Original subtitles

《五郎:路面電車 市電 ちんちん電車｡

俺的に 東京なくならないでほしい物件➡

ﾍﾞｽﾄ５のうちの１つ》

《下町｡

厳密には 下町とは 言えないかもしれないけど➡

確かに 下町という言葉が似合う町》

《ほう…》

《ﾒﾘｰｺﾞｰﾗﾝﾄﾞか… 下町ﾒﾙﾍﾝ》

次 お乗りになりますか？

《ﾒﾙﾍﾝ ちょっと苦手です》

＜時間や社会に とらわれず➡

幸福に 空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしと いえるのである＞

次 何乗りたい？ 次 ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰ乗りたい｡

おっ じゃあ行こう｡ 行こう｡

ほら 走って走って｡

《これくらいが ちょうどいいんだよなぁ｡

遊園地って》

《ﾓﾙﾓｯﾄ ﾔｷﾞ ﾋﾂｼﾞ｡

渋い… 渋すぎる この役者陣｡

ｱﾗｲｸﾞﾏが看板か》

《時間だな》

《おっ ここにも都電が走ってる》

《とうちゃ～く！

これは 鉄ちゃんじゃなくても わくわくするぞ》

あの 沖田さん｡

(沖田)あっ 井之頭さんですか？ はい｡

館長の沖田です｡ はじめまして 井之頭です｡

すみませんね 暑い中 わざわざ来ていただいて｡

いえいえ｡ おい こら！

乱暴に扱っちゃﾀﾞﾒだって 言ってるじゃん…｡

ゆっくり ゆっくり｡ ほら ｷﾐたちも！

もっと落として｡ 圧力 落とすんだよ｡

ﾀﾞﾒだね どうも｡

ﾀﾞﾒだって もう止める｡

この資料館 来年が３周年になるんですがね➡

その記念ｲﾍﾞﾝﾄとして➡

世界の路面電車の祭典を 企画してるんですよ｡

路面電車の祭典？ まあ 模型なんですがね｡

できるだけ揃えようと 思ってるんですよ｡

井之頭さん 路面電車って 世界にいくつあるか➡

ご存じですか？ いえ｡

世界50か国 400都市にあるんですよ｡

そんなに｡ そんなにあるんですよ｡

で 全部違うんですよ｡

２階建ての香港ﾄﾗﾑとか 風力発電の…｡

《あれ ｽｲｯﾁ入っちゃったか…》

ｳｽﾞﾍﾞｷｽﾀﾝにもあるんですよ｡

ﾀｼｭｹﾝﾄ市電ってのが｡ は～ そんなにあるんですか｡

いや～ 井之頭さん 鉄道談議ができて嬉しいな｡

《談議してないし》

もちろん 模型収集家のﾙｰﾄは あたってるんですがね➡

それだけでは限度がありましてね｡

井之頭さんは 特にﾖｰﾛｯﾊﾟ方面に 顔がきくということなので➡

私の夢にぜひ お力を お貸しいただけませんか？

はい｡

思ったとおり｡

話のわかる人だ｡ あ はぁ｡

路面電車ってね 街が見える電車だと思うんですよ｡

だから 私は その路面電車を通じて➡

世界って いろんなことが あるんだなっていうことを➡

この子どもたちにね 教えてやりたいんですよ｡

あ あの あの… あの…｡

何か？ え 何でしょう？ 質問でしょうか？

手｡ はっ？

手を あの何か きつく握られてて…｡

つい 失礼をしました｡

あ いえ そういうことじゃないんで…｡

こら！ いやいや いやいや…｡

だから そこ！ 子どもたちは悪くない｡

ﾀﾞﾒだって… ったく…｡

《子どもに優しい熱血漢》

(沖田)どうして 言うこと聞かないかな｡

おい もう二度と入れないよ｡

ﾀﾞﾒだって 触るなって｡

《でも 子どもより 電車のほうが上みたいだ》

(妻)どうした？ (夫)早く帰ってきてください｡

シャンプーしてたら 後ろに気配が…｡

そういうときあるから｡

≪(猫の鳴き声)ニャーオ！

何かいる！ 早く帰ってきてください！

無理だよ メキシコだし｡

いつ帰ってきますか？ あした？ あした？ あしたとか？

No te preocupes!

