Original subtitles

[музыка]

[музыка]

стив уже оделся

давай скорее уже поздно должна

возвращаться домой я не хочу чтобы меня

снова никуда не упускали

стив

ты

[музыка]

стив ты там послушай если ты хочешь меня

напугать я не думаю что это смешном виде

страшно стив я тебя предупреждаю я

больше никогда сюда с то бы не приду

стив ну давай выходи где ты послушай

если ты сейчас не выйдешь клянусь я уйду

без тебя стив стивен где то пожалуйста

ответь мне

стиль

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

и

[музыка]

[музыка]

в главной роли кэтрин на кол

дом на краю кладбища

ими снимались спала на лбу

они обороне

желание фред сам

сильвио платина

а также дагмар классом дорог

автор сценария дорда на сокете джорджу

мариуса и лучше function does них

установщика художник по костюмам

максимален тени

монтаж винченцо tomassi композитор и

дирижер

вальтер 30

[музыка]

оператор-постановщик сердце о salvation

[музыка]

продюсер картины фабрицио de angelis

режиссер лючио фульчи

[музыка]

нью-йорк

[музыка]

bob bob

вот где-то боб

drop это должен собрать все свои игрушки

но решать какие-то берешь с собой

бог я ведь с тобой кажется разговариваю

боб пожалуйста очнись когда папа приедет

домой мама что такое мама почему эта

девочка все время говорит мне что не

должен ехать туда

[музыка]

такая девочка боб то что стоит у окна в

этом доме

[музыка]

у окна глорис понятном

у нас нет времени чтобы играть в игры

дорогой папа вот-вот приедет

но она мне кое-что хотела сказать по

суше 3 не лидер правильно нет видел я

видела улицу она махала рукой что-то

говорила ну что же она тебе говорила она

говорил мне что мне не нужно туда ехать

почему она это говорила мама я не знаю а

роберт может быть потому что ты не

хочешь собирать свои игрушки давай давай

собирайся ленте я не шучу маму я не шучу

[музыка]

may

[музыка]

may пора идти мне пора идти домой не увы

2 бостон

нет я не могу это сейчас это важно я не

могу завтра я уезжаю а люди до сих пор

еще не решила окончательно

до хватило смелости продолжать же

исследования самый критический момент к

тому же ученый калибра эрика петерсона

да ты единственный человек кто может

довести проект до конца я даже ними

видос это будет получать на пять тысяч

долларов

позволит сша каждый год вы ведь с

петерсоном были друзья я знаю что тебе

не терпится разобраться в его

самоубийстве я знаю точно ты докопаешься

до сути я попробую очень важный если это

крупная работа будет опубликовано твое

имя будет фигурировать

авторство очень важная вещь у

опубликовать или оставить да как ты

думаешь почему эрик

решился на это почему-то ты сделал с

собой и сшил и не знаю понятия ними

предчувствия мне не по себе он

организовал этот проект начал работу

точно а потом без всякой видимой причины

он убил свою любовницу занимался

проблемами самоубийство какое время мы с

тобой живем такси

сказывал когда ты все закончишь я приеду

к тебе не увы 2

обожали лан для подождать скретча с вами

сердце свиданиям

[музыка]

норман почему-то берешь мои цветы пенни

века присмотреть за ними они красивы

ради бога оставь окно в англии полно

цветов и осторожнее

я не доверяю плане почему так похоже все

здесь здесь поместимся ничего страшного

подумай о чем-то хорошем всё это нужно и

справочные материалы

там уже а то ведь был твой коллега да мы

с ним работали в одной области

дорогой ведь мог зайти

дней выразить свое соболезнование ну что

могу сказать вдове ум уже которой была

другая женщина и который он убил

после чего сам повесился

[музыка]

после того как мама в 10 раз передумала

дом сняли другие люди хотят я виноват и

где же мы будем жить в доме еще лучше

всем тот на май которую мы собирали же

спасибо профессору мюллера и значит ты

бы спал в палатке это было бы здорово

boston

[музыка]

