Original subtitles

《五郎:小竹向原 大昔 学生の頃 来たきりだ｡

へぇ 小学校の下にﾄﾝﾈﾙ》

《こっちもか》

《ここにもﾄﾝﾈﾙ》

《そんなにﾄﾝﾈﾙ推しならば くぐっちゃおうっと》

いらっしゃいませ｡

＜時間や社会に とらわれず➡

幸福に 空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に 平等に与えられた➡

最高の癒やしと いえるのである＞

お待たせしました｡

ﾄﾝﾈﾙﾛｰﾙと紅茶でございます｡

失礼いたします｡

《抹茶のﾄﾝﾈﾙか》

いただきます｡

《ほう…》

《う～ん これは上品な味》

はぁ～｡

《真夏の雪化粧》

《ｽﾎﾟﾝｼﾞ 和む》

《う～ん いいﾄﾝﾈﾙだ》

ありがとうございました｡

《時間までまだあるし ちょっと歩いてみるか》

《静かだなぁ｡

いや 静かすぎる｡ 全然 人がいない》

《店が全然ない｡

住民は買い物 どうしてるんだろう？》

《あれ？ どっちだ？》

《あった》

《へぇ～ いい感じじゃないか》

あの…｡

(町田)届かないって どういうことですか？

いや あの… 向こうのﾐｽって言われても｡

えっ あの… じゃあ 結局➡

明日には 間に合わないってことですよね？

わかりました｡ ｳｯｿ～｡

どうしたの？ あっ 五郎ちゃん｡

ごめんね 届けてもらっちゃって わざわざ｡

いやいや｡ 町田の 新しいｷﾞｬﾗﾘｰも見たかったし｡

これ ﾎﾞﾍﾐｱｸﾞﾗｽ｡ とりあえず５個用意したから｡

あぁ ありがとう｡ 何かあったの？

やぁ～ もう配送ﾐｽよ｡

ｱｸｾｻﾘｰ系は 全部 その雑貨商に頼んでたから｡

あぁ ｵｰﾌﾟﾝ明日だろ｡ うん｡

ｱｸｾｻﾘｰ系に強い人 あたってみようか？

えっ ほんと？ やぁ お願い｡

町田です｡ あ～ そうですか わかりました｡

折り返します すみません｡

また近々 寄らせていただきますので｡

はい 失礼します｡

ﾀﾞﾒ？ 在庫がないって｡

また他あたってみるよ｡ ごめんね｡

私も もうちょっと ﾈｯﾄで調べてみる｡

はい ﾈｯｸﾚｽにｲﾔﾘﾝｸﾞ… ええ ﾌﾞﾚｽﾚｯﾄもあるんですね？

はい ぜひお願いします はい｡

はい！ ありがとうございます｡

五郎ちゃん！ ｲﾀﾘｱ製とﾌﾗﾝｽ製らしい｡

ただね 栃木の業者さんなんだけど｡

大丈夫 私とってくるわ｡

大丈夫？ 行ってくる よし｡

♬～

《彼女の思いが詰まったｷﾞｬﾗﾘｰ｡

なんとか 上手くいけばいいんだが》

あっ おかえり 大丈夫だった？

うん すっごくｾﾝｽのいい 商品ばっかりで➡

逆によかったかも｡ あっ そう｡

それより 五郎ちゃん ごめんね 留守番させちゃって｡

ﾚｲｱｳﾄもしてくれたの？ 途中までだけどね｡

いやぁ ありがとう！ よし 一気に終わらせよう｡

はい｡

♬～

あぁ いやぁ ほんと助かったわ｡ あぁ｡

それに いい歳したおじさんに 徹夜仕事させちゃって➡

ごめんなさい｡ お互いさまだろ｡

ありがとう！ うん｡

《眠い… いや それ以上に…｡

腹が減った》

《胃袋 ｴﾝﾌﾟﾃｨｰﾗﾝﾌﾟ点滅 急がねば》

《やばい 胃袋がうなりだした｡

何でもいいから ｴｻを与えないと》

《あれ？ ここ 昨日来た場所じゃ…》

《焦るんじゃない｡ 俺は 腹が減っているだけなんだ｡

落ち着け｡

よし 腹の前に頭を冷やそう｡

地下鉄で池袋まで出れば…｡

ん？ あれって もしかして…》

《なんだ 違ったか｡

ｶﾌｪかと思っちゃったじゃないか》

《ﾊﾟｰﾗｰだよ ﾊﾟｰﾗｰ｡

よしよし よしよし》

いらっしゃいませ！ お買い求めですか？

中で食べられますか？ もちろんですよ｡

お好きな席にどうぞ｡

はい ﾒﾆｭｰです｡ あぁ どうも｡

お決まりになりましたら お呼びくださいね｡

《やっと ﾒｼにありつけるぞ｡

ちゃちゃっと決めちまおう》

《おっ ﾄｰｽﾄｾｯﾄ｡

ん？ ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞが いろいろあるんだな｡

で 単品割引ｾｯﾄ？

今は ややこしいこと言うの よしてほしい》

《ｷｯｼｭか｡ ﾊﾟﾘで よく食べたなぁ｡

ﾍｯ ちょこっとOKって…｡

ったく 酒飲みは…》

《ﾊﾟﾝたちって…｡

ちゃちゃっと決めたいのに いちいち迷わすなぁ》

《う～ん ぐずぐず考え込んでたら➡

胃袋が 大変なことになりかねないぞ》

いっぱいあって 悩んじゃいますよね｡

ええ…｡

あの… 注文いいですか？ はい｡

このﾛｰｽﾄﾎﾟｰｸの ｻﾝﾄﾞｲｯﾁには これ➡

ﾊﾟﾝは どれがいいんですか？

どれでも合いますよ｡

そんなこと言われたら ますます 悩んじゃいますよね｡

ええ｡ ﾊｰﾄﾞ系がお好みですか？

それとも やわらかめのほうが いいですか？

じゃあ 少しﾊｰﾄﾞめで｡

でしたら ﾘｭｽﾃｨｯｸか ｶﾝﾊﾟｰﾆｭなんてどうです？

じゃあ ｶﾝﾊﾟｰﾆｭで｡ はい｡

あと 入り口のところに 吊るしてあったのは？

ｻﾙｼｯﾁｬですか？ ああ それもください｡

ｻﾙｼｯﾁｬは ｾｯﾄのみになりますが よろしいですか？ はい｡

お飲み物は 何にしますか？

黒糖ｼﾞﾝｼﾞｬｴｰﾙください｡

ﾌﾟﾗｽ150円になりますが よろしいですか？ はい｡

あと ほうれん草とﾘｺｯﾀﾁｰｽﾞのｷｯｼｭを➡

単品でください｡

かしこまりました｡

ｻﾙｼｯﾁｬは 焼き上げまでに 少しお時間をいただきますので➡

ｷｯｼｭとｻﾝﾄﾞｲｯﾁを 先にお持ちしますか？

それとも…｡ 先にください｡

はい できるだけ急いで ご用意しますね｡

《ﾊﾊ… 食い気味で 答えてしまった》

《明るくていいじゃないか｡

このﾊﾟｰﾗｰ 朝が似合う》

《ほう… 練馬らしからぬ光景》

お待たせいたしました ﾄｰｽﾄｾｯﾄです｡

《ん？ ﾄｰｽﾄに 更にﾊﾟﾝ｡

ﾊﾟﾝのおかずに ﾊﾟﾝ…》

お待たせしました 追加のﾊﾟﾝになります｡

《あれは 女の人特有の別腹｡ 別腹ﾊﾟﾝとみた》

いらっしゃいませ｡ いらっしゃいませ｡

こちらのお席どうぞ｡

はい こちらﾒﾆｭｰです｡

お待たせしました｡

ﾛｰｽﾄﾎﾟｰｸと➡

自家製 黒糖ｼﾞﾝｼﾞｬｴｰﾙになります｡

《胃袋よ… ほら 肉だ》

いただきます｡

《もう この 見た目からして…》

(妻)どうした？ (夫)早く帰ってきてください｡

シャンプーしてたら 後ろに気配が…｡

そういうときあるから｡

≪(猫の鳴き声)ニャーオ！

何かいる！ 早く帰ってきてください！

無理だよ メキシコだし｡

いつ帰ってきますか？ あした？ あした？ あしたとか？

No te preocupes!

え？ 何ですか？ ＜部屋があなたを守ります＞

＜セキュリティ賃貸住宅 ｢D-room｣＞ おかえりなさい｡

ニャーオ！ ひぃ！ ふふっ｡ ただいま｡

《もう この 見た目からして…》

《確かに ﾊﾟﾝは ちょっとﾊｰﾄﾞだが…》

《肉だ 肉だ｡ ﾛｰｽﾄ ﾛｰｽﾄ》

《これは うまい｡ 見た目以上に うまい》

《でも ﾊﾟﾝもうまい｡

田舎ﾊﾟﾝの意地が感じられる｡

ﾌﾟﾁﾄﾏﾄが きいてる》

《あ… ｼｮｳｶﾞ｡

ちゃんと ｼｮｳｶﾞだ》

お待たせいたしました｡ ﾋﾟｰｶﾝﾅｯﾂのﾀﾙﾄです｡

香りづけいたしますね｡

はい どうぞ｡ 今の何ですか？

おいしくするための 魔法のお水です｡

え～？ ほんとは ﾗﾑ酒です｡

ああ… でも それって 強いお酒ですよね｡

大丈夫かなぁ？ 香りだけなんで大丈夫ですよ｡

ほんとですか｡ どれどれ…｡

あ～ ちょっと…｡ 味見だよ 味見｡

とっても大きい味見だね｡ 食べる？

お待たせしました｡ ほうれん草のｷｯｼｭです｡

《おお～ かなり ﾊﾟﾘ》

《ﾘｺｯﾀﾁｰｽﾞって おからと似てるな｡

う～ん おからﾁｰｽﾞ｡ よろしい》

《このｷｯｼｭって 食べごたえあり｡

ほうれん草に ﾁｰｽﾞにﾄﾏﾄ｡ それに卵｡

これ一品で 完結している》

いらっしゃいませ｡

すみません…｡ どうぞ｡

ﾍﾞﾋﾞｰｶｰ 大丈夫ですか？ もちろんですよ｡

３名様ですね｡

あちらに どうぞ｡

お待たせしました｡ ｻﾙｼｯﾁｬのｾｯﾄです｡

ﾊﾟﾝが食べ切れないようでしたら お包みしますので➡

おっしゃってくださいね｡ はい｡

《お～｡

噛んでも 噛んでも 肉汁が わいてくる｡

どうやって 閉じ込めたんだ》

《う～ん 体に肉が充填されていく｡

肉汁の充実感 略して肉じゅう実》

《あっ このﾊﾟﾝ 素朴｡ 素朴ﾊﾟﾝ｡

肉のあとに 嬉しい》

《くるみかぁ…》

《う～ん｡ 俺は今 ﾘｽだ》

すみません｡ お水ください｡ はい｡

すみません｡

はい どうぞ｡

ﾄｰｽﾄｾｯﾄ… の塩ﾁｰｽﾞと ﾊﾞﾀｰです｡ はい｡

ｶｼｭｰﾅｯﾂと 黒ｺｼｮｳと…｡ はい｡

ｶｼｭｰﾅｯﾂ｡ はい｡

ﾁｰｽﾞ ﾘｭｽﾃｨｯｸ｡ はい｡ これですね｡

《う～ん うん｡

うん！》

《ｻﾙｼｯﾁｬ｡

名前が しっちゃかめっちゃかだが うまし！》

《よく考えたら➡

こんな豪華な朝ﾒｼ 久しぶりだ｡

朝の光を感じながら食べる ﾊﾟｰﾗｰ朝食｡

徹夜あとの ｴｸﾞｾﾞｸﾃｨﾌﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ ｲﾝ 練馬｡

そして ｼﾒに…》

《やっぱり うまいなぁ｡

この ﾛｰｽﾄﾎﾟｰｸ》

《う～ん うまかった》

ごちそうさまでした｡

全部食べられたんですか？

やっぱり男性ってすごいですね｡ おいしかったんで｡

ありがとうございます｡ では おさげしますね｡ はい｡

(赤ちゃんの声)

ありがとうございました｡

すみません｡ すみません｡

あとは ﾁｬﾊﾞﾀ｡

《まちのﾊﾟｰﾗｰか｡ こんな店 近くに欲しいな｡

さあ 帰って仮眠をとろう》

はい 井之頭です｡

あぁ 30分くらいで 行けると思います｡

はい わかりました｡

ありがとうございます｡

《もうひと頑張り するとしますか｡

俺みたいな稼業は お呼びがかかるうちが華だ》

＜原作者 久住昌之が➡

実際に お店訪問＞

＜ﾊﾟﾝ屋さんが営むお店 まちのﾊﾟｰﾗｰ｡

久住さん ﾒﾆｭｰを見ながら悩んでいます＞

＜ それもそのはず｡

こちらのお店は ﾒﾆｭｰも豊富なうえに➡

例えば ｻﾝﾄﾞｲｯﾁを頼むと ﾊﾟﾝの種類を選ぶなど➡

いろいろｶｽﾀﾏｲｽﾞできちゃう お店なんです｡

そんななか 久住さんが ようやく選んだﾒﾆｭｰは…＞

僕は ﾌﾚｯｼｭﾄﾏﾄとﾍﾟｺﾘｰﾉというのを お願いしたいんですが｡

ﾊﾟﾝなんですが…｡

ﾘｭｽﾃｨｯｸっていう 最もｼﾝﾌﾟﾙな白っぽいﾊﾟﾝ｡

これもｵｽｽﾒですし➡

この ﾄﾏﾄの酸味と ﾊﾟﾝの酸味で合わせて…｡

飲み物なんですが↴

適当に合うやつを｡ かしこまりました｡

赤ですかね｡ 赤ですか｡

よろしくお願いします｡ はい かしこまりました｡

初めてじゃないですかね｡

赤ぶどうｼﾞｭｰｽを 飲むっていうのはね｡

お待たせしました ｻﾙｼｯﾁｬです｡

おっ おいしそう｡ いいですね｡

ものすごい いい香りがしますね｡

はい こちらが…｡ ｸﾞﾗｽ生ｼﾞｭｰｽですね｡

赤の ぶどうｼﾞｭｰｽ｡ ぶどうｼﾞｭｰｽですね｡

このぶどうｼﾞｭｰｽ 回したりするんですよね？

ちょっと香りを 楽しんでいただいて｡

いただいてみましょうね｡

わっ これはうまそうだ｡

おいしい！ これはね 自家製って感じですね｡

粗びきで これに↴

あぁ おいしいですね｡

これ いい｡

＜ｻﾙｼｯﾁｬのｾｯﾄのﾊﾟﾝは 日替わりです＞

噛みごたえがあって↴

合いますよ｡

たまにはいいな これね｡

お待たせしました ﾌﾚｯｼｭﾄﾏﾄとﾍﾟｺﾘｰﾉのｻﾝﾄﾞｲｯﾁです｡

ﾘｭｽﾃｨｯｸでお作りしました｡ いちばん上のやつです｡

こういうﾊﾟﾝだったんだ｡

＜中には ﾄﾏﾄの他に➡

羊の乳で作ったﾁｰｽﾞ ﾍﾟｺﾘｰﾉが入っていて➡

少し塩気を感じる とても大人な味のひと品｡

さて そのお味は いかが？＞

これ いいですね｡ いいですか？ これ いい｡

外側はﾊﾟﾘｯとしてるんですけど 中は わりと やわらかいﾊﾟﾝです｡

ｵｽｽﾒも いろいろあるので｡

朝からｼﾞｭｰｽ飲んだって いいだろって｡

６時から切りかわりまして ﾒﾆｭｰが｡

じゃあ ぜひ来たいかなっていう｡

ｼﾞｭｰｽを飲みに｡

＜ おいしいｻﾝﾄﾞｲｯﾁと ぶどうｼﾞｭｰｽ｡

皆さんも ぜひ まちのﾊﾟｰﾗｰで➡

お楽しみください＞

梅沢さん 今日は どちらへ？ 今日はね↴

梅沢さん なんで さっきから ﾒｪ～ ﾒｪ～言ってるの？

ﾊﾊﾊﾊ…｡

わかるから｡

梅沢富美男が 街で評判のこだわり酒場で➡

こだわり料理を 心行くまで食べ歩く！