やる気満々らしい〉

‎父さんは安静中よ

‎一緒に休むさ

‎安静って言ったくせに

‎兄弟 水いらずよ

‎〈入るよ〉

‎〈来たぞ〉

‎〈家族は？〉

‎〈元気だ〉

‎〈そうか〉

‎父さん

‎〈元気か？〉

‎〈元気よ〉 ‎具合は？

‎神のご加護のおかげで ‎調子がいいようだ

‎弟と会えて心が高揚している

‎いい日だ

‎言いたいことがあるのか？

‎様子を見に来ただけ

‎気遣いありがとう

‎うれしいよ

‎会社に戻るわ

‎叔父さん あとで

‎兄さん あの子は ‎イラついてて不満そうだ

‎もちろん知ってるさ

‎不満の理由もな

‎〈人生は予定通りに ‎いかないと学ばなければ〉

‎〈あの子の力になって ‎ほしくてお前を呼んだ〉

‎助けてやってくれ

‎〈いい判断だ〉

‎〈家族は一心同体だからな〉

‎〈ああ〉

〝アラーム〞

‎誰もいない‎の？

‎朝 目覚めて ‎目覚めるとすぐに

‎朝 目覚めてすぐに

‎神を‎称(たた)‎えよう

‎ハレルヤ

‎朝 目覚めて

‎目覚めるとすぐに

‎朝 目覚めてすぐに

‎神を称えよう

‎朝 目覚めて

‎目覚めるとすぐに

‎朝 目覚めてすぐに

‎神を称えよう

‎俺は この組織に ‎変革をもたらすつもりだ

‎朝の祈りも ‎そのうちのひとつだ

‎神の恵みを浴びて ‎活力が湧いたはずだ

‎これで生き生きと働ける

‎仕事に戻ってくれ

‎神の恵みを受け取れ

‎アーメン

‎仕事に戻れ

‎神を称えよ

‎アダンナ

‎アダンナ

‎おはよう

‎いろいろ考えたんだ

‎訓示の代わりに始めた

‎〈カネは追わずとも ‎神が与えたまう〉

‎〈わかるか？〉

‎改善できるところは ‎たくさんある

‎活気づけたのね

‎今日の予定はどうなってる

‎仕事の予定は？

‎まず叔父さんの ‎オフィスの用意を

‎確かにオフィスは要る

‎父さんのオフィスを ‎使ってちょうだい

‎それは断る

‎会長は会社のレジェンド

‎俺には荷が重すぎる

‎大げさな席は要らない

‎こっちの方がいい

‎ここでいい

‎ここさ

‎本気なの？

‎ゴキブリ 蛇 サソリ ‎害虫に殺虫剤を散布するなら

‎見晴らしの ‎いい場所にいるのが一番だ

‎ここなら社内を見渡せる ‎いい場所だよ

‎心配するな

‎そう言うなら

‎そうとも

‎この席がいい

‎マダム

‎外部監査の方が ‎来社なさってます

‎オフィスに戻るわ

‎外部監査人と ‎ミーティングがあるけど

‎同席する？

‎ああ 必要なら…

‎ええ お願い

‎わかった

‎〈カメレオンか〉

‎ご足労感謝します

‎現状を踏まえ ‎会計の問題点があればぜひ

‎悪いわ

‎最悪と言っていい

‎キャンセルしなければ ‎昨日 お伝えできたのに

‎西アフリカ時間で12時

‎謝罪します

‎緊急の用件が…

‎誰だって ‎緊急の用件はあります

‎私も今朝 ‎病院に緊急の予約を

‎西アフリカ時間９時

‎申し訳ありません

‎話題を戻して…

‎待ってください

‎緊急の病院の ‎予約とおっしゃったが

‎どこか具合でも？

‎歯のホワイトニングよ

‎それ以上 ‎白くなりそうにない

‎カネの無駄遣いです

‎会計の話を

‎ええ

‎御社は借金まみれよ

‎借金？

‎〈融資を受けてる〉

‎９億5000万ナイラ

‎何だと

‎ほぼ10億だ

‎いいえ

‎９億5000万ナイラ

‎去年銀行から ‎多額の借金をしてる

‎何のため？

‎会長は私たちの ‎反対を押し切って融資を

‎豪華バスを100台購入

‎ＢＲＴの契約を取るためよ

‎なるほど

‎落ち着きましょう ‎どうすれば？

‎〈借金返済を〉

‎30日以内に

‎さもないとすべて失う

‎では失礼

‎お待ちを 監査人

‎監査人

‎まだ言いたいことが…

‎10億だと

‎なぜ10億も借り入れを？

‎私に相談もなく

‎この不況下で

‎本当の話なのか？

‎確認しないと

‎時間がない 会長に聞こう

‎今日 外部監査人が ‎来たんだけど‎―

‎父さんが去年借金をしたと ‎９億5000万ナイラよ

‎会長

‎〈誰にも相談なく なぜ ‎そんな大金を借りたんだ？〉

‎驚いたよ

‎〈緊急時にどう ‎対応するかで‎―‎〉

‎〈人間の器が決まる〉

‎〈わかるか？〉

‎バスの保有台数を ‎増強する必要があった

‎カネが要る

‎銀行で借りるしか ‎方法はなかった

‎だけど危険な賭けだわ

‎ＢＲＴ契約も取れてないのに