добро пожаловать в уитби

о стало немного нервничаю оставить его

здесь понравится и чувствуешь этот

загородный воздух

[музыка]

[музыка]

[музыка]

нет нет не делая твой

[аплодисменты]

фото агентство приехали по сути здесь

бог в машине мы скоро вернемся а

выкупить у меня леденцы я после обеда

если будешь хорошо себя вести

я опоздала простите конец сезона самой

работы мистер миссис был здравствуйте

как поживаете лора гительсона

здрасьте очень приятно пожалуйста

садитесь заполните всем формуляра не

знаю куда я подевала лучи

хотя они лежат стали так вот я думаю что

в этом доме вам будет очень хорошо будет

там очень удобно вашим предшественником

там очень понравилось вы ведь в курсе

что это тот самый дом masterboy

вы ведь были там раньше нет

включи пожалуйста харалд паки ключ и

ключ от дома фронте на дубовый особняка

ну да конечно дубовый особняк расти ну

что ж как вы находите наш маленький

поселок это конечно нееет не нью-йорку

но я уверена вам здесь понравится

надеюсь на этом

я здесь сзади на другой стороне улицы

здравствуй здравствуй меня зовут мэй

я ждала тебя а меня зовут боб мой папа

занимается исследовательской работы да я

знаю но я ведь сказала тебе чтобы ты не

приезжал сюда явок старался но мама меня

не слушала родители никогда не слушают

детей они всегда делают то что хотят да

бог ты прав так пожалуйста следуйте за

мной мой машины здесь а где

весь избитый сын подождите секундочку

мама мама я видел ту девочку старого

дома помнишь я тебе рассказывала анне

она сказала ты не должен был сюда

приезжать перестань он разговаривал со

мной она здесь тоже живет и что же

похоже это все в пятницу

вам поставят телефон я думаю вы будете

довольно большое вам спасибо не за что

если вам потребуется что-то еще

позвонить у меня хорошо а сиделку я вам

под ищу спасибо

чёртовы могилами

на что же домик в лесу тихо ты про

прямо как в сказке

норман да этот дом очень похож на тот

дом что был на старой фотографии в

нью-йорке до возможно там

это типичный пример местной архитектуры

возможно здесь поселке сотни домов

похожих на этот

что ты готова не хочешь выгрузить вещи

до 6 месяцев впереди чтобы любоваться

природой

[музыка]

[музыка]

ну вот теперь у нас есть вода на кухня

я подумала может быть мне с богом надо

было остаться в нью-йорке

перестань не надо начинать это сначала

перестань пожалуйста 6 месяцев пролетят

быстро верно да и не забудь мы ведь

решили а юность это будет наш отдых я

буду сниматься работает а вы вы с богом

будете отдыхать и замечательная природа

возможно просто значит буду получать на

5000 долларов в год и больше можем

купить новую мебель для нашей квартиры в

нью-йорке

[музыка]

устанавливать что стопы то ведь

всего-навсего круглая боб вечно приносит

домой всякое старье просто устала

дорогая и вылечить тебе нужно принимать

таблетки которые прописал тебе для

бейкер зачем я должна принимать эти

таблетки на себя прекрасно чувствовать

честное слово когда меня одна успокойся

с моими нервами все в порядке там уже

эти таблетки а где-то читала они

вызывают галлюцинация доверено

[музыка]

ну что же мы можем сказать что мы

полностью изучили дом наверное это

погреб а миссис beatles он забил а дверь

скажи я ее открою нет при виде лучше

комнаты в порядок я сегодня ночью хочу

спать в нормальной постели от и

[музыка]

хорошо боб пора спать дорогая мама я

хочу поиграть не хнычь

[аплодисменты]

[музыка]

здравствуйте здравствуйте вы миссис бойл

до

миссис миссис beatles он отправил меня к

вам меня зовут эрл

я сидел там

[музыка]

[аплодисменты]

фрейд стен надпись

[музыка]

[музыка]

но

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

н

[музыка]