え？ 何ですか？ ＜部屋があなたを守ります＞

＜セキュリティ賃貸住宅 ｢D-room｣＞ おかえりなさい｡

ニャーオ！ ひぃ！ ふふっ｡ ただいま｡

すっごいおいしい｡

うん おいしい｡ でしょ｡

《たこせん？》

すみません｡ はい いらっしゃい｡

たこせん ください｡ はいよ｡

《下町のおやつか》

はい たこせん｡

100円ね｡ はい｡

はい どうも｡

《ほう たこ焼きが挟んである》

いただきます｡

《うん 予想どおりの味》

《でも それが嬉しい》

《そんなに たこでも そんなに ｴﾋﾞでもない》

《この頼りない噛み応え｡

でも これも長生きのお菓子だ｡

出来ちゃったおやつ｡

下町っぽくていい》

《ごちそうさまでした》

あぁ…｡

《さて どうしよう｡

町屋… いや やっぱり➡

三ノ輪まで行って 昼飯にするか》

《暮らしに溶け込んだ電車｡

路面電車 いいですよ 沖田館長》

次は 宮ノ前 宮ノ前｡

あら まぁ よっこらしょ｡

あぁ 大丈夫ですか？ ちょっと動かなくて｡

運びますよ｡ すみません｡

恐れ入ります｡ いえ｡

どうもありがとうございました｡ いえいえ｡

どちらに行かれるんですか？ この ちょっと先なんです｡

わかりました｡ いえ そんな…｡

ついでですから｡ でしたら このｶﾊﾞﾝ 持ちます｡

あぁ お願いします｡

《これも成り行きだ》

助かります｡ すみません｡

《商店街なのか…》

《気になるなぁ｡

甘味ﾃｨｰﾙｰﾑ あんみつ姫｡

そっか ﾁｪｰﾝ店が少ないのか だから落ち着くんだな》

おばあちゃん どうしたの？

ｶﾊﾞﾝが転がせなくなっちゃったの｡

そしたら こちらの方が ご親切に…｡

すみません 祖母が お世話になりました｡

いえいえ とんでもない｡

ごめんね｡

♬～

《腹が減った》

《店を探そう》

《寿司か… ん？ ﾋﾟｻﾞ屋》

《中華…》

《とんかつも… う～ん➡

この４択ｸｲｽﾞの正解は どれなんだ？

寿司か ｲﾀﾘｱﾝか 中華か とんかつか…｡

やってます… なんかいいなぁ》

《今の俺のｱﾝｻｰは とんかつだ》

いらっしゃいませ！ いらっしゃいませ！

お腹空いた｡

《いっぱいだなぁ》

そちらのﾃｰﾌﾞﾙ席にどうぞ｡

私 ﾐﾆｾｯﾄで｡ 私も｡

私は とんかつ定食ください｡ はい かしこまりました｡

もう少し待っててくださいね｡ はい｡

《麦とろもあるのか｡

ならば とんかつ麦とろｾｯﾄ定食だな｡

よし 決まった》

すみません！ 沸騰してきました｡ はい 行きま～す｡

電気消して｡ は～い｡

《えっ… 何？ 何が始まるんだ？》

わっ すごい！

《え～っ すご～い！

何なんだ？ これは｡ 何かの儀式か？》

は～い はい まずは しゃぶしゃぶからどうぞ｡

熱いですからね 気をつけてくださいね｡

はい どうぞ｡

お決まりになりましたか？

あの…｡

あの鍋って何なんですか？

しゃぶしゃぶと 寄せ鍋のｺｰｽなんですが｡

うちの名物で 炎の酒鍋っていうんです｡

炎の酒鍋ですか？ ええ｡

ってことは お酒が入ってるんですよね？

私 お酒 飲めないんですよ｡

なるほど｡

でも ｱﾙｺｰﾙは全部 火で とばしますので➡

子どもも食べられますよ｡

《なるほど》

あの… あの鍋って １人でも頼むことできますか？

通常は予約制なんですが 今でしたら大丈夫ですよ｡

１人前からできますが 食べられますか？

じゃ お願いします｡ かしこまりました｡

では ご用意させていただきますね｡

《酒鍋 食べるなんて 言っちゃったけど➡

本当に大丈夫だろうか？》

ごちそうさん！ (２人)ありがとうございました！

すみません｡

940円です｡

２人目 産まれたんだって？ はい｡

どっち？ 女の子です｡

あっ そう｡ じゃ 次は男だな｡

早いとこ３人目 頑張んないと｡ いや そんな！

ﾎﾟﾝﾎﾟﾝ ﾎﾟﾝﾎﾟﾝ 無理ですよ｡

はい 60円のお釣りです｡ はい どうも！

ありがとうございました！

はい お待たせしました｡ とんかつ定食です｡

きたきた！ うまそう｡

ﾃﾞﾐｸﾞﾗｽｿｰｽが かかってますが➡

とんかつｿｰｽもかけて 召し上がってください｡

ｿｰｽも？ はい その方がおいしいんですよ｡

(２人)へぇ｡ ご飯 味噌汁 ｷｬﾍﾞﾂ➡

おかわり自由ですので おっしゃってください｡

すみません｡

沸騰しましたか？ はい｡

じゃあ 電気 消して！ はい！

じゃ やりますね｡ お願いします｡

《炎って 本能に訴えかけるな｡

まさに食欲が燃え上がる｡

燃えようじゃないか》

はい お待たせしました！ しゃぶしゃぶから どうぞ｡

はい どうぞ｡

いただきます｡

いただきます｡

《しゃぶしゃぶ しゃぶしゃぶ》

《うわぁ 豚しゃぶ 確かに ﾄﾝだ｡

牛ではない｡ が うまい｡

これは うまい》

《この しゃぶしゃぶしてる 時間って➡

楽しいような 間が抜けているような｡

あぁ 今 俺 ｱﾗｲｸﾞﾏだ》

《ｺﾞﾏだれもやるなぁ｡

酒は とんだのに 俺 酔ってるよ この味に》

《これ たいらげないと 次にいけないんだよな…｡

よ～し どんどんいくぞ》

《どんどん しゃぶしゃぶ どんどん しゃぶしゃぶ》

いきましょうか｡

ごちそうさまでした｡ ありがとうございました｡

《一人しゃぶしゃぶ 寂しくなかった》

寄せ鍋のﾀﾞｼ 足しますね｡

沸騰したら つみれから 入れてください｡ はい｡

はい｡

《いろいろできて 楽しいな》

とんかつ やわらかすぎじゃない？

そこのほら 豚の角煮を とんかつにしてるから｡

そうなんだ｡

そうだ 今度の木曜の合ｺﾝ 金曜日に変更だって｡

ｳｿでしょ!? 私 夜勤だし！ やり～ 私行ける！

あぁ もう！ ご飯と味噌汁の おかわりください！

は～い｡ もう食ってやる！

《おぉ やるな｡ 負けられんぞ》

あっ｡

《よ～し 寄せ鍋いってみよう》

うん｡

《うんうん｡

豚から魚へ 陸から海へ 肺呼吸から えら呼吸へ》

《え!? なんじゃこりゃ》

《うますぎる うま杉良太郎｡

このｽｰﾌﾟだけで 俺は どこまでもいける》

《よ～し》

♬～

《あぁ ありがたい ありがたい》

《ゆっくり味わいたいんだが 箸の回転が止まらない》

《熱い… 俺の体の中に 炎が燃えたっている》

《豚 海鮮 野菜にｷﾉｺが➡

紅蓮の炎になって 渦巻いている》

《あっ 大変だ｡ 忘れてた｡ 白飯》

すみません｡ はい！

あの… 麦とろご飯って 頼めますか？

はい 結構 ｼﾒで頼まれる方が 多いんですよ｡

雑炊もできますけど どうしますか？

麦とろで｡ はい｡

あっ すみません｡ あ はい｡

あの… とんかつも どうしても 気になってるんですけども➡

小さいｻｲｽﾞとかっていうの ありませんか？

小さいｻｲｽﾞ ありますよ｡

更に 小さいのとかも ありますけど➡

どうされますか？ できますか？ はい｡

あ じゃあ お願いします｡ じゃあ 更に小さいので｡

すみません｡ かしこまりました｡

《やった｡ 頼んでみるもんだ》

どうぞ｡ あぁ この上に かかってるのは？

これは ﾃﾞﾐｸﾞﾗｽｿｰｽです｡

その上に とんかつｿｰｽをかけると 更に おいしく召し上がれますよ｡

じゃ ごゆっくり｡

《とんかつと麦とろ｡

無謀にも思える このｺﾝﾋﾞだが➡

まずは 麦とろ》

《おぉ 雑炊とは違う さわやかさ｡

このｼﾒ方｡ ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞのﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝが➡

また１つ増えた》

《さてさて とんかつは…》

《うわっ 何このとんかつ｡ とろけちゃうよ》

《とんかつｿｰｽをかけろって 言ってたよな…》

《ﾃﾞﾐｸﾞﾗｽｿｰｽ ｱﾝﾄﾞ とんかつｿｰｽの破壊力｡

すごい》

う～ん｡

《うん 我ながら美しいﾌｨﾆｯｼｭだ》

ごちそうさまでした｡ は～い｡

ありがとうございます｡ 2, 550円です｡

2, 600円から いいですか？ はい｡

ありがとうございます｡

50円のお返しです｡ はい｡

おいしかったです｡

ありがとうございました！ ありがとうございました！

《いやぁ よく食べた｡

下戸の俺が まさか 酒鍋とは｡

人生は おもしろい｡

明日の俺は➡

いったい 何を 食べるんだろう》

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店訪問＞

＜都電荒川線 宮ノ前駅から 程近いところにある➡

とんかつ どん平｡

久住さん 名物の炎の酒鍋に挑戦！＞

じゃあ 電気消して｡ えぇ？

おぉ！ おぉ｡

結構 いつまでも…｡

これは いつ頃から やってるんですか？

＜炎の酒鍋ｾｯﾄは １人前からできますが➡

予約制なので ご注意を＞

じゃあ 豚のしゃぶしゃぶを ちょっと…｡

こんなの やっちゃって いいのかなっていう…｡

で 柚子こしょうの… あさつきの入ったやつですね｡

うん おっ う～ん｡

柚子こしょうが入ると また おいしいですね｡

＜ しばらく しゃぶしゃぶしていると…＞

えぇ～ いやいや… あれ？ つがれちゃったら もう…｡

もう ﾎﾝﾄ あらら…｡

つがれちゃったら しようがないかなっていう…｡

今日は 暑いですからね｡ 暑いですね｡

う～ん おいしい｡

あぁ おいしい｡

＜続いて 注文したのは…＞

こちら ﾐﾆｾｯﾄ定食です｡ おぉ いいですね｡

このくらいの感じ 僕 好きですね｡

五郎さんみたいに いっぱい食べられないので｡

＜ どん平のとろろは 味噌が入った特製のもの｡

とんかつは ﾃﾞﾐｸﾞﾗｽｿｰｽの上に とんかつｿｰｽをかけると➡

更に おいしくいただけます＞

おいしそう｡

う～ん！ おいしい｡

豚の角煮を作るような過程で｡ そうですね｡

＜CMのあと 久住さん↴

＜ どん平特製の とんかつを味わう 久住さん＞

うん｡ ほんと 角煮みたいな感じですね｡

へぇ ちょっと… 変わってますね これ｡

＜ さて 久住さん ﾐﾆｾｯﾄの中で気になるものが…＞

ん？ これ おいしい｡

しょうがと 何が入ってるんですか？

しょうがと 玉ﾈｷﾞと…｡ 玉ﾈｷﾞか｡

これ 真似したいな｡ うちで｡

このﾐﾆｾｯﾄ いい｡ すごくいい｡

＜ ちなみに ﾄﾞﾗﾏで五郎さんが頼んだｻｲｽﾞは➡

さらに 小さいｻｲｽﾞのｾｯﾄですので ご注意を｡

炎の酒鍋と どん平特製とんかつ｡

皆さんは どちらを 選びますか？＞

前回は 千葉県にある 成田肉横丁で➡

極厚な特上みすじを堪能した 梅沢さん｡

今回 出てくる こだわり料理は何かな？

梅沢さん 今日は どちらへ？

今日はね↴

ちょっと 肉が食いたいのよ｡

梅沢富美男が 街で評判のこだわり酒場で➡

こだわり料理を 心行くまで食べ歩く！