‎それもそうなんだが‎―

‎銀行の取り立てのことが ‎心配だ

‎〈カネの回収となると ‎ヤツらは容赦ない〉

‎〈他の手段もあったはずだ〉

‎〈確かにその通りだ〉

‎この仕事を始めた時‎―

‎それぞれの目的地まで ‎快適に乗客を届けたかった

‎スマートに

‎それが我が社の文化だ

‎なくせば ‎すべてを失ったと同じだ

‎それにしても ‎代償が大きすぎる

‎これじゃ会社の存続も ‎危ぶまれる上に‎―

‎もう時間がない

‎だからこそ ‎叔父さんを呼んだんだ

‎強力な助っ人としてな

‎２人の知恵を集結すれば ‎きっとうまくいく

‎やってみるか

‎おはよう

‎おはよう

‎おはよう

‎朝の祈りは欠席か

‎ごめんなさい 徹夜したの

‎策を考えてた

‎三点法アジェンダよ

‎なるほど いいね

‎正直 驚いたよ

‎お前にこれを

‎見てほしい

‎俺も調査してみた

‎俺も調査してみた 〝マイカノ交通 南東部へ進出か？〞

〝マイカノ交通 南東部へ進出か？〞

〝マイカノ交通 南東部へ進出か？〞 ‎カノのバス会社が

‎カノのバス会社が

‎南東部を拠点とする ‎会社と合併したがってる

‎千載一遇のチャンスだ

‎合併の必要はないと思うわ

‎そうか？

‎ではどうする

‎信じて

‎練りに練った計画なの ‎きっとうまくいく

‎まず30日融資の期限を ‎延長してもらう

‎残り29日だけどね

‎銀行との会議を ‎設定してもらった

‎今日１件あるから…

‎もう行かなくちゃ

‎俺も行こう

‎１人で大丈夫よ

‎１人は会社に ‎残った方がいいんでしょ

‎今回は例外だ

‎２人の力を合わせないと ‎この闘いに勝ち目はない

‎どこでもついていくよ

‎行こう

‎わかった

返済期限まで29日

延期はできません

‎時間さえいただければ ‎間違いなく返済を

‎時間さえいただければ ‎間違いなく返済を 返済期限まで23日

返済期限まで23日

返済期限まで23日 ‎少しだけ ‎猶予をいただきたいんです

返済期限まで23日

‎どうか…

‎〈いいから〉

‎話を続けて

返済期限まで19日

残念ですが―

却下されました

‎アレを使え

‎アレを使え 返済期限まで14日

返済期限まで14日

返済期限まで14日 ‎ええ

‎時間をかけるんだ

‎わかってます

‎到着したら…

‎もう来ています

‎たっぷり時間を使え

‎ええ

‎邪魔させるな

‎私にお任せを

‎オビアグ夫妻 ご用件は？

‎いいえ この人は叔父です

‎そうだ

‎そうでしたか

‎融資のお願いに来ました

‎当社には実績もあり ‎担保もあります

‎何より ‎揺るぎない定評があります

‎ライオンハートね

‎確かに定評はある

‎どういう意味？

‎倒産の危機に‎瀕(ひん)‎しているのは ‎周知の事実です

‎お父上は多額の借金を

‎この上さらに融資を？

‎破産の危機にはありません

‎今は若干 苦戦していますが

‎絶対 乗り越えてみせます

‎皆さん そうおっしゃいます

‎聞いてくれ

‎融資の手続きは知ってる

‎子供じゃない

‎どうすれば ‎融資してくれるか言ってくれ

‎おっしゃる意味が ‎わかりかねます

‎しらばくれなくていい

‎何事にも代価はある ‎ギブ･アンド･テイクだ

‎何が欲しいか言ってくれ

‎叔父さん

‎ビジネスさ

‎まさか私を買収しようと ‎してるんですか？

‎いえ 違います

‎買収って何だ？

‎君も欲しい物があるだろ ‎何でも言ってくれ

‎落ち着いてください

‎何でも

‎何でも？

‎欲しい物を

‎では…

‎姪御(めいご)‎さんは お美しい

‎何ですって

‎なかなかの美人だ

‎頂きたい

‎叔父さん 何てことを

‎恥ずべき 行為だ

‎ああ

‎うん

‎そうか

‎殴られた？

‎野蛮人め

‎そうか

‎どこの警察署？

‎なあ

‎聞いてくれ

‎俺たちが誰か ‎知ってるのか？

‎〈あんたは終わりだ〉

‎これ以上状況を悪くしないで

‎私たちが悪いのよ

‎何で

‎買収も暴力もダメよ

‎俺が本気で殴ってたら‎―

‎ヤツは今頃 病院送りだ

‎本気じゃなかった

‎時には一発のパンチが ‎人を正気にさせる

‎巡査

‎アダンナ 頼むから ‎ヤツらの前で俺を責めるな

‎俺が熱くなっても大丈夫だ

‎お前が冷静ならな

‎誰も来ていません

‎誰もだな

‎会議がある

‎はい

‎また来る

‎はい

‎“警察”