но тебе ведь она нужно чтобы добраться

до думаю

могу поехать и на автобусе но автобусы

ходят раз сейчас и так же тебе нужно

зайти бакалейную лавку

я могу покупать не будут к мужу хочу

пройтись хороша стать машину себе

здравствуйте кто-то был миссис гиббс у

но она меня не заметила ли специально

отвернулась а может быть тебе нужны очки

может быть тобой все в порядке да я

чувствую сейчас намного лучше чем раньше

ужин при свечах хорошо

последние два месяца он не только

приходил сюда все реже и реже он и вел

себя как-то странно было такое

впечатление что он ревновал а вот экшена

1 инспектор бойла праздник все мое

любопытство да пожалуйста но почему так

хотел что-то с вами обсудить тогда когда

но когда вы приезжали талмуд со своей

дочерью

прошлом октябре помада я никогда не

приезжал доктору карсону

там уже я первый раз в этом говорить но

уверенно конечно я уверен у меня сын они

дочь сыграно могу поклясться что я

бесценный дэниэл да глаз если вам нужны

который бы книги документы справочный

материал любого рода можете звонить без

труда глаз и спасибо что оставил после

себя доктор петерсон всего записей

я ничего отсюда оставил все гости

библиотеке вы будете продолжать работу

доктора питер цена конечно из вы найдете

все медицинские справки

свидетельство смерти и список пропавших

людей а зачем доктору петерсонов

понадобился этот материал не знаю

понятия не имеет

я и не спрашивал его просто сказал меня

что материал имеет для него какое-то

значение и и он сказал мне что он

занимается какой-то приварные работы

свободное

время вы не знаете что это была за

работа нет ведь знали доктора петтерсен

он был человеком скрытном ну что же

хорошо и пили me

если я вам понадобились я буду в

соседней комнате

спасибо а вы знаете где он повесился вот

здесь на этой балки

мы

[музыка]

мэри и фрейд стены

[музыка]

знаешь кто это жизнь снова

она была женой доктора фронте кино а кто

такой доктор устройстве это все ложь что

ваша чем ты говориш что и закопали живой

землю

я знаю здесь и и не похоронили

[музыка]

чем сэм детинца

7 июня 1879 года доктор джейкоб алан

фрейд стен исключено с сами ассоциации

врачей ему возбраняется заниматься

частной практикой на протяжении всей

жизни

[музыка]

[аплодисменты]

боб этот и

а боб

а боб

[музыка]

[музыка]

делаю и я вернулся домой

lucy lucy

luci luci di

что случилось что такое люси

здравствуй

орехи но как ты себя чувствуешь лучше

а babes in уже вернулись пока нет

но почему миссис girls ничего не могла

нам объяснить все тучи странный дом у

меня жить в доме где гробницы в коридоре

просто к этого нужно привыкнуть это тебе

не new york конечно этих домах раньше

ранили людей окажется гробницы правда

одежду зимой здесь холодно и трудно

хранить людей на земле которые твердые

как камень а это что такое

я кое-что принес для того чтобы раскрыть

тайну погребом

[музыка]

пришли дома миссис балка под папа

вернулся с работы знаешь то что сегодня

я опять видел свою подругу маленькую

девочку мэйбл она передавала вам привет

что вы делаете я хочу показать маме за

это двери ничего нет ты мне поможешь

конечно ты видела девочку а которой он

говорит нет но ведь была с ним да все

время нашел

единственная сложность том что спасибо

замок ржавой

дверь не открывается судя по всему

петерсон сюда не заходил здесь вообще

давно никого не была очень давно

ты что-нибудь видишь как эта старая

лестница ведёт вниз

мне спуститься 100 бы нет останься с

богом

[музыка]

арман это кричал было просто

[музыка]

[аплодисменты]

мади проводимый норман

[музыка]

[аплодисменты]

папу папу всем дело

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[аплодисменты]

понятно дело что передо вместе с girls

in и пожалуйста скажите есть вы должны

выехать не позже чем завтра хорошо а

будет трудно найти другой дом я не могу

сказать про чем я так не думаю слава

богу не забудьте не позже чем завтра

хорошо и я позвоню миссис beatles oh и

все ей передам она вам сама зайдет всего

доброго до свидания

этот дом froid стена этот дом froid

стена нет нет это было неизвестно что

что они хотят выехать из дома froid

стена

дубовый особняк харалд сколько много раз

я должна говорить тебе это и дубовый

особняк до мышь проклеить любой ярлык

этому старому товару но навсегда

останется домом фред стена

мэй мэй мэй

мы должны

наверное

что ты делаешь у окна я смотрела на дом

отсюда его не видно пойдем

пора ложиться спать

заходи внутрь не заходил внутрь

мистер бойл

вместе с бойл перевод есть дома вместе с

бойл

н.н.

миссис грн

[музыка]

[аплодисменты]

нет-нет-нет

[музыка]

нет нет

[музыка]

[музыка]

а

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

доброе утро и добро утро

что ты делаешь я сварила кофе

помещаем жаль ты не было с нами в

ресторане вчера вечером

а по крайней мере твои родители были

рады что ты зашла вчера

ты далеко отсюда живешь

[музыка]

доброе утро профессор норман

да эта девочка н очень странно я не

говорит мне слова возьмите я не нравлюсь

это интересно а что тебе это интересно

то чем-то занимаешься я не знаю песен

аттерсон много читала докторе froid

сцене

жил в девятнадцатом веке был хирургом

его лишили работы за противозаконные

эксперимента при чем здесь всего

исторические исследования и

хирург не причем абсолютно ни при чем

она бы я просто понял что и персона

здесь уже поехала крыша

у врага до

именно поэтому я должен поехать в

нью-йорк сегодня до

они мне нужно получить разрешение

миллера продолжать работу я думаю что

самоубийство питер сына каким образом

связано с этим хирургом froid спинам

а вы

ты удивлен сегодня воскресенье я подумал

да ясно а что ты здесь делаешь ничего то

просто обычная проверка моя работа

следить за порядком библиотеки по

воскресеньям когда мы закрыта

я буду я больше не буду вас отвлекать

простите меня всего доброго

[музыка]

попался я просто упал

поэтому ты меня догнала такой да я

должен заяц и домой иначе он будет у

меня кричать мама ушла в магазин и

оставила н страна следила за мной нет

она не будет злиться говорю тебя будет

потому что мама запретила мне выходец из

дома

подожди я скоро подожди меня под дубом

хорошо нет бог не заходи туда я ведь

предупреждала тебя не заходи им

[музыка]

записью петерсена надпись на кассете

прошло уже много дней после того как я

прекратил работу я не могу есть я не

могу спать я не могу остановиться сейчас

не могу я должен

а бывает переспал с этой замечать знаки

предостережение этого дома дома строить

стена уставленные крики

улыбается мне нужно сделать чтобы она

мне поверила может быть я схожу с ума да

все это так нереально вам froid

притягивает клеточный магнит преисподню

пугает меня

сколько людей около это паутину и

сколько их будет ещё

[музыка]

запах комнат

пугает меня манит

запах крови

примочки на сколько людей еще придется

дам берем самую глубину этой тайне я

должен узнать самая худшая вперед нужно

узнать а ему бы узнать

мой droid все двое голос не так него

голос

на кровь рот не только кровь его голос

я слышала сейчас я слышу его

я его ссылки повсюду

[музыка]

у меня

highline теперь ты веришь мне теперь ты

мне веришь

он нет нет шило

[музыка]

да нет не только ведите машину уже на

старте готовность номер один поехали

[музыка]

[музыка]

бабай возглавляет гонку

и вдруг машина номер два обходят его

[музыка]

но он вновь выходит вперед

[музыка]

norman

норма

[музыка]

бог

где-то

ответь мне хватит играть со мной

бак и там внизу

да

а вы все в порядке ты хочешь чтобы я

спустилась вниз и помогла тебе

бог

[музыка]

это ты

бог

пожалуйста ответьте мне

[музыка]

бог откроет дверь

[музыка]

дверь открой дверь

спойл помогите мне все стоило откройте

дверь открой дверь

[музыка]

кто-нибудь помогите мне хорошо йоги

давай спасём

н баб оба же

откройте дверь нет

[музыка]

нет нет

[музыка]

ннн

[музыка]

[музыка]

на

[музыка]

боб н вы можете мне помочь

[музыка]

а.н.

[музыка]

[аплодисменты]

а баб

боб мама

боб что такое

здесь делать dragon вам это было ужасно

что случилось г-н

я не знаю но но н она выиграли она

спряталась а тебя ты испугался мы с йоги

играли а потом я услышал крик я

спустился туда в погреб и она покатилась

по лестнице и голова покатилась по

лестнице что это было страшно я видел я

видели боб правда да это правда мам я

видел ее прошу не волнуются все в

порядке

[музыка]

[музыка]

[музыка]

на что на самом деле меня напугал

это правда нам честное слово голова

катилась по лестнице вниз здесь ничего

нет правда

здесь нужно

что вам здесь нужно я попечитель

кладбищем и закрытым еще одну могилу чью

могилу

факторов риска на юге вы тоже времени

это значит я на до поры не 1 человек да

ищет эту могила по суше приятель проехал

200 мин для того чтобы найти его могилу

я хочу его видеть

ну да вам не надо было сюда ехать доктор

фрейд стен здесь не похоронен но судя по

официальным документам его похоронили

это упоминаю здесь официальные документы

германии значит ходят слухи о что его

похоронили здесь мы это все ерунда

а сейчас наши кладбище закрыта пойдемте

спасибо мама он обязательно вернется вот

увидишь она возможно зашла к своим

родителям

ну давай засыпая

вот так уже поздно

[музыка]

[музыка]

[музыка]

мама говорит что ты не мертвая

это правда

on

седан

да

мама

м

баба

ба ба ба ба ба ба ба ба

выпусти меня отсюда баб

выпусти меня я в погребе выпусти меня

мама маги мне мама

бумаги мне выпусти меня отсюда мама мама

откроет дверь мне здесь страшно о

господине волнуйся дорогой мама выпусти

меня отсюда мне страшно успокойся

успокойся мама тебя выпустил мама скорее

мне страшно

возьми ключ который папку принес я не

хочу оставаться здесь минутку подожди

скорее мам минутка скорее мама

мама успокойся это делаешь скорее хорошо

хорошо

[музыка]

формат

[музыка]

выпусти меня отсюда

[музыка]

выпусти вы достигли отсюда

[музыка]

пожалуйста вам не бросай меня здесь

[музыка]

мама выпусти меня я здесь явно я знаю

подожди она

[музыка]

почему ты не открываешь дверь открываем

здесь кто-то есть мама

есть вот и весь открой дверь мама скорее

скорее он пришел за мной мама он пришел

за мной о боже нет верху

плохо

[музыка]

мама бусинки

что случилось омар

потом мы должны выпустить и медленно к

пор зачем тебе нужен потом где-то пор

черт возьми

а найдя двери хорошо

[музыка]

у тебя спасу почему почему

кто в этом доме доктор фрейд стен ведь

он узнает правда поэтому окончил самое

что

мама баб

фред стена бил челом

[музыка]

[музыка]

а

нет

[музыка]

[музыка]

нужна жертва я видел его питать свои

клетки образом он остается живым

[музыка]

бог

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

покажи

[музыка]

[музыка]

[музыка]

норман норма

[музыка]

[музыка]

бог бог лестница скорее скорее скорее

бежим

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

лама

[музыка]

мама

[музыка]

моно

[музыка]

[музыка]

на

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

мой бог мы

пора идти домой и запомни ты должна

вести себя красиво теперь он будет жить

у нас покажем если ты настоящая стоить

скоро подъеду другие гости

[музыка]

никто никогда не узнает являются лететь

и чудовище или чудовище это дети генри

джеймс

[музыка]