‎オムニエ よかった

‎マダムを‎牢(ろう)‎に ‎閉じ込めるだなんて

‎誰か知ってるの？

‎いいの ‎保釈金を払って帰りましょう

‎実は問題が

‎緊急取締役会が ‎招集されてます

‎なぜ？

‎さあ

‎誰が許可を？

‎サミュエル

‎パスカルも来てます

‎蛇め サソリだ

‎早く保釈金を払って

‎サミュエルか

‎パスカルって誰だ ‎そいつの目的は？

‎さあ でも ‎悪いことに決まってる

‎受け取りません

‎なぜだ ‎さあ

‎問題が？

‎〈保釈には上司の署名が ‎必要ですが今不在で〉

‎あんたの上司が死ねば ‎ここで のたれ死にか

‎バカげてる 出して

‎〈少し辛抱を ‎すぐ戻ります〉

‎〈早く保釈しろ バカか？〉

‎今すぐ保釈を

‎早く出せ

‎緊急事態なの ‎早くここから出ないと

‎保釈してくれるなら ‎代わりに何でもお礼を

‎アダンナ ‎お前の口からまさか…

‎買収か？

‎状況が違う

‎言って

‎マダム ‎状況はわかりますが…

‎〈男１人と女１人が ‎消えれば 私はクビです〉

‎男１人と ‎女１人がいればいいのか？

‎そういうことか？

‎男１人と女１人ね 大丈夫

‎扉を開けて

‎私は‎―

‎イグウェ･パスカル

‎隠すこともないだろう

‎ライオンハート社を ‎買収するつもりだ

‎残念だ

‎この会社は‎―

‎ビジョンと ‎目的をなくしてしまった

‎仕事のやり方は旧態依然 ‎1940年代のままだ

‎役員会の皆さん

‎私は変革を ‎もたらすために来た

‎巡査

‎はい

‎ここで何をしてるの

‎そこは父の席よ

‎落ち着いて

‎私がパスカル氏を ‎お呼びしたんです

‎役員会で重要なお話を ‎していただけるそうで

‎汚い口を閉じろ

‎〈裏切り者のドブネズミめ〉

‎債務不履行のことは知ってる

‎なぜ黙ってた？

‎無責任にもほどがある

‎ちゃんと説明するわ

‎ちょっと問題はあるけど ‎対応してる

‎もう遅い

‎パスカル氏は ‎預言者ダニエル様の再来だ

‎非常に寛大な ‎提案をしてくださった

‎当社を買収して ‎ＩＧモーターズと合併を

‎買収額は30億ナイラ

‎個人的に ‎この買収案を支持する

‎残された時間は少ない

‎オビアグ家の失態を ‎お忘れなきよう

‎何ですって

‎正直 ‎オビアグ家の経営能力に‎―

‎疑いを抱かざるを得ない

‎会社から排除すべきだ

‎サソリ並みだと思ったが ‎それより悪い

‎蛇め

‎吸血鬼だ

‎失礼 中傷は ‎やめていただきたい

‎私は忙しいビジネスマンだ

‎時間がない

‎銀行は２週間の猶予を与えた

‎私は 君たちに ‎考える時間を10日間与えよう

‎では 失礼

‎お見送りします

‎〈好きにさせろ〉

‎皆さん あの男の ‎言うことなど聞かないで

‎父は勇気と信頼を ‎企業理念としました

‎お願いだから私を信じて

‎対処しています

‎信じろと言うけど‎―

‎取締役会にまったく ‎事実を公表してこなかった

‎そうだ

‎融資の話を耳にしたのが ‎部外者からだなんて‎―

‎残念だ

‎父上は尊敬してる

‎ええ

‎だが我が社の ‎将来を考えれば‎―

‎パスカル氏の提案を ‎受けるしか選択肢はない

‎選択肢がない？

‎選択肢はある １つだけだ

‎提案は却下だ

‎いや

‎拒否だ

‎いや

‎もし我が社が ‎パスカルの手に落ちれば‎―

‎彼の会社と ‎同じようになってしまうわ

‎今のライオンハートは ‎消滅する

‎そうだ

‎お願いだから ‎チャンスをちょうだい

‎頼む

‎パスカル氏は ‎10日の猶予を与えた

‎10日だ

‎ああ

‎10日間なら待つ

‎そうね

‎いや 10日間では…

‎いいわ

‎10日？

‎10日？ 回答期限まで10日

回答期限まで10日

回答期限まで10日 ‎大事なのは‎―

回答期限まで10日

回答期限まで10日 ‎将来をきちんと予測し ‎対応することで…

‎将来をきちんと予測し ‎対応することで…

‎大丈夫だ

‎落ち込むな

‎お前は どんな男や ‎女よりもよくやった

‎少し休んだ方がいい

‎休んでるヒマなんかない

‎なぜ

‎パスカルは非情な男よ

‎興味があるのは資産だけ

‎あの男に買収されたら ‎社員は皆クビになる

‎〈まさか〉

‎そんなことはさせない

‎社員の家族はどうなる

‎そうよ

‎確か計画が練ってあると ‎俺に言ったね

‎他にも策があるなら ‎教えてくれ

‎ＢＲＴの契約が ‎取れると思ってたの

‎きっとすぐ…

‎〈不確定な計画に ‎頼っちゃダメだ〉

‎〈立ち消えるかも〉

‎〈昔ながらの ‎結婚制度と同じだ〉

‎〈女が仕事をせず ‎男の稼ぎを食い尽くす〉

‎〈今は違う〉

‎〈意味はわかるだろ〉

‎もちろんわかってる

‎男に頼らず ‎働いて自立してるわ

‎怒らないで

‎男とデートもしたけど…

‎どうした？

‎〈傷ついた？〉

‎叔父さんに話してみろ

‎遠慮しとく

‎だけど…

‎頼れる男を思い出した

‎本当？

‎アリンゼ

‎誰だよ

‎失礼

‎アリンゼはどこに？

‎どうも

‎叔父さん

‎ここで待ってて すぐ戻る

‎行くよ

‎いいの すぐ済む

‎そう？

‎危なくないんだろうな

‎元気？

‎ええ

‎マジかよ

‎こいつは驚いた

‎元気そうだ

‎必要な車両は ‎俺たちが全部用意してやる

‎在庫のリストだ

‎型番も書いてある

‎手付け金は総額の３割 ‎それで引き渡せる

‎なるほど

‎父上の具合はどうだ？

‎快方に向かってる

‎よかった

‎時間を取らせたくないから ‎本題に入る

‎会社の危機なの

‎困ってる

‎お金を貸して

‎〈急がせろ ‎俺は新車が欲しいんだ〉

‎〈早くカネを巻き上げろ〉

‎〈まったく いいカモだ〉

‎彼は何と？

‎彼が言ったのは‎―

‎あんたにはビジネスの ‎才能がありそうだと

‎どうも

‎目がいい 気に入ったと

‎感謝する

‎借金が９億5000万あるの

‎最低３分の１の額でも‎―

‎都合がつけば ‎あとは何とか…

‎５億やる

‎何て？

‎聞こえたろ

‎君に５億やるよ

‎５億も ‎融通できるお金があるの？

‎手元にはないが何とかなる

‎本当なの？

‎本当さ マジだ

‎３割だと１億ちょっとだ

‎話が うますぎる気がするが

‎あんたとの最初の取引だから

‎出血大サービスだよ

‎〈カネの分配を考えないと〉

‎〈アリンゼの取り分も〉

‎〈ああ 先に言ってくれれば ‎もっと ふっかけたのに〉

‎いいヤツそうだから ‎サービスを

‎わかるだろう？

‎〈支払ったら…〉

‎おい！

‎アリンゼ 恩に着るわ

‎耳をそろえて返すって ‎約束するわ

‎契約さえ取れれば…

‎落ち着いて ‎仕事の話はもうやめてくれ

‎〈何か飲むか？〉

‎会社に戻らなくちゃ ‎仕事中よ

‎仕事に戻るって？

‎今 いろいろ大変なの

‎ガチガチだ

‎そんなことない

‎緊張してる

‎違うわ

‎そう？

‎君のことは知らんが ‎今すぐここを引き揚げろ

‎何の話です？

‎こいつらはペテン師だ

‎君の言葉で“クソ”は？

‎“カシ”

‎こいつらは“カシ”だ

‎君が言葉を ‎理解できないのをいいことに

‎ヤツらは君を ‎手玉に取ろうと

‎なあ

‎リラックスするのに ‎いいもんがある

‎それ何？

‎待ってて

‎アリンゼ

‎こいつの話を聞くな

‎ただの酔っぱらいだ

‎ビジネスを

‎カネと命を守れ

‎ハムザさん 待って ‎ビジネスの話を

‎何てひどいことをしてるんだ

‎〈イボ人の評判を落とす〉

‎〈仕事を探せ ‎農業でもやれ〉

‎〈農業は盛り上がってる〉

‎恥ずかしいと思わないのか？

‎〈ダメ〉

‎〈どこへ行く〉

‎〈警備員か？〉

‎〈取引を台なしにして ‎逃げられると？〉

‎〈言わせてくれ〉

‎〈俺たちはイボ人だ〉

‎なあ

‎アダンナ？

‎〈お前が ‎３割分のカネを払え〉

‎〈本気？〉

‎〈よく殴った〉

‎アダンナ

‎行きましょ

‎そうだな

‎〈くたばっとけ〉

回答期限まで７日

‎失礼

‎ちょっとお話が

‎メールは ‎読んでいただけました？

‎ええ 読みましたよ

‎残念ですが

‎私にできることはない

‎経済金融犯罪委員会の ‎調査が入ってる

‎事務次官が謹慎処分になった

‎ここだけの話だが ‎復帰はかなわない

‎今のところ‎―

‎ＢＲＴは ‎暗礁に乗り上げた状態だ

‎何てこと

‎〈神に祈るほか ‎手だてがない〉

‎どうも

‎マダム 申し訳ない

‎父上におわびを

‎こんなことになってしまって

‎おはようございます

‎“ライオンハート”

回答期限まで６日

‎オムニエ？

‎〈どうしたの〉

‎〈出社してない？〉

‎放っといて

‎おなかは空いてない

‎入るわよ

‎母さん ‎そうよ

‎〈欠勤なの？〉

‎具合が悪い

‎元気なんでしょ

‎〈会社から電話が〉

‎疲れちゃった

‎クタクタよ

‎本当の問題は何？

‎返済期限が延ばせない

‎ＢＲＴの話も進まない

‎パスカルに会社を ‎乗っ取られたら 皆クビよ

‎もう 皆の期待に ‎応えられない

‎〈始めてもいないのに ‎失敗だと？〉

‎父さんが起業した時の ‎苦労を知ってる？

‎挑戦と失敗をどれだけ ‎繰り返したか

‎でも成し遂げた

‎試合終了まで ‎勝敗は決まらない

‎これ以上 ‎どうしていいかわからない

‎神様は背負えない重荷を ‎お与えにならない

‎どうすれば？

‎教えて

‎あなたの仕事の才覚は ‎父さん譲りでしょ

‎感情に振り回されないで

‎やり遂げなさい

‎あなたならできる

‎心に決めたことは ‎何でもやり遂げたじゃない

‎ありがとう

‎大丈夫 やれるわ

‎まず着替えてうちに来なさい

‎食事をしましょ

‎チョマ叔母さんが ‎会いたがってる

‎本当？

‎ええ

‎叔父さんに会いに来たの

‎少しの間も ‎離れてられないのよ

‎さあ着替えて

‎あとで行くわ

‎ええ

‎ただいま

‎アダンナ

‎叔母さん

‎きれいよ

‎どうも

‎〈何？〉

‎〈ちゃんと食べてる？〉

‎〈食べ物だらけじゃない ‎よく見て〉

‎〈叔父さんたちに ‎いじめられた？〉

‎〈バカな〉

‎〈ジムに通ってるんだ〉

‎〈ジム？〉

‎〈最近のはやりさ〉

‎フィットネスよ

‎〈ジョン･ボスコの娘が ‎来月‎―‎〉

‎〈結婚するらしい〉

‎〈結婚相手の男は ‎ガリガリだ〉

‎〈そこでこう尋ねた〉

‎〈“そんなんで ‎娘を守れるのか”〉

‎〈すると婿は‎―‎〉

‎〈“神の手に委ねます”と〉

‎〈ボスコは納得した〉

‎〈そいつは婿の言った意味を ‎理解してない〉

‎〈婿の言う神とは ‎ジョン･ボスコのことだよ〉

‎〈間違いないさ〉

‎〈つまりジョン･ボスコの ‎財力に頼るってことだ〉

‎〈本当にそうよ〉

‎〈最近の若い男たちには ‎あきれちゃうわ〉

‎〈結婚する時は ‎相手の親の‎―‎〉

‎〈経済状態を ‎まず聞くらしいの〉

‎〈貧乏なら去っていく〉

‎〈お‎義姉(ねえ)‎さん ひどい話ね〉

‎〈男を見る目を持たないと〉

‎〈もしそんな男がいたら ‎逃げなさい〉

‎〈‎脱兎(だっと)‎のごとく逃げるのよ〉

‎〈逃げてたら‎―‎〉

‎〈将来の旦那を ‎追い越しちゃう〉

‎〈結婚できないぞ〉

‎〈まず男を ‎よく見極めるんだ〉

‎〈まともな男なら ‎受け入れてやれ〉

‎〈だが膝までズボンが ‎下がってるような男なら…〉

‎〈逃げろ〉

‎〈子供らは自分が ‎結婚適齢期だと思い‎―‎〉

‎〈伝統衣装を身につける〉

‎〈だが風が吹けば ‎衣装と共に飛んでいく〉

‎〈オビオラ お前の ‎今後の人生計画は？〉

‎〈何だよ〉

‎〈質問だ〉

‎〈音楽じゃ食えないと？〉

‎〈俺はミュージシャンだ ‎知ってるだろ〉

‎〈音楽を職業に？〉

‎〈イボ人だろ〉

‎〈ふらついてる ‎場合じゃない〉

‎〈オサデベはイボ人だ〉

‎〈彼の曲が好きだろ〉

‎〈一本取られた〉

‎〈確かに〉

‎〈私の負けだな〉

‎〈俺はムショに ‎ぶち込まれてない〉

‎〈よしてよ〉

‎〈お前は ‎ムショには入れない〉

‎〈ひよっこだから ‎生きて出られないさ〉

‎〈ヒゲがバビロニアの ‎王様みたいだ〉

‎〈まずそれを‎剃(そ)‎られるぞ〉

‎〈ヒゲだけ父さん似だ〉

‎〈俺はお前の味方だぞ〉

‎〈本当に？〉

‎〈喉に詰めそうだ〉

‎父さん

‎〈気分は？〉

‎元気よ

‎具合は？

‎神が命をお助けくださった

‎誰しも人生を ‎振り返る時が来る

‎多くの者は ‎うつろいやすい価値に‎―

‎自分の大切な時間を費やす

‎そして ‎本当に大切にすべきことを‎―

‎犠牲にしている

‎愛や‎―

‎人生… ‎家族を

‎お前が生まれるまで ‎８年待った

‎不安な気持ちだったよ

‎でも お前は私に ‎誇りと喜びを運んでくれた

‎成長を見るうち‎―

‎お前の才能を確信したよ

‎私の残す‎―

‎最大の遺産は…

‎お前だ

‎娘よ

‎こんな言葉がある

‎“生の中にありて ‎死の内にいる”

‎命の話をしていても ‎そこには死がつきまとう

‎お前は私の命の振り子だ

‎揺れが止まれば‎―

‎私の役目は終わる

‎お前を誇りに思う

‎こっちにおいで

‎ありがとう

‎お前は自慢の娘だ

‎誇りに思う

‎座りなさい

回答期限まで５日

‎〈お願い〉

‎〈ラゴスに行くなら乗って〉

‎〈サガミュで途中下車 ‎するなら‎―‎〉

‎〈ライオンハートのバスに ‎乗ってくれ〉

‎〈6000ナイラ払ったのよ〉

‎〈サガミュに行きたいのに〉

‎〈時間通りに ‎来ていただかないと〉

‎〈サガミュ行きは ‎もう出ました〉

‎〈ラゴスに行かないなら ‎帰ってください〉 ‎〈これはラゴス行きの ‎直行便なんです〉

‎おはよう

‎本部長を呼んで

‎運転手を全員 ‎会議室に招集して

‎はい

‎おはよう

‎〈うちのは遅い〉

‎〈道路が狭いから〉

‎“道路 燃料費 値下げ”

‎〈小型バスの運転手に聞け〉

‎〈小型バスはいつも満席だ〉

‎“狭い”

‎〈運賃が高すぎる〉

‎〈いくら？〉

‎〈大型バスは料金も路線も ‎スピードも競争力がない〉

‎〈客から不満が出てる〉

‎〈小さい会社に負けてる〉

‎〈料金を下げるには ‎小型バスに投資しなきゃ〉

‎“小型バス”

‎アダンナ

‎沈んでるな

‎叔父さんが話してたこと ‎ようやく理解したわ

‎わかってくれてよかった

‎自分のタイミングで ‎理解するのが大事だ

‎小型バスはどこで買える？

‎今は買えないけど…

‎確かに今は買えないが

‎いい考えがある

‎ほら

‎前に話しただろ

‎マイカノ交通

‎東部への足がかりを探してる

‎彼らと合併すれば ‎問題は解決するかも

‎マイカノ交通は大企業よ

‎知ってる

‎合併に合意するかしら

‎十分 可能だ

‎東部への進出は ‎彼らの悲願とも言える

‎評判のいい ‎大きなバス会社との提携…

‎我が社だ

‎彼らは欲しかった足がかりを

‎俺たちは ‎小型バスを手に入れる

‎〈食事がおいしければ ‎客はスープも欲しがる〉

‎わかった

‎試す価値はある

‎よし

‎会議を設定して…

‎違う 違う

‎焦るな

‎何よ

‎〈丸太を切り出すなら ‎木のてっぺんからだ〉

‎わかるか？

‎絶対ダメだ

‎会長

‎私の会社は誰にも渡さん ‎渡すんじゃない 合併よ

‎パスカルの提案と ‎何が違うんだ

‎パスカルはうちを ‎買収しようとしてる

‎合併は違う

‎マイカノとなら ‎我が社の自治は保てる

‎〈娘の話を聞いてくれ〉

‎〈もう他に ‎選択肢はないんだ〉

‎〈融資の期限延期も ‎新たな融資もできない〉

‎パスカルはあり得ないから ‎マイカノしかない

‎ハウサ人だ

‎これはビジネスなのよ

‎よし

‎条件に合意しなければ ‎私に言え

‎父さん 私に任せて

‎俺たちに

‎〈ケンカは ‎犬に任せろって言うだろ〉

‎俺たちならできる

‎会長

‎“アカヌ･イビアム国際空港”

回答期限まで４日

‎ご提案いたします

‎私たちは…

‎申請する必要が…

‎失礼します

‎覚えてます？

‎プールのある家で…

‎プール？

‎ペテン師から ‎救ってくださった

‎あの時の

‎ええ

‎奇遇だね

‎お礼が言えずじまいで

‎感謝を伝えられてよかった

‎気にしないで

‎情けは人のためならずって ‎言うだろう？

‎本当に どうもありがとう

‎こちらは‎姪(めい)‎のアダエゼだ

‎はじめまして

‎どうも

‎どちらまで？

‎カノだ

‎そうですか

‎実はカノの ‎有力者に会いに行く

‎ビジネスの話でね

‎アルハジ･マイカノだ

‎提案があるんだ

‎知り合い？

‎いや 会うのは初めてだがね

‎ああ

‎自己紹介を ‎私はハムザ･マイカノです

‎何？

‎あちらが父の ‎アルハジ･マイカノです

‎マイカノ交通の？

‎ええ

‎カノに帰るところで

‎ご一緒にどうぞ 紹介を

‎カバンを

‎どうも

‎すごい

ナイジェリア カノ

‎心の準備が

‎アダンナ

‎お前がサシで話しておいで ‎俺は待ってる

‎〈でも一緒に…〉

‎〈一緒だ〉

‎だが お前がリーダーだ

‎リーダー同士 ‎１対１で話してこい

‎組織のトップと ‎トップの会談だよ

‎〈この辺にいるから〉

‎じゃあな

‎〈恐れるな〉

‎どうぞ

‎ありがとう

‎お座りください

‎失礼します

‎お父上の具合は？

‎会ったことはないが ‎おうわさは聞いています

‎父は元気です ‎お気遣いどうも

‎ご用件は？

‎東部への進出を ‎お考えだと存じます

‎当社が進出の足がかりとして ‎ご協力できるかと思いまして

‎なるほど

‎当社は ‎バス200台以上を所有し‎―

‎週に５万人を輸送しています

‎30年培った ‎歴史とノウハウもあります

‎ですから…

‎当社と御社の間で ‎何らかの合併契約を結べば‎―

‎可能性は無限です

‎売り込みを練習したようだ

‎売り込みじゃありません

‎では提携のメリットを ‎納得させてくれ

‎そうですね

‎幼い頃から‎―

‎父は私を ‎会社に連れていきました

‎様々な目的を持ち‎―

‎人々が ‎行き交うのを見ました

‎ライオンハート社の核となる ‎価値観は家族です

‎私は幼い頃から ‎それを学びました

‎他者とどう接するかが ‎会社の成長の基礎だと

‎御社も同じ価値観を

‎おじいさまが65年前 ‎創業した会社が‎―

‎お父上そして あなたへ ‎受け継がれた

‎代々受け継がれる歴史の ‎価値をご存じでは？

‎よく調べたようだ

‎社長

‎マイカノ交通は ‎運輸の大手です

‎特に北部に強い

‎ライオンハート社は ‎南東部に注力しています

‎御社の資本と 当社の ‎技術的ノウハウが合わさり‎―

‎ひとつとなれば…

‎交通業界の中で ‎大きな勢力となるでしょう

‎言うまでもなく ‎最も大事なのは‎―

‎同じ価値観を ‎共有していること

‎父との会談は？

‎うまくいったと思う

‎検討するとおっしゃったので ‎祈ってるわ

‎父は結論を急がない人だ

‎そうでしょうね

‎でも両者にとってメリットの ‎ある提携だと信じてる

‎私もそう思う

‎ありがとう

‎まだお礼を言ってなかった

‎あなたが ‎いてくれたおかげで…

‎礼は要らない ‎君の立場は完全に理解してる

‎なぜそう思うの？

‎君にとってこれは ‎ビジネスの話だけじゃない

‎家族の問題だ

‎父上に君の実力を ‎証明するチャンスなんだろ

‎偉大な親を ‎持つ気持ちはわかる

‎親の恩恵を受けて ‎育ってきたから

‎恩返しするには ‎成果を見せないと

‎エヌグで ‎だまされそうになったが

‎私なりに東部への進出を ‎模索した結果だ

‎父を感心させようと ‎必死だった

‎だからわかるんだ

‎感謝の必要はない ‎自慢の息子さんね

‎帰るわ

‎最終便には ‎間に合わないから‎―

‎どこか宿は…

‎ゲストハウスに ‎お泊まりいただくよう手配を

‎いいえ ご迷惑でしょ

‎ぜひ

‎ありがとう

‎いいんです

‎ハムザ

‎ありがとうございます ‎よいお返事を

‎では

‎ありがとう

‎〈車の手配を？〉

‎〈ええ ゲストハウスも〉

‎〈アルハジさん ‎感謝します〉

ナイジェリア エヌグ

回答期限まで２日

回答期限まで１日

‎ナッツを

‎どうも

‎〈話は進んでる？〉

‎全然

‎父さんは心底 頑固者ね

‎ご体調は？

‎ご覧の通り回復しました

‎すぐには死にません

‎回復してる

‎〈この分じゃ ‎宿の手配をしなくちゃ〉

‎〈泊まる場所が必要なら‎―‎〉

‎〈ゲストハウスが〉 ‎〈ハウサ語を？〉

‎〈ザリアで生まれ ‎学校に通いました〉

‎〈街もうろついた〉

‎〈ヨーグルトと ‎キビのケーキが好物です〉

‎〈驚いた〉

‎〈不良でね〉

‎何とかしないと…

‎どうなってる？

‎さっきは険悪だったの

‎心配 要らないじゃないか

‎楽しそうに笑ってる

‎本当ね

‎俺も加わってくる

回答期限まで０日

‎これ以上待たずに ‎もう会議を始めましょう

‎ああ

‎どうぞ

‎３0億ナイルを ‎見逃せませんからね

‎まあ そう慌てるな

‎その席からどけ

‎どくんだ

‎座って

‎お帰りなさい

‎ありがとう

‎会長

‎驚きました

‎すばらしい ‎サプライズだろう？

‎裁判中の者は‎―

‎自己弁護の機会が与えられる

‎告発人の前でな ‎そうだろう？

‎これは裁判ではありません

‎いや これは裁判だ

‎君は…

‎私の家族を告発した

‎“無能”と ‎“愚劣”という罪でな

‎それだけで満足せず ‎最悪の事態を引き起こした

‎この愚かなごろつきの ‎悪党を引き入れた

‎オビアグさん

‎中傷はやめてくれ

‎これはビジネスだ

‎悪く思うな

‎恨んでなんかない

‎〈パスカル お前は獣だ〉

‎侮辱すればいいさ

‎どうせ状況は ‎変わらないんだから

‎もう猶予はできない

‎君たちの負けだ

‎さあ それはどうかな

‎よく読んで

‎これは何です？

‎読めばわかる

‎契約書よ 新しい提案がある

‎過去30年間 私と家族は‎―

‎あらゆる挑戦に ‎立ち向かってきた

‎今回の挑戦は‎―

‎今までより手強かった

‎変革だ

‎ここに事業拡大と書いてある

‎そんな資本はないはずだ

‎そう思うか？

‎もちろん思うさ

‎アダエゼ

‎皆さん 当社の新しい ‎株主をご紹介します

‎アルハジ･マイカノ氏と ‎ご子息のハムザ氏です

‎ウソだ

‎本当に？

‎当社はマイカノ交通と ‎提携を結びました

‎契約書の通り‎―

‎双方に利益がある ‎合併になっています

‎路線を拡大できる上に ‎小型バスを‎―

‎購入する必要もない

‎何よりも‎―

‎ライオンハート社の ‎自治が守られます

‎すばらしい

‎何だこれは ‎まるで茶番劇じゃないか

‎サミュエル

‎〈残る気か？〉

‎出ていけ

‎残っても不愉快になるだけだ

‎去ってくれ ‎〈さらばだ〉

‎どうぞ

‎〈マイカノさん ‎ようこそ我が社へ〉

‎もうひとつ ‎発表することがある

‎今日をもって私は‎―

‎社長兼会長の座から ‎退こうと思っている

‎ご覧の通り後継者も育った

‎娘のアダエゼだ

‎我が社に必要な ‎資質を備えていると思う

‎私の一存で ‎押しつける気はない

‎ぜひ皆さんの意見を ‎聞かせてくれ

‎ああ

‎娘を推挙したい

‎もちろんだ

‎賛成の人は声を上げて

‎賛成だ

‎満場一致だな

‎では

‎娘よ

‎ありがとう

‎アダンナ おめでとう

‎いいぞ ‎では

‎おめでとう

オビアグ氏の 引退パーティー

‎どうも

‎やあ

‎アルハジさん ようこそ

‎楽しませてもらってるよ

‎飲み物を頂ける？

‎これは何？

‎疲れた

‎オフィスの ‎カーペットを変えたいの

‎あのワイン色は嫌

‎マダムの崇拝者が

‎何？

‎やめてよ

‎アダエゼ

‎あら ハムザ

‎元気？

‎ええ ‎パーティーを楽しんでる？

‎もちろんだ

‎オムニエです 失礼

‎そうか

‎〈ヒップホップじゃ ‎ないのか〉

‎〈どんな音楽なんだ〉

‎〈息子のやってることが ‎今にあなたにもわかる〉

‎弟よ

‎そう

‎皆さん こんばんは

‎まずは父にお祝いの言葉を ‎引退おめでとう

‎この歌を‎捧(ささ)‎げます

‎題名は“オビアグ”

‎すごい

‎アマカ･イグウェに捧げる

〝ライオンハート交通〞

〈ゲートを開けろ〉

〈俺をバカにするな〉

〈同僚なのにいつも ゲートを開けさせる〉

〈その口の 利き方は何だ〉 〈どうかしてる